Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:23,117 --> 00:01:30,067
[Only Side by Side with You]
3
00:01:30,067 --> 00:01:33,018
[Episode 26]
4
00:01:33,569 --> 00:01:36,209
You also think I'm forcing his hand.
5
00:01:37,950 --> 00:01:40,813
I think you're too patient.
6
00:01:42,034 --> 00:01:48,227
I worry that he will wear away at this
patience bit by bit until it's all gone.
7
00:01:49,656 --> 00:01:51,040
Look.
8
00:01:52,275 --> 00:01:56,611
I came close to achieving that dream
but I ended up with not enough luck.
9
00:01:56,611 --> 00:02:00,436
Now you've suddenly
crossed half the country
10
00:02:00,436 --> 00:02:04,971
to bring me to see it...
is it because your luck has returned?
11
00:02:04,971 --> 00:02:09,365
Because I'm spending all my luck on you.
12
00:02:12,368 --> 00:02:17,326
I thought that one day, maybe
there'd be all kinds of flying machines
13
00:02:17,326 --> 00:02:22,349
like the ones in the movie,
and they would change our lives.
14
00:02:22,349 --> 00:02:26,168
Like cell phones, VR glasses...
15
00:02:26,697 --> 00:02:28,304
Cool, right?
16
00:02:28,304 --> 00:02:30,700
It's crazy!
17
00:02:30,700 --> 00:02:33,004
But I'll be crazy with you.
18
00:02:33,004 --> 00:02:35,336
Until we're in our 70s or 80s.
19
00:02:36,314 --> 00:02:41,252
As long as I'm still wearing this,
it means I haven't given up.
20
00:02:41,252 --> 00:02:44,169
An Ning told me to pick you
up for Wings' opening party.
21
00:02:44,169 --> 00:02:45,753
I'm going too!
22
00:02:46,709 --> 00:02:49,092
An Ning only invited President Shi.
23
00:02:49,092 --> 00:02:53,896
It's fine, you don't need to go.
If you do, An Ning will be upset.
24
00:02:55,117 --> 00:02:58,858
No news... is not necessarily good news.
25
00:03:00,207 --> 00:03:02,274
Boss, we've got a problem.
26
00:03:02,274 --> 00:03:05,653
VIVE just changed
the login to their server.
27
00:03:05,653 --> 00:03:08,472
I can't download any data right now.
28
00:03:08,472 --> 00:03:10,788
Once the server has been cleared...
29
00:03:10,788 --> 00:03:13,772
All of our previously recorded data,
written calculations...
30
00:03:13,772 --> 00:03:16,555
and all the joint components
we created for Phoenix
31
00:03:16,555 --> 00:03:18,330
will all be gone!
32
00:03:18,330 --> 00:03:23,158
The product positioning, design,
technology, it's all the same as ours!
33
00:03:23,158 --> 00:03:25,969
When did Mr. Shi become Wings' CEO?
34
00:03:25,969 --> 00:03:28,831
It's corporate espionage.
The most obvious disguise.
35
00:03:28,831 --> 00:03:33,888
Wings' newly appointed CEO
Shi Yue will answer your questions.
36
00:03:33,888 --> 00:03:36,844
- President Shi! President Shi!
- President Shi, please introduce us!
37
00:03:36,844 --> 00:03:39,887
Will you introduce us
to Wings' latest innovations?
38
00:03:41,100 --> 00:03:44,974
You wanted me out that badly?
I did it all for you!
39
00:03:44,974 --> 00:03:48,137
I left my wife and children!
I gave you power, I gave you status...
40
00:03:48,137 --> 00:03:51,033
I gave you everything you
needed to enter the elite!
41
00:03:51,033 --> 00:03:54,864
But you! You act ungrateful and leave me!
42
00:04:28,983 --> 00:04:30,930
Come sit.
43
00:04:34,805 --> 00:04:40,661
He's all over the place usually,
but he's followed me all these years
44
00:04:40,661 --> 00:04:44,567
and can handle this venue. Plus he
knows the customers' likes and dislikes.
45
00:04:44,567 --> 00:04:48,163
He cares more about this bar than we do.
46
00:04:50,336 --> 00:04:55,276
I think he's fine.
I think you're not fine.
47
00:04:55,276 --> 00:04:58,884
This incident is my fault.
I didn't hold An Ning off.
48
00:04:58,884 --> 00:05:01,432
And I got you and
Nan Qiao into this mess.
49
00:05:03,125 --> 00:05:05,110
I'm the one who forgot
50
00:05:05,110 --> 00:05:10,151
An Ning wouldn't trust me so easily.
51
00:05:10,151 --> 00:05:11,716
True.
52
00:05:11,716 --> 00:05:13,999
She pretended to nod and comply
53
00:05:13,999 --> 00:05:17,749
But she had this trap set up
and was waiting for us to fall in.
54
00:05:18,490 --> 00:05:20,552
I'm the one that was foolish.
55
00:05:20,552 --> 00:05:25,324
I thought that in
all these years, I'd be the exception.
56
00:05:25,324 --> 00:05:26,718
What are you going to do?
57
00:05:26,718 --> 00:05:30,350
I think what we need to do
is investigate VIVE and Wings' contract
58
00:05:30,350 --> 00:05:31,745
to see if there are any holes.
59
00:05:31,745 --> 00:05:33,995
Maybe we should even go to America.
60
00:05:35,860 --> 00:05:37,831
Don't do anything.
61
00:05:39,519 --> 00:05:41,504
What do you mean?
62
00:05:41,504 --> 00:05:43,857
You mean to leave everything alone?
63
00:05:43,857 --> 00:05:46,288
Even the bar,
you're just going to leave it to Qie Hao?
64
00:05:49,714 --> 00:05:51,596
I don't want to care any more.
65
00:05:53,790 --> 00:05:56,523
I just want to be Shi Jun Qing.
66
00:06:04,860 --> 00:06:06,728
Shi Yue!
67
00:07:06,266 --> 00:07:09,935
Where's the boss?
I got the wine. Let's go drink.
68
00:07:10,646 --> 00:07:12,163
Sit.
69
00:07:14,869 --> 00:07:18,194
Wine messes up your heart
when you have too much.
70
00:07:18,194 --> 00:07:21,838
He's already a mess,
so don't make it worse.
71
00:07:22,918 --> 00:07:24,809
Come on.
72
00:07:26,043 --> 00:07:27,607
Drink.
73
00:08:02,992 --> 00:08:05,807
What are your thoughts on
combining drones with VR tech?
74
00:08:05,807 --> 00:08:09,089
Our company is really
invested in this product.
75
00:08:09,089 --> 00:08:11,238
The product itself is very humanized.
76
00:08:43,666 --> 00:08:46,663
The first time you came here
77
00:08:48,235 --> 00:08:51,121
you also stood there
gazing outside for a long time.
78
00:08:54,870 --> 00:08:57,990
It's been some years
since you've been up here.
79
00:08:58,971 --> 00:09:04,845
Do you still think
the view outside is beautiful?
80
00:09:05,995 --> 00:09:07,881
It is.
81
00:09:10,797 --> 00:09:16,557
Tonight's view is
better than it was before.
82
00:09:19,636 --> 00:09:21,982
I think so too.
83
00:09:23,455 --> 00:09:30,018
Because the person taking in
the view is still the same as before.
84
00:09:38,596 --> 00:09:43,697
I apologize for not trusting you.
85
00:09:46,404 --> 00:09:52,510
But you also know that I've never
been rational when it comes to you.
86
00:09:54,975 --> 00:09:58,216
We've been apart for so long.
87
00:09:58,216 --> 00:10:04,681
To go back to where we were,
it's necessary to take some side roads.
88
00:10:07,778 --> 00:10:12,952
Although today, when you
carried me out of the hotel...
89
00:10:14,909 --> 00:10:23,979
That was when I realized
that you were still you.
90
00:10:25,669 --> 00:10:31,855
The Shi Yue
that would do anything for me.
91
00:10:34,153 --> 00:10:37,183
Of course I would give my life for you.
92
00:10:46,995 --> 00:10:49,634
I wouldn't want to take your life.
93
00:11:08,552 --> 00:11:15,957
But it's all I have left.
94
00:11:18,179 --> 00:11:24,508
What you gave today... was your heart.
95
00:11:43,472 --> 00:11:45,601
Let's open a bottle of champagne.
96
00:11:46,398 --> 00:11:51,308
That's what we did
the first time you came here.
97
00:11:51,308 --> 00:11:56,735
Even the glasses I prepared
are the same ones we used.
98
00:11:59,639 --> 00:12:04,937
Why aren't you asking me
why I think tonight's view is pretty?
99
00:12:08,630 --> 00:12:10,158
Go on.
100
00:12:12,423 --> 00:12:17,972
Because the me of today...
must learn to let go.
101
00:12:27,087 --> 00:12:32,683
In the past,
I always thought I could let go.
102
00:12:35,029 --> 00:12:37,317
But it turns out I couldn't.
103
00:12:38,960 --> 00:12:42,126
I couldn't let go of
everything you'd given me.
104
00:12:50,282 --> 00:12:56,042
These are the equity transfer agreements
for the bar, the vineyard, the resort.
105
00:12:56,042 --> 00:12:58,892
And the cars. I'm returning it all.
106
00:12:58,892 --> 00:13:02,308
When the two of us first arrived
in the States, we had nothing.
107
00:13:04,528 --> 00:13:07,763
I took the money from our newly built
enterprise and brought it back home.
108
00:13:07,763 --> 00:13:13,239
The money was clean,
but to me, it belonged to both of us.
109
00:13:14,556 --> 00:13:17,004
It wasn't just mine.
110
00:13:18,427 --> 00:13:20,933
It's what I owe you.
111
00:13:22,630 --> 00:13:28,711
These businesses wouldn't
exist without that startup money.
112
00:13:29,830 --> 00:13:34,465
I should have returned
them to you a long time ago.
113
00:13:34,465 --> 00:13:36,524
But I didn't.
114
00:13:36,524 --> 00:13:39,318
By keeping it all...
115
00:13:39,318 --> 00:13:46,071
I don't know if it was because
I couldn't let go of how I used to feel
116
00:13:46,633 --> 00:13:49,854
or because I couldn't let
go of my current aspirations.
117
00:13:49,854 --> 00:13:51,951
I was too much of a coward, too weak.
118
00:13:53,690 --> 00:13:56,481
Now, I'm returning
everything back to you.
119
00:13:56,481 --> 00:13:59,857
Think of it as seven years of time
you gave me to prove myself worthy.
120
00:13:59,857 --> 00:14:02,695
- Thank you.
- Shi Yue.
121
00:14:03,672 --> 00:14:07,043
You should think this through.
122
00:14:07,043 --> 00:14:14,758
Once you return these things to me,
you'll have no worth and no money.
123
00:14:16,750 --> 00:14:20,405
Was that not how I was from
the very first day you met me?
124
00:14:22,085 --> 00:14:28,552
You used seven years of your life
to build these businesses.
125
00:14:29,471 --> 00:14:34,068
Is it worth it to you to give them up?
126
00:14:36,933 --> 00:14:42,980
Using seven years
to pay back a debt... is worth it.
127
00:14:49,157 --> 00:14:52,721
Do you think you can be
with Nan Qiao just like this?
128
00:14:54,143 --> 00:14:57,879
She's a privileged princess
who's used to having everything.
129
00:14:57,879 --> 00:15:04,697
Her interests and her aspirations
all require money to achieve.
130
00:15:04,697 --> 00:15:09,809
Can you give her those things
when you have nothing?
131
00:15:12,024 --> 00:15:13,985
You can't.
132
00:15:16,576 --> 00:15:18,727
We won't see each other again.
133
00:15:32,796 --> 00:15:38,980
You didn't return... my heart to me.
134
00:15:55,638 --> 00:15:59,128
Meet me at the pet store. Now.
135
00:16:05,333 --> 00:16:07,755
He won't be coming back.
136
00:16:38,865 --> 00:16:41,596
I ordered food, let's eat.
137
00:16:41,596 --> 00:16:43,153
I'm not hungry.
138
00:16:43,831 --> 00:16:47,105
You haven't eaten all day.
What do you think you're made of, iron?
139
00:16:57,705 --> 00:16:59,297
Where are you going?
140
00:16:59,297 --> 00:17:02,966
Shi Yue asked to meet.
I told you he'd give me an explanation.
141
00:17:02,966 --> 00:17:05,586
Explain what?
That this was all a misunderstanding?
142
00:17:05,586 --> 00:17:08,845
Regardless,
he owes Future Up an explanation.
143
00:17:19,986 --> 00:17:23,541
[Calling Shi Yue]
144
00:17:28,849 --> 00:17:30,347
Hello?
145
00:17:30,347 --> 00:17:34,260
Shi Yue, you bastard!
Where are you right now?
146
00:17:34,260 --> 00:17:38,198
I'm going to the pet store
to meet Nan Qiao and explain everything.
147
00:17:38,198 --> 00:17:39,851
Give me a few more minutes.
148
00:17:41,959 --> 00:17:45,417
- You're sure?
- Yes.
149
00:17:45,417 --> 00:17:46,977
Okay.
150
00:17:46,977 --> 00:17:51,170
As for my mistakes
and my lies, leave that to me.
151
00:17:51,170 --> 00:17:53,251
I want to tell her myself.
152
00:18:33,990 --> 00:18:35,565
Nan Qiao!
153
00:18:52,499 --> 00:18:54,326
Please wait outside.
154
00:19:18,181 --> 00:19:21,246
An Ning.
You asked someone to run Nan Qiao over?
155
00:19:22,480 --> 00:19:26,609
I didn't do that.
So that's how you see me.
156
00:19:27,295 --> 00:19:29,917
You went to find her
as soon as you left here?
157
00:19:29,917 --> 00:19:33,828
Listen to me,
you can run me over. Take my life.
158
00:19:33,828 --> 00:19:39,057
I've told you. I won't take your life
because you still owe me something.
159
00:19:39,057 --> 00:19:41,554
I've already returned everything to you!
160
00:19:51,631 --> 00:19:54,046
Doctor! Doctor, how is she?
161
00:19:54,046 --> 00:19:55,535
You're with the
patient that just came in?
162
00:19:55,535 --> 00:19:59,891
Relax, she has no external injuries.
Just a light concussion.
163
00:19:59,891 --> 00:20:02,055
Don't worry, we'll run more tests.
164
00:20:02,055 --> 00:20:04,045
Okay, thank you.
165
00:20:22,726 --> 00:20:25,673
[Shanghai Seventh People's Hospital]
166
00:20:32,968 --> 00:20:36,145
Xiao Qiao, you're up.
167
00:20:36,145 --> 00:20:39,088
Does your head hurt?
Are you uncomfortable anywhere else?
168
00:20:39,088 --> 00:20:40,988
The doctor says
it's just a light concussion.
169
00:20:40,988 --> 00:20:42,880
Don't worry, you'll be fine.
170
00:20:47,730 --> 00:20:49,826
What time is it?
171
00:20:49,826 --> 00:20:51,555
Lie down.
172
00:20:51,555 --> 00:20:56,032
The doctor says you need to stay
here to be observed for 24 hours.
173
00:20:56,032 --> 00:20:58,159
Concussions can be serious.
174
00:20:59,278 --> 00:21:02,131
Didn't you just say I'd be fine?
175
00:21:02,991 --> 00:21:05,830
Are you thirsty? I'll get you some water.
176
00:21:21,099 --> 00:21:24,826
When the motorcycle
was rushing towards me...
177
00:21:26,303 --> 00:21:29,876
I think it was Shi Yue
who pushed me aside.
178
00:21:30,915 --> 00:21:35,098
He asked me to
meet him at the pet store...
179
00:21:35,098 --> 00:21:38,000
I think he had
something important to say.
180
00:21:38,000 --> 00:21:40,401
Xiao Qiao!
181
00:21:40,401 --> 00:21:44,652
I know you want to go find Shi Yue,
but you can't do that right now.
182
00:21:44,652 --> 00:21:48,037
Ever since Shi Yue appeared,
established Wings and stole VIVE...
183
00:21:48,037 --> 00:21:50,320
You and Future Up are
being targeted from all angles.
184
00:21:50,320 --> 00:21:53,930
I have reason to believe that
this wasn't just an accident.
185
00:22:00,071 --> 00:22:02,138
Xiao Qiao, lie down first.
186
00:22:06,115 --> 00:22:09,018
Rest first. After your
observation period is over...
187
00:22:09,767 --> 00:22:13,038
we'll go ask for
an explanation together, okay?
188
00:22:16,875 --> 00:22:22,394
- Rest. I'll go call your dad and sister.
- Don't call my dad!
189
00:22:23,175 --> 00:22:25,743
I... don't want them to worry.
190
00:22:25,743 --> 00:22:28,118
I'll just stay here
for the observation period.
191
00:22:30,089 --> 00:22:31,641
Okay.
192
00:22:41,198 --> 00:22:43,709
The temperature is right.
Have some water.
193
00:23:13,318 --> 00:23:14,932
You want to end it with An Ning
194
00:23:14,932 --> 00:23:17,576
but she clearly
doesn't want to end it with you.
195
00:23:17,576 --> 00:23:19,769
She's already made a move.
196
00:23:19,769 --> 00:23:23,178
If you keep getting close to Nan Qiao,
you're basically declaring war on her.
197
00:23:24,652 --> 00:23:28,464
No matter which one of you wins,
Nan Qiao is the one in the crosshairs.
198
00:23:59,689 --> 00:24:02,404
It's too dangerous for you to go alone.
I need to go with you!
199
00:24:03,354 --> 00:24:06,825
In the three years you were gone,
I lived my life just fine.
200
00:24:07,526 --> 00:24:14,082
Besides, no one can help me
resolve my relationship problems.
201
00:24:14,957 --> 00:24:19,157
- Help me take these home.
- Nan Qiao! I have things to say to you.
202
00:24:22,298 --> 00:24:26,157
Chang Jian Xiong, I've already stayed
here 24 hours as you requested.
203
00:24:27,115 --> 00:24:31,480
You can tell me when I'm back.
Trust me, I can deal with this.
204
00:24:49,907 --> 00:24:53,211
Why are you leaving?
Is the observation period over?
205
00:24:53,211 --> 00:24:57,045
It's just a light concussion,
not a big deal. Why are you here?
206
00:24:57,848 --> 00:25:01,109
I plan to return the dogs to them.
Cut them off from us once and for all.
207
00:25:01,109 --> 00:25:03,446
I found these on the dogs' bodies.
208
00:25:03,446 --> 00:25:05,298
Do you still want them?
209
00:25:23,836 --> 00:25:28,747
I only started believing in
love at first sight when I met you.
210
00:25:28,747 --> 00:25:33,193
I don't want you to choose me
because of the good I've given you.
211
00:25:33,903 --> 00:25:39,730
I want you to see all
my flaws, shortcomings, and failures...
212
00:25:39,730 --> 00:25:42,990
yet still choose to be with me.
213
00:25:42,990 --> 00:25:48,853
This world isn't kind at all.
In fact, it's incredibly cruel.
214
00:25:48,853 --> 00:25:51,852
No one knows whether
the next person they meet
215
00:25:51,852 --> 00:25:55,172
will lead to fortune or tragedy.
216
00:25:56,103 --> 00:26:03,660
We can't change fate,
but we can choose who to walk with.
217
00:26:06,425 --> 00:26:09,067
Ending things isn't that simple.
218
00:26:09,067 --> 00:26:10,810
Where are you going?
219
00:26:21,982 --> 00:26:24,480
Spending the day drinking isn't a plan.
220
00:26:31,397 --> 00:26:33,569
Say something!
221
00:26:33,569 --> 00:26:35,795
Offer something up!
222
00:26:36,730 --> 00:26:40,311
If there's anything I can do
to make you feel better, tell me!
223
00:26:40,311 --> 00:26:43,496
Right away!
If you're happy, then I'm happy.
224
00:26:43,496 --> 00:26:45,539
I don't like seeing you like this.
225
00:26:49,502 --> 00:26:56,586
The best way to keep her safe
is to make her hate me and leave me.
226
00:26:56,586 --> 00:27:00,365
You giving up is just a coward's excuse.
227
00:27:01,086 --> 00:27:05,979
Can you bring yourself to do it?
Why can't you leave her some hope?
228
00:27:36,144 --> 00:27:38,526
I don't deserve this kind of woman.
229
00:28:00,230 --> 00:28:02,655
How are you?
230
00:28:02,655 --> 00:28:05,561
Just a light concussion,
I've passed the observation period.
231
00:28:08,570 --> 00:28:12,349
With some things... it's better
to not know than to know.
232
00:28:14,200 --> 00:28:16,877
Not know?
233
00:28:16,877 --> 00:28:20,406
Lately, I've been in
two random car accidents.
234
00:28:20,406 --> 00:28:24,364
Wings just appeared out of
nowhere to compete with Future Up.
235
00:28:26,175 --> 00:28:32,051
Even a regular friend would
show up and ask how I'm doing.
236
00:28:32,051 --> 00:28:34,141
Where is Shi Yue?
237
00:28:36,634 --> 00:28:40,220
Is the Shi Yue you know
a brave, straightforward person
238
00:28:40,220 --> 00:28:41,981
or a weak coward?
239
00:28:41,981 --> 00:28:45,489
No matter what, shouldn't he
at least come out and explain himself?
240
00:28:49,407 --> 00:28:51,923
Why are you silent?
241
00:28:51,923 --> 00:28:53,958
Where is he?
242
00:28:53,958 --> 00:28:56,009
Is he safe?
243
00:29:00,036 --> 00:29:02,190
He shut himself off.
244
00:30:24,453 --> 00:30:26,605
I saw your messages.
245
00:30:32,866 --> 00:30:35,942
Even if you say that
this is also part of your scheme...
246
00:30:37,638 --> 00:30:42,392
Even if you say that
all of your words were lies...
247
00:30:42,392 --> 00:30:47,521
Let me tell you this.
It was real for me.
248
00:30:52,798 --> 00:30:56,715
You said you only realized what love
at first sight was after meeting me.
249
00:30:57,752 --> 00:31:02,836
You said you wanted me to
witness all your flaws and failures
250
00:31:02,836 --> 00:31:06,316
yet still choose to be with you.
251
00:31:09,114 --> 00:31:12,310
You said that this
world isn't kind at all.
252
00:31:12,310 --> 00:31:14,632
That it's even cruel.
253
00:31:15,587 --> 00:31:19,498
None of us know
whether the next people we meet
254
00:31:19,498 --> 00:31:21,800
will lead to fortune or tragedy.
255
00:31:23,789 --> 00:31:30,345
We can't change our fate,
but we can choose who we walk with.
256
00:31:34,930 --> 00:31:36,740
Shi Yue.
257
00:31:38,813 --> 00:31:42,634
I don't know if meeting you
is my fortune or my tragedy.
258
00:31:44,770 --> 00:31:47,329
But I believe in you.
259
00:31:48,028 --> 00:31:50,258
I also believe in myself.
260
00:31:58,114 --> 00:32:01,056
Even if I've seen all of your flaws...
261
00:32:02,357 --> 00:32:05,165
I still want to be with you.
262
00:32:23,876 --> 00:32:26,355
Even if you want to break up...
263
00:32:29,039 --> 00:32:33,599
shouldn't you come out, look me
in the eyes, and say it to my face?
264
00:32:36,237 --> 00:32:38,762
Our transaction...
265
00:32:42,628 --> 00:32:44,346
was real.
266
00:32:47,308 --> 00:32:49,324
What did you say?
267
00:32:50,039 --> 00:32:54,835
He came for the money
and he's leaving for the power.
268
00:32:54,835 --> 00:32:57,592
It was a transaction
from the very beginning.
269
00:33:21,163 --> 00:33:22,925
That's right.
270
00:33:25,253 --> 00:33:29,863
So why take every
subsequent event seriously?
271
00:33:31,672 --> 00:33:40,343
Then... from the very first moment
we met, it was already a transaction?
272
00:33:45,710 --> 00:33:47,539
Xiao Qiao.
273
00:33:47,539 --> 00:33:49,540
Let's go.
274
00:33:53,881 --> 00:33:55,823
Go on.
275
00:33:57,208 --> 00:33:59,778
Listen to him.
276
00:33:59,778 --> 00:34:07,904
If you leave, we'll be able to greet
each other with more dignity next time.
277
00:34:11,929 --> 00:34:13,704
I'm not leaving.
278
00:34:14,579 --> 00:34:17,780
- Why are you persisting?
- I want to hear the truth.
279
00:34:17,780 --> 00:34:22,784
After you hear the truth, you'll go from
being regular business competitors
280
00:34:22,784 --> 00:34:24,811
into a joke in other people's eyes.
281
00:34:24,811 --> 00:34:26,556
I'm asking you.
282
00:34:27,902 --> 00:34:31,422
Did the transaction begin
from the first moment we met?
283
00:34:31,422 --> 00:34:34,643
Everyone says he's
done all this for the profit.
284
00:34:34,643 --> 00:34:36,672
Only I know...
285
00:34:37,510 --> 00:34:42,519
that he planned everything,
including your first meeting.
286
00:34:43,586 --> 00:34:48,668
His goal was to use you
to take revenge on me.
287
00:34:52,045 --> 00:34:55,501
What are you saying?
288
00:34:58,978 --> 00:35:01,731
What is it that happened
between the two of you?
289
00:35:05,478 --> 00:35:10,318
I should have told you
everything the first time I saw him.
290
00:35:11,842 --> 00:35:15,081
The document that I gave you...
291
00:35:15,081 --> 00:35:18,318
the paper that was the concept
upon which Future Up was founded...
292
00:35:20,293 --> 00:35:23,065
I stole it from the military.
293
00:35:26,382 --> 00:35:32,239
He was kicked out of bootcamp
because of that paper.
294
00:35:32,983 --> 00:35:35,128
It made him a pariah.
295
00:35:36,851 --> 00:35:42,422
That's right.
I stabbed him deeply in the back.
296
00:35:44,411 --> 00:35:47,088
Or you could say...
297
00:35:49,190 --> 00:35:55,771
In his heart, there are
countless wounds like this.
298
00:35:59,708 --> 00:36:02,795
Don't think so highly of yourself.
299
00:36:03,826 --> 00:36:11,255
All the scars in my heart
have already healed completely.
300
00:36:13,186 --> 00:36:15,409
And you.
301
00:36:16,896 --> 00:36:20,356
Don't you dare feel sorry for me.
302
00:36:20,356 --> 00:36:25,585
And don't stop fighting me back
just because you feel guilty.
303
00:36:33,304 --> 00:36:36,534
Didn't you say before
304
00:36:36,534 --> 00:36:41,304
that as long as you wear the wristband,
it means you haven't given up?
305
00:36:52,193 --> 00:36:58,744
What I meant... was I haven't
given up getting revenge on you.
306
00:37:01,804 --> 00:37:04,501
The paper that you received
307
00:37:05,724 --> 00:37:09,981
put you in everybody's spotlight.
308
00:37:11,351 --> 00:37:16,257
Yet I... was spit on by everybody.
309
00:37:18,231 --> 00:37:21,949
So whenever I had to
see the two of you together...
310
00:37:21,949 --> 00:37:24,628
it was torture!
311
00:37:26,956 --> 00:37:28,695
Get out!
312
00:37:32,378 --> 00:37:33,938
Go!
313
00:39:21,514 --> 00:39:23,632
Can I go up alone?
314
00:39:27,233 --> 00:39:29,114
You shouldn't be here!
315
00:39:32,599 --> 00:39:35,447
I've come to check on
the results of my revenge.
316
00:39:35,447 --> 00:39:39,518
It's only the two of us now.
Can't you speak the truth?
317
00:39:39,518 --> 00:39:42,021
What is the truth?
318
00:39:42,635 --> 00:39:45,677
You promised me that
you'd love her and protect her.
319
00:39:45,677 --> 00:39:48,092
Was that all a lie?
320
00:39:49,351 --> 00:39:53,394
You predicted that you'd
end up like this a long time ago.
321
00:39:54,309 --> 00:39:58,744
The Shi Jun Qing I know
wouldn't use a woman for revenge.
322
00:39:58,744 --> 00:40:00,492
Even though seven years ago I...
323
00:40:02,548 --> 00:40:05,155
Seven years ago...
324
00:40:05,155 --> 00:40:09,938
Seven years ago when you watched
me go and chose not to say a word...
325
00:40:09,938 --> 00:40:12,286
I had already stopped
caring how things turned out.
326
00:40:12,286 --> 00:40:15,112
But it still pricks my heart like thorns!
327
00:40:17,135 --> 00:40:19,121
You can keep standing there.
328
00:40:19,121 --> 00:40:23,364
What if I tell An Ning the real reason
you got close to her back then?
329
00:40:28,873 --> 00:40:31,737
[Officer Zhang, Narcotics Cop]
Actually, Shi Jun Qing changed his name
330
00:40:31,737 --> 00:40:34,179
in order for it to be
easier to gain their trust.
331
00:40:35,092 --> 00:40:36,606
What?
332
00:40:37,742 --> 00:40:41,797
He really helped us out.
333
00:40:41,797 --> 00:40:46,505
You're saying... he was
working undercover for you guys?
334
00:40:46,505 --> 00:40:51,148
Shi Jun Qing helped us crack down on
An Ning's former husband's drug ring.
335
00:40:51,148 --> 00:40:54,074
Although An Ning herself was clean.
336
00:40:54,074 --> 00:40:55,896
After months of investigation
337
00:40:55,896 --> 00:40:59,824
we concluded that she wasn't
part of her husband's business.
338
00:40:59,824 --> 00:41:03,472
Shi Jun Qing ended up
accompanying her to America.
339
00:41:05,045 --> 00:41:08,291
What about now? Is he still...
340
00:41:09,702 --> 00:41:11,958
He hasn't been one of us for a long time.
341
00:41:11,958 --> 00:41:15,663
We intended to reinstate
his status for him, but...
342
00:41:16,277 --> 00:41:18,342
he refused us.
343
00:41:20,594 --> 00:41:23,965
That's one of the reasons
he changed his name.
344
00:41:23,965 --> 00:41:26,692
You helped the cops.
You're a good person!
345
00:41:26,692 --> 00:41:29,856
What does it have to do with you?
346
00:41:29,856 --> 00:41:32,885
Do you know the difference
between a good person and a bad one?
347
00:41:32,885 --> 00:41:34,318
The money you and An Ning made--
348
00:41:34,318 --> 00:41:36,983
You have no right
to speak of An Ning with me!
349
00:41:36,983 --> 00:41:39,532
When all of you in this
world had me at your feet...
350
00:41:39,532 --> 00:41:42,378
she was the only one
who extended a hand!
351
00:41:42,378 --> 00:41:45,606
You aren't this kind of person.
I have faith in you!
352
00:41:47,360 --> 00:41:50,769
I hate this expression of yours the most.
353
00:41:50,769 --> 00:41:55,298
Being loyal, being a good friend,
is the whole world supposed to thank you?
354
00:41:56,349 --> 00:42:00,851
Go to An Ning. Tell her.
Go! Find An Ning! Tell her!
355
00:42:01,831 --> 00:42:03,523
Hit me!
356
00:42:10,668 --> 00:42:14,393
You shouldn't show any mercy
to despicable trash like me.
357
00:42:34,867 --> 00:42:39,867
Subtitles by DramaFever
27381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
