Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Only Side by Side with You]

[Episode 31]

Why don't I just be frank?

Dad and I both really like Chang Jian Xiong.

We watched him grow up and know everything about him.

And he's really good to you.

- We all hope... - Don't hope.

I'm not planning on traveling anywhere.

Don't you guys love complaining about how I never come home?

Now I'm back. Where are you planning on shipping me off to?

When people come for no reason... they're asking for a fight.

After you eat, come into the study and go over your words with me.

There's only this one. What do you think?

You're going to give them your wedding photo?

This is the only photo I have besides the one on our marriage certificate

that proves we're even a couple.

I think your best proof is Zheng Hao.

A female CEO has her contract stolen and her feelings played around with.

Are you as calm as you make yourself appear to be

or are you secretly developing a plan of revenge?

What is your plan?

You must be a reporter.

Don't open your email! Relax! Do you not know how to relax?

Will you die if you don't work?

My relationship with Nan Qiao is the same as your relationship with her.

You're also her best girlfriend?

Girlfriend? We're friends.

Sworn friends.

If we're all sworn friends, you should go easy on me!

Respecting your opponent is virtuous. I'd be petty if I went easy on you.

You hiding here with me is what's petty.

Don't overthink it. It's not such a big deal.

Life is like this, you always have to be ready

to reshuffle the cards and start over.

The decision was made by the higher-ups.

I only came to negotiate.

If you have any problems, you can contact Mr. Zhao.

Don't mention some Mr. Zhao to me

and don't use your status as an investor to pressure me!

I make the final decision here!

Sometimes I really think you have split personalities.

You're the one who sat outside Nan Qiao's apartment the entire night.

You're also the one who ignited the battle between Wings and Future Up.

You don't understand how mature relationships work.

We can still be friends after breaking up.

Sure, keep up the act! As sly as ever...

You just want to see her.

He's here, meaning he's giving you a chance to negotiate.

- You have to fight at least. - We're competitors right now.

Competition over resources is inevitable.

- Xiao Tao, watch me fly this drone. - Okay!

Careful. Watch!

It's flying!

Awesome!

It's so high!

This is amazing!

Look.

It's coming back!

Why is it going over there?

Xiao Tao, wait here. I'm going to go get it.

Your mouth won't close!

It's not too late to return it to me right now.

It's not like this is yours.

You were at the open house, weren't you?

What happened? Did you lose control of the system?

I made it land here, I didn't lose control.

It's out of battery.

Out of battery?

You can borrow it from me if you want, but you can't steal it.

I didn't steal it!

You think I stole it just because I'm from a group home?

My wristband is capable of connecting to any drone from my company.

If I'm able to connect to it, then it proves that it's mine.

I won't return it even if it is yours.

Xiao Tao, take it, hurry!

Shi Yue! Xiao Tao, wait here.

What's wrong?

When did you learn to make excuses?

What was with your attitude just now?

Why didn't you return the drone?

You know her?

Wait, but I didn't make excuses. I said I took it.

Why didn't you return it then?

What's with this expression?

What reason has you pouting at me instead of explaining?

I was going to give the drone to Xiao Tao.

Xiao Tao?

Go on, go apologize.

Why?

You barged on your own accord and took something without asking.

That's wrong, it's called stealing.

- Even if it was for her, it's wrong. - But...

But what?

She looks so mean, I'm not going.

Are you a man or not?

Why make excuses?

Listen to me, as a man, you've got to be responsible.

The courage to take responsibility. If you can achieve that...

No one is going to pick on you for being from a group home

and no one is going to look down on you for growing up in one.

As a man, are you not going to admit to your mistakes?

- Who says I'm not going to? - Then prove it to me.

Xiao Tao, wait for me here. I'm going to go to the bathroom.

- What's your name? - Xiao Tao.

"Tao" as in peach?

"Tao" as in to flee.

Flee from this place, to see what the world out there is like.

