Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Only Side by Side with You]

[Episode 35]

If you want to die, that's your business. Don't drag me into it.

I give you a mile, but you take an inch.

If you don't help me ship these goods, I have plenty of ways to deal with you.

That drone company, Wings, you have your eyes on...

and that Shi Yue or whatever...

Are you willing to believe that with just a twitch of a finger

I can make sure all the ugly things you did here reach his ears?

Just say it, and I'll do it no matter what it is.

Didn't An Ning warn him? Why would he still dare do it?

I heard that An Ning is using him for something lately.

That's why I think something's up.

How many lives do you have, covering for me?

You have to protect her well.

Spend your time at Future Up instead of wasting time here.

Why would An Ning use Tai to sell drones?

They're definitely using Wings to--

Just watch over Nan Qiao.

Shi Yue, you don't have to handle everything alone.

What more will it take to satisfy you?

Your ambitions and desires...

What more will it take to fill them up?

How can you speak of me like that?

I'm a woman. It wasn't easy for me to get where I am today.

If I want to keep going, it's hard to avoid dirtying my hands.

But I want you to be clean.

I just want you to be clean, your eyes to be clear and unsullied.

I have my hardships too. But you don't have to handle them.

What we have is a past. What we don't have is a future.

I said I'm going to see Nan Qiao!

She's the one who turned him into the heartless...

I want her to return the old Shi Yue to me!

- Ning! - Go away!

Stop following me!

I always thought that our mutual admiration and feelings

didn't require that many words...

and that they'd eventually turn into well-matched, balanced love.

Is this not what you think as well?

Shi Yue...

I find you contemptuous.

I think that for the sake of Future Up...

we should spend more time getting to know each other.

The debt is paid, but you still owe me for the other day.

- Does it hurt? - A little.

I've seen you fight.

Listen, I still have many skills you've yet to experience.

Want to try?

You really are thick-skinned.

What a coincidence.

- I followed you here. - With a GPS tracker? For what reason?

A lender doesn't need a reason to look in on a borrower.

When everything is over, we should climb without harnesses.

We can do that now.

Are you asking me on a date?

The kind of person you are represents the kind of people you meet.

I feel like all of this is part of the universe's plan.

Exactly, how can there be so many coincidences?

Maybe all of our coincidental meetings were arranged by me.

You know what this is called? God's will.

Do you think I haven't taken enough revenge?

Because it's you... I don't believe this is real.

Then allow me to inform you...

All of this was a scheme.

The trip to the sea, investing in Future Up...

and that night. All of them are spoils of my war with Chang Jian Xiong.

Didn't you say?

As long as you're wearing the wristband, it means you haven't given up.

What I meant was...

I haven't given up on getting revenge.

I'm very grateful.

I also feel regret and guilt.

I regret not meeting President Shi earlier

so we could become business partners.

I feel guilty because due to the way our fates collided in the past...

I've caused him a lot of pain and struggles in these years.

I'm very sorry.

Every drone enthusiast's support, every company's investment...

all contribute towards strengthening the drone industry.

Sometimes, our opponents are our best companions on the journey forward.

Right, President Shi?

- When flying, you have to maintain-- - You have to maintain your posture...

but look at yourself, you're so rigid.

You can barely move.

Are you flying the plane or is it the other way around?

- Flying requires-- - Three necessary actions.

Five what-ifs, eight confirmations.

How do you know?

What other rules do good pupils follow?

Bad pupils just cause trouble.

But I'll be crazy with you.

Until we're in our 70s or 80s.

As long as I'm still wearing this, it means I haven't given up.

Seeing them, don't you feel the urge to do the same?

I feel the urge...

to beat you up.

I'll get you a towel.

Your shoes are wet.

You're wet from head to toe.

You should change into dry clothes too.

- Tell An Ning that it's Nan Qiao. - Okay.

Hello, Ms. Nan.

I'll take you to Madam An.

Want to sit?

No need. I'll be leaving after I speak with you.

You've been apart from him for such a short while and you're afraid he'll run?

I didn't peg you to be a person who lacks confidence.

I think that would be you.

I don't get it.

Is Shi Yue into your bluntness?

Probably.

Isn't this where we differ?

At least I don't know how to stab people in the back.

An Ning.

I came to tell you that Shi Yue's past is part of him.

When I decided to accept him, I decided to accept all of him.

What I care about is his present and his future.

I care about whether or not we believe in our feelings for each other

and the things we're willing to do for each other.

Saying such things to me on your first visit...

Aren't you afraid I'll destroy you both?

That'd be great.

It's not as if this is the first time you've wanted to do so.

From now on, no matter what you want to do...

come at me directly.

Leave Shi Yue out of it.

