Original subtitles

PAI NOSSO

Pare de amolar-me!

-Acalme-se. -Por favor, Tahir.

A água foi cortada.

O quê?

É estranho. Papai não está em seu quarto.

Ele deve ter ido comprar cigarro.

Ele esta sempre atrasado, seu pai. Foi assim na última vez.

-Não fale de meu pai deste jeito. -Mas é verdade.

Pare, Amine.

Deixe para lá.

Eu não jogo mais com vocês.

Vamos para o campinho. Com o pai deles não há o que fazer.

Olá, mamãe.

Cadê papai? Ele deveria apitar nosso jogo de futebol.

Diga alguma coisa!

Não tem água.

O que mais?

O que você quer?

Eu estou farta de seu pai.

Seu papaizinho adorado foi-se embora.

O que eu fiz para merecer isso?

Seu pai é irresponsável.

Sim. Irresponsável.

É sábado. Papai sabia que tinha que apitar nosso jogo.

Aonde você acha que ele possa ter ido?

Não sei. Não pode ter ido longe. Ele voltará.

O que é "irresponsável"?

-O quê? -"Irresponsável"!

Você não pode calar a boca?

Aqui é a fronteira entre Chade e Camarões.

Além desta ponte, você já estará em outro lugar...

Todo aquele que não voa, passa por aqui.

Talvez nosso pai seja um deles.

Dói?

Devo levá-lo ao hospital?

Se doer, nós temos que ir.

Pare de chorar.

Abotoe sua camisa.

Você sabe que hora é esta?

Eu não vi vocês a manhã toda.

Vocês não pensaram em mim.

É isto?

Você, ouça o quando eu falo!

Vocês desaparecem assim. Não pensam em mim.

Deixam-me aqui sozinha.

Eu não significo nada para vocês.

Vocês querem partir? Como o pai de vocês?

Então, vão.

Deixem-me. Eu ficarei sozinha.

Uma vez que não se importam comigo, não os quero mais ver.

Irresponsável:

Alguém que não é legalmente responsável.

Não tem que responder pelos seus atos.

Que não pode ser moralmente responsável.

Que age levianamente.

Você entendeu?

Claro!

É alguém que não é responsável.

Aah! Então, papai não é responsável por sua partida?

Você pode ler-me o livro?

É papai quem lê para você...

Por favor, irmão mais velho...

-Eu não sou papai. -Por favor! Leia para mim!

Está bem.

Obrigado.

Quando eu tinha seis anos, eu vi uma gravura magnífica

num livro chamado Histórias Verdadeiras da Natureza.

Tahir.

O que você quer agora?

Meu peito dói.

Dói quando eu respiro.

Vou chamar mamãe.

O que há de errado?

O que é isto?

Papai voltou?

Então?

Ele voltou?

Venha comigo.

Amine está tendo um ataque de asma.

Vou dar-lhe uma injeção, assim ele poderá dormir esta noite,

e uma receita para alguns remédios.

Pronto.

Achta, como vai seu marido?

-Meu pai... -Fique quieto...

Nós falamos com você?

Ele está bem.

-E como vai a escola? -Está tudo bem.

Boa sorte. Voltem em uma semana para ver como ele está.

Muito obrigada.

Adeus.

-Olá, tio Adoum. - Como estão vocês?

Sentem-se.

Está tudo bem em casa?

Não está bem?

Vocês não me parecem muito felizes!

Escutem.

É minha última composição.

Digam-me o que acham.

Não há descanso com você, nem mesmo aos domingos.

É fácil quando nem mesmo trabalha! Seu inútil!

Eu já sabia: vocês não gostam de artistas por aqui

Mas seu pai não trabalhou aqui por muito tempo.

Ele não lhes disse nada?

Henriette?

Quanto tempo faz desde que Mr. Brahim trabalhou aqui?

Dois anos e 3 meses, eu penso.

Sinto muito.

Ele mentiu para nós durante 2 anos.

Todos os dias: "Eu vou trabalhar".

Tantas mentiras!

