Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:23,150 --> 00:01:30,049
[Only Side by Side with You]
3
00:01:30,049 --> 00:01:33,000
[Episode 29]
4
00:01:33,000 --> 00:01:36,263
Chang Jian Xiong stole my documents.
5
00:01:36,263 --> 00:01:38,813
That's the reason your company
has gotten where it is today.
6
00:01:38,813 --> 00:01:44,665
So all of you stepped on my shoulders
to get where you are now.
7
00:01:46,421 --> 00:01:50,849
It's you...
so I don't believe this is real.
8
00:01:50,849 --> 00:01:53,542
Allow me to inform you then...
9
00:01:53,542 --> 00:01:55,418
this was all a scheme.
10
00:01:57,665 --> 00:02:02,022
The trip to the sea,
investing in Future Up...
11
00:02:02,022 --> 00:02:06,670
and that night. All of it are
spoils from my war with Chang Jian Xiong.
12
00:02:08,320 --> 00:02:11,806
It's a pity that you aren't an actor.
13
00:02:14,342 --> 00:02:18,409
You're the epitome of a
successful businessman in front of me.
14
00:02:19,771 --> 00:02:24,568
Nan Qiao comes,
and you turn into a man seeking revenge.
15
00:02:26,646 --> 00:02:32,799
And you also play the part of
a man who plays with people's feelings.
16
00:02:39,122 --> 00:02:41,801
I was always a piece of scum
that plays with people's feelings.
17
00:02:45,128 --> 00:02:46,465
Aren't you afraid?
18
00:02:46,805 --> 00:02:50,068
Wings is sending us into ruins!
19
00:02:50,709 --> 00:02:53,705
Boss, you can't stand for the
other side just because of one man!
20
00:02:53,705 --> 00:02:58,099
I won't let my personal problems
because the company's problems.
21
00:02:59,131 --> 00:03:01,352
You know that I never dream.
22
00:03:01,352 --> 00:03:07,076
I only know that if
I want something, I have to fight for it.
23
00:03:07,076 --> 00:03:10,034
Boss, we can't go
on the interview program!
24
00:03:10,034 --> 00:03:13,747
If we go on as we are right now
we're just asking to be obliterated.
25
00:03:13,747 --> 00:03:17,930
Boss, we understand
your feelings towards your ex...
26
00:03:17,930 --> 00:03:21,282
but you shouldn't torture yourself
just because you've broken up.
27
00:03:21,282 --> 00:03:26,925
Giving them freedom is the best
way to handle a rebellious child.
28
00:03:29,377 --> 00:03:33,282
Because the more freedom
you give them, the guiltier they feel.
29
00:03:33,282 --> 00:03:35,948
You covered someone's car in mud,
you don't call that trouble?
30
00:03:35,948 --> 00:03:38,229
They went to your school!
31
00:03:38,229 --> 00:03:41,336
I was serving justice!
Some people deserve to be punished!
32
00:03:41,336 --> 00:03:46,179
If you want to punish someone,
you do it to their face.
33
00:03:46,179 --> 00:03:49,983
Sneaking around behind
people's backs is embarrassing.
34
00:03:49,983 --> 00:03:51,496
What if she doesn't agree to it?
35
00:03:52,006 --> 00:03:53,746
She will.
36
00:03:53,746 --> 00:03:58,506
She won't pass up an
opportunity to step on Nan Qiao.
37
00:04:20,529 --> 00:04:21,745
What are you doing?
38
00:04:21,745 --> 00:04:25,531
You guys have already stabbed Nan Qiao.
Are you after Ouyang Qi this time?
39
00:04:25,531 --> 00:04:28,653
Listen up, our Xiao Qi
isn't falling for your bullshit.
40
00:04:28,653 --> 00:04:31,500
Forget it Wendy, it's all in the past.
41
00:04:53,014 --> 00:04:55,081
- I'm done here.
- Okay.
42
00:04:59,920 --> 00:05:01,396
Thanks.
43
00:05:01,396 --> 00:05:04,021
Hi guys, I'm the talk show host.
44
00:05:04,021 --> 00:05:07,329
This is our script, one for each of you.
45
00:05:07,329 --> 00:05:12,576
You guys can look over the content,
times, and general outline.
46
00:05:12,576 --> 00:05:18,310
We're really honored
to have you both here.
47
00:05:25,240 --> 00:05:28,139
This is a pretty pointed question.
48
00:05:28,139 --> 00:05:32,033
Do you really think Wings
was established to attack Future Up?
49
00:05:32,033 --> 00:05:33,380
President Shi.
50
00:05:33,380 --> 00:05:39,774
As public figures, you have
to face the curiosity of the public.
51
00:05:39,774 --> 00:05:43,858
For those of us in this line of work,
our job is to ask their questions to you.
52
00:05:43,858 --> 00:05:45,487
Right, President Nan?
53
00:05:46,603 --> 00:05:51,110
I'm fine with it.
I can answer anything to do with drones.
54
00:05:51,110 --> 00:05:55,122
Though of course, I'm also curious
about the time of Wings' establishment.
55
00:05:55,122 --> 00:05:57,802
I look forward to President Shi's answer.
56
00:05:57,802 --> 00:06:01,942
President Shi, you used to be
a shareholder at Future Up.
57
00:06:01,942 --> 00:06:05,848
But you suddenly left them
and opened your own company.
58
00:06:05,848 --> 00:06:09,512
The public have been
speculating wildly about this.
59
00:06:09,512 --> 00:06:13,031
It's not strange to want to go off on
your own after partnering for some time.
