Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Only Side by Side with You]

[Episode 40]

Your cannon can clearly take my knight.

Why would you move a pawn instead?

Sir, you like luring the enemy deep inside your territory.

I like remaining hidden.

In the military, it's a very powerful strategy.

In love, you can't use this tactic.

Rest assured, I am extremely honest to Nan Qiao.

What about to me? You can hide things from me?

There's nothing unforgettable from the past?

The past isn't worth mentioning.

Is it not worth mentioning, or are you too ashamed to mention it?

There's another story behind all of this.

Just listen to me explain.

You can explain, but can I explain to everyone else?

If you had a daughter and she married someone with a disreputable background...

as a father, would you be able to handle that?

Can a few pictures and files represent the entirety of a person?

Have you asked him why he got expelled?

Do you have any idea what kinds of things he's been through?

You don't ask anything, and just say he isn't good enough.

You reject an entire person just like that.

Is that fair?

If he was really innocent and has nothing to be guilty about...

then why was he so evasive when I asked about his past?

Did you give him a chance to finish speaking?

It wasn't that he didn't finish! He couldn't even begin!

He also thinks he's not good enough for you!

Do you think he's not good enough for me, or not good enough for Commander Nan?

Tai.

Is there something else?

After it's over, leave with me.

Understood.

There's a drone there!

Go look! Someone's controlling it.

[No Signal]

Go to the warehouse and wait for Tai.

Tai!

The person controlling the drone definitely recorded video.

If the cops get their hands on this it's over.

Go look!

Stop!

[SOS]

[Calling Kui]

The workers just said it isn't a tech issue.

It should be fine after some negotiations.

Great. I was afraid partnering would be difficult after he lost his temper.

[Message from Nan Qiao]

[SOS]

- Are you going back to the office? - No, we're on break today.

The caller you are trying to reach is powered off.

[Nan Qiao]

How come you're alone today?

Where's Shi Yue?

Did you guys break up?

Shi Yue will find me.

Are you dreaming? Take a look at where you are.

It would be a miracle if he found you.

You know what he's capable of more than anyone.

Tai, send someone to Future Up.

The footage is probably already on the cloud.

It's not too late for you guys to turn yourselves in.

You don't even know whether you're getting out of here alive.

And instead, you're worried about us?

Spill it. Where's the footage?

Don't you people already have it?

And I won't say a word about what I saw.

Do you really think I'm stupid?

Your drone uploads footage live into your cloud.

What's the use of this stupid tablet?

I suggest you be straightforward and tell me. Otherwise...

Where is the footage?

Answer me!

Obviously at my office.

Madam An, no one is at Future Up. They can't find where the server is.

Where in the office?

The research lab.

Bring Nan Qiao to Future Up.

I'm the only person who can enter the research lab.

- Bring her! - Let's go.

[Location Tracking]

[Currently deleting database. Files cannot be recovered.]

[Attention: Files deleted.]

It's all gone?

The stuff in the cloud is gone, but the server can't be cleared manually.

Where's the server?

Satisfied?

An Ning, don't worry. It's been deleted.

Where is she?

Inside.

- Where is she? - Stop her!

Search!

I got it.

Block all the stairwells, elevators, and emergency exits.

Understood.

[Target Location: Future Up]

[Calling Chang Jian Xiong]

[Incoming: Shi Yue]

Hey, what's up?

Nan Qiao's in trouble. She sent me an SOS.

- What? Where is she? - Future Up.

Okay. I'll get in touch with Officer Zhang.

[Calling Officer Zhang]

Officer Zhang, Xiao Qiao sent us an emergency signal.

We've been briefed and are on our way. Stay safe.

Tai, she's not here.

Tai, there's another door here!

Let's go!

Let me through!

I didn't expect us to meet again.

An Ning. It's not too late for you to turn yourself in.

We aren't from the same world. You have no right to say that to me.

And you don't need to pity me.

I've already reached this point, so I won't be turning back.

I wasn't going to kill you, but you ran into the gun barrel yourself.

Stop!

Come at me. Let her go.

Shi Yue.

You want me to let her go when you haven't even greeted An Ning?

Aren't you crossing the line?

Relax. They just had a small misunderstanding.

A small misunderstanding requires the use of a gun?

An Ning and I never did things like this.

We're all from the streets. Who would dare say they're clean?

Your words are too hypocritical.

I came to live on the streets like a human being.

So you're saying the rest of us aren't human, is that it?

You know how to talk pretty, so you're a human.

I told you before. A dog is a dog.

Something that comes from mud can't be clean.

Tai!

I crawled out from the mud, but I can be a person.

Even without Nan Qiao, I knew what you and Tai were doing.

I kept telling myself... An Ning won't go down Boss's path.

No matter how hard she has it... she knows what she crawled out from.

Shi Yue.

I'm not as strong as you think I am.

You know what my ex-husband left me with more than anyone else.

This was also the reason why I couldn't keep you with me.

Can you not succumb yourself to a life that someone else arranged for you?

I left you so that I could give myself a chance.

Listen, in this world, no one can change anyone else.

If someone changes...

it's because they chose to.

You gave up on your own marriage because of other people.

Are you going to give up your own freedom too?

Shi Yue.

You can't leave me.

You said before that your life was mine.

Yes.

My life is yours.

I really loved you once.

I loved you to the point where my whole world was you.

The fact that we're here today...

is partially my fault as well.

I apologize.

I can't keep accompanying you in the future.