I'm not very healthy. It's not easy for me to go outside.

There was a drone show here yesterday, did you see it?

I heard them talking when I was in the bathroom.

They said they really, really... Really don't like me that much.

I didn't come yesterday because they forgot about me.

So Xiao Si said he'd show you a drone performance, right?

You know him?

He said someone gave him a special plane.

I know he was probably lying to make me happy.

He wouldn't lie to you. Want to go check it out?

I've already seen it.

Come on, I'm going to help you flee and see the outside world.

Has Xiao Si admitted to taking the drone?

He did. But he wouldn't return it and won't say why.

I think I can guess the reason.

Are you free today?

Do me a favor.

1, 2, 3!

What are you doing? If you're mad, just get mad at me!

Okay. You can get in the car too.

Here.

Seat belts.

Let's go play! Should I pick you up?

So heavy! What do you eat?

Meat!

Let's go, let's go, let's go...

That was a hole!

Look at this. Guess what it is?

Let's put on this VR headset.

How is it?

Get ready!

The plane is taking off!

Do you see anything?

There's a super long river in front of the flower fields.

And there's a mountain there! I've never seen such a high mountain!

I feel like a small bird. There's nowhere that I can't go.

I see birds too! They're my friends.

This place is so pretty. I'm not dreaming again, am I?

Xiao Tao.

Here.

You take Xiao Tao flying for a bit longer.

To somewhere more far away.

Xiao Si isn't a bad kid.

Yeah. He has a sharp tongue but he's softhearted and sensitive.

He always thinks I'll think of him differently because he's an orphan.

He's experienced too many people's bias.

I suppose he's been misunderstood too many times.

He wears a disguise that's covered in thorns.

He likes to act tough to scare people off.

Child's logic.

It's pretty.

Shi Yue.

Are you wearing a disguise to make other people misunderstand you?

No.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7! 7, 7, 8, 8, 9, 9, 10!

Look up.

Left, up, yup.

- Got it? - Yeah.

What about you, what do you see?

I see lots and lots of butterflies.

- Where? Do butterflies fly so high? - Over here!

- Catch one! - Butterfly!

- Over here! - Over here?

- On top. - Is it?

And then? Where's the tiger?

The tiger? The tiger is in the sky! It's flying, it's flying, it's flying...

Ms. Nan Qiao, I'm sorry.

Why are you apologizing suddenly?

I shouldn't have stole your drone.

Shi Yue was right. No matter what, stealing is stealing and it's wrong.

I accept your apology.

Also, I think Xiao Tao is very lucky to have you as a friend.

Xiao Tao actually had a really great family once.

Her parents were hiking once when an avalanche occurred.

When the rescuers reached them, they were already dead.

That's why Xiao Tao was sent to the group home.

And then she got really sick, and she could never walk again.

It would've been great if they had stuff like your drones then.

You can fly them anywhere.

Why are you getting all excited? We're checking your blood pressure!

It's going to end up not accurate! Here, let me see.

Your blood pressure has stabilized a lot.

But it's still not as great as mine.

It's because I'm depressed!

Say, Xiao Qiao coming back is a good opportunity.

You have to do your part.

Call Chang Jian Xiong over and have them interact more.

You're not regretting getting them together, are you?

It's better for them to deal with their own stuff by themselves.

It would've made sense if Xiao Qiao had been the one to say that.

Don't tell me she goes home to eat once and you've been brainwashed.

Let me get you more water.

Don't run.

What, have you got a new son-in-law in mind?

What are you talking about?

Here, let's take a look.

Here we go. Look.

Look at her eyes.

She's never looked at Chang Jian Xiong like that.

They've known each other forever, of course it would be different.

Who is this?

Pretend, keep pretending. You're pretending not to know with me?

This program came out last week! You haven't seen it?

She didn't even tell me she was going on a show!

Shi Yue...

It's not a bad name.

