Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Only Side by Side with You]

[Episode 30]

Envy makes people ugly.

President Shi has a lot of connections.

He works for someone very affluent

who is capable of getting a partnership with VIVE in an instant.

Envy could not garner me such abilities.

Thank you for your compliments and thank you for your flowers.

I've never heard Shi Yue bring you up...

But meeting you today, I think you're quite special as well.

Young people with startups... a bit of hot-bloodedness is natural.

Spontaneous outbursts of irrational behavior after experiencing a setback...

I can understand.

Young people are impulsive. I think it's normal and great.

They speak frankly, and do things straightforwardly.

At the very least, they wouldn't use underhanded methods.

I heard someone say this a long time ago.

In love, the one who quietly puts in effort will end up leaving quietly too.

It appears that you don't understand men all that well.

Even if we're rivals, we have to win honorably

and lose congenially.

Some people like scheming underhandedly...

But neither Shi Yue nor I would go to such lengths.

Don't let the one you like turn into my prey.

I'm afraid that in the end, she might get hurt.

Let me give you a reminder as well.

If you touch anyone you shouldn't, I won't just take it lying down.

Even though it looks like the start of a love story...

What I'm going to say today isn't a love story.

Combining VR technology with drone technology

was an idea that originated from you.

Having you make this idea a reality is only natural.

From the establishment of Future Up, or you could say...

when Future Up was still just a dream...

I unknowingly received inspiration from President Shi.

I'm very grateful.

I've caused a lot of trouble and pain for President Shi in these years.

I'm very sorry.

Get over here. Stand properly! Come here.

Why did you lose again?

I... They're tall, I have no advantage.

Shorter people should be faster.

On the other hand, tallness is a burden.

What did I teach you?

You have to use your strengths to attack other people's weaknesses.

But I didn't find my strengths!

You're Nan Hong Zhou's grandson, that's your biggest strength!

Enough, Dad!

The less fighting he learns, the better.

Fighting is exchanging feelings.

It tones up your body!

This is men's business, you don't get it.

When I used to train your aunt, lifting five kilograms was nothing.

And she could do several sets of pull ups.

You're a man and this is the limit of your abilities?

Grandpa, is that supposed to be a compliment for my aunt?

What kind of guy would like a woman physically stronger than them?

No wonder she's still single, right Mom?

Grandpa's training of my aunt was a mistake from the start.

Although I agree with him.

You shaped Xiao Qiao to your own vision.

Isn't her stubborn personality the exact same as yours?

All the suffering you're going through now is because of your mistakes.

The strong fight boss female Nan Hong Zhou is back!

- Xiao Qiao? - Dad, Nan Qin.

She must need something from me.

- Aunt! - Sis, I have a favor to ask.

What?

She wouldn't come otherwise. It must be something big.

Something huge.

I came for a meal.

Of course a meal is huge! I'm off to cook, there's no time.

A meal?

She came to eat...

Aunt, you brought a to-do list back home?

Zheng Hao, give it back!

"Go home to visit Dad. Only eat, don't fight."

I doubt this first item is going to happen.

Grandpa, stop listening in! You're pouring the water on the ground!

- Zheng Hao, give it to me. - No!

Do you want to die? Give it!

Want me to ban you from Future Up?

Get over here.

Peking opera is for old people!

I'm not Grandpa, I'm not listening to "Shajiabang"!

This is "The Peony Pavilion," you uncultured swine.

Sit here and listen to opera with your grandfather.

Don't you dare say a single thing about what's been going on.

I'll reward you with a drone that hasn't seen the public eye yet.

I haven't finished setting the table!

You didn't fight? It sounds peaceful.

Dad, time to eat!

- Zheng Hao, time to eat! - Coming!

Xiao Qiao...

You're really on leave?

What about the office?

Have you left it to Wendy?

Everyone is on leave. None of us took a break in the last three years.

Now is the perfect time to get a breath of fresh air.

It doesn't sound like leave to me, it sounds like bankruptcy.

Auntie, stay calm! "Only eat, don't fight!"

Here.

Thanks Grandpa.

Nan Qin, your cooking is still my favorite.

Xiao Qiao... where do you plan on traveling for your break?