60
00:06:14,206 --> 00:06:18,783
My own company's investor
became a competitor's CEO overnight.
61
00:06:18,783 --> 00:06:21,603
It kept me up for many nights.
62
00:06:21,603 --> 00:06:23,562
Why, because you
didn't want to see him go?
63
00:06:23,562 --> 00:06:25,992
Hardly just that.
64
00:06:25,992 --> 00:06:30,826
I had to reflect on why my company
couldn't keep its own people.
65
00:06:30,826 --> 00:06:34,627
President Shi
understands technology and investing.
66
00:06:34,627 --> 00:06:37,047
Who would want to lose such a partner?
67
00:06:37,047 --> 00:06:41,615
But lately I've started to get it.
He has resources and goals.
68
00:06:41,615 --> 00:06:45,815
Maybe leaving Future Up
is the best thing for him.
69
00:06:47,528 --> 00:06:50,687
President Nan, are you being envious?
70
00:06:51,367 --> 00:06:54,269
Envy makes people ugly.
71
00:06:54,269 --> 00:06:57,410
President Shi has a lot of connections.
72
00:06:57,410 --> 00:06:59,524
He works for someone extremely affluent
73
00:06:59,524 --> 00:07:03,043
who is capable of getting a
partnership with VIVE within an instant.
74
00:07:03,043 --> 00:07:06,595
Envy could not garner me such abilities.
75
00:07:06,595 --> 00:07:12,637
Future Up grew bit by bit
with the help of all our workers.
76
00:07:12,637 --> 00:07:15,009
This is the path we've chosen to take.
77
00:07:15,009 --> 00:07:17,389
What is the point
of envying someone else?
78
00:07:18,295 --> 00:07:21,615
As expected, President Nan
is a quick-witted heroine.
79
00:07:21,615 --> 00:07:25,194
Our program today is being broadcast live
80
00:07:25,194 --> 00:07:28,483
so you'll still have
to look through the outline.
81
00:07:28,483 --> 00:07:30,814
After all, the chemistry
of the exchange is important.
82
00:07:30,814 --> 00:07:32,117
You don't have to worry.
83
00:07:32,117 --> 00:07:34,716
We've worked together for so long.
Chemistry is inevitable.
84
00:07:34,716 --> 00:07:37,033
Right, have you heard this saying before?
85
00:07:37,033 --> 00:07:39,163
You become like
those you're surrounded by.
86
00:07:39,163 --> 00:07:42,627
Then I'll be off. You two can
discuss a bit more. I'll see you later.
87
00:07:42,627 --> 00:07:44,372
Bye! Bye, President Nan!
88
00:08:29,593 --> 00:08:31,245
Madam An decided to come visit.
89
00:08:38,215 --> 00:08:41,260
I believe this is
our first time meeting. I'm An Ning.
90
00:08:45,768 --> 00:08:46,940
Nan Qiao.
91
00:08:48,782 --> 00:08:50,812
Shi Yue occasionally brings you up.
92
00:08:50,812 --> 00:08:55,263
Now that I've met you,
you're more special than I thought.
93
00:08:57,668 --> 00:09:01,600
Thank you for your compliments,
and thank you for the flowers.
94
00:09:01,600 --> 00:09:03,947
I've never heard Shi Yue bring you up...
95
00:09:03,947 --> 00:09:07,748
but meeting you today,
I also think you're quite special.
96
00:09:09,347 --> 00:09:11,438
You really have a way with words.
97
00:09:11,438 --> 00:09:14,216
It's a pity that
your employees didn't inherit it.
98
00:09:15,683 --> 00:09:18,788
But it's fine.
Young people establishing startups...
99
00:09:18,788 --> 00:09:20,960
A bit of hot-blooded
belligerence is natural.
100
00:09:20,960 --> 00:09:24,240
And there are certainly misunderstandings
between Wings and Future Up.
101
00:09:24,240 --> 00:09:29,792
Your colleagues' spontaneous outburst
of irrationality is understandable.
102
00:09:29,792 --> 00:09:33,981
I think it's normal for young people
to be impulsive. It's a good thing.
103
00:09:33,981 --> 00:09:37,850
Speak frankly,
do things straightforwardly.
104
00:09:37,850 --> 00:09:40,191
At least they would never
sneak around stabbing people.
105
00:09:40,836 --> 00:09:42,255
As for whether there really are
106
00:09:42,255 --> 00:09:44,212
misconceptions between
Wings and Future Up...
107
00:09:44,212 --> 00:09:46,144
We all know.
108
00:09:46,927 --> 00:09:49,688
I'll leave you two to chat.
I'm heading into the studio.
109
00:10:02,320 --> 00:10:05,043
Did you come here at this time
110
00:10:05,043 --> 00:10:08,287
because you're afraid our presence
will be thwarted by Future Up?
111
00:10:09,942 --> 00:10:14,301
This is Wings' and Future Up's
first face-to-face confrontation.
112
00:10:14,301 --> 00:10:16,287
I'm afraid you'll be too soft on her.
113
00:10:17,721 --> 00:10:20,525
I came, therefore I know what I'm doing.
114
00:10:21,797 --> 00:10:23,508
I believe you.
115
00:10:54,745 --> 00:10:58,197
Why have you come back instead of
accompanying Shi Yue at the taping?
116
00:10:58,809 --> 00:11:00,633
You've never gambled before, have you?
117
00:11:00,633 --> 00:11:03,187
Placing your bet
on the table is a necessity.