What does Xiao Qiao's relaxed stance mean?

It means she trusts him.

Their words can confuse people...

but the eyes don't lie.

With all the experience I've had, if I didn't know how to read people...

I wouldn't be President Chang.

Wait... you're saying Xiao Qiao and him?

- They're not lovers. - That's what I thought!

As foolish as Xiao Qiao is, she wouldn't fall for this kind of man.

They're more than lovers.

Don't get all riled up.

Tell Chang Jian Xiong to call and ask her what her relationship is with this guy.

I'll call him right away.

Xiao Qiao and Shi Yue...

Xiao Tao wrote a poem for us.

Want to hear it?

In my dreams, I'm a skylark...

flying among the forest trees.

I sing as I soar on the warm winds.

When I spread my wings, there's no place I cannot go.

When I look down at the ground from the sky...

it's as if the whole world belongs to me.

When I speak the language of birds, the mocking of humans is very far away.

The higher I fly, I believe...

the closer I get to my parents in heaven.

No wonder she said you fulfilled her dream.

Should I send you to your office?

I'm not going back to the office or back home.

Let's go to Lucid Dream. I want a drink.

Do you not have anything to say to me?

Do you not have anything to say to me?

What floor?

Welcome to Lucid Dream.

I still remember the first time I met you.

The clothes you were wearing weren't conspicuous at all.

But it left a deep impression on me because it was very natural.

Kind of like this martini rose.

It gives people a natural, exquisite feeling.

Let's have a glass.

I'm doing pretty fine now.

Putting all my energy and focus on both work and life.

I also look forward to meeting someone I like.

Don't drink too much. You might get drunk again.

I won't get drunk anymore.

The first time I got drunk in my life was at Lucid Dream.

I was wasted before I remembered what you looked like.

I've seen you before.

Yes, you have. My name is Shi Yue!

- I'm Ms. Nan! - Hello, hello.

Here.

I'll raise this glass to you.

Consider it to friendship.

Why don't I treat you to a glass?

Why?

To toast...

my competitor.

Nan Qiao left?

Yes.

She left.

We haven't decided how much we're investing yet.

Do you have an estimated release time for your product?

In about a year and a half.

Will there be any postponements?

No.

What are your thoughts on combining both technologies?

It will likely become a reality next year.

All of the scars in my heart... have already completely healed.

And you...

Don't you dare feel sorry for me.

And don't stop attacking me because of your guilt.

Didn't you say?

As long as you're wearing the wristband, it means you haven't given up.

It's you... so I don't believe this is real.

Don't tell me you've really fallen for me.

Allow me to inform you then...

All of this was a scheme.

The trip to the sea, investing in Future Up...

and that night. All are spoils of my war with Chang Jian Xiong.

Understand?

Also, every product and idea you come up with from now on...

will be destroyed by Wings.

Good luck.

The combining of VR technology and drone technology

is a concept originating from you.

Having you make the idea a reality is only appropriate.

From the establishment of Future Up, or you could say...

when Future Up was still just a dream...

I unknowingly received inspiration from President Shi.

I'm very grateful.

I also feel regret and guilt.

I regret not meeting President Shi earlier and becoming business partners.

I feel guilty because due to the way our fates collided in the past...

I caused a lot of struggles and pain for him in these years.

I'm very sorry.

Actually, the dream of flying was never about just me or my company.

Every enthusiast's support and every business's investment

contributes to the strengthening of the drone industry.

So sometimes, perhaps our competitors

are the best companions for our journey forward.

Right, President Shi?

Dad, I'm almost there! Can you stop rushing me?

How come you're not worried at all?

Listen, Nan Qiao is about to be taken by someone else!

I can't believe I'm more stressed out than you are.

- I'm not going to be that person! - You said so yourself.

Did you buy the stuff I told you to buy?

- What? No idea what you mean. - Rascal! Say that again!

Chang, what's Chang Jian Xiong saying?

He said he doesn't know! Let me keep asking him!

What don't I know?

Who said you could ask questions?

I told you that this time when you come, you have to bring gifts.

How come you didn't remember anything?

Never mind, never mind. My blood pressure going to go up again.

I was kidding! I bought everything. And I'm here.

You're here?

Uncle Nan, I came to visit!

It's not like this is your first time here. What's with all the gifts?

Hurry, come on in.

Look, he even brought gifts!

This kid... such a traitor. I never got this kind of treatment!

He's practically a member of your family.

He was always attached to Nan Qiao when they were young.

You ate together, and even slept together!

Dad, what are you saying? That never happened.

Jian Xiong, your dad wasn't kidding around.

You two were like two peas in a pod. We could never pull you apart.

Forget childhood. They're still like that, isn't that right, Jian Xiong?

Dad! Me and Nan Qiao...

Jian Xiong, here's the thing. I feel at ease with you by Nan Qiao's side.

Here, first...

That's right.

What's going on between Xiao Qiao and that Shi Yue?

What else? They're sworn enemies.

They fight every time they see each other

and grind their teeth at each other's names.

That serious? Is he a threat to her?

Uncle, don't worry. They're just regular business competitors.

They steal each other's resources and clients.

Relax. Xiao Qiao and I would never stand to be bullied by him.

Forget an enemy, I'd even kick an alien threatening Nan Qiao back into space.

- Great. - What is he saying?

Jian Xiong has our military aura!

- Here, have some tea. - Thanks.

Our Xiao Qiao is just lofty and proud.

Most people couldn't handle her.

But I think you're capable.

Uncle, you flatter me, but the two of us are just friends.

When did I get pricked by a thorn? Don't worry, it's just a thorn.

- You're not entirely wrong. - Exactly.

After all, we watched them grow up together.

Jian Xiong, your father and I actually just want you and Nan Qiao to...

Tie the knot.

- Tie the knot. - Yes, yes.

I'm... going to go to the bathroom. You guys chat.

All right, you go ahead.

I didn't expect you to say those kinds of words!

- Epic. - Special ways for special circumstances.

I want Xiao Qiao to hurry up and find a good home.

I know! All you care about is Nan Qiao.

She's been through a lot lately.

I want there to be someone to catch her in case she falls.

So she can land safely and unhurt.

Your tongue is the only thing about you that's tough.

- You don't have to see me off! - Drive safely!

Nan Qiao, speak of the devil. We were just talking about you.

Hey Uncle Chang.

We came to visit your dad.

Look how pious Jian Xiong is.

Don't listen to him. He's always thinking about you.

Hard on the outside, soft on the inside.

I'm back, aren't I?

You guys are leaving already?

- We're off. - Also, Nan Qiao, I love your drone.

Come visit me when you're free and teach me.

Will do.

- We're leaving then. - Okay.

- Be well. All right. - Drive safely!

Look at Uncle Chang. He's always all smiles.

I'm funny! Telling jokes is a piece of cake.

You tell jokes? They must be bad ones.

Why don't I ever hear anything nice come out of your mouth?

You've been spending a lot of time here lately.

What's going on?

Is it work or love?

That was a joke, right?

If this home were a haven, I'd use it more as a hideout.

- If it were a battlefield... - What would you do?

I guess I'd cultivate my martial arts and inner focus.

Have you finally thought things through?

What?

I thought it was weird when you came back on leave.

Your Uncle Chang showed me that interview today.

This isn't a regular vacation, is it?

You should stop hanging out with him.

Watching interviews instead of playing chess...

Bullshit.

No matter how deep their children hide their problems...

it's still incredibly obvious to parents.

You can't get anything past us.

My company truly has suffered some hardships lately.

I only knew how to bury my head and work before.

But I just made a huge mess.

But now I've returned to my original goal.

So... all our problems are no longer problems.

Subtitles by DramaFever