Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Only Side by Side with You]

[Episode 26]

You also think I'm forcing his hand.

I think you're too patient.

I worry that he will wear away at this patience bit by bit until it's all gone.

Look.

I came close to achieving that dream but I ended up with not enough luck.

Now you've suddenly crossed half the country

to bring me to see it... is it because your luck has returned?

Because I'm spending all my luck on you.

I thought that one day, maybe there'd be all kinds of flying machines

like the ones in the movie, and they would change our lives.

Like cell phones, VR glasses...

Cool, right?

It's crazy!

But I'll be crazy with you.

Until we're in our 70s or 80s.

As long as I'm still wearing this, it means I haven't given up.

An Ning told me to pick you up for Wings' opening party.

I'm going too!

An Ning only invited President Shi.

It's fine, you don't need to go. If you do, An Ning will be upset.

No news... is not necessarily good news.

Boss, we've got a problem.

VIVE just changed the login to their server.

I can't download any data right now.

Once the server has been cleared...

All of our previously recorded data, written calculations...

and all the joint components we created for Phoenix

will all be gone!

The product positioning, design, technology, it's all the same as ours!

When did Mr. Shi become Wings' CEO?

It's corporate espionage. The most obvious disguise.

Wings' newly appointed CEO Shi Yue will answer your questions.

- President Shi! President Shi! - President Shi, please introduce us!

Will you introduce us to Wings' latest innovations?

You wanted me out that badly? I did it all for you!

I left my wife and children! I gave you power, I gave you status...

I gave you everything you needed to enter the elite!

But you! You act ungrateful and leave me!

Come sit.

He's all over the place usually, but he's followed me all these years

and can handle this venue. Plus he knows the customers' likes and dislikes.

He cares more about this bar than we do.

I think he's fine. I think you're not fine.

This incident is my fault. I didn't hold An Ning off.

And I got you and Nan Qiao into this mess.

I'm the one who forgot

An Ning wouldn't trust me so easily.

True.

She pretended to nod and comply

But she had this trap set up and was waiting for us to fall in.

I'm the one that was foolish.

I thought that in all these years, I'd be the exception.

What are you going to do?

I think what we need to do is investigate VIVE and Wings' contract

to see if there are any holes.

Maybe we should even go to America.

Don't do anything.

What do you mean?

You mean to leave everything alone?

Even the bar, you're just going to leave it to Qie Hao?

I don't want to care any more.

I just want to be Shi Jun Qing.

Shi Yue!

Where's the boss? I got the wine. Let's go drink.

Sit.

Wine messes up your heart when you have too much.

He's already a mess, so don't make it worse.

Come on.

Drink.

What are your thoughts on combining drones with VR tech?

Our company is really invested in this product.

The product itself is very humanized.

The first time you came here

you also stood there gazing outside for a long time.

It's been some years since you've been up here.

Do you still think the view outside is beautiful?

It is.

Tonight's view is better than it was before.

I think so too.

Because the person taking in the view is still the same as before.

I apologize for not trusting you.

But you also know that I've never been rational when it comes to you.

We've been apart for so long.

To go back to where we were, it's necessary to take some side roads.

Although today, when you carried me out of the hotel...

That was when I realized that you were still you.

The Shi Yue that would do anything for me.

Of course I would give my life for you.

I wouldn't want to take your life.

But it's all I have left.

What you gave today... was your heart.

Let's open a bottle of champagne.

That's what we did the first time you came here.

Even the glasses I prepared are the same ones we used.

Why aren't you asking me why I think tonight's view is pretty?

Go on.

Because the me of today... must learn to let go.

In the past, I always thought I could let go.

But it turns out I couldn't.

I couldn't let go of everything you'd given me.

These are the equity transfer agreements for the bar, the vineyard, the resort.

And the cars. I'm returning it all.

When the two of us first arrived in the States, we had nothing.

I took the money from our newly built enterprise and brought it back home.

The money was clean, but to me, it belonged to both of us.

It wasn't just mine.

It's what I owe you.

These businesses wouldn't exist without that startup money.

I should have returned them to you a long time ago.

But I didn't.

By keeping it all...

I don't know if it was because I couldn't let go of how I used to feel

or because I couldn't let go of my current aspirations.

I was too much of a coward, too weak.

Now, I'm returning everything back to you.

Think of it as seven years of time you gave me to prove myself worthy.

- Thank you. - Shi Yue.