Você quer uma Coca?

Coca?

Vamos ao cinema, ao invés da Coca.

É o papai...

É ele...

Eu juro...

Olhe para suas costas.

Papai, sou eu, Amine...

Olhe para mim...

Por favor, papai...

Olá, crianças!

Como estão?

Divertiram-se?

Vamos dormir.

Sabe

por que os galos cocoricam toda hora?

Não sei.

Eles não querem que os ouçamos peidando...

Galos são muito orgulhosos!

Eis um que peida à noite!

Quando eu tinha seis anos eu vi

uma gravura magnífica, num livro sobre floresta primitiva,

chamado Histórias Verdadeiras da Natureza.

Era uma jibóia engolindo um animal.

Aqui, uma cópia do desenho.

No livro diz: "Jibóia boídea..."

Você está bem, Tahir?

Sim, estou bem.

Não vai à escola?

Vou sim.

Está com vontade de ir?

Ande, vamos logo.

Você tem certeza de ser o rolo certo?

Sim, está escrito aqui.

Aonde?

É muito. Eu já vi o bastante.

O que vocês estão fazendo aqui?

Não estão na escola?

Os professores estão em greve.

Eles não foram pagos.

E o que é isto?

É do meu amigo...

Ele emprestou-me...

Capitão,

perdoe-os.

É muito para mim.

É a primeira vez.

Eles não farão isso novamente.

Diga alguma coisa!

O que há lá?

O que vocês procuravam?

De qualquer sorte, Senhora,

é a primeira e última vez.

Escutem!

Sua mãe intercedeu por vocês.

Vocês sabem o que merecem?

Uma surra!

Mas sua mãe interveio,

então eu os deixarei ir.

Que vergonha.

Um marido que parte... Crianças que roubam.

Que desgraça!

Tahir, Amine,

meus filhos.

Eu amo vocês.

Perdoem-me.

Eu estou cansada.

Vocês estarão num lugar que não é tão mau.

Vocês serão bem educados

para tornarem-se bons meninos.

Não se preocupe, senhora.

Eu cuidarei deles muito bem. Torná-los-ei boas pessoas.

Meu pequenininho.

Seja paciente. Deus zela por você.

Nada de ruim acontecerá aqui!

Eu virei visitá-los frequentemente.

Vão.

Amine, venha aqui.

Por que você não está comendo com os outros?

Você está zangado?

Vamos.

Por que sua mãe colocou-o aqui?

É duro!

Muito sofrimento!

E somos ricos!

Em outras escolas muçulmanas,

as crianças têm que trazer dinheiro aos professores.

Escravidão total!

Fique quieto!

Deixe-nos rezar para os que chegam.

Possa Deus transformá-los em homens de paz e tolerância.

E possa Ele remover o ódio de seus corações.

E possa Ele guiá-los pela estrada da bondade.

Amine, venha aqui.

Mais perto.

Coma, é cereal de milho.

Coma!

Você se parece com meu filho que se afogou.

Seu nome era Moussa.

Chegue mais perto.

Vá embora.

Vá!

Amine, você não está dormindo?

É minha asma novamente.

O que é isto?

Meu remédio.

Hora de dormir. Levantamos cedo amanhã.

Você pode me ler este livro?

Qual o seu nome?

Escute, estou falando.

Estou cheio deste buraco. Preciso fazer o que for para sair.

Certo!

Tenho que sair. Não importa como.

Amine, você não nada?

Então...

Ele não nada!

Eu não acredito!

Que vergonha!

Venha aqui. Cadê você?

Saia daqui.

Em nome de Deus, pare. É o batante!

Tome seu remédio.

Vamos!

Ele pegou-o de jeito, o professor! Há hematomas por toda parte.

Eu não quero mais ficar aqui.

Nem eu, você sabe.

Está ficando tarde.

Temos que ir dormir. Amanhã, levantamos cedo,

e iremos procurar papai.

Boa noite.

Tome - seu remédio.

Aonde eles estão?

Estou falando com vocês.

Eles não escaparão de mim.

