Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Only Side by Side with You]

[Episode 33]

Everyone grows up eventually.

Who just lives simply and happily after they grow up?

Then you're saying you can't manage it.

Not only that, you're determined to develop these passenger drones

in order to replace pilots.

Do you think drones can replace pilots?

Then wouldn't the valiant decision your brother made in 0.3 seconds

became absolutely worthless?

Of course I'm proud of my brother...

but it's too selfish to think of his sacrifice as glorious.

What I'm trying to do...

is minimize the danger to pilots.

That way Nan Si's sacrifice is more valuable.

The reason Nan Qiao became so popular

is because of all the media we invited to our press conference.

Are you saying I did this to myself?

I don't get why after all these years...

I'm worth less to you than that traitorous dog!

I'm warning you.

If you ever need me...

leave my dogs and my people alone.

Come find me directly.

I promise to satisfy your needs.

Okay.

I want you right now.

Are you capable?

You know this isn't what I want.

But it's okay.

If you can bring yourself to lower your lips...

anything is fine with me.

Future Up is confident in our competitiveness.

As for taking... that's not really our forte.

Sometimes, fruit that is obtained forcefully ends up being bitter.

Have you seen the comments online?

Everyone is talking about Xiao Si stealing the drone.

And the comments are all bashing the two kids.

They also say you have questionable character.

First you pretend to be compassionate, then you say they stole and were paid.

Basically, you have no bottomline, using two orphans as a publicity stunt.

Some people are even saying that we told them to steal the drone.

Shi Yue, I really regret the terrible idea I gave you at the start.

Stay by An Ning's side to protect Nan Qiao?

This was a mistake.

When is this supposed to end?

If she's determined not to let Nan Qiao go...

this will end when we're all dead.

Thank you Madam An for doing this interview with us.

Wings just recently premiered their latest product.

How is feedback on the product thus far?

Naturally, it's extremely positive.

We have many famous customers.

Though of course, our best evidence is all the orders that got placed.

Our production line is currently going at full power.

I believe that not far into the future, Wings' drones will become a trend.

I wish you success in advance.

Actually a lot of people, like me, are curious...

This company was established not too long ago

How did you reach the top of domestic drone developing so quickly?

Of course, we know that Madam An is a natural when it comes to business.

You overestimate me.

Drones can be considered a combination of intelligence and idealism.

Wings has simply provided a platform for these likeminded individuals.

Pardon me, President Shi. Madam An is being interviewed right now.

No one can go in right now.

Do you think I'm just anyone?

Do you think that in her heart, I'm included in that request?

Wings has simply provided a platform...

and at the same time, Wings provides the industry's best work environment.

We hope to find the best people in the world to work with.

I've always believed the ability to work steadily and honestly

to be much better than spending time taking side roads.

By side roads, are you referring to Future Up's recent scandal?

Did I mention any names?

But of course, this is the atmosphere right now.

It's inevitable that everyone does everything they can.

I trust that Future Up are not the only ones making this decision.

How do you view the rumors that Future Up used orphans for publicity?

This topic is being widely discussed in society and online right now.

I'd like to hear your thoughts.

Promotion and marketing is done in order to raise a product's value

and boost sales performance.

But I think this depends on finding the right moment.

Otherwise, it has no effect on sales performance.

If you go overboard however, you run the risk of burning yourself.

As for Future Up's actions, the only thing I can say is...

To each their own. Everyone chooses their own path.

Of course, I'm an advocate for conscientious competition.

What is your path?

I'd actually already decided to give all proceeds

from Wings' first product to charity.

Of course, I wouldn't use charity to make any victim's life difficult.

Allow me to compliment you for your acts of kindness.

Thank you for interviewing with us.

Let's wrap it up for today. We'll take a couple cover photos in a bit.

- Okay. - How about right here?

Here.

Don't rush it. We'll take a partial body shot.

Strike a few poses.

President An.

Did you answer any questions regarding the backlash the kids have received?

How do you look at this?

I'm sorry, Ms. Nan.

It's fine.

Let's go to the neighboring room and resume later.

Ms. Nan, you're quite impressive barging in here.

Go ahead and say what you want. As you know, I'm in the middle of interviewing.

I'm warning you, watch what you say.

We can easily sue you for libel.

Shi Yue.

Why are you threatening her when she has yet to say anything?

That's not how I taught you to treat guests.

You're the one who posted the video of the kids online, right?

And you were behind the Internet gossip as well, right?

I can accept other people's criticism no problem.

But why did you have to use two children?

Why put it in those words?

Do you have proof, Ms. Nan?

It's not hard to do that with technology these days.

Playing with you is so boring.

You just call a spade a spade. It makes me not want to play anymore.

You're right. I did do it.

But Shi Yue... why don't you tell me if what I did was wrong.

If it were me, I'd do the same thing for Wings' sake.

Why do you look like a shocked child who's just entered the adult world?

Don't tell me you're really that naive.

Market competition is filled with cruelty to begin with.

No one leaves their opponent with breathing room.

As a businesswoman, you must understand this.

Do you think your dirty methods represent the business and adult worlds?

You sound like an idealist right now.

In all the time I've known you and after everything that's happened...

do you still not understand that there is no true fairness in competition?

People aren't above using unconstrained methods to achieve their goals.

Misrepresenting facts to ruin other people's reputations...

This is what you consider unconstrained, is it?

Watch your words.

We never published any false information.

The way the Internet is these days...

as long as you give them just a tiny bit of truth...

someone else will fill in the rest.

The public doesn't care for the truth. They like to see drama.

Shi Yue...

Xiao Si trusted you so much. He considered you a friend.

How could you treat him like this?

It was just a transaction. I didn't fail him.

A transaction?

Can a child's feelings and self esteem be used for a transaction?

What if I told you...

that An Ning herself is an orphan?

If even she can bear having the media bash those kids so brutally.

Who else is capable of handling such pressure?

At least it's more genuine than playing with those orphans for show.

Why have Ms. Nan mock me for being an orphan?

Shi Yue, I know you care for me.

But Wings has been our dream.

For us, it's not just pressure.

I can handle everything.

I have one last question.

What do drones mean to you?

Are we discussing our initial goals right now?

In business... survival is the goal.

Power is justification.

If you don't even understand that much, I worry for Future Up's hereafter.

I'd thought I found someone with the same goals walking along the same path.

But I guess this works out too.

I'll call the reporters back to continue the interview.

You blame me for touching the children's home.

No one can stop you from doing something once you've set your mind.

If you think doing this is worth it, then I won't say no.

I'm not Nan Qiao. I understand.

Your cruel words just now weren't meant to protect me.

You're afraid that I'll strike and hurt Nan Qiao.

I'm afraid that you won't hurt her, but end up hurting yourself instead.

Take care.

We still have to make Wings successful.

Zheng Hao!

What are you doing here instead of school?

I... Aunt, I'm completely ending it with my mom.

What's wrong with you two this time?

Grandpa used to be on my side, but now she's coerced him too!

I'm being stabbed on all sides!

Forget position, I don't even have any dignity left!

You used the wrong metaphor, what do you do at school?

Forget that, that's just what it feels like!

Also, my friends say I'm the victim of a control freak mom.

I have to go home right after school and I'm not allowed out on weekends.

I'm starting to develop depression!

That's why I've come to you.

I'm here to become the Nan family's number one rebel's disciple.

You're seeking refuge with me?

- Does your mom know? - Aunt, you know me so well.

Together, we can overthrow my mom's authoritarian leadership.

We have to fight evil to the end!

What was that for?

Aunt, why are you laughing? We're comrades!

Right... Well then, Commander Zheng, what do we do now?

What else can we do? You have to buy me new clothes!

Why would I buy you new clothes? You have enough clothes to fill two trucks.

Why don't you go home for a change of clothes? I'll keep watch for you.

Then I'm telling you, we're just grabbing clothes!

I don't want you to end my journey away from home.

Sure, let's go.

Hold on, let's go over there to buy some Napoleon cake first.

That's my mom's favorite.

Are you trying to overthrow her rule or are you trying to bribe her?

I'm not bribing her, I'm...

I'm giving her a going away present before I run away.

Do you have money on you?

I've never seen someone run away like you without even bringing any bags.

I mean, it's my first time. Next time I'll know what to bring.

- Mom. - What's going on, you rascal?

- Where did you go? - Mom, not so hard!

You think I can't control you anymore? I thought you weren't coming back!

- Look, I bought you Napoleon! - Don't think you can bribe me with cake!

I have to show you something today.

Otherwise how am I supposed to discipline you in the future?

- Aunt, save me! - Yeah, don't hit him.

I shouldn't have listened to you and come home.

He needs to learn his lesson this time.

Running away just because I gave him a lecture?

When Aunt fights with Grandpa, she can not come home. Why can't I?

Why are you bringing me into this? How old am I and how old are you?

Look at you... and you want to learn from your Aunt?

- Are you good enough? - What, is my son that bad?

At least he bought me cake.

I never saw Xiao Qiao buying you cake.

Great.

Now you're talking back to me too.

This isn't Zheng Hao's fault. It's mine for not yelling at you enough!

No wait. My mom is like this because you used to yell at her too much.

What is this?

Are you three throwing a coup?

Not me. I've behaved. Didn't I bring him back?

Just seeing the three of you stifles me.

I'm not going to fight with you guys. I have too much dignity for that!

I'm going to read my newspaper.

Mom, I'm hungry. I want sweet and sour ribs.

Move it!

You're lucky I'm not starving you considering your actions.

You have the audacity to order food?

Get inside!

My favorite cake!

My son is the best. That scared me.

That scared me.

- Time to eat. - So much yummy food!

- You even made roast meat? - I did, don't eat too much.

Now you're controlling me?

Get me something strong.

We haven't been open recently. We've just been selling liquor.

If you keep drinking like this, you're going to drink us out of business.

You're concerned because you're afraid

I'm going to drink all your liquor, right?

- Here, cheers. - Don't drink during work hours.

- You told me that was the rule. - I'm the rule.

Drinking strong liquor is a bad idea.

It doesn't wash away your bitterness.

I'd like to ask you, in what way do I look bitter right now?

I'm happy today. I'm ecstatic!

- I'm celebrating. - Celebrating what?

Celebrating that she finally gets it.

You have no idea how disappointed her look was.

I found it wonderful.

All this acting was for this day.

When can I get a best actor award?

You're my movie king.

Here, cheers to the best male actor!

- Is that really how it goes? - Here, movie king.

- Is my acting really good? - Yeah.

Again!

- Who's afraid of whom? - Let's drink this. That's too strong.

It's undrinkable.

Here.

Have you got this?

- Let's have another! - Let's go.

An Ning!

Where are you? I want to see you, come out!

- Tai. - An Ning!

- What are you doing here drunk? - An Ning, I know you're here!

- Isn't this your favorite place? - I'll take you to her place.

Let me ask you...

what did you give An Ning? Why does she like you so much?

Why does she trust you so much?

Do you know...

that what I regret most in my life is sending An Ning to America with you.

If one glass isn't enough, have a go at the whole bottle.

Shi Yue.

You think just because you wear a suit and dress up...

you're part of upper class society?

It's useless.

In my eyes...

you'll always be that creature everyone spit on seven years ago.

That dog.

What can I say?

Your precious An Ning just happens to like this dog.

Do you really think An Ning would trust you?

Stop dreaming!

A dog is a dog.

You and I are the same.

And that... what's her name?

Nan Qiao.

Don't go out of your league.

You're not good enough for her.

You're too dirty, you're not good enough for anyone.

Say that again! Say it again!

Go on.

- You're too d-- - Say it again!

- Say it! - I said he's dit--

Get the hell out of here. Come on, out!

You're a dirty dog!

Yes. An Ning's.

Why do you look like a shocked child who's just entered the adult world?

Don't tell me you're really that naive.

Market competition is filled with cruelty to begin with.

No one leaves their opponent with breathing room.

As a businesswoman, you must understand this.

Do you think your dirty methods represent the business and adult worlds?

In all the time I've known you and after everything that's happened...

do you still not understand that there is no true fairness in competition?

Misrepresenting facts to ruin other people's reputations...

This is what you consider unconstrained, is it?

We never published any false information.

Shi Yue... Xiao Si trusted you so much.

He considered you a friend. How could you treat him like this?

It was just a transaction. I didn't fail him.

I'd thought I found someone with the same goals walking along the same path.

But I guess this works out too.

[Your Sister, Nan Qiao]

He's experienced too many people's biases.

I suppose he's been misunderstood too many times.

He wears a disguise that's covered in thorns.

He likes to act tough to scare people off.

Child's logic.

Shi Yue.

Are you wearing a disguise to make other people misunderstand you?

Xiao Tao actually used have a happy family.

Her parents were hiking when an avalanche occurred.

By the time the rescuers arrived, they were already dead.

That's why Xiao Tao was sent to the children's home.

Then she got really sick and could never stand up again.

It would've been nice if they had your drones at the time.

You can fly it wherever you want.

Survival is the goal.

Power is justification.

If you don't even understand that much, I worry for Future Up's hereafter.

- What time is it? - Ten in the morning.

You should go home.

Hello? I have this cat... It was hit by a car a few days ago.

It's got broken bones. What should I do?

Check on its condition.

Bring it in during my emergency clinic hours.

I...

- Hello? - I have this dog...

It, used to be really lively but now it isn't at all.

I... Is there anything I can do?

Yeah. I mean it used to be very...

What? What are you doing?

What are you doing?

I'm on the phone!

Let go!

She's ignoring me! She says she wants to maintain distance.

Look at yourself.

Look.

I've already become despicable.

I'm already not a person, you can't end up the same way.

This is beef. This brand is pretty good.

Ouyang Qi, I want to talk to you.

Get in line.

I apologize, but I need to take the rest of her time.

I've come down with a serious illness and only she can cure me.

If you guys don't leave, I won't live for another second.

- We'll come back another time then. - Thanks.

I don't cure illnesses here.

Especially your kind of illness.

You're my only antidote.

Pardon me. I'm not obligated to be your medication.

What does your birth or destruction have to do with me?

My birth has nothing to do with you but my self destruction does!

I know you want to say that I got what I asked for.

But what do I do? You're the last thing I think about before I fall asleep

and when I open my eyes all I want is to see you.

I'm afraid you'll be annoyed, or even hate me because of Nan Qiao.

- I... - How dare you bring up Nan Qiao?

Okay, sorry, I won't. I'll just talk about myself.

Let me tell you a story.

Once, a person went to the doctor.

He said to the doctor, "I find life so devastatingly cruel."

"I feel like I'm incredibly lonely."

The doctor said, "That's okay, don't worry."

"There's a circus clown who knows all the jokes."

"He can perform all the skits for you."

"You won't feel stressed after you watch his performance."

But the person replied in tears.

"Doctor, that clown is me."

That clown is me.

What a sad story. Are you done?

I thought it was sad at first too.

Making other people laugh, always living with a mask on.

All the while, who knows whether he's laugh-crying or cry-laughing?

I only realized when I met you...

that it doesn't matter. As long as you're laughing, I'm happy.

- You shouldn't be a clown. - I want to be!

I want to be your clown!

I know. I know you haven't really been happy before.

You have a past you can't erase.

I can't forget him.

Then don't.

Hurt if you must, cry if you must.

But when you're hurting, you should know

that I'm the clown.

I can make jokes. I can perform.

I just want you to be happy.

So don't chase me out, okay?

I... I know. I know what you mean.

Distance, right?

I will.

I'll keep waiting until the day you want to see me.

Has Hao Jie come to see you lately?

Why bring him up?

Shi Yue and I are us, you two are you two.

I don't want our issues to affect you two.

Everyone can tell that Hao Jie genuinely likes you.

You like him too, right?

What are you saying?

Listen...

The day he really stops coming to find you...

It would be too late even to cry.

A cat hit by a car...

A rabbit with a broken leg...

A dog with depression...

You come with all sorts of things every day.

If not you, who else would?

Actually I'm the one who's wearing the mask.

I know you'll come up with all kinds of excuses to come...

so I'm not afraid of pushing you away.

I know you won't leave.

I suck.

You saw through my lies?

I actually don't even know if dogs get depressed.

I left my phone on the table.

I left it there on purpose.

Take it and leave.

Next time you come, find a better excuse.

Yes, I definitely will! I'll find one you've never heard of!

I'll come back tomorrow!

Shi Yue hasn't come up in a long time.

You've done too much for him.

Perhaps that's why he feels he no longer has to come.

Hello?

An Ning.

Have you missed me?

Zhao Yu Qing, didn't you go back to America?

That's right.

I'm in Los Angeles.

I missed you, so I thought I'd call you.

- I have nothing to say to you. - Don't be in such a hurry.

You have nothing to say to me, but I have things to say to you.

You know my business situation here. I have a lot of projects going on.

We're a bit short on money lately.

So I'm calling to ask for your help. I'm sending a shipment to China.

I will never touch that kind of thing again.

Then that's your mistake.

I won't let you do it for nothing. Everybody can makes money.

What's so bad about that?

If you want to die, that's on you. Don't drag me with you.

An Ning, listen to me.

I give you a mile, but you take an inch.

You think you're clean because you divorced and went back to China?

Let me tell you something.

Once you get your hands dirty, you can never wash them clean.

If you don't help me with this shipment, I have plenty of ways to deal with you.

Subtitles by DramaFever