Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Only Side by Side with You]

[Episode 25]

I have a request.

Don't take off your wristband.

Even though you stole it...

I had meant to give it to you anyways.

Where is it?

I put it here.

It listens to my heartbeat.

Anyways, the silence will either make you explode or destruct you completely.

Or, you could...

order some bowels for hot pot, soup...

Don't bring up irrelevant topics.

Don't discuss work while we're eating. Especially while we're eating hot pot.

Hi...

Don't wave your hands around. You'll attract flies.

Why don't you tell me?

Do you know what I'm getting at here?

Probably that you don't like being lied to.

You want me to watch it and make sure I'm honest.

I'm trying to date you, so of course I'm going to listen to you.

I want to buy a day with you.

How much are you offering?

A price I could never afford.

No sincerity at all.

I could never afford to pay you, so you'd always be my lender.

And therefore, the relationship between us would never end.

I'm afraid your heart is cold because Shi Yue took Nan Qiao out.

You sound like you're happy about my misfortune.

You're able to get subtext out of such an average sentence?

You've improved. What are you doing?

You've riled me up. I need to cool myself off.

There is this Chinese proverb. "One who stands alone has no power."

Shi Yue purchased a ticket to return tomorrow morning. With Nan Qiao.

Then notify VIVE that we will settle everything at 10 a.m. tomorrow.

Are you bringing in the net?

Nothing can begin until everyone is here.

Do you come here often?

Do you like it?

Of course I do.

But I also wouldn't be selfish enough to suddenly come to see the sunset.

So this is where you came when you disappeared?

You're half correct, but half wrong.

I didn't come here to see the sunset.

I came for the sentry post.

Everyone has an unrealistic fantasy.

My dream...

is to stand at the border and protect my country.

I guess maybe every guy harbors heroic fantasies of being a soldier.

Look.

I came close to achieving that dream but I ended up with not enough luck.

I believe you.

But why almost?

I wasn't lucky enough.

I had thought that I'd never get past this.

Now you've suddenly crossed half the country

to bring me to see it... is it because your luck has returned?

Because I'm spending all my luck on you.

I've locked Qie Hao up as you ordered.

Don't hurt him.

I have to return him when Shi Yue comes back.

The contract with VIVE...

Our lawyers are recommending a revision.

Do they think the additional 5 percent I offered is too much?

- Your decision makes sense. - How so?

As long as Wings' market value is able to rise exponentially...

the distribution of shareholding rights isn't important.

What matters is our domestic market share.

Since he's not satisfied with the first gift he was given...

I'll have to add another one.

Do you suppose people's appetites grow along with their age?

He's one of your people.

It is inevitable that he will return, sooner or later.

You also think I'm forcing his hand.

I think you're too patient.

I worry that he will wear away at this patience bit by bit until it's all gone.

I've said so much. It's time for you to share your secrets.

What do you want to know?

When did you start wanting to make flying machines?

Probably 20 years ago.

Don't tell me your fate became entwined with drones when you were a child.

No. I was really naughty as a child and never listened to anyone.

Once, my dad had me grounded and locked in the attic.

So I...

So you climbed through the chimney or jumped out the window?

No. I made a mess of his attic.

I ended up finding a movie that became important to me.

At the time, I didn't understand what the movie was about.

I just liked the sound of the aircrafts in it.

I thought that one day, maybe there'd be all kinds of flying machines

like the ones in the movie, and they would change our lives.

Like cell phones, VR glasses...

Cool, right?

It's crazy!

But I'll be crazy with you.

Until we're in our 70s or 80s.

As long as I'm still wearing this, it means I haven't given up.

Why is he going so much faster than usual?

It's normal. The more anxious he is, the faster he goes.

See? He just got faster.

I bet he'll fall over before he makes five circles.

Ridiculous.

VIVE came to double check the sample prototype for the VR drone.

Something this important...

But neither the big boss nor the two shareholders are picking up their phones.

GPS, email. Whoever finds them first gets double their bonus.

It's a good thing we haven't kept you from your important moment.

Hopefully with these VR glasses, I'll be able to see your parkour run

even from the subway. Then it would count as a success.

So I'm an experimental tool, is that right?

Let's go to Future Up together later.

No way. I stole their boss for three nights.

Plus we practically eloped. I don't want to get myself killed.

It's hard an elopement.

At most... we just went to the sea to test the drone.

I still think "elope" is more accurate.

I'll come pick you up tonight. I have a surprise.

- Let's go. - Software and hardware confirmed.

Let's begin.

Both infrared cameras, okay.

Gravitational perception, okay.

Dynamic capture, okay.

Image rotation, okay.