Her resolute eyes remind me of Shi Yue.

I suppose that is how she stole Shi Yue's heart away.

Since Shi Yue is getting farther and farther away from you...

- Maybe you should-- - When was this ever your business?

Tell Tai to keep his eyes open.

I'm going to deal with Shi Yue and Nan Qiao on my own.

Understood.

Why are you out here?

I couldn't find you when I woke up so I went outside to look.

I didn't find you outside so I came back to wait.

Wendy needed me for something urgent. I went to the office really quick.

You were sleeping so I didn't want to wake you.

- Are you mad? - No.

Why the third finger?

It's the ring finger.

- Have you worn a ring before? - No. But I want to.

Then why don't I give you one?

- Hurry and shut the water off! - Okay, okay! Sweetheart, don't move!

Sweetie, the shower head is broken.

Stay put! Good girl. You'll get your bath later.

Hold this!

I'm not wet. You should wipe yourself.

Take this. I'll call management to come fix this.

You don't need management for something small like this.

The shower head isn't screwed on tight enough, that's all.

The water pressure made it burst.

Like this.

Just tighten it.

Done.

It's better now, see?

Our baby loves being clean.

So this place needs to be spotless.

Look, isn't it so sparkling clean that it's blinding?

I do feel blinded.

Watching you running all over the store since morning...

- Buzzing around like a bee. - Of course!

I mean, this is my home.

Naturally, I have to put all my effort into it.

Xiao Qi, my best friend and your best friend are openly together now.

So shouldn't the two of us also...

In your dreams.

You think that just because Shi Yue's a hero now

you're no longer a small accomplice?

- I... - Stop!

Step back.

What did I say last time?

There needs to be at least one step between us.

Didn't you just say I was a small accomplice?

A small accomplice's step is tiny, so...

Think carefully, this is dog food.

After you feed me it, you're stuck with me.

Boss!

Welcome!

Welcome to the shop!

Here, here.

- Give him a bath for me. - Okay, got it.

- Thanks! - You're welcome. Bye!

Bath time! Come on, let's go for a bath!

Here.

What are you three doing lined up like you're watching a flag ceremony?

Boss told us to get ready to welcome someone.

- Welcome who? - Don't know.

She just said it was a surprise.

Why do I have a strange feeling?

Let's reintroduce ourselves.

Shi Yue.

Nan Qiao.

What kind of absurd development is this supposed to be?

It's like a drama... the kind where you pick the wrong script.

- Say what? - Nothing, nothing.

You.

Come with me.

Go easy on him. He's one of us.

- Boss! - Boss, let's go in first.

- Come with us. - Yeah, let's go.

I know what you want to say.

I know that I'm like a criminal to you.

A lowlife.

I betrayed Nan Qiao and threw Future Up into a crisis.

- About that, it's hard to-- - Don't tell me it's hard to talk about.

It's just that none of this is hard to discuss anymore.

I know more than anyone else what kind of person An Ning is.

You guys have no idea how ruthless she can get.

That's why I chose to leave Nan Qiao and Future Up.

I made a mistake.

So now I've returned.

- Is there no danger now? - There is.

But Nan Qiao gave me courage.

If I can't fix this alone, we'll fix this together.

Don't forget that you first got close to Xiao Qiao for nefarious reasons.

Yes.

It's not just you, I've questioned myself many times too.

But I can only tell you that I truly love her right now.

Hurry, hurry.

Boss.

Sit!

Don't just listen to anything that comes out of his mouth.

You just trust whatever he says? What about what he did to us?

You've forgotten it all?

You're the ones believing whatever comes out of his mouth.

He makes up some revenge talk and you just believe it.

Boss, think about it. An Ning is so scary, right?

What-- What if she comes and attacks you again?

Love is like starting up a business.

Both have their obstacles. I'm not afraid of obstacles.

I just don't want to face them alone.

Hey Qin, didn't you have something to say?

There are all kinds of starts to relationships.

Ours just happened to be... slightly dramatic.

So what now?

I think we're really important to Boss.

If she's confident enough to bring him here, there's nothing to worry about.

Let's get back to work. What are you all standing here for?

Work... back to work.

This is my first time back after getting expelled.

It hasn't changed at all. No surprise.

Not just that. After you left, I found this place really boring.

Because there was no one to bully you?

Do you remember we fought there once?

Of course I do.

I won and you washed my clothes for a week after.

You remember your wins so clearly.

If you agree to bet, then you must accept to lose.

I never minded you winning over me.

To be honest, I really liked watching you and your devilish ways.

Are you looking for another fight?

If I hadn't stolen your documents back then...

If you hadn't left school premises...

I never regretted leaving to see my dad one last time.

I would do the same if I could choose again.

But I wouldn't.