118
00:11:03,956 --> 00:11:05,306
Please.
119
00:11:17,577 --> 00:11:24,784
Hello, viewers in the audience
and those tuning in live!
120
00:11:24,784 --> 00:11:29,125
Today, we won't be discussing good food,
good sceneries, or pretty women.
121
00:11:29,125 --> 00:11:31,607
Instead, we'll be chatting
about our extra set of eyes.
122
00:11:31,607 --> 00:11:34,529
Let drones give us
the chance to see the world!
123
00:11:34,529 --> 00:11:40,720
We've invited two very
influential members of the industry
124
00:11:40,720 --> 00:11:44,173
to answer questions about
drones and the drone industry.
125
00:11:44,173 --> 00:11:49,489
Our first guest is
President Nan of Future Up.
126
00:11:54,256 --> 00:11:57,129
And here we have President Shi of Wings.
127
00:12:01,841 --> 00:12:04,523
We know that science and technology
are at the forefront of startups today.
128
00:12:04,523 --> 00:12:08,734
Many young people have
seen success going down this road.
129
00:12:08,734 --> 00:12:13,182
Technologically savvy women such as
President Nan however, are still rare.
130
00:12:13,182 --> 00:12:15,586
So for our first question,
let's ask President Nan...
131
00:12:15,586 --> 00:12:19,096
What made you choose the drone industry?
132
00:12:19,096 --> 00:12:21,897
This is a good chance.
She's good at this question.
133
00:12:21,897 --> 00:12:25,246
If she manages to own the first question,
she'll gain the audience's favor.
134
00:12:30,057 --> 00:12:33,124
I've been asked this
many times by many people.
135
00:12:33,124 --> 00:12:37,422
I had a brother who was a pilot.
136
00:12:37,422 --> 00:12:40,043
He gave me the dream of flying.
137
00:12:40,043 --> 00:12:45,966
Then, I wondered if drones
could be brought into other industries.
138
00:12:45,966 --> 00:12:49,750
Okay. Now that we have President Nan
reminiscing about her childhood...
139
00:12:49,750 --> 00:12:52,322
let's ask
President Shi the same question.
140
00:12:52,322 --> 00:12:54,942
What made you choose drones
141
00:12:54,942 --> 00:13:00,534
and how do you think this industry
will affect people's lives in the future?
142
00:13:01,408 --> 00:13:04,062
That's a very deep question.
143
00:13:04,062 --> 00:13:06,212
Actually, I personally believe
144
00:13:06,212 --> 00:13:11,196
that combining people with
technology is not just about coexisting.
145
00:13:11,633 --> 00:13:14,508
Science and technology turn the
humanely impossible into possibilities.
146
00:13:14,508 --> 00:13:17,403
They've changed the way we live.
147
00:13:17,403 --> 00:13:20,966
Take for example the combination of
VR technology with drone technology.
148
00:13:20,966 --> 00:13:24,288
It breaks the
limitations of the human eye.
149
00:13:24,288 --> 00:13:27,099
The higher you stand,
the further you can see.
150
00:13:27,099 --> 00:13:30,682
To me, drones are like
an extension of the human body.
151
00:13:30,682 --> 00:13:33,956
President Shi's words
give us a lot to think about.
152
00:13:33,956 --> 00:13:39,586
All of us here today know that Future Up
was established three years ago.
153
00:13:39,586 --> 00:13:45,056
They share the same technological ideas
as the newly established Wings.
154
00:13:45,056 --> 00:13:52,208
Originally, we'd believed that combining
VR with drones was President Nan's idea.
155
00:13:52,208 --> 00:13:55,923
Was President Shi's words just now
a coincidence, or something else?
156
00:13:57,700 --> 00:14:02,769
I won't lie to anyone, I secretly learned
from President Nan for many days.
157
00:14:02,769 --> 00:14:06,765
I got all my VR tech
inspiration from President Nan.
158
00:14:09,283 --> 00:14:12,852
So the rumor about the apprentice
becoming his mentor's opponent is true?
159
00:14:12,852 --> 00:14:17,207
- Yes.
- Stealing ideas from her is true?
160
00:14:17,207 --> 00:14:18,508
Yes.
161
00:14:21,251 --> 00:14:23,142
You can't really call it that.
162
00:14:23,142 --> 00:14:26,706
When he was at Future Up,
President Shi was a member of our team.
163
00:14:29,116 --> 00:14:35,480
Actually, the inspiration for
VR tech came from President Shi.
164
00:14:37,481 --> 00:14:42,601
We've prepared a video for
everyone present to watch with us.
165
00:14:42,601 --> 00:14:46,774
This video represents the first
time a drone video went viral.
166
00:14:46,774 --> 00:14:50,083
It sparked a passion
for the machines in many viewers.
167
00:14:50,083 --> 00:14:57,380
After watching the video, we'll have our
guests tell the story of its conception.
168
00:14:57,380 --> 00:14:58,783
Please watch the screen.
169
00:15:15,490 --> 00:15:18,693
Boss, stay strong! Slap him in the face!
170
00:15:25,293 --> 00:15:30,450
Now I know why Xiao Qiao
was determined to participate in this.
171
00:15:30,450 --> 00:15:33,836
She wants to use this opportunity
to repair Shi Yue's reputation.
172
00:15:33,836 --> 00:15:37,770
She's no longer
the Nan Qiao we used to know.
173
00:15:39,357 --> 00:15:42,208
This Xiao Qiao breaks my heart.
174
00:16:05,764 --> 00:16:07,264
Have a seat.