É mel.

Como você se sente?

Dói por toda parte.

Tão logo o professor deixar-me sair,

nós vamos atrás de papai.

Eu correrei mais rápido e evitarei espinhos.

Quem é aquela garota?

Eu conheço-a, ela é surda-muda.

Tahir,

Eu quero que você jure que nunca fugirá outra vez.

Eu não posso deixá-lo ir, você sabe.

Mas eu não acredito mais em você.

Se você jurar, não ousará fazê-lo novamente.

Se você mentir, sua alma será amaldiçoada.

E mesmo depois que morrer, ela continuará a vagar.

Você compreende?

Se você não aceitar, ficará amarrado por um mês.

Tahir, agora que você está livre,

amanhã, levantaremos cedo e partiremos.

Tahir, olhe para mim.

Tahir, você concorda?

Concorda?

Tahir, por que não me responde?

Então, você está bem?

-Aonde está Tahir? -Ele já vem.

Vocês estão bem?

-Sua motocicleta é o máximo! -Não é minha.

Tahir, você está bem?

-E os outros? -Todos estão bem.

E mamãe?

Ela está um pouco cansada, mas... ele está pensando em você.

Papai voltou?

Não, mas ele mandou isto. Ele voltará.

Vocês estavam falando sobre isto?

Um amigo emprestou-me

para eu vir ver vocês.

-Querem ir dar uma volta? -Agora?

Ele escreveu-me também. Ele está em Tânger.

Aonde fica isso?

É lá que papai está?

O mar é lindo!

Sim, isto é Tânger.

Em Marrocos.

É longe daqui?

Podemos chegar lá a pé?

A pé?

Mamãe está bem?

Ela vai bem.

Ela manda-lhes seu amor.

Saia daqui! Fora!

Não é lindo?

É onde papai está.

Tahir, o que está acontecendo?

Tahir, amanhã partiremos.

Está bem, Tahir?

Não vou mais partir.

Por quê?

Por que não quer mais partir?

O que há de errado com você?

Responda! Por que não ir?

Por que mudou de ideia?

Você está com medo?

Você não quer ver papai novamente?

Se ele nos amasse, não nos teria abandonado.

Sente-se melhor, Amine?

Tomou seu remédio?

Por quê?

Não pude encontrá-lo.

O quê?

Impossível, não pode desaparecer desta maneira.

Alguém viu o remédio de Amine?

Aonde está seu remédio?

Estou falando com você!

Bundão cabeçudo!

Hassan, fale a verdade.

Tem um pouco de mel.

É bom para seus pulmões.

Você acha que papai nos ama?

E mamãe?

Sim, ela nos ama.

Então, por que estamos sofrendo?

Pode ler este livro para mim?

Por que você gosta tanto deste livro?

Porque eu sempre adormeço antes do fim.

Mas esta noite,

eu ouvirei até o final.

Quando eu tinha seis anos, eu vi

uma gravura magnífica, num livro sobre floresta primitiva,

chamado Verdeiras Histórias da Natureza.

Era uma jibóia engolindo um animal.

Aqui está a cópia do desenho.

No livro diz:

Jibóia boídea engole suas presas inteiras,

sem as mastigar.

Depois disso, ficam incapacitadas de mover-se

e dormem durante os seis meses de digestão.

Você está fugindo, não está?

Não pegue a mesma rota outra vez.

Vá pelo rio.

Perdoe-me.

Você quer vir comigo?

Eu,

eu tenho 15 anos.

E você?

Vinte?

Mas, você é velha!

Você e eu

nunca nos separaremos.

O que está acontecendo com sua mãe é um pouco incomum.

Ela melhorará.

Vamos mantê-la por um tempo.

Ela precisa de repouso e cuidados médicos.

Com gente louca?

Não, não com os loucos.

Ela não é louca.

Você deverá visitá-la com mais frequência. Não a deixe só.

O que vocês fazem aí?

Nada é mais importante do que liberdade.

Mamãe, você está livre agora.

Tradução: Lu Stoker