But I want you... to live properly for yourself for once, okay?

Go turn yourself in.

Is letting go of everything worth it?

Yes.

An Ning!

Move!

Come on!

Come!

Go!

- After them! - Watch Tai!

Get him!

Stay right there! Don't move!

Don't move!

- I still can't beat you. - In the future, you run in front.

I'll always chase you from behind.

- Are we really okay? - Yeah, hold on.

I'm at the rooftop of Future Up.

The police have taken control of the scene.

Tai was arrested.

- An Ning? - They're going after her.

Where are you and Xiao Qiao?

Don't worry, we're fine.

- I'll see you at the station. - Okay, I'll see you later.

I thought everything was alright. Why are you going to the station?

It's my fault. I shouldn't have left you.

I knew you'd come back and say it was okay, you were there.

That's what I told them.

It's okay, I'm here.

I feel like I somehow ruin our dates every time.

I really wish time could stop in this moment.

Maybe we'll have to be apart for some time after this.

That's okay.

I'll wait, however long it takes.

The helicopter is taking off in five minutes.

When you get to the harbor, someone will be waiting.

Where is Shi Yue?

He went to the police station.

I can no longer go.

You go.

Take care of as much of the businesses as you can.

I feel at ease handing them over to you.

Boss's last order to me was to protect you.

If you aren't leaving, then neither am I.

At my age... I wouldn't mind living out my life in peace.

Is this worth it?

Shi Yue thinks it is... so I think so too.

Let's go.

Don't move! Don't move!

Don't move!

I admit to my crimes.

Freeze!

Freeze!

All right, all right, stop!

Stay!

Have some water.

Stay!

Stay!

Dad, I feel like you're getting attached to these three.

Seeing the dogs reminds me of their owner.

Are you trying to tell me Shi Yue is the one you're attached to?

An Ning's crime syndicate is about to be cleaned out.

Shi Yue will be back soon.

None of you... are as fitting to my taste as Shi Yue is.

Sit.

Sit!

We haven't had a proper conversation in a long time.

Are you that frightened of me?

Yeah. Ever since I was young.

Am I that terrifying?

I'm afraid... of saying the wrong thing and making you angry.

I'm afraid of doing the wrong thing and disappointing you.

Afraid of marrying the wrong person and upsetting me?

I was always presumptuous.

I believed that marriage was about living out the days.

I thought that passion and love were just lies.

When I see Shi Yue and Xiao Qiao fighting for their love...

I realize that to young people, love isn't something deceptive.

But...

I stopped being young a long time ago.

It's all my fault.

It's my fault that your marriage never had any youthful passion.

My biggest mistake was confusing romantic love with familial love.

And equating familial love with responsibility.

Do you envy Xiao Qiao?

Seeing them makes me feel like I've fallen in love again.

I've made too many decisions and issued too many commands in my life.

I treated you and Xiao Qiao like my soldiers.

I always thought it was my duty to make decisions for you two.

Shi Yue let me realize... that to my children, my duty is to let go.

A marriage can't be without love. Xiao Qin, you should decide for yourself.

This time, I'll leave you to it.

Dad...

I just want to see you two smiling to the end.

[One Year Later]

An Ning rejected your visitation request.

But she gave me a letter to give you.

Shi Yue.

It's been a year. I hope you're doing well.

I am doing however you wish me to be doing.

Don't think about it.

Life in prison is hard, but it's allowed me to let go of a lot.

I've finally found the peace and serenity I never had before.

I've spent the past year paying for my crimes.

Paying for all my mistakes of the past.

In doing so, I've come to admire you even more.

We were both in an abyss once, but you maintained your goodness

and never stepped onto the wrong path.

Back in those dark days, all your warnings pierced my heart.

I tried to listen to you, I knew that was the way to a future.

But in the end, I was still weak, and I still chose wrong.

Shi Yue.

Having been loved by you is my life's greatest happiness.

We may not meet again, but I know you both will be happy.

Forever.

Its name is 184.

It's a drone developed independently by Future Up.

A fully electricity-powered, low-altitude, medium distance

machine meant for search-and-rescue operations.

Its birth signifies the beginning of a new mode of transportation.

In the future, it will provide smart transportation...

traveling, shipping, first aid, and more industries

with more valuable help.

And of course, everyone wishes to have wings so they can fly.

That is no longer just a dream, it's become a reality.

It's about to fly!

I think starting from today, we'll have to stop being friends.

What?

If we don't, how can we become lovers?

Ms. Nan!

You'll always need me.

Will you marry me?

Marry him! Marry him! Marry him!

Marry him! Marry him! Marry him!

My Five Elements isn't missing gold.

But it's missing me.

"Kissy, kissy!"

"I like you so much, kissy kissy!"

The whole thing.

"I like you so much, kissy kissy!"

I'm not as great as people think I am.

You're very steadfast.

I just don't want to let down all the people supporting me.

[I won't fear the dark, and you shouldn't fear mistakes.]

I never thought I'd meet a guy who likes drones as much as I do.

Who is also a really good cook...

and knows how to run parkour.

I put it here.

It can listen to my heartbeat there.

Don't tell me your fate intertwined with drones since you were a child.

I don't need anyone making sacrifices for me.

I just want a love that's equal.

I can share successes with you...

which means I can face dangers with you too.

[In 2016, the world's first passenger drone "184" was developed in China...]

[and showcased in the United States at the Consumer Electronics Show.]

Subtitles by DramaFever