Allow me.

Light reflecting the eyes, automatically following the pupils.

Calculating point-of-view. Successfully following Xiao An's view!

- Xiao An, how is the image? - Super high definition.

Don't touch me! I'm on the rooftop. It's so scary looking down!

We're still in the conference room, it's okay.

Guys, all the numbers are looking normal.

But no matter how normal they look, we haven't done any field tests.

What are you guys doing? Who says we haven't done field tests?

- Boss is back! - You're finally back!

Where have you been?

I went to do field tests for you guys.

On my way here, I wore the VR headset and walked three kilometers.

It went well. The GPS and navigation system were great.

Regardless of whether you're in a bright space like the rooftop

or a dark space like the subway...

the adjustability and response rate are up to standard.

The VR headsets are just half-finished. You dared to test it on the streets?

No amount of field test data is too much, right?

We have to remember the lesson from last time's altitude drop, right?

- You see? That's the boss for you! - Boss, why are you in such a good mood?

- Am I? - You've been smiling nonstop.

We haven't seen her for days and she comes back so happy.

I wonder where she went?

Why aren't the VIVE people here yet?

- I've received an email from VIVE. - Read it.

After much consideration...

VIVE is backing out of the decision to work with Future Up.

We apologize deeply for the inconveniences we have caused.

Our lawyers will follow up on the paperwork with your company.

What's going on?

You're a freaking CEO and you're sitting here drinking tea instead of working.

Spit out whatever it is you want to say. Don't keep me from enjoying my tea.

I want to inquire about somebody with you.

Who?

An Ning.

- No idea. - Don't mess with me, old man!

Why are you dawdling around here instead of Xiao Qiao's office?

You're nouveau riche. How would you understand the struggle of us startups?

A mysterious foreign company suddenly comes barging into the drone industry.

Don't you find that strange?

What, is her company competing with Xiao Qiao's company?

And you still won't admit to knowing An Ning.

This An Ning... is complicated.

How so?

In the early years, she met this man, and then some things happened.

Afterwards, she left for the United States.

The news I heard was that she's a rich upperclass wife.

She has property all over the world.

You... Why are you sitting here telling me this?

You need to go tell Xiao Qiao to keep an eye on this company's moves.

- Where are you going? - To tell Xiao Qiao!

Who is Shi Yue?

He's the kind of guy that has loads of women

around him but never touches them.

Yet now?

He's sitting here tying bow ties around a dog.

Do you think you're the owner of this store

just because Ouyang Qi isn't around?

Did you settle the task I gave you?

I got Qie Hao to do it.

Why him?

Don't worry. Sending Qie Hao to ruin the negotiations...

is the most efficient.

It's not as if you don't know his skills.

Have you heard from him?

With him, no news is good news.

Nope.

Right, so if you're asking for love, what are you doing with these three?

Asking for love isn't really something I need to do at this point.

You on the other hand, asking for love here and there...

but still not successfully gaining Ouyang Qi's love.

It's kind of impressive.

You're the one that's impressive.

Ouyang Qi and I are just super conservative.

We should learn from you and hop straight to the honeymoon.

Let me ask you a few questions. Have you held her hand before?

No.

- Have you kissed her? - No.

You haven't done any of these things, so how do you--

President Shi.

- What? - An Ning told me to pick you up

- for Wings' opening party. - I'm going too!

An Ning only invited President Shi.

I'm also an important member of Wings. I...

I haven't seen you do anything for Wings that you're supposed to.

It's fine, you don't need to go. If you do, An Ning will be upset.

No news... is not necessarily good news.

- Take this. - What's happening?

- I don't have time to explain. - Why are you so agitated?

[No Access]

Boss, we've got a problem.

VIVE just changed the login to their server.

I can't download any data right now.

Once the server has been cleared...

All of our previously recorded data, written calculations...

and all the joint components we created for Phoenix

will all be gone!

Get through their network blockade and regain control of the server.

Download the data remotely before they shut down the server.

If our remote access is found out, it will become their leverage over us.

It'll give them plenty of chances to ruin us.

- Boss, you should think about this. - Think about what?

The data belongs to both of us. They have no right to delete it.

I'll do it.

I'm in their system.

Boss, the password.

This is why you should never piss women off.

Especially these simple, blunt, technology geek type women.

Shut up. Stop bothering us female warriors in action.

It's at 50 percent.

[Download all files...]

Qie Hao!

Qie Hao!

Where's your manager?

Boss.

Why have you only just returned? How did it go?

Say something!

I thought ruining the negotiation would be easy.

But I didn't expect that An Ning would come with them.

I was about to let you all know, but I had my phone taken away.

And I was kept there.

Shi Yue was also taken by her secretary.

It was an exchange. I was released as soon as he arrived.

She really had a plan B.

What can you do? She definitely figured out your plan.

Now you tell me and pull the carpet out from under us.

Her goal isn't as simple as getting VIVE.

Shi Yue and Nan Qiao just came back too...

[Drone Company Wings Signs Deal with VR Company VIVE]

It seems that whatever we fear always arrives.

90 percent!

Let me see. It's going pretty fast.

[No Response]

- Someone cut the power off! - VIVE signed with someone else?

"Wings will be airing their signing with VIVE live at their opening ceremony."

They just canceled their agreement with us.

- Why are they signing with Wings? - Who are they? I've never heard of them!

- Where did Wings come from? - Get me the location of the conference.

- Let President Wen know. - Okay.

Qiao, you're finally back! Hey, don't leave! You just...

- What's up with her? - President Wen, there's trouble!

VIVE is currently signing with Wings

- with our tech-- - What is Wings?

Listen, this afternoon we got an email from VIVE.

They wanted to quit working with us and then they--

They're not working with us anymore and went over to somebody else!

- Call VIVE and you'll find out! - Yeah.

We're not calling anyone. Let's go.

- You're just in time, VIVE-- - We lost the contract.

- How do you know? - I don't.

Someone reminded me to watch out for our competitors' actions.

Why didn't you tell us something this important earlier?

- Where's Nan Qiao? - She just left to find them.

- Let's go after her! - You guys stay.

All of us going isn't going to resolve anything.

You guys stay here. Find out everything you can about Wings

and send it to me. I'll go.

- We'll talk when I'm back. - Hurry, hurry!

All of us have dreams that are near impossible to achieve.

Dreams are called as such because they require time and money to make real.

How can something that is cheap be considered a dream?

Sometimes, we want to feel anxious.

For example, racing a race car through a track.

And sometimes, we want to relax.

Play a zombie and vampire game or two.

And then, there are times when we seek some excitement.

For example...

Coming to blows with your boss.

But whether or not these dreams ever become reality...

They swirl around in your mind every day, entrancing you with endless fantasies.

Are we all speechless?

The product positioning, design, technology, it's all the same as ours!

When did Mr. Shi become Wings' CEO?

It's corporate espionage. The most obvious disguise.

- Let's go. - Stand right there.

Listen to me. No one is going anywhere until Nan Qiao returns.

Keep your mouths shut.

If anyone asks, say you don't know.

- President Wen, right now-- - Enough. All of you get out.

Let's go.

- President Wen... - I need to be alone.

This is the reason Wings is investing millions into VR technology.

After all, dreams are priceless, are they not?

Wings will be working with VIVE to manufacture

a consumer drone that utilizes VR technology.

We will also be gifting this VR headset

to every member of the extreme sports website.

Welcome.

Look over here!

President An, the center!

President An, the center, the center!

Here, President An!

To the right, please!

This will change the domestic drone industry, won't it?

Wings' newly appointed CEO Shi Yue will answer your questions.

- President Shi! President Shi! - President Shi, please introduce us!

Will you introduce us to Wings' latest innovations?

We hear the investment size is enormous. Can we get an estimate?

We have yet to come up with an estimate.

Then please tell us when your new product is expected to be released.

In about a year and a half.

Will there be postponements?

No.

What are your thoughts on combining it with VR?

It will likely be implemented beginning next year.

President An!

Darling wife...

Your divorce certificate has hardly left the presses

and you've already got yourself a new man?

What are you doing here?

Yes, this is it.

This is how you used to be. I like it.

This isn't the place to be bringing up the past.

You wanted me out that badly? I did it all for you!

I left my wife and children! I gave you power, I gave you status...

I gave you everything you needed to enter the elite!

But you! You act ungrateful and leave me!

Film! Film me!

The way I am now is the way the President An you knew used to be!

President An, I won't let you off!

Stop crying.

Kui. Kui! Get over here.

Here, have a snack and stop crying.

It's your favorite. It'll help you heal your hurt soul.

- I'm upset! I want a hug. - Hug my ass, you're nearly 30!

I thought he was handsome and caring!

I don't know if my brain was dead or my eyes were blind!

Both of those things can be fixed, okay? Come on, eat up.

- Listen... hug me! - Why would I hug you?

Hug me then!

Boss!

Boss!

VIVE really signed with Wings, isn't that so underhanded?

Is Mr. Shi really Wings' CEO?

Boss, you're not going to go in and shut the door, are you?

What the hell is happening?

He was working for someone else all along.

- Shi Yue was behind it all. - But who was the woman with him?

- She's not married, is she? - Are you stupid? Did you read the news?

An Ning, Wings' founder, is definitely the big boss.

But their relationship seems different.

Would I hold you like this at a ceremony?

Hold on, let's organize our thoughts. Look.

Shi Yue is the CEO of another company that's stealing our business

and driving us into a corner. Shi Yue personally has another woman.

Isn't this both professional and personal swindling?

Watch your words.

The only thing we know for sure is that Shi Yue is Wings' boss.

Don't guess wildly.

Let's break this up.

You were there. What is going on with Shi Yue, Wings, and that woman?

I don't think this is just about professional competition.

The emotional blow she was dealt is no less severe than the professional blow.

- But you just said-- - Shi Yue promised me before.

He wouldn't hurt Nan Qiao.

Before we figure out what's going on, I'd rather believe him.

But what is Shi Yue's relationship with that woman?

We wouldn't be at such a loss right now if we knew.

I'm going to ask him for an explanation.

Another coincidental meeting?

I came intentionally.

Do you have something to say?

You said you'd be my bedside lamp. Why don't I be your guide this time?

This kind of view, I like.

But showing me is enough.

You finally climbed all the way up.

Do you feel good giving up now?

Besides, you have so many colleagues accompanying you.

Failure makes people feel upset.

But mistakes are mistakes.

There's no need to stick to them.

It's better to just start over.

- Are you messing with me? - No.

You underestimated me.

Saying nice words? Would you do that?

Actually I want to ask...

I want to ask about what I asked you at the gym...

But I'll be crazy with you.

Until we're in our 70s or 80s.

As long as I'm still wearing this, it means I haven't given up.

He spent all that effort getting close to Boss and became a shareholder.

- It was all for this day! - He doesn't seem like a corporate spy.

That's because he's experienced and brutal.

He had everything planned and even played with Boss's feelings!

If it's really say and he had this all planned out...

then why wouldn't he take our money and disappear?

Stealing VIVE, leaving us in the lurch...

- That's not serious enough for you? - It's just one venture.

It's not as if we're ruined for life.

If he were really a corporate spy, why wouldn't he wait

until he got the interior hovering technology before revealing himself?

Do you guys think what he felt towards Boss was real?

It wasn't! It was just lies!

I think his feelings are genuine.

His eyes, his expressions, his actions... he can't lie about those.

You... with your measly dating history...

How many assholes have you met? How many times have you been lied to?

Listen up.

From this day on, clean your minds and shut your mouths.

Shi Yue and Hao Jie aren't our people anymore.

Wait. They are our people. They're our enemies!

I might be young, but I'm not stupid. I don't need to be lectured like a dog.

I'm just worried about Boss. First Zhou Ran, now Shi Yue.

Her love life is filled with ditches.

What comes after being unlucky in love?

Being lucky in gambling?

- You guys want to bet on something? - On what?

- The next round with Wings is our win. - Get down!

Want to go in to sit for a while?

It's fine.

You should shower and rest.

I'll see you at the rooftop bar tonight.

Okay. I'll wait for you there.

Have the driver take you home.

There's no need.

I want to go for a walk alone.

Bro, I'm really sorry.

You know An Ning's men, they're impossible to get through.

I've told you all along to put your focus in the details.

I told you to pay attention to customer experience.

Look at that couch. It should've been changed a long time ago.

Its comfort directly affects how much the customers spend.

I really tried to text you the instant it happened.

I mean... Hao Jie left me at Wings by myself!

How am I supposed to win over An Ning?

The worst thing a bar owner can do is push responsibility onto someone else.

If you run into troublesome customers who are drunk...

and you shirk responsibility like this, your head will eventually explode.

That's why you're the boss and I'm just a follower.

You've been a follower for so long and followed me for so long

- You should know my style and habits. - I even know your obsessions too.

I even know what's in your every drawer.

That impressive, huh?

I know what you wear to meet whom and whether you speak the truth or not.

- What's my safety deposit box passcode? - I figured it out a long time ago.

- Get us a bottle of wine. - In the middle of the day?

To celebrate.

Celebrate the fact that after all these years of receiving my tests and torment

you've finally graduated.

Understood. Then I'm going to find a good bottle.

Why so serious? Come sit.

He's all over the place usually, but he's followed me all these years

and can handle this venue. Plus he knows the customers' likes and dislikes.

He cares more about this bar than we do.

I think he's fine. I think you're not fine.

This incident is my fault. I didn't hold An Ning off.

And I got you and Nan Qiao into this mess.

I'm the one who forgot that An Ning wouldn't trust me so easily.

Subtitles by DramaFever