Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Only Side by Side with You]

[Episode 27]

In the past, I always thought I could let go.

But it turns out I couldn't.

I couldn't let go of everything you'd given me.

By keeping it all...

I don't know if it was because I couldn't let go of how I used to feel

or because I couldn't let go of my current desires.

I was too much of a coward, too weak.

Now, I'm returning everything back to you.

Think of it as seven years of time you gave me to prove myself worthy.

- Thank you. - Shi Yue.

You should think this through.

Once you return these things to me, you'll have no worth and no money.

Was that not how I was from the very first day you met me?

You used seven years of your life to build these businesses.

Is it worth it to you to give them up?

Using seven years to pay back a debt... is worth it.

Nan Qiao!

I apologize for not trusting you.

But you also know that I've never been rational when it comes to you.

The best way to keep her safe is to make her hate me and leave me.

Is the Shi Yue you know a brave, straightforward person

or a weak coward?

No matter what, shouldn't he at least come out and explain himself?

Where is he?

Is he safe?

He shut himself in.

It's too dangerous for you to go alone. I need to go with you!

In the three years you were gone, I lived my life just fine.

Besides, no one can help me resolve my relationship problems.

I want you to see all my flaws, shortcomings, and failures...

yet still choose to be with me.

This world isn't kind at all. In fact, it's incredibly cruel.

No one knows whether the next person they meet

will lead to fortune or tragedy.

Our transaction...

What did you say?

He came for the money and he's leaving for the power.

It was a transaction from the very beginning.

Even if I've seen all of your flaws... I still want to be with you.

- Why are you persisting? - I want to hear the truth.

After you hear the truth, you'll go from being regular business competitors

into a joke in other people's eyes.

Did the transaction begin from the first moment we met?

He planned everything, including your first meeting.

His goal was to use you to take revenge on me.

You shouldn't show any mercy to despicable trash like me.

I'm a huge fan of this scar.

It reminds me who is my savior and who is my enemy.

Can you point all your hatred towards me?

Leave Nan Qiao out of it!

The two of you caused this together.

It's my fault for being a coward once upon a time.

I helped Nan Qiao but ruined you.

I'm still a coward now...

for believing in you, Shi Yue!

From now on, we're strangers.

I will fight with any stranger that hurts Nan Qiao until the end.

Was I also a part of the scheme?

I can't say anything right now.

You can't say anything? About you, about us?

The only thing I can tell you...

is that this kiss is real.

It's genuine.

I returned your kiss to you.

We no longer owe each other anything.

This is our distance.

If this is our distance, you stay there. I'll take this step.

No one is going to take this step.

You're right! You don't owe me anything anymore.

But I still want to owe you!

There are too many things I still have to explain to you!

Can't you write it down and let me be in your debt?

Don't take away my right to owe you.

Please?

Are you sure you wish to proceed with program initialization?

Prepare to delete everything from the database.

Program initializing. All data will be deleted. Please confirm.

Task in progress.

Deleting all work records. Deleting all research data.

Deleting the staff photo albums.

Deleting "BFFs Nan Qiao and Wendy."

Deleting "Live Team CS Competition" videos.

Deleting conference regarding whether to accept Shi Yue as--

Deleted.

Boss.

Are you really going to get rid of this smart desk we created together?

Are you really going to delete all of our memories together?

Are you really going to delete all of our team's data?

Who hasn't run into a couple shitty men in their lives?

Your life will be better without them.

Xiao Qiao, you'll always be Future Up's boss.

Chang Jian Xiong and Shi Yue fought just now.

What a child.

Where is he? Where did he go to lick his wounds?

Take a guess.

He's boxing, isn't it?

You still know him so well.

He was the one who taught me what little fighting I know.

I meant to give my esteemed driver a holiday.

But instead, you've come here to box?

I have to ready myself for battle at all times.

Who are you kidding?

I can fight and make some extra cash.

I can give you other ways to make money if you don't just want to be a driver.

I don't want to earn your money.

Why?

Don't tell me you're laying low at my side

in order to turn around and bite me when you get the opportunity?

Possibly.

Okay.

Not until you pull me out from the mud.

Why don't you teach me how to box?

If you win, you can extend your holiday.

If I win... leave with me right now.

Hit me here.

I don't like passive defense.

The key to mounting an attack is opportunity.

Was the day I saved you an opportune moment?

I like you.

When you box!

You don't think about anything except your desire to win.

I've lost too many times and like seeing how winning feels like.

I also like the way you look down at your opponent when they're at your feet.

The great thing about boxing is that when you bring someone down

and the seconds are being counted, you can take pleasure in your handiwork.

It appears that the ability to torture people is instinctual to us all.

Sometimes I think this world is black and white.

You assume good things will happen if you never be a bad person...

but...

So you just give up and live recklessly?

Do you know why I like you?

Because I think we're quite similar.

We're the same type of people.

I got you!

"The key to mounting an attack is opportunity."

I need to bring you down today so I can enjoy my handiwork.

Come at me!

Seeing you box reminds me of when you first taught me how to box.

I remember telling you how much I liked watching you attack.

You cared about nothing except to win.

You still look the same.

I've never wanted to win. I just don't want to lose.

I also said I liked the way you brought your opponents to your feet

and took pleasure in your handiwork.

That's what you delight in, not what I delight in.

How is that delight?

You should also know that I said I liked you most

because we're similar. The same type of people.

You also told me to never be genuine.

To never show anyone any sincerity

and to never believe in other people's sincerity.

You said words from the heart are always lies

and never to give my own heart to anyone.

Have you done so?

You're the one who has.

These must be words from your heart.

Shi Yue, when did you become a person that backs down from a fight?

Are you afraid of Chang Jian Xiong using his family's influence to fight you?

Don't worry, you have me.

I won't let him do to you what he did to you before.

Come on. Let's fight a round.

Not everything can be resolved by taking revenge.

What about people?

Not everyone can be forgotten just because you give them up.

So in the end... this is because of a woman.

Yes.

It is because of a woman.

I have things to say to you.

Does it hurt?

Shi Yue and I fought the very first time we met.

During training, he always got into the most trouble.

But he was also the boldest one during crucial moments.

I was an obedient, order-following student.

Yet somehow, I became best friends with the class clown.

But it was his best friend that did the worst thing to him

and gave him the deepest wound.

Wounds have to be left to gradually heal on their own.

But after the wound is healed, it leaves a scar behind.

Xiao Qiao.

I didn't just steal his paper. I also stole his identity.

I don't know anything about drones or even making model airplanes.

Did the fight mess your brain up?

Don't you remember that you gave me

the inspiration for my first plane model competition?

All of that was from him.

I used his paper and his ideas and put on a show for you.

I'm just a liar from head to toe.

But why?

Because the me at the time was too desperate to gain your favor.

Xiao Qiao.

I'm sorry. You two should have been able to meet seven years ago.

If we had met seven years ago...

it wouldn't have been as the Shi Yue and Nan Qiao of today.

So what would have been the point?

Come with me. I want to take you somewhere.

I could never bring myself to wear the shirt you gave me.

That time you came to see me was my first time taking it out.

Shi Yue ended up stealing it from me.

Shi Jun Qing!

- His name was still Shi Jun Qing then. - Shi Jun Qing! Don't move!

He never followed rules, always did the opposite of what was expected...

and was especially skilled in destructing things.

- But he was always able to succeed. - Xiao Qiao!

He butt heads with me over everything.

Yet the one who won in the end... was always me.

Because he always quietly supported me from behind.

At that time... I think he considered me like a brother.

When he was being questioned, he didn't say I knew about the paper

and instead took all the blame for himself.

He didn't give them my name even when he was facing expulsion.

Leaving school premises on your own was already a huge mistake.

And now you lose those documents.

Does anyone else know about them?

No.

If you don't give us any other names, you will be taking full responsibility.

Private Shi Jun Qing has been found undeniably responsible

for the loss of highly sensitive documents.

The school general has decided he is to be expelled

and dishonorably discharged from the Sky Blades team.

Sir, I have something to say!

- Shi Jun Qing, he-- - Chang Jian Xiong!

No one else knew about the papers except for Shi Jun Qing.

He admitted it himself.

Even he understands the seriousness of this situation.

Are you unable to figure it out?

We've already lost a student. I don't want to see you mess up again.

If you feel for your friend, then make something of yourself for him.

It wasn't until later that I learned that the reason he ran off school premises

was because his father had gotten beaten badly by loan sharks

and was in the emergency room.

Leaving is prohibited!

No one tried to figure out what really happened.

They just assumed he sold the paper

for the purpose of paying back the loan sharks.

Even I thought the only thing he needed was money.

I secretly paid off his debt.

I presumptuously assumed I was being a good friend.

I never expected that seven years later, he would turn up in your life.

Seeing what the two of you were going through

made me realize that I could no longer hide what happened back then.

Actually... I was always looking for the right time

to tell you everything.

To apologize properly to Shi Yue.

But I could never bring myself to do so because I'm a coward.

All things considered... he still has a lot to be vengeful about.

How do you want to play this game between us?

I'll give you what you want. You let Nan Qiao go.

That depends on what you do.

I won't give you that much time.

Where are you driving to?

I'm sending you home.

Send me to my dad's.

Is it a habit of you tech people to come knocking at night?

What are you looking for? Your cup is in your hand.

I don't need you to tell me that, I'm not blind.

You should go to bed. I'll leave after I sit for a while.

What do you mean?

I'm supposed to get up in the middle of the night to lock after you?

Okay. I'll sleep here then. I'll leave after you wake up tomorrow.

Whatever you want.

Coming and going as you please... you must really think this is a hotel.

I put the drone you left here last time in your brother's room.

If you don't have enough money to pay me back

you can pay me with that drone instead.

My drone is priceless.

- Did you buy it? - I made it.

Can it fly indoors?

[I.O.U.]

Of course.

I want to invest in Future Up and in the drone industry.

No regrets.

Trust me. Think about it.

You will need me.

The contract has a limit of 24 hours.

If you waste it, we have to renegotiate.

We'll do that then.

I want 50 million.

Okay.

But I don't want you to invest.

You want my money but you don't want me.

How about this?

Use yourself as collateral.

As long as I'm still wearing this, it means I haven't given up.

You taught me that no matter what I do or say...

I should run it through my mind and think about it.

I've thought about it, and today I want to teach you...

how to quickly advance a relationship to stage three.

What is stage three?

- Shi Yue, I... - The guy should be saying these words.

You still owe me a date!

Didn't you say?

If you haven't taken off the wristband, it means you haven't given up.

I haven't given up on getting revenge on you.

The paper you received put you in everybody's spotlight.

Yet I... got spit on by everybody.

So whenever I saw the two of you together...

it was torture!

It's a crucial moment of the product's release right now.

You should go handle it.

But I promise you that one day I'll bring you to fly your drone under the stars.

And then...

I'll tell you what I was doing in the seven years

when your career was at its peak.

Maybe I've seen too many romance movies.

I want to know what dating a tech geek is like.

"Kissy kissy!"

"I like you so much, kissy kissy!"

The whole thing.

"I like you so much, kissy kissy!"

Why are you looking at me? Look at the view!

You enjoy your view, I'll look at you. To each their own.

[I won't fear the dark, so you don't be afraid of mistakes!]

You say that everything you said was just for show...

yet you supported me all along the way.

Was the dream we both shared once a lie as well?

Subtitles by DramaFever