You should think this through.

Once you return these things to me, you'll have no worth and no money.

Was that not how I was from the very first day you met me?

You used seven years of your life to build these businesses.

Is it worth it to you to give them up?

Using seven years to pay back a debt... is worth it.

Do you think you can be with Nan Qiao just like this?

She's a privileged princess who's used to having everything.

Her interests and her aspirations all require money to achieve.

Can you give her those things when you have nothing?

You can't.

We won't see each other again.

You didn't return... my heart to me.

Meet me at the pet store. Now.

He won't be coming back.

I ordered food, let's eat.

I'm not hungry.

You haven't eaten all day. What do you think you're made of, iron?

Where are you going?

Shi Yue asked to meet. I told you he'd give me an explanation.

Explain what? That this was all a misunderstanding?

Regardless, he owes Future Up an explanation.

[Calling Shi Yue]

Hello?

Shi Yue, you bastard! Where are you right now?

I'm going to the pet store to meet Nan Qiao and explain everything.

Give me a few more minutes.

- You're sure? - Yes.

Okay.

As for my mistakes and my lies, leave that to me.

I want to tell her myself.

Nan Qiao!

Please wait outside.

An Ning. You asked someone to run Nan Qiao over?

I didn't do that. So that's how you see me.

You went to find her as soon as you left here?

Listen to me, you can run me over. Take my life.

I've told you. I won't take your life because you still owe me something.

I've already returned everything to you!

Doctor! Doctor, how is she?

You're with the patient that just came in?

Relax, she has no external injuries. Just a light concussion.

Don't worry, we'll run more tests.

Okay, thank you.

[Shanghai Seventh People's Hospital]

Xiao Qiao, you're up.

Does your head hurt? Are you uncomfortable anywhere else?

The doctor says it's just a light concussion.

Don't worry, you'll be fine.

What time is it?

Lie down.

The doctor says you need to stay here to be observed for 24 hours.

Concussions can be serious.

Didn't you just say I'd be fine?

Are you thirsty? I'll get you some water.

When the motorcycle was rushing towards me...

I think it was Shi Yue who pushed me aside.

He asked me to meet him at the pet store...

I think he had something important to say.

Xiao Qiao!

I know you want to go find Shi Yue, but you can't do that right now.

Ever since Shi Yue appeared, established Wings and stole VIVE...

You and Future Up are being targeted from all angles.

I have reason to believe that this wasn't just an accident.

Xiao Qiao, lie down first.

Rest first. After your observation period is over...

we'll go ask for an explanation together, okay?

- Rest. I'll go call your dad and sister. - Don't call my dad!

I... don't want them to worry.

I'll just stay here for the observation period.

Okay.

The temperature is right. Have some water.

You want to end it with An Ning

but she clearly doesn't want to end it with you.

She's already made a move.

If you keep getting close to Nan Qiao, you're basically declaring war on her.

No matter which one of you wins, Nan Qiao is the one in the crosshairs.

It's too dangerous for you to go alone. I need to go with you!

In the three years you were gone, I lived my life just fine.

Besides, no one can help me resolve my relationship problems.

- Help me take these home. - Nan Qiao! I have things to say to you.

Chang Jian Xiong, I've already stayed here 24 hours as you requested.

You can tell me when I'm back. Trust me, I can deal with this.

Why are you leaving? Is the observation period over?

It's just a light concussion, not a big deal. Why are you here?

I plan to return the dogs to them. Cut them off from us once and for all.

I found these on the dogs' bodies.

Do you still want them?

I only started believing in love at first sight when I met you.

I don't want you to choose me because of the good I've given you.

I want you to see all my flaws, shortcomings, and failures...

yet still choose to be with me.

This world isn't kind at all. In fact, it's incredibly cruel.

No one knows whether the next person they meet

will lead to fortune or tragedy.

We can't change fate, but we can choose who to walk with.

Ending things isn't that simple.

Where are you going?

Spending the day drinking isn't a plan.

Say something!

Offer something up!

If there's anything I can do to make you feel better, tell me!

Right away! If you're happy, then I'm happy.

I don't like seeing you like this.

The best way to keep her safe is to make her hate me and leave me.

You giving up is just a coward's excuse.

Can you bring yourself to do it? Why can't you leave her some hope?

I don't deserve this kind of woman.

How are you?

Just a light concussion, I've passed the observation period.

With some things... it's better to not know than to know.

Not know?

Lately, I've been in two random car accidents.

Wings just appeared out of nowhere to compete with Future Up.

Even a regular friend would show up and ask how I'm doing.

Where is Shi Yue?

Is the Shi Yue you know a brave, straightforward person

or a weak coward?

No matter what, shouldn't he at least come out and explain himself?

Why are you silent?

Where is he?

Is he safe?

He shut himself off.

I saw your messages.

Even if you say that this is also part of your scheme...

Even if you say that all of your words were lies...

Let me tell you this. It was real for me.

You said you only realized what love at first sight was after meeting me.

You said you wanted me to witness all your flaws and failures

yet still choose to be with you.

You said that this world isn't kind at all.

That it's even cruel.

None of us know whether the next people we meet

will lead to fortune or tragedy.

We can't change our fate, but we can choose who we walk with.

Shi Yue.

I don't know if meeting you is my fortune or my tragedy.

But I believe in you.

I also believe in myself.

Even if I've seen all of your flaws...

I still want to be with you.

Even if you want to break up...

shouldn't you come out, look me in the eyes, and say it to my face?

Our transaction...

was real.

What did you say?

He came for the money and he's leaving for the power.

It was a transaction from the very beginning.

That's right.

So why take every subsequent event seriously?

Then... from the very first moment we met, it was already a transaction?

Xiao Qiao.

Let's go.

Go on.

Listen to him.

If you leave, we'll be able to greet each other with more dignity next time.

I'm not leaving.

- Why are you persisting? - I want to hear the truth.

After you hear the truth, you'll go from being regular business competitors

into a joke in other people's eyes.

I'm asking you.

Did the transaction begin from the first moment we met?

Everyone says he's done all this for the profit.

Only I know...

that he planned everything, including your first meeting.

His goal was to use you to take revenge on me.

What are you saying?

What is it that happened between the two of you?

I should have told you everything the first time I saw him.

The document that I gave you...

the paper that was the concept upon which Future Up was founded...

I stole it from the military.

He was kicked out of bootcamp because of that paper.

It made him a pariah.

That's right. I stabbed him deeply in the back.

Or you could say...

In his heart, there are countless wounds like this.

Don't think so highly of yourself.

All the scars in my heart have already healed completely.

And you.

Don't you dare feel sorry for me.

And don't stop fighting me back just because you feel guilty.

Didn't you say before

that as long as you wear the wristband, it means you haven't given up?

What I meant... was I haven't given up getting revenge on you.

The paper that you received

put you in everybody's spotlight.

Yet I... was spit on by everybody.

So whenever I had to see the two of you together...

it was torture!

Get out!

Go!

Can I go up alone?

You shouldn't be here!

I've come to check on the results of my revenge.

It's only the two of us now. Can't you speak the truth?

What is the truth?

You promised me that you'd love her and protect her.

Was that all a lie?

You predicted that you'd end up like this a long time ago.

The Shi Jun Qing I know wouldn't use a woman for revenge.

Even though seven years ago I...

Seven years ago...

Seven years ago when you watched me go and chose not to say a word...

I had already stopped caring how things turned out.

But it still pricks my heart like thorns!

You can keep standing there.

What if I tell An Ning the real reason you got close to her back then?

[Officer Zhang, Narcotics Cop] Actually, Shi Jun Qing changed his name

in order for it to be easier to gain their trust.

What?

He really helped us out.

You're saying... he was working undercover for you guys?

Shi Jun Qing helped us crack down on An Ning's former husband's drug ring.

Although An Ning herself was clean.

After months of investigation

we concluded that she wasn't part of her husband's business.

Shi Jun Qing ended up accompanying her to America.

What about now? Is he still...

He hasn't been one of us for a long time.

We intended to reinstate his status for him, but...

he refused us.

That's one of the reasons he changed his name.

You helped the cops. You're a good person!

What does it have to do with you?

Do you know the difference between a good person and a bad one?

The money you and An Ning made--

You have no right to speak of An Ning with me!

When all of you in this world had me at your feet...

she was the only one who extended a hand!

You aren't this kind of person. I have faith in you!

I hate this expression of yours the most.

Being loyal, being a good friend, is the whole world supposed to thank you?

Go to An Ning. Tell her. Go! Find An Ning! Tell her!

Hit me!

You shouldn't show any mercy to despicable trash like me.

Subtitles by DramaFever