175
00:16:13,298 --> 00:16:16,332
- What would you like to drink?
- Anything is fine.
176
00:16:23,363 --> 00:16:26,570
Okay. Now that we have President Nan
reminiscing about her childhood...
177
00:16:26,570 --> 00:16:29,485
let's ask
President Shi the same question.
178
00:16:29,485 --> 00:16:32,910
Madam An called me here just
so we could watch this together?
179
00:16:37,000 --> 00:16:41,567
My most satisfying creation over
these years is today's Shi Yue.
180
00:16:44,543 --> 00:16:47,822
The man you cultivated
truly is very talented.
181
00:16:49,162 --> 00:16:51,458
It's all thanks to you, Mr. Chang.
182
00:16:51,458 --> 00:16:57,893
If it weren't for you and that paper,
I would never have obtained him.
183
00:17:00,167 --> 00:17:03,010
I was young and stupid,
so naturally, I made mistakes.
184
00:17:03,375 --> 00:17:04,738
What is it?
185
00:17:04,738 --> 00:17:07,742
Do you plan on disciplining
me for Shi Yue's sake?
186
00:17:11,182 --> 00:17:13,422
Don't call it discipline.
187
00:17:14,180 --> 00:17:17,482
That sounds too savage for my liking.
188
00:17:17,482 --> 00:17:20,817
I don't get the
insincere business act.
189
00:17:20,817 --> 00:17:22,951
I just know the difference
between good and evil.
190
00:17:22,951 --> 00:17:24,852
If he's evil, then I must abhor him.
191
00:17:24,852 --> 00:17:28,511
If he's a friend, then even if
he stabs me twice, it's fine.
192
00:17:29,521 --> 00:17:34,112
You are surprisingly
loyal to your friends.
193
00:17:35,164 --> 00:17:39,500
I wonder if Ms. Nan Qiao
treats you the same way?
194
00:17:42,175 --> 00:17:46,242
I heard this a long time ago.
195
00:17:46,242 --> 00:17:52,096
In love, the one who quietly puts in
effort will eventually leave quietly.
196
00:17:52,096 --> 00:17:56,127
Even if your families get along
and you're childhood friends...
197
00:17:56,127 --> 00:17:59,087
you can't compete
with smoldering passion.
198
00:18:01,342 --> 00:18:04,005
Mr. Chang, aren't you afraid?
199
00:18:05,939 --> 00:18:09,478
Madam An, you must not
understand men very well.
200
00:18:09,478 --> 00:18:13,127
Even if this is a rivalry,
you have to win honorably
201
00:18:13,127 --> 00:18:15,058
and lose congenially.
202
00:18:15,058 --> 00:18:17,773
Some people like
to use underhanded methods...
203
00:18:17,773 --> 00:18:21,257
But neither Shi Yue nor I
would go to such lengths.
204
00:18:40,521 --> 00:18:43,661
I'm sure everyone in the audience
has seen this video.
205
00:18:43,661 --> 00:18:45,323
Yes!
206
00:18:45,323 --> 00:18:48,345
Have we all tweeted it and
shared it with all our friends?
207
00:18:48,345 --> 00:18:49,794
Yes!
208
00:18:49,794 --> 00:18:51,673
I've done so myself.
209
00:18:51,673 --> 00:18:58,135
President Nan, is this one of
Future Up's marketing methods?
210
00:18:58,135 --> 00:19:03,068
And if I'm not mistaken,
the man in the video is President Shi.
211
00:19:03,637 --> 00:19:08,598
The two of you are clearly
a couple in the video.
212
00:19:08,598 --> 00:19:12,434
Why don't you share some
of your feelings at the time?
213
00:19:13,375 --> 00:19:16,263
I'd like to ask
how we look like a couple.
214
00:19:17,048 --> 00:19:24,042
All the comments online
mention your loving expression.
215
00:19:24,042 --> 00:19:28,186
Listen, online comments
are never to be trusted.
216
00:19:28,186 --> 00:19:31,164
Those are called brainless fans.
217
00:19:31,164 --> 00:19:34,825
But listen,
both of us are professional actors.
218
00:19:34,825 --> 00:19:36,309
That's why we could fool everyone.
219
00:19:36,309 --> 00:19:39,657
Is everyone in the
audience a diehard fan of me?
220
00:19:39,657 --> 00:19:41,162
Yes!
221
00:19:42,088 --> 00:19:44,123
Then President Nan, what do you think?
222
00:19:45,994 --> 00:19:51,287
Even though the video looks
like the start of a love story...
223
00:19:51,287 --> 00:19:54,352
What I'm telling you
today is not a love story.
224
00:19:56,164 --> 00:19:57,486
President Shi.
225
00:19:58,277 --> 00:20:01,084
Combining VR technology
with drone technology
226
00:20:01,698 --> 00:20:03,846
is an idea that originated from you.
227
00:20:03,846 --> 00:20:07,676
Having you make it a reality
is the right thing to do.
228
00:20:09,056 --> 00:20:12,501
From Future Up's establishment,
or actually you could say...
229
00:20:12,501 --> 00:20:15,083
when Future Up was still just a dream...
230
00:20:16,126 --> 00:20:19,219
I'd already unknowingly
received inspiration from him.
231
00:20:20,192 --> 00:20:23,426
I've always been really grateful.
232
00:20:23,426 --> 00:20:27,583
I also feel... regret and guilt.
233
00:20:28,930 --> 00:20:34,733
I regret not meeting him earlier
and becoming professional partners.