Bring Chang Jian Xiong with you.

Why don't I just be frank?

Dad and I both really like him.

We watched him grow up and know everything about him.

And he's really good to you.

- We all hope... - Don't hope.

I'm not planning on traveling anywhere.

Don't you guys love complaining about how I never come home?

Now I'm back. Where are you planning on shipping me off to?

That works too. Stay at home with me and Dad.

When people come for no reason...

they're asking for a fight.

After you eat, come into the study and go over your words with me.

It is you.

How did you know I was here?

I came to get something and heard movement so I decided to check it out.

What a coincidence.

Both working overtime during the apocalypse...

it must be fate.

Sit.

[Drink me, I'm good for dieting! Maintain control! Stay on your diet!]

- What are you doing? - Aren't we on vacation?

Then what are you doing here?

I have... I wrote a new business proposal.

I want you to take a look.

It'll help us get rid of our inventory.

Right, I also have a question about technology that I want

to discuss with Nan Qiao.

Want to call her here so we can discuss work together?

You came to me... for technology stuff...

You know that we're on vacation right?

If you force me to work, you have to pay me three times my salary.

Talking about money hurts my feelings! Just help me out!

We're no longer mentor and disciple now.

If you need something, send an email. This is my free time right now.

Where do you plan on going for fun during your free time?

Where are you going? How about I go wander around with you?

As long as I temporarily don't have to see this laptop anymore.

You've come to the right person.

When it comes to having fun, you have to call me your mentor.

Mentor!

Let's go.

You took all the photo albums out?

Your brother-in-law's research institute is going to be assessed soon

and they want a photo of the two of us, but I can't find any.

There's only this one. What do you think?

You're going to give them your wedding photo?

This is the only photo I have besides the one on our marriage certificate

that proves we're even a couple.

I think your best proof is Zheng Hao.

When we were young, he trusted me and I understood him.

He told me that I was his most trusted companion.

At the time, I thought it was the most romantic thing.

But now when I think that we're only companions...

it's stifling.

Figuring things out now isn't too late.

You and Chang Jian Xiong are just going to end it like that?

What do you mean "end it"? We were never even together.

I think he understands you the most.

- Won't you try dating him? - Spare me.

We're just friends! We're... each other's most trusted companions.

Okay, yeah. That's not going to work.

You can't go down my path.

He hasn't come here in a while. Did you guys have a fight?

No, what would we fight about? It wouldn't be serious even if we did.

I wish we could have a proper fight.

A lot of things should be said earlier, revealed earlier.

The more time that passes, the more it changes form.

There's nothing for you to find.

Why don't you find two photos and I can photoshop them together?

- Can you? - Of course.

Here.

- Will these two do? - Yes!

- Seriously? - Yeah. I got this.

I'd better just photoshop something for you.

Handing in a wedding photo would be hilarious.

I'll make some of that dessert you like for you to bring home.

Okay.

- Take a look. - Sure.

What do you want to play?

The motorbikes.

I feel like if anything, you should start from claw machines or something easy.

But I happen to like a difficult challenge.

Okay.

Hurry!

How do I adjust this?

- You even take a photo? - Take a picture!

Are you ready?

Goodness.

How come it's...

Brake and bend when there's a turn and then move from side to side.

- Go from side to side. - Side to side?

- Oh, like... - Bend around the turn.

- What does that mean? - Brake. You have to brake to bend.

- There's so much... - Yes. No, don't crash into other people!

Don't worry, it'll start over soon.

I'm going to hit you!

Why are you crashing into me?

You're the one who crashed into the wall!

You're the one who passed me too fast at the turn--

Right, you were speeding. You broke the rules.

This round doesn't count, let's go again.

Fine, fine. Just say it if you don't know how.

Why act like you do? I won't laugh at you.

Why are you acting so weird today?

Finding me at work, and coming to the arcade with me...

Something is definitely up. Do you need my advice for something?

Why is it weird for me to come find you?

You're on break and not with her, of course that's weird.

My relationship with Nan Qiao is the same as your relationship with her.

You're also her best girlfriend?

Girlfriend? We're friends.

Sworn friends.

If we're all sworn friends, you should go easy on me!

Respecting your opponent is virtuous. I'd be petty if I went easy on you.

You hiding here with me is what's petty.

You should be with Xiao Qiao. She's by herself and without work...

I'm pretty worried about her.

I'm worried too. But you and I are the same.

We're both just observing on the sidelines.

How are we the same?

I already gave up from the moment I ended our mentor disciple relationship.

You've given up? For real?

I guess that's not a bad thing.

I feel ashamed.

I just don't know who I feel more guilty towards, Shi Yue or Nan Qiao.

It seems that there's no end to your guilt.

Chang Jian Xiong, listen. It's okay.

How is it okay?

I wouldn't write you off because of your past errors

or forget everything you've done for the company because of the current situation.

So it's okay.

But after all this time, she still hasn't said that to me.

How long have you known her? Don't you know how she is?

Do you really need her to say it to your face?

Don't overthink it. It's not such a big deal.

Life is like this, you always have to be ready

to reshuffle the cards and start over.

Thanks.

What else do you want to try playing? I'll teach you.

Bumper cars.

Come on.

I secretly learned from President Nan for many days.

My ideas regarding VR technology all came from her.

It's obvious from the video that the two of you are a couple.

So President Shi, why don't you share some of your feeling at the time?

I want to ask in what way we look like a couple?

Everyone online commented that your gaze was very loving.

Listen, online comments can't be taken seriously.

Those are called brainless fans.

The two of us are professional actors, that's how we're able to be convincing.

Maybe all of our coincidental meetings were arranged by me.

So you arranged for the heart attack victim too?

How do I have that ability?

Even if I did, I'd have to be sure you were able to get a drone over to help.

You know what this is called? Fate.

I never thought our interactions alone were awkward.

Although you bringing him up all the time kind of makes me feel like a third wheel.

You really overestimate your importance.

What's a third wheel?

A third wheel has to be the main source of problems between two people.

You're not even part of our social circle yet.

You have to give me something at least. Otherwise what do I fight him with?

Why do you have to fight with him?

One mountain doesn't have room for two lakes.

Can't you relax a bit?

Your back... Why are you sitting so straight?

No one is measuring you with a ruler from behind.

- When flying, you have to maintain-- - Maintain posture, but look at you.

You're so rigid, you can't even move.

Are you flying the plane, or is it the other way around?

- When flying, you have to-- - There are three things you have to do.

Five what-ifs, and eight things to confirm.

How do you know?

What other rules do good pupils follow?

The only thing bad pupils do is cause trouble.

How have you found the time to see me today?

Shouldn't you be at work, readying yourself to fight your opponent?

You also think I shouldn't be taking a break?

You can press pause to think...

But some things can't be resolved just because you do so.

And some things don't end just because you've taken a break.

Actually, our agreement with VIVE included other terms.

Lenses, PTZ cameras, camera sensors...

and our drone data, we were to share all of it with them.

Those are the limitations of working with a large company.

That's why I've been thinking that it may be a good thing we didn't partner up.

I want to have all the power in my hands. Created in China, made in China.

Not bad. As expected of my best pupil.

Filled with fighting spirit.

Look, today is our league's open house. All the children have arrived.

Children, come over here! I'm going to teach you about drones!

You see this? This is a drone.

Let me show you a few of the drone's main controls.

This here is the flight control system.

What does the flight control system do? It's like the driver of a car.

It's very important!

- And then... - Children!

Why don't we have him fly the drone for you?

Okay!

All right, pay attention here!

It's flying, here we go!

Airplane!

Ms. Nan, that was a good idea.

The Chairman has an open house every year and always tries to teach them science.

What the kids would rather see is how the drones fly.

Yeah, they look really happy.

The one he's flying is from Future Up, right?

- We should really thank you. - Thank me? Out of the question.

We have to thank the Chairman.

Seeing how happy the kids are is therapeutic for us too.

A female CEO has her contract stolen and her feelings played around with.

Are you as calm as you make yourself appear to be

or are you secretly developing a plan of revenge?

What is your plan?

You must be a reporter.

How did you know?

I've done a lot of interviews.

How do you want me to respond?

How should I respond so that you guys can up your... what's it called? Clicks?

Should I act the part of a heartbroken woman, or a bankrupt female CEO...

Or should I cry a few tears so you can take a couple photos?

As an unapproachable, influential technological genius...

What methods do you use to mend yourself?

Researching and developing drones is my job.

I'm not good at acting or making up stories.

Winning and losing in a competitive market is normal.

You You, here.

Watch the kids for a minute. Watch out for their safety.

Faster, faster! Take down all the drones up there!

Where do you think you're taking those?

Chairman, Wings has chosen our league to premiere their new product.

These things are too distracting here, so I'm moving them out first.

Do you think my presence here is too distracting as well?

The decision was made by the higher-ups.

I only came to negotiate.

If you have any problems, you can contact Mr. Zhao.

Don't mention some Mr. Zhao to me

and don't use your status as an investor to pressure me!

I make the final decision here!

If you don't clean out the space, I'll do it for you.

Preposterous!

Even if you want to move things, your boss should come to me in person!

I'll move it.

Get Shi Yue over here!

You reserved the whole League to market the product...

You're really shoving a lot of money into the promotion.

This is called gaining the upper hand by striking fear in your opponent's heart.

I'll need you to go to the conference hall

to supervise the footage we're going to use in the promo video.

What?

Sometimes I really think you have split personalities.

You're the one who sat outside Nan Qiao's apartment the entire night.

You're also the one who ignited the battle between Wings and Future Up.

Yeah?

Okay, I got it.

What happened? Is something happening at the league?

There's a minor issue with our exhibition stand.

Nan Qiao is there too. If it's inconvenient for you, I'll go.

Who says it's inconvenient?

You stay and work on the proposal. I'll go to the league to negotiate.

You're going as soon as you hear that Nan Qiao is there?

Future Up's people are there. Watch that you don't get into a fight.

You don't understand how mature relationships work.

We can still be friends after breaking up.

Sure, keep up the act! As sly as ever...

You just want to see her.

- About the exhibition stand-- - I've already cleaned it all out.

I'll be leaving then.

I've been seeing a lot of news about you.

I know that... it hasn't exactly been easy for you lately.

Thank you.

I got people to look everywhere, but it's not anywhere!

Maybe we forgot to pack it up after the demonstration?

I remember packing them all up, but we're still missing one.

Thats weird. I'll ask around and see if someone misplaced it.

Okay. I'll be going then.

Don't go! He's already here. Just say what you need to to him.

- I have nothing to say to him. - How so?

You don't want to fight for the exhibition either?

He's here, meaning he's giving you a chance to negotiate.

- You have to fight at least. - We're competitors right now.

Competition over resources is inevitable.

It's fine.

[A rare day off!]

[Apartment Management]

Hello?

Can you people stop making excuses?

Where do my management fees go?

How do you expect someone to live with the water shut off for three days?

You better get it fixed by tonight or else!

Don't get mad, don't get mad. Don't give yourself wrinkles...

Don't let your skin sag.

Stop! Don't look at the contract, seriously.

Take a break!

Don't open your email! Relax! Do you not know how to relax?

Will you die if you stop working for a second?

Play...

What are you doing here?

Don't you have no power or water?

I figured you had nowhere to go and was living here

so I brought you some supplies.

Thanks.

Seriously though... you should at least blur out the company's logo

if you're going to post a photo pretending you're having tea.

What do you want to drink?

Why are you putting on a front before me?

Isn't that exhausting? Can't you be more carefree?

I think working is great. Sure, it's tiring sometimes...

but it gives me a sense of satisfaction.

It feels nice to have nothing to do, but too much of it and you feel lost.

Pretty much.

What are you doing later? Why don't we go--

Okay, I've made my delivery. I'm off then!

This is all imported. They're good, let me know when you want more.

You really came just to deliver this stuff?

Chauvinist douchebag!

So, did she yell at you?

You look sulky. Can't bring yourself to smile?

I'm just glad to have been able to see her.

How is the footage I sent you?

It's clear. The image sensors are pretty fast.

I didn't expect that Wings could manage this in such a short amount of time.

What's wrong?

Xiao Si.

Subtitles by DramaFever