If I had another chance...

I'd definitely admit that I stole your documents.

Why are you suddenly being so serious?

Without the past, there is no present.

Without the present, I wouldn't have Nan Qiao right now.

See? You remember all your wins so clearly.

Should we play ball? Sweat a little.

After you left, I went back to your hometown.

- Guess what I found? - What?

A photo of us.

Please, you weren't any better than me.

The photos you brought to the sentry post were so artsy.

Pictures within pictures...

You've been to the post?

I went a couple times since I came back.

Laugh all you want.

I promised you something, so I had to make it happen.

Right.

You really are a good friend.

You spent all these years building the bridge between me and Nan Qiao.

Not only were you a good friend, you were also incredibly farsighted.

Don't flatter yourself! I didn't do it for you.

You're right. You were trying to reel me in.

Please...

You obviously got close to Nan Qiao to reel me in.

That makes sense.

You're a smart ass just like Shi Jun Qing was.

Can't you compliment me for once? Look at all my awesomeness!

So what then? Shall we duel?

Who's afraid of whom?

Block me, block me!

Zhao Yu Qing's phone call.

You have another call from America.

An Ning.

An Ning, what the hell is going on? What are you playing at here?

Why haven't you shipped out the goods yet?

- Things have been tense. In a few days-- - Bullshit!

Your appetite has grown but you've grown cowardly.

You think you can just go off with your little lover like this?

Listen up, it won't be that easy!

Zhao Yu Qing.

Even a dog would jump off a wall when cornered. Don't push me!

Listen carefully. Three days. I'll only give you three days.

I want to see the money. Otherwise...

I'm going to tell your little lover all the dirty things you did in America.

Don't blame me for being merciless.

An Ning!

- Enough, stop drinking! - Give it to me!

- Stop drinking! - Give it to me!

Enough!

You've had enough today.

Sit properly over here!

It's hard to believe that after so many years...

I haven't improved at all.

The only person who's good to me in my life besides Shi Yue is you.

Why would you think like this?

Do you know how many people envy you?

Envy me?

More like making a laughingstock out of me.

Didn't you do that just now as well?

What are you saying?

I would never mock you.

Tai...

Do you still remember what I was like before I met Shi Yue?

How come I don't remember anymore?

I remember the you back then never cared what others thought of you.

You laughed a lot around us. You laughed every single day.

But just from your eyes, I could tell...

that you were different from us.

I remember whenever the weather was nice

you'd find a nice place to read a book under the sun.

If the weather was bad, if it was raining...

you'd hide out at the cinema for the entire day.

You liked heights.

And every time we rode a plane you'd take the window seat

because you said that the higher one was, the prettier the view.

At that time, your life seemed to me like a beautiful dream.

And I thought...

it would be wonderful if one day I could be part of that dream.

But unfortunately...

you were the woman that Boss loved the most.

He didn't love me.

He only ever loved himself.

His money, his position...

To him, I was probably at most just a flower vase.

Something to play with whenever he was happy...

and something he could use during times of trouble.

Something he could throw out...

to shatter into a million pieces.

An Ning.

Don't think that way.

- Boss, he... - I hate him.

I hate everyone from that time.

An Ning.

I'm so good to you. You don't hate me too, do you?

If you were Shi Yue, I wouldn't be able to hate you.

But you aren't.

And no one else can be.

Get over here.

- Get over here! - Let go of me!

- Get over here! - Let go of me!

- Stop-- - Come here!

Wake up, will you?

Shi Yue, Shi Yue... Why is it always Shi Yue?

Look at yourself right now.

Is it worth ending up like this for one man?

Are you even An Ning anymore?

You're so funny when you're jealous.

You should let go, Tai.

It's not worth it, not for a woman like me.

You are nothing to me.

Even if I can't be with Shi Yue, I wouldn't end up with you.

Not seven years ago...

and even less so now.

An Ning, let's go inside.

Get up.

What's wrong, President Wen? Why are you sitting here by yourself?

Did an ex invite you to his wedding or something?

I'd have preferred that.

I'd definitely be able to steal the thunder.

[Invitation]

"We cordially invite Future Up CEO, Ms. Nan Qiao"...

Asian Science and Technology Conference?

That's like a Michelin of technological innovation!

They always personally choose their attendees.

You can't even sign up!

- The fact that they chose us is... - They have good taste.

And it's sponsored by the affluent investor, Huaxin Capital!

The Hermes of venture capital investors. The Rolls Royce of financing.

The father that brought up so many startups from ground up.

- I'm going to tell everyone! - Tell them what?

Tell them that it's not that your boss Nan Qiao doesn't want to go...

but instead, she came up with some excuse about fear of making public speeches.

Subtitles by DramaFever