234
00:20:37,538 --> 00:20:41,815
What I feel guilty about is that due to
the way our fates collided in the past...
235
00:20:42,563 --> 00:20:46,674
I've caused a lot of
difficulties and pain for President Shi.
236
00:20:51,491 --> 00:20:53,122
I'm very sorry.
237
00:21:06,003 --> 00:21:07,785
I really am incredibly sorry.
238
00:21:25,590 --> 00:21:29,304
Those who have been looking forward
to Future Up to release a new product...
239
00:21:29,304 --> 00:21:32,113
Allow me to apologize to you all as well.
240
00:21:32,113 --> 00:21:35,615
You've waited long.
But please believe this.
241
00:21:35,615 --> 00:21:40,147
Future Up will draw upon their
passion for drones and start over.
242
00:21:41,642 --> 00:21:48,289
My dream was never about
just me or about a company.
243
00:21:48,289 --> 00:21:52,648
Everyone's love for drones
and everyone's decision to invest...
244
00:21:52,648 --> 00:21:55,460
All of this contributes
to the drone industry.
245
00:21:56,887 --> 00:22:04,694
So sometimes, our competitors
can be our best companions.
246
00:22:10,326 --> 00:22:12,133
Right, President Shi?
247
00:22:50,553 --> 00:22:52,339
- Does it hurt?
- A little.
248
00:22:52,339 --> 00:22:57,981
Lend me 50 million. I'll pay
you back with 10 percent interest.
249
00:22:57,981 --> 00:23:01,867
You have no car and no house.
Your company has no real property.
250
00:23:01,867 --> 00:23:04,137
What would you use as collateral?
251
00:23:04,925 --> 00:23:09,214
How about this?
Use yourself as collateral.
252
00:23:10,282 --> 00:23:12,597
Can I?
253
00:23:13,381 --> 00:23:18,912
Have you ever considered
flying your drone under the stars?
254
00:23:18,912 --> 00:23:20,613
Right now?
255
00:23:21,760 --> 00:23:23,977
You're afraid your drone can't handle it?
256
00:23:26,894 --> 00:23:29,824
Did you analyst not tell you
257
00:23:29,824 --> 00:23:35,123
that interior hovering technology is the
core concept of Future Up's founding?
258
00:23:35,123 --> 00:23:38,897
"I like you so much, kissy kissy!"
259
00:23:38,897 --> 00:23:40,451
The whole thing.
260
00:23:46,082 --> 00:23:49,644
"I like you so much, kissy kissy!"
261
00:23:50,984 --> 00:23:55,352
The trip to the sea,
investing in Future Up...
262
00:23:55,352 --> 00:24:00,977
and that night. All of it are spoils
of my war with Chang Jian Xiong.
263
00:24:00,977 --> 00:24:03,113
Understand?
264
00:24:03,113 --> 00:24:08,990
Also, any product or idea
you come up with from now on...
265
00:24:08,990 --> 00:24:11,730
Wings will destroy them all.
266
00:24:45,548 --> 00:24:47,409
What is it?
267
00:24:47,409 --> 00:24:51,702
Is it difficult for you to watch the
person you like apologizing to Shi Yue?
268
00:24:53,393 --> 00:24:56,338
Rather, I'm afraid Madam An finds it
difficult to watch the man she likes
269
00:24:56,338 --> 00:24:58,182
receiving an apology from Nan Qiao.
270
00:25:01,061 --> 00:25:04,769
I didn't peg you for the type of person
to seek revenge for the smallest things.
271
00:25:05,686 --> 00:25:09,921
Then what about you?
What kind of person are you?
272
00:25:13,482 --> 00:25:15,695
You open endless new ventures
273
00:25:15,695 --> 00:25:19,263
and are capable of making them
all succeed without a single mishap.
274
00:25:19,263 --> 00:25:22,195
I have no interest in business,
yet even I happen to be curious.
275
00:25:22,195 --> 00:25:25,689
How much influence
and power must one possess
276
00:25:25,689 --> 00:25:27,877
in order to dominate
the business world like that?
277
00:25:29,786 --> 00:25:32,840
I don't blame you for being suspicious.
278
00:25:35,373 --> 00:25:41,027
I've heard countless accusations
like this over the years.
279
00:25:41,027 --> 00:25:44,410
It's a very secular way of thinking.
280
00:25:44,410 --> 00:25:46,801
A woman with an
incredibly successful career
281
00:25:46,801 --> 00:25:52,113
must have a man helping her,
or she's relying on barely legal means.
282
00:25:52,113 --> 00:25:55,098
Then what is it that you rely on?
283
00:25:55,098 --> 00:25:56,816
Persistence.
284
00:25:59,840 --> 00:26:04,938
When I set my eyes on something,
I sink my teeth in and don't let go.
285
00:26:06,801 --> 00:26:10,601
Of course,
you can think about it another way.
286
00:26:13,385 --> 00:26:20,002
If I have my eyes set on my prey,
it can't run even if it has wings.
287
00:26:22,864 --> 00:26:27,077
It seems like Shi Yue picked up a lot
of Madam An's expertise over the years.
288
00:26:27,077 --> 00:26:30,661
Unscrupulous, using any
means possible to achieve a goal.
289
00:26:30,661 --> 00:26:35,045
I wonder if that's because of you,
or if that's his nature to begin with.
290
00:26:36,888 --> 00:26:40,942
Mr. Chang, I believe you've
known Shi Yue longer than I have.
291
00:26:40,942 --> 00:26:43,156
Can you not tell?
292
00:26:43,156 --> 00:26:46,902
No wonder you haven't been able
to get Ms. Nan Qiao in all these years.
293
00:26:47,634 --> 00:26:51,989
I wonder if it's
because your EQ is too low
294
00:26:51,989 --> 00:26:53,876
or if you're really just slow.
295
00:26:56,096 --> 00:26:59,981
I asked you here today
because I want to remind you...
296
00:27:07,076 --> 00:27:12,122
Don't let the one
you like become my prey.
297
00:27:12,122 --> 00:27:16,489
Otherwise...
I'm afraid she might get hurt.
298
00:27:19,161 --> 00:27:23,511
You're as ruthless as the rumors say.
299
00:27:23,511 --> 00:27:25,845
But I have a reminder for you as well.
300
00:27:25,845 --> 00:27:27,974
If you touch anyone
you aren't supposed to...
301
00:27:27,974 --> 00:27:31,449
I won't take it lying down.
302
00:27:31,449 --> 00:27:33,380
Straightforward.
303
00:27:34,085 --> 00:27:37,059
We do have an understanding after all.
304
00:27:41,106 --> 00:27:43,707
- Excuse me.
- I'll send you off.
305
00:28:01,151 --> 00:28:03,797
Mr. Chang, you've now met me in person.
306
00:28:03,797 --> 00:28:05,769
In the future,
if you want to know anything about me
307
00:28:05,769 --> 00:28:10,518
Just ask. You don't need to get
your information from the grapevine.
308
00:28:26,349 --> 00:28:29,749
- Should I find someone to watch him?
- No.
309
00:28:29,749 --> 00:28:31,673
He'll come find me.
310
00:28:32,729 --> 00:28:35,715
You've met one of your enemies at last.
311
00:28:35,715 --> 00:28:38,904
- It's a good thing.
- Why enemy?
312
00:28:38,904 --> 00:28:42,260
He may turn out to be an ally.
313
00:28:43,545 --> 00:28:46,722
Should I keep this from Shi Yue?
314
00:28:46,722 --> 00:28:49,836
No. Let the news out.
315
00:28:50,592 --> 00:28:54,337
When there are two parties fighting,
it's usually the third party that wins.
316
00:29:08,999 --> 00:29:12,039
Hao Jie, your name means "good,"
doesn't it? Isn't that laughable?
317
00:29:12,039 --> 00:29:15,601
Can't blame him. His judgment sucks.
He mixed himself up with a crook.
318
00:29:16,382 --> 00:29:20,053
Didn't you guys hear Nan Qiao saying
she was grateful towards Shi Yue?
319
00:29:20,053 --> 00:29:22,492
No shit, that's because she's forgiving.
320
00:29:22,492 --> 00:29:26,604
Why are you talking to him? He might
steal our secrets again. Come on.
321
00:29:30,248 --> 00:29:32,271
You go ahead. I want to a word with him.
322
00:29:34,305 --> 00:29:36,705
- Hao Jie.
- Here!
323
00:29:37,701 --> 00:29:40,233
Nan Qiao is generous and doesn't
plan on tangling with petty people.
324
00:29:40,233 --> 00:29:42,355
That's her choice.
325
00:29:42,355 --> 00:29:44,093
But I'm not her.
326
00:29:44,093 --> 00:29:48,359
Anyone who bullies Nan Qiao
enters my blacklist forever.
327
00:29:48,359 --> 00:29:50,756
There's no chance to get off it?
328
00:29:50,756 --> 00:29:53,287
No.
329
00:29:53,287 --> 00:29:56,230
What if it turns out that this
whole thing is a misunderstanding?
330
00:29:56,230 --> 00:29:58,913
Don't use that as an excuse.
331
00:29:58,913 --> 00:30:01,538
Don't act like some martyr.
332
00:30:02,647 --> 00:30:04,849
Liars don't deserve to be loved.
333
00:30:05,791 --> 00:30:09,133
Xiao Qi! Xiao Qi! I really...
334
00:30:31,634 --> 00:30:33,880
- It's cold.
- Xiao An. Xiao An!
335
00:30:35,212 --> 00:30:36,757
Xiao An!
336
00:30:36,757 --> 00:30:38,163
Meeting!
337
00:30:38,881 --> 00:30:43,231
When is Boss coming back? I have a
bunch of documents that need signing.
338
00:30:43,231 --> 00:30:46,314
She's probably still
getting interviewed right now.
339
00:30:46,314 --> 00:30:48,333
I think we'll have
to postpone our meeting.
340
00:30:50,480 --> 00:30:53,413
Who knew that one day we'd
have to fight a bunch of journalists
341
00:30:53,413 --> 00:30:55,787
for time to meet with our boss.
342
00:30:55,787 --> 00:30:59,321
That's why they say, if you have
the Internet, you have the whole world.
343
00:30:59,321 --> 00:31:01,366
- What do you mean?
- Take Kui for example.
344
00:31:01,366 --> 00:31:06,398
He participated in a dating show
and got himself a bunch of female fans.
345
00:31:06,398 --> 00:31:08,912
Now Boss.
She participates in a live talk show...
346
00:31:08,912 --> 00:31:12,570
and it's a success. Now our
tech company is an entertainment company.
347
00:31:12,570 --> 00:31:14,414
I disagree!
348
00:31:14,414 --> 00:31:16,912
If it weren't for Boss giving us
a new image on the Internet...
349
00:31:16,912 --> 00:31:19,335
would our company have been
able to get past this struggle?
350
00:31:19,335 --> 00:31:21,144
Boss is back. Meeting in ten.
351
00:31:21,144 --> 00:31:22,826
- She's back?
- Finally!
352
00:31:24,941 --> 00:31:28,765
When will I be able to
become a woman like Boss?
353
00:31:28,765 --> 00:31:33,241
The other side of being able to enjoy
fortune is being able to handle pain.
354
00:31:33,241 --> 00:31:35,862
You know, a...
355
00:31:35,862 --> 00:31:38,836
A woman, especially a woman like Boss...
356
00:31:38,836 --> 00:31:44,563
is capable of having a professional
discussion with her ex in public, right?
357
00:31:44,563 --> 00:31:48,127
And she can forgive him
for betraying her in subtext.
358
00:31:48,127 --> 00:31:49,498
You know what that means?
359
00:31:50,990 --> 00:31:54,695
It means she's let go of him.
Which is a good thing.
360
00:31:54,695 --> 00:31:59,545
The Internet is calling her a classic
example of an independent woman.
361
00:31:59,545 --> 00:32:01,628
She's capable of both
loving and hating an asshole
362
00:32:01,628 --> 00:32:03,770
with her head held high
and not a backwards glance.
363
00:32:03,770 --> 00:32:04,916
An independent woman?
364
00:32:04,916 --> 00:32:08,167
An independent woman swallows her pain.
365
00:32:08,167 --> 00:32:11,936
She can't vocalize her suffering
and she can't show her tears.
366
00:32:12,652 --> 00:32:15,681
How do those Internet people
know how much concealer
367
00:32:15,681 --> 00:32:18,191
she uses to cover her dark eye circles?
368
00:32:19,176 --> 00:32:21,231
I agree with Qin here.
369
00:32:21,231 --> 00:32:24,338
Our boss has
no trouble leading a company.
370
00:32:24,338 --> 00:32:26,875
She's bold and
can stand up to anything, right?
371
00:32:26,875 --> 00:32:29,773
But as a woman...
372
00:32:31,161 --> 00:32:32,589
What?
373
00:32:32,589 --> 00:32:37,250
So you know,
a man can't go for a strong woman.
374
00:32:37,250 --> 00:32:39,214
- You too?
- Of course.
375
00:32:39,214 --> 00:32:43,133
I want to marry a gentle, virtuous wife,
not a bold but emotionally reserved CEO.
376
00:32:44,048 --> 00:32:46,085
It's not easy being a woman...
377
00:32:46,085 --> 00:32:50,531
Being a woman who succeeds
in love and career is even harder.
378
00:33:02,201 --> 00:33:06,344
Speak up if you have something to say.
The way you're staring at me is creepy.
379
00:33:08,010 --> 00:33:11,689
I must say, ever since you met Shi Yue...
380
00:33:11,689 --> 00:33:17,623
you've gotten a lot better at dealing
with people and the ways of the world.
381
00:33:18,440 --> 00:33:21,284
How can you tell?
382
00:33:21,284 --> 00:33:25,805
If you had criticized Wings
on stage as a victim...
383
00:33:25,805 --> 00:33:28,935
that would have made
viewers question our vigor.
384
00:33:28,935 --> 00:33:32,344
They would've understood that a tiny
new startup managed to destroy us.
385
00:33:32,344 --> 00:33:37,205
But if we attacked Wings head on,
we'd fall back into the gossip column
386
00:33:37,205 --> 00:33:39,863
and our product
falls into the background.
387
00:33:43,243 --> 00:33:45,665
I just said whatever came to mind.
388
00:33:46,586 --> 00:33:52,419
Your silence really helped
turn the tables around for us.
389
00:33:53,159 --> 00:33:56,267
The desire to not fight
is exactly the kind of attitude
390
00:33:56,267 --> 00:33:58,817
we need give the media and the people.
391
00:34:00,280 --> 00:34:03,854
All right,
stop flattering me. I know now.
392
00:34:05,584 --> 00:34:06,857
Boss.
393
00:34:10,932 --> 00:34:14,396
Let's talk about plans for the future.
394
00:34:14,396 --> 00:34:18,599
I made an outline. I'm sending it
to the group, everyone check it out.
395
00:34:18,599 --> 00:34:20,923
Let me know if there are any problems.
396
00:34:24,853 --> 00:34:28,742
You three aren't going to complain
about time constraints and workload?
397
00:34:30,322 --> 00:34:32,746
Special attitudes
for special times, right?
398
00:34:32,746 --> 00:34:37,974
- It's just 98 pages long.
- That's about 30 per person. Not bad.
399
00:34:42,347 --> 00:34:46,978
We've always been
a secret five-person team, right?
400
00:34:47,782 --> 00:34:52,523
Of course.
We play together and suffer together.
401
00:34:52,523 --> 00:34:54,911
Then I'm going to share my plan with you.
402
00:34:57,809 --> 00:35:01,327
I want... to take a break for a while.
403
00:35:03,184 --> 00:35:06,371
I think you deserve one
considering everything that's happened.
404
00:35:06,371 --> 00:35:08,762
Don't worry. We can hold the fort.
405
00:35:10,726 --> 00:35:15,559
Everyone suffered a lot
for my problems as well.
406
00:35:15,559 --> 00:35:17,849
So we're all taking a break.
407
00:35:19,692 --> 00:35:22,663
Shouldn't you discuss this with me first?
408
00:35:22,663 --> 00:35:25,670
Company operations isn't
just dependent on your word.
409
00:35:25,670 --> 00:35:27,806
I'm not dissolving
the company or anything.
410
00:35:27,806 --> 00:35:29,724
Everyone is getting paid leave.
411
00:35:34,563 --> 00:35:39,422
Okay, then we'll listen to Xiao Qiao
and have a week to recalibrate ourselves.
412
00:35:39,422 --> 00:35:41,460
That's not what I mean.
413
00:35:43,331 --> 00:35:47,773
Ever since the release
of our very first product...
414
00:35:47,773 --> 00:35:50,833
we've all been in this
state of constant stress.
415
00:35:50,833 --> 00:35:55,844
We've been constantly putting in
overtime for the sake of progress.
416
00:35:57,255 --> 00:35:59,813
Everyone has worked too hard.
417
00:35:59,813 --> 00:36:01,762
Take a decent holiday.
418
00:36:01,762 --> 00:36:06,492
And give me some time to think
about the next step for our company.
419
00:36:06,492 --> 00:36:09,869
So everyone is going on leave for an
as yet undetermined amount of time.
420
00:36:09,869 --> 00:36:12,190
Are you kidding? Then...
421
00:36:12,190 --> 00:36:15,574
We're supposed to wait
until you've thought things through?
422
00:36:15,574 --> 00:36:17,342
And until you do, we're just closed?
423
00:36:19,447 --> 00:36:22,811
Also, public opinion has become positive.
We have to take advantage of this moment.
424
00:36:22,811 --> 00:36:25,077
How?
425
00:36:25,077 --> 00:36:27,456
Take back everything
that Wings stole from us.
426
00:36:27,456 --> 00:36:30,239
Our creation,
our reputation, our dignity.
427
00:36:44,097 --> 00:36:47,545
Sometimes when you care too
much about winning or losing
428
00:36:47,545 --> 00:36:51,177
you end up forgetting what actually
determines who wins and who loses.
429
00:36:55,221 --> 00:36:58,393
We lost the partnership with VIVE.
430
00:36:58,393 --> 00:37:05,682
Although Shi Yue and Wings played a part,
shouldn't we still be reflecting
431
00:37:05,682 --> 00:37:08,563
on why we can't survive without VIVE?
432
00:37:08,563 --> 00:37:11,050
How come a startup that came
out of nowhere had the ability
433
00:37:11,050 --> 00:37:15,144
to send our three-year old
company into absolute chaos?
434
00:37:15,144 --> 00:37:18,608
What are we relying on in order to
maintain presence in the drone industry?
435
00:37:22,925 --> 00:37:27,961
If we don't have a product that is both
innovative and can't be replicated...
436
00:37:27,961 --> 00:37:34,474
No matter how long we spend researching,
we'll always end up fighting competitors.
437
00:37:34,474 --> 00:37:36,262
We'll always be led around by others.
438
00:37:37,965 --> 00:37:41,737
The purpose of our company isn't
to compete with any other company.
439
00:37:41,737 --> 00:37:45,744
We all know that we're here
to make passenger drones.
440
00:37:49,047 --> 00:37:55,577
The purpose of which is to bring
technology into everyone's daily lives.
441
00:37:56,201 --> 00:38:01,413
To allow drones to make
people's lives better and easier.
442
00:38:01,413 --> 00:38:03,771
I've never forgotten any of this.
443
00:38:07,463 --> 00:38:09,329
However, it's been three years.
444
00:38:10,583 --> 00:38:12,639
We've all worked too hard.
445
00:38:13,896 --> 00:38:15,943
Take a good, long break.
446
00:38:18,547 --> 00:38:24,449
I really don't know...
what our next step is right now.
447
00:38:26,911 --> 00:38:29,836
Let's brainstorm the future
of our company together.
448
00:38:29,836 --> 00:38:31,614
Thanks everyone.
449
00:40:12,244 --> 00:40:15,563
Yeah? What can I help you with?
450
00:40:15,563 --> 00:40:20,742
Wendy, is my gas
turned off or is it broken?
451
00:40:23,260 --> 00:40:25,934
- Don't tell me you're cooking?
- Yeah.
452
00:40:25,934 --> 00:40:29,878
You haven't cooked in like half a year.
Your gas valve is probably shut off.
453
00:40:30,545 --> 00:40:32,449
There's a central gas valve?
454
00:40:32,449 --> 00:40:34,556
Walk into your kitchen...
455
00:40:34,556 --> 00:40:37,159
bend down in front of your stove.
456
00:40:37,159 --> 00:40:40,777
Open the left hand cupboard
and do you see the blue valve?
457
00:40:40,777 --> 00:40:45,501
Turn the valve counterclockwise
90 degrees and you're all set.
458
00:40:46,331 --> 00:40:48,500
I found it.
459
00:40:50,485 --> 00:40:51,905
Let me see.
460
00:40:59,436 --> 00:41:01,155
It's working, it's working!
461
00:41:01,155 --> 00:41:04,731
Although...
are you sure you want to cook?
462
00:41:04,731 --> 00:41:07,692
Should I call
the fire station in advance?
463
00:41:07,692 --> 00:41:11,067
You're so funny.
I just don't have time usually.
464
00:41:11,067 --> 00:41:14,320
My food... Listen, I'm going to
hang up for now. I've got the fire going.
465
00:42:20,804 --> 00:42:23,682
Get over here.
Hey! Stand properly.
466
00:42:23,682 --> 00:42:24,898
Come here.
467
00:42:27,278 --> 00:42:29,735
Why did you lose again?
468
00:42:30,119 --> 00:42:35,119
Subtitles by DramaFever
38386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.