Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Only Side by Side with You]

[Episode 24]

Xiao Zheng has poured all his heart into scientific research.

He's doing this for everybody!

As his wife, you should be putting more effort into your family.

Since we married, we've never fought.

Things have always been smooth.

It's so smooth that I wonder... am I the one that's in the wrong?

He has only one response every time I talk with him.

He says that I'm his most trusted companion.

Life companion, marriage companion, work companion...

I'm adequate enough for everything outside of feelings.

Why can't you make the decision?

Why do you have to sacrifice all your youth for a marriage that isn't working?

Doing what you feel like doing...

is the most difficult thing to do.

It's the simplest thing in the world.

You should try.

I want you to be the brave one.

I want your marriage to have nothing to do with family

or connections, or money. Only love.

I want it to be something you're incredibly proud of.

What are you afraid of?

Nan Qiao has done everything at this point.

You... You're a man, but you're acting like a lamb.

You're becoming a pro at this chase game of yours.

Who's chasing him?

I have no idea what this perpetual probing means.

It's such a waste of time.

What do you want then?

We should just get together if we like each other or don't if we don't.

The key to boxing is taking the initiative to strike your opponent.

That's the only way you can win.

If you don't, you're both disrespecting your opponent

and underestimating yourself.

What is it? Did I hit you too lightly just now?

Don't enter the arena if you're brave enough not to.

But since you have, don't leave halfway through.

The way every girl in the room is staring at you

makes me feel like I'm in danger.

Nan Qiao, haven't you gone overboard?

Say it again.

I'm sorry. My girlfriend has a temper.

Is that the sound of a plane taking off?

It's the sound of a plane landing. The most wonderful sound in the world.

What's the difference between the two?

A safe landing... meant that he returned.

I...

This is my first time not feeling awkward at one of these events.

Were you helping me just now, or did you really want to introduce me to everyone?

I actually never thought I'd meet a guy that liked drones as much as I do.

And one that is a really great cook.

Who can run parkour.

Actually I want to ask...

I want to ask you about what I said at the gym--

Some things... should be left for the man to do.

I'm not that great at relationships.

I also don't know how to maintain this halfway distance you set up.

I have a request.

Don't take off your wristband. Even though you stole it...

I had meant to give it to you anyways.

Where is it?

I put it here.

It listens to my heartbeat.

I actually never thought I'd meet a guy that liked drones as much as I do.

And one that is a really great cook.

Who can run parkour.

Actually I want to ask...

I want to ask you about what I said at the gym--

I'm divorced.

I came here to tell you as soon as he signed the papers.

When?

I had the papers drawn up before I returned.

Shi Yue...

You're the only person I don't need to be Madam An around.

I'm really sorry that you once had to watch me leave.

Now I've come back.

You're still here, right?

Are you angry?

I haven't made enough money and I haven't gotten my revenge.

I don't want to quit right now.

You're right.

What else do you plan to do? Let's hear it.

You said previously that you'd support me unconditionally.

Why not this time?

Is there someone else in the picture?

What are you saying?

You've been the only one from the beginning.

If so, why won't you give me any space?

I didn't say I wouldn't listen to you.

I just wanted to help you out.

And here I thought you'd like the torment I'm giving Future Up.

Is forthright tormenting not more satisfying than underhanded tormenting?

Are you calling me underhanded?

One of the attendants said you sat here all night.

The sky lightens so slowly.

You can have them prepare breakfast.

Are you the owner of Lucid Dream? Or an investor of Future Up?

What gives you the right to appear and disappear at will from my life?

I'm yours.

This place is filled with you.

I want yours... to be filled with space for me.

Shi Yue! Shi Yue, you're drunk!

Shi Yue, Shi Yue, Shi Yue!

You're drunk.

Getting wasted and barging into someone's home...

You're lucky I didn't call the cops. And now you're demanding food and drink.

Where have you been the last couple days?

Have you been waiting for me?

The subway run video went viral. Wendy wants you to be our ambassador.

Don't drink that!

How many times have I told you that good things should be shared?

I've gotten used to living alone and not sharing anything with anyone.

Don't worry, I'll come by more often and you'll get used to it.

You're getting revenge for my disappearance...

or the fact that I haven't come to see you since my return...

or the fact that I've stolen your noodles?

I thought your memory was bad. You remember something from so long ago?

I remember everything that has to do with you very well.

When have we ever been together?

Who taught you this?

You did.

What I taught you was that patience is a virtue and to take things slowly.

I want to teach you today...

how to quickly reach stage three of a relationship.

What is stage three?

- Shi Yue, I... - The man should be saying these words.

You still owe me a date!

I want...

You'll see a beautiful woman sitting here and a man standing behind her.

You don't need these men. You only need me.

Seeing the way they stared at you filled me with jealousy.

The way all the girls in the room are staring at you

makes me feel like I'm in danger.

Relax, I'll protect you.

I actually never thought I'd meet a guy that liked drones as much as I do.

And one that is a really great cook.

Who can run with parkour.

Actually I want to ask...

I want to ask you about what I said at the gym--

If you leave right at this moment, you're openly challenging An Ning.

Have you thought this through?

I have. Wings absolutely cannot sign with VIVE.

Okay. I'll help with whatever decision you make. But An Ning...

She won't let Nan Qiao go.

I'm going to take Nan Qiao away for some time.

I'll leave you to handle everything here.

Lying low until the dust has settled isn't a bad idea.

But if An Ning finds out, the deal won't be called off so easily.

She hasn't gone over any of the employee or partnership documents.

It means she still trusts me.

Conceal what is necessary and destroy what must be destroyed.

Don't worry.

Everything has to go back to square one.

- Even with An Ning? - Yes.

I have to face my past with her.

[Are you sure you want to turn off your computer?]

But don't forgot that you're still Wings' boss.

I'm also Nan Qiao's boyfriend.

I'm Shi Yue.

I'm Nan Qiao.

I want to buy a day with you.

How much are you offering?

A price I could never afford.

No sincerity at all.

I could never afford to pay you, so you'd always be my lender.

And therefore, the relationship between us would never end.

All right, understood.

- Shi Yue he... - Didn't return.

- Should we... - No.

The time is just right. Make the call.

Notify VIVE to get ready to sign the papers.

It's all settled.

I can't, I need to go take a nap.

- Take it easy. - Bye bye!

Okay, take a look. This is the press meeting's outline.

What do you think? Does it stay true to Boss's ideas?

[About Us]

- It's so professional! - It's so professional!

Kui, you could give an entire PR team a run for their money!

That wrap party gave me inspiration.

Listen, once you show this to Boss...

you'll definitely get promoted and get a raise.

Get ready for that CEO life and being surrounded by women.

Qin, I love to hear you speak. I'll take some of that luck.

Well, now that I've finally finished, why don't I treat you two to a meal?

- I'm not going. - I'm dieting.

But... what's going on with you two today?

Usually, Xiao An is more gluttonous than a cat.

And Qin, you're lazier than a pig.

What's the deal today? It's like you guys planned this.

It's true. I've already inputted Wendy's body measurements into this scale.

It's so I can remind myself at all times that food is an enemy of the scale.

Did you guys fight or something?

- Me and her? - It'd never happen.

Fine, whatever.

Anyways, the silence will either make you explode or destruct you completely.

Or, you could...

order some bowels for hot pot, soup, beef, lamb...

And some vegetables. Order submitted!

So? Are you two really not eating?

The food delivery app says they'll be here in 30.

Come on, just wait.

Guys, usually at work, the only person ranked above us is the boss.

Today she isn't here, so this kingdom is ours.

I love this feeling of being on top of the world.

That's not exactly right.

How is it just Boss? We report to two heads.

Right, there's also Wendy.

But when have we ever felt like the bosses of a bunch of minions?

Think of the people. Be the first to claim benefits

and the last to suffer, which I don't plan on doing.

- Here, Qin. - He's only thinking of himself.

You deserve to be single.

Our meeting with VIVE is tomorrow right? Has all the content been prepared?

Kui.

Don't bring up irrelevant topics.

Don't discuss work while we're eating. Especially while we're eating hot pot.

Although real talk. After the VIVE meeting will be the press conference.

If things keep proceeding at this rate...

our company will be able to go public in three years for sure.

Listen Xiao An, then you'll be rich.

Think... what will you do after you become rich?

How rich does being rich mean?

Imagine you're so rich your fingers have a stroke just counting your cash.

What else would she want?

Stay at home doing nothing but eating from day to night.

We're out of meat!

Then eat vegetables!

Listen, when I'm rich, I'm going to save a million.

I'll just live off the interest.

I'm rich, right? So I'll need my own property.

I have a family of three, so about 4,000 square feet.

I'm going to get dogs, a bunch of dogs. I'll train them and debut them as a band.

I'll be a talent agent!

But what's the point of having mountains of cash?

Can it be eaten?

Not directly, but it can be exchanged for things to eat.

What would you do if you had money?

If I had money... I'd retired at 60. No 50. Make that 40.

I'd travel the world and enjoy the pretty girls and views all over.

Can you bring me along then?

You can enjoy your views and I'll be the pretty girl.

Qin, I'll be the pretty girl.

You can't.

- Come on, eat. - That's right, Qin, Xiao An.

Didn't you guys say you weren't going to eat when I ordered?

It's hot.

This is how Shi Yue put it.

He said he was going on a honeymoon for a few days.

I said, "What about Wings?"

And he said, "With Qie Hao taking care of things, I won't worry."

You'll just have to work a bit harder these few days. Me?

I have some relationship problems to deal with.

Shi Yue left it to you. He's confident about it!

This counts as our first date after our reconnection, right?

Sit down.

Sit down.

You know her?

I'd recognize her even if she turned to ash.

No matter how she dresses herself up, she can't cover up her inner evilness.

Dressing so casually is considered dressing oneself up?

Mr. Hao, you must have a lot of experience with women.

You call that dressing casually?

- Then I-- - Hi, please watch him for me.

Darling, there was a fly by your ear just now. I just got rid of it.

Your yogurt, please enjoy.

Darling, have some yogurt. I'll open it for you.

We've just started... isn't this a bit too...

Is it good? Does it taste like childhood?

Waiter, we'll order your specialty dish.

I also prepared a gift for you.

- It's made to my measurements? - And it's one-of-a-kind.

You're the only man in the world with one.

It's Ouyang Qi.

Since you have such a handsome boyfriend, shouldn't you introduce me to him?

He just came back from Wall Street. His Chinese isn't that good yet.

- So I didn't... - Hi, hot guy.

Hi...

Don't wave your hands around. You'll attract flies.

Don't tell me you're afraid I'll steal your boyfriend.

Why would I?

It's just that my Chinese American isn't accustomed to the country yet.

So, which harem concubine are you out eating with today?

I'm married.

I wonder why I seem to have no appetite.

You look ill. It must be your stomach.

Don't tell me you're pregnant?

How is that possible?

This is our special, pork feet simmered in soup.

- Are we really eating this? - Yes.

Ouyang Qi, your temper hasn't changed but your tastes sure have.

Never mind, I'm going to eat somewhere else.

Enjoy your meal.

Bye bye, cutie.

Your acting is so bad.

Didn't you say this was specially made for me and it's one-of-a-kind?

It's true that you're the only man in the world wearing one.

Aren't you going to eat?

- A love rival? - No.

- An ex-boyfriend's current girlfriend. - No.

An ex-boyfriend's ex-girlfriend?

Don't tell me you and her dated.

Not only that, we broke up before too.

Who broke up with whom?

Because of personality? Or values? Or could it be...

You...

We used to be friends in veterinary school.

- We used to be close back then. - Didn't look like it to me.

Our friendship ended when I learned that she lied to me.

How come it was serious enough for your friendship to end?

Why don't you tell me?

Do you know what I'm getting at here?

Probably that you don't like being lied to.

You want me to watch it and make sure I'm honest.

I'm trying to date you, so of course I'm going to listen to you.

If there comes a day when I've really lied to you...

what would you do?

You'd do so even though you know I don't like it? Move it.

Hello?

They're nearly here? Okay, have them wait.

I'll head down from my office right now.

Look over the key points of the negotiation again.

Okay.

President Qiu! I was just heading down to pick you up!

This is our marketing director.

Director, hello. Welcome to Wings.

- This way, this way. - This welcome committee is quite bare.

You sure you can do this alone?

This way, please.

You ask nothing and just fall asleep. You don't seem to care where our date is.

Should I be caring?

The world is so chaotic. Aren't you afraid I have something evil plotted?

Mr. Shi, there are stoplights everywhere.

So what?

Every stoplight has a camera to catch speeders.

In addition to my drone, they have full tabs on your driving route.

I doubt there are still cameras out here.

Wow, you're still sleepy?

If you follow this road down the mountain and turn northwest at the intersection...

you'll be back on the main road.

It appears that your brain isn't asleep.

You got lost on purpose?

If I don't dumb myself down, how can you seem smart?

Besides, when you see a woman sleeping like...

Don't ruin the great view.

I like seeing the simple-minded side of you.

It's really sexy.

I like seeing you like this. Very docile.

You're being punished for speaking badly about me.

Okay, I got it.

- We'll do that. I'm hanging up. - President Wen.

The adjustments on the drones from the warehouse have been made.

It's about time for Future Up's fire to start burning.

Who are you planning on selling these drones to?

Sell?

- Sign this first! - President Wen.

Qin.

Xiao An, open your eyes wide and take a look.

Look how well the drone model we used on the show is selling.

And I, as a male guest on the show...

Modestly speaking, I was a key contributor.

President Wen says that tomorrow's VR demonstration with VIVE

will be immediately followed by a press conference announcing the cooperation.

She also asked me to prepare 100 drones to hand out to the journalists.

And once the promotion begins... gosh!

It's all thanks to Shi Yue arranging the variety show.

Otherwise would you even know which way VIVE's door swings?

Unlike some people... who didn't even want to be a drone flyer.

What's with that tone?

- What is it? - Think about it.

Shi Yue's abilities are so extensive. Compared with him, Chang...

Has no hope.

No hope.

How tragic.

Why are you giving me warm water when it's so hot out?

I'm afraid your heart is cold because Shi Yue took Nan Qiao out.

You sound like you're happy about my misfortune.

Impressive...

You're able to get subtext out of such an average sentence?

You've improved.

What are you doing?

You've riled me up. I need to cool myself off.

[To Shi Yue: Where are you? Call me back, it's urgent.]

We've prepared some tea and snacks for you.

I don't know if they're to your taste.

I'm more interested in knowing Wings' taste.

The fact that we're meeting

tells me that the bargaining chip in our hands has piqued your interest.

It is only interest at this point.

As long as you're interested, everything else is not a problem.

Obviously, VIVE doesn't possess Wings' level of business background.

However, what we have in our hands are technological patents.

Getting our hands on resources and money won't be a problem.

Furthermore, we've already reached an agreement with Future Up to partner.

I want to know why we should switch partners at this time.

You're absolutely correct.

The purpose of switching partners comes to only one word.

Power.

There is this Chinese proverb.

"One who stands alone has no power."

Future Up's money, technology...

industrial distributors, sales channels...

We possess them all, and our resources are better.

And most importantly, we have what they do not.

- This tea is delicious. - Thank you.

The extreme sports web portal under Wings

is ranked top five in China in clicks and page views.

Its largest consumer group...

are emerging white-collar workers.

President Qiu...

What will give VIVE the keys to opening the gates of the Chinese market

is money, time, and the ability to lead.

It isn't a certain company, or a certain celebrated product.

Is that not right?

Lenses, PTZ cameras, image sensors, algorithm codes, headgear.

And technology. VIVE must own all rights to the main technology.

Naturally.

At the same time, VIVE must own the rights to 10 percent of Wings' shares.

We can end this negotiation if this doesn't work for you.

I'll give you 15 percent.

Is that enough?

Definitely. That would be... That would be fantastic.

I will send you a detailed contract as soon as possible.

Understood. I look forward to signing the contract.

Shi Yue purchased a ