Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Only Side by Side with You]

[Episode 39]

Once my dad makes a move, he doesn't give you a path of retreat.

Why do I feel like your dad is a really just person?

The first time we meet, he takes the dogs for us.

I don't think we'll have any trouble communicating in the future.

Don't be nervous.

I'm on your side.

And you know what? He's volunteered to be my secret agent.

He's going to help me obtain his slow son at the quickest speed possible.

You do know that your three dogs have wrecked havoc in the Nan house?

Wrecked havoc...

Yet he still hasn't returned them, you know what that means?

Him being kind?

If you love me, you love my dogs.

My daughter's house is too small. Having the dogs here would be crowded.

Sleepovers are also inconvenient.

Protesting requires using fists to speak.

Intimidating relies on intelligence.

Besides, your aunt was present.

No matter what you ask, they would just lie.

Genius, really.

- So these three are hostages! - Animal hostages.

Your dogs have gone into his home. Do you think your time is that far off?

Of course.

Our first meeting was an accident.

But you know, that has its advantages.

We can all take some time and space.

That way when we meet again, we'll be mentally prepared.

You know what this is called?

What?

Knowledge can change your life.

Details can change your fate with your father-in-law.

You think you passed?

Not just that. I think I flew through the test.

This is the battle strategy to get my idiot son.

Look at this steak.

It's medium well. Kind of like your relationship right now.

You're very close, but still steps away from being well done.

- You're saying the time isn't right. - A medium well steak tastes best.

Now is the best time to swallow it whole.

And you mustn't miss this chance.

If you want to go from friends to lovers when the steak is well done...

It would be too late.

The body of this drone feels so great to the touch.

Well, President Wen, that body you speak of was designed by yours truly.

And these four... they look so thin.

They look thin, but don't underestimate their strength and durability!

The carbon fibers I chose are perfect, right?

Move it!

President Wen, the camera I designed is pretty awesome. Look!

Look how mesmerizing and sharp its gaze is!

In flight, its perspective is as wide as a hawk's!

Hey, if Jäger was a person...

it would be the perfect male idol, right?

Are you mental?

Boss, you agree, right?

Of course she does. I can even guess who that perfect male is.

The source of all the inspiration.

Why call this drone Jäger? Why not just call it Flawless Male Idol?

- Exactly. - Hello, delivery.

Who is Wendy?

- I ordered it! - I'll go get it!

This is such a happy moment, so I ordered us delivery to celebrate.

- Here. - Seafood and champagne?

President Wen, what a luxurious opening ceremony this is.

- Qin, help me out. - Put them over there.

There's so many different types.

- This looks great. - Is it?

Try this.

That one looks good too!

[To Shi Yue: Jäger]

And there's champagne!

- Let's eat. - Let's eat!

[To Shi Yue: Is it perfect or what?] Time to chow down!

Xiao An, I'll peel one for you.

Do you have anything planned today?

Let's go to your house to see the dogs.

Go back again?

Two days ago you went to send fruit. Yesterday you went to fix a light...

but you went with my dad to Mr. Liu's to play cards again.

You don't understand.

You don't understand how important battle, victory, and glory are to a man.

All I know is these uncles that watched me growing up now keep avoiding me.

They've never seen a guy so freaking attached to his future father-in-law.

Don't tell me...

you're jealous of how great my relationship is with your father.

Nope.

- You sure? - Nope!

Your eyes are betraying you. All right, I won't go anywhere.

I'll just cling on to you. All day long.

Today, tomorrow, the day after. I'll be stuck to you.

Let's not even leave the bathroom and just sleep here.

Can't you behave?

Let's go back today though, because my sister will be there.

You haven't met yet.

Tell me honestly, how many people are in your family?

There's also Zheng Hao. But you got his favor a long time ago.

My sister is the gentlest, kindest one in our family.

I'm sure she'll like you.

True. I already managed to handle the most difficult one.

Sis!

Sis!

What's up with you?

- This is my sister. This is... - Shi Yue, right?

Hi. Xiao Qiao mentions you a lot.

You look really young.

Right, so I brought some dog-walking supplies for Mr. Nan.

Also, I heard you often stay up late, so I brought you some skincare products.

Beauty masks are wonderful for the skin. I'll leave them here.

You didn't have to bring all that.

My dad is waiting for you in Nan Si's room.

I'll go with you.

Dad said for him to go alone.

How does he know where Nan Si's room is?

My sister isn't usually like that.

- Dad. - Sir.

You guys are here just in time. I'm stuck in this game.

Shi Yue, come and take a look.

Xiao Qiao, go cut us some fruit.

Sure.

Your cannon can clearly take my knight.

Why would you move a pawn instead?

Sir, you like luring the enemy deep inside your territory.

I like remaining hidden.

What a concealment.

In the military, it's a very powerful strategy.

In love, you can't use this tactic.

Rest assured, I am extremely honest to Nan Qiao.

What about to me?

- You can hide things from me? - No, I'm also very honest.

Then tell me about your past.

You must know that these last few years, I've been the owner of a bar.

I haven't kept the most regular schedule.

I often don't get to sleep. It's hard work.

There's nothing unforgettable from the past?

No.

The past isn't worth mentioning.

Is it not worth mentioning, or are you too ashamed to mention it?

[An Ning's Profile]

[Shi Jun Qing's Expulsion Record]

What's wrong with you?

Betraying me at such a crucial moment... Why were you so serious just now?

And I told him you were the gentlest and easiest to get along with.

Shi Yue... are you serious about him?

Of course! You think I'm playing around?

It's not as if you don't know everything we've gone through.

I have faith in your judgment and your choice.

If you're set on him, then I'll support you.

If you've got nothing to do, keep Dad company and talk to him.

Transfer these thoughts to him.

If he were even half as openminded, things would be so much easier.

Some things are probably fine with you...

but when it comes to Dad, they're not that simple.

For example?

Remember that no matter what Dad does or says later, he's doing it for you.

He looked into Shi Yue's background through his old comrades.

Including some things he's done these last few years.

Dad! Dad.

I... I can explain.

The pictures and the information. It's all there. What is there to explain?

There's another story behind all of this.

Just listen to me explain.

You can explain, but can I explain to everyone else?

If you had a daughter and she married someone with a disreputable background...

as a father, would you be able to handle that?

I have only one hope for her.

I want her to find a good man and marry into a good family.

But you... you're not good enough for her.

I don't care what others think and I don't want to explain to anyone.

I know what kind of person he is.

I'm the one who's going to be living with him.

Can a few pictures and files represent the entirety of a person?

Have you asked him why he got expelled?

Do you have any idea what kinds of things he's been through?

You don't ask anything, and just say he isn't good enough.

You reject an entire person just like that.

Is that fair?

If he was really innocent and has nothing to be guilty about...

then why was he so evasive when I asked about his past?

Did you give him a chance to finish speaking?

It wasn't that he didn't finish! He couldn't even begin!

He also thinks he's not good enough for you!

Do you think he's not good enough for me, or not good enough for Commander Nan?

Shi Yue, let's go.

I want us to be together in the open.

Does it hurt?

Seven years ago...

Seven years ago, I was expelled for stealing documents.

At that time, my father had just been beaten to death by loan sharks.

After he died, he left behind a ruined reputation along with his debts.

I had nothing on me at the time.

I lived in fear of the loan sharks every day.

Every time I heard a door knock, I'd jump out the window instantaneously.

The police helped me get rid of those people in the end.

Then I followed a drug ring's boss around.

Eventually, I helped the police catch him.

That time is like an abyss.

Whenever I look at it, it stares right back.

You're right.

My past is muddy.

I don't want to recall these memories.

They're too brutal. But I never believed I was less than anyone else.

Mud is dirty, but even so, I've never lost my conscience.

I've always been clear what things can be done and what things shouldn't.

Even though I didn't get the chance to become a soldier, I won't forget...

and I've never failed to live up to a soldier's endurance.

You dare bring up a soldier's endurance?

What evidence do you have of your endurance?

Only Xiao Qiao!

Only she would fall for all your lies!

I've never... said any of this to her.

Every time I gathered up the courage to...

she'd tell me that she doesn't care about the past. Only the future.

And for that reason, I have to give her a future.

A future filled with happiness.

Don't worry.

I won't take her away by force. I respect you.

I'll wait for you.

I'll wait for you to place her by my side.

Dad.

I brought your cold medicine. You haven't taken it this morning yet.

Forget it, I'm not in the mood.

You still have to take your meds.

You just had a cold yesterday. I'm leaving it here for you.

Don't try to get me to relent.

You're just going to toss this shirt that Mom made?

It's not going to work even if you use your mother.

Didn't you and Mom also face a lot of criticism from your families?

But you still loved each other your entire lives.

Call him back in.

Have him change into something of mine.

I'm sorry.

I don't know who gave that stuff to my dad.

It's fine.

He would have had to know eventually.

I'm not breaking up with you anyway.

[You can pay be back a little every day.]

Morning.

- You went grocery shopping? - Yeah.

I thought you didn't know how to cook.

I don't, but you do.

I do.

So what hidden talents do you have?

- I can eat. - Eat.

You mean to eat my... cooking?

Okay then. I'm off to cook.

What brings you here?

Your car can't drive today, right? I came to pick you up from work.

I thought you couldn't drive.

I've already paid for them.

Can you handle this?

Can you?

Why did you suddenly decide to come back?

It's too dangerous here right now.

Because Zhao Yu Qing.

He terrorizes me.

What do you plan on doing?

When this is over... I'll return and struggle with him until one of us dies.

A lot of things happened here.

But what I remember... seems to all be related to Shi Yue.

My ex-husband once told me...

The one you save might one day become your enemy.

That day...

When I rescued him from this place...

I asked him what he would become.

He didn't answer me.

Memories hurt people.

Yes.

Memories hurt.

I shouldn't have come back here...

but my body wouldn't listen.

After this transaction is done with...

we'll go.

And never return.

You won't come back?

Not ever.

I don't want us... to become enemies.

[Jiangzhou]

Boss, everyone is on break, even workaholics Qin and Xiao An!

Why did you call me out for work today?

Because... you're the backbone of Future Up.

You have to be here for something as important as test flying.

True.

When you find your other half, I'll give you a break too.

Hold on. Boss, you're saying that Qin and Xiao An found their other halves?

- You don't know? - That's not possible.

Qin always says that his current job is an obstacle in his love life.

And Xiao An says working overtime all the time keeps her from meeting men.

Is that what you guys say about me when I'm not in the office?

They really do make a great pair.

Not possible, I'm telling you. They hate each other.

Hating each other is how the relationship starts.

I've actually always wanted to ask...

Why did you change your name?

Because Shi Yue isn't perfect. Shi Jun Qing was.

I like Shi Yue.

What?

I don't think you've ever said you liked me.

Let me hear it again.

I like the name Shi Yue.

Do you want to be Shi Jun Qing again?

- Connect the tablet. - Okay.

Here you go.

Boss, it's ready.

All right, let's begin.

It's about to surpass Phoenix.

But Boss, we can't see anything. We can't operate it visually.

Use your instincts.

But Jäger's max flight time is 15-20 minutes.

In this high temperature and altitude, the battery is going to act differently.

Besides, the drone returns at half the speed it takes off.

It could be risky to keep flying it.

Keep going.

Shi Yue, you have to persuade her.

If the battery fails and the drone falls, our work will have all gone to waste.

Let's bring it back.

Hold on! Keep holding on! Otherwise Qin is going to laugh at me.

How about we place bets?

I'll bet that the drone will land within a meter of where it took off.

We don't even know if it can return at this point.

Where does your confidence come from?

I have faith in the program you've written.

Okay. What are we betting?

The answer to the question you just asked me.

It's back! It's back, it's back!

It's almost out of battery. Start manual operations.

Okay. This is iffy.

It landed 98 centimeters from where it took off.

Our flight control system managed to control its cruising!

- Hello? - You won. You don't have to answer me.

I don't want to become Shi Jun Qing again.

You like Shi Yue, so I'm Shi Yue.

Notify Tai. We're switching locations.

Understood.

- Yeah? - Tai.

- Madam An is switching locations. - I got it.

Follow Madam An's car. The location has changed.

Okay.

All right.

Boss, the factory just called.

Our people keep making them work overtime and they're not in the mood.

Don't look at me like that, it's not like I have any ideas.

Every time I go there I get yelled at. I can't deal with him on my own.

Don't look at me. I don't understand technology.

He'd definitely look down on me.

One of you can negotiate and the other knows technology.

Just go together.

I appreciate it.

Let's go then, okay? Why don't you come with us?

Since I'm already here, I want to get some other data.

Then I'll go deal with the factory.

I'll leave this to you, Boss.

Subtitles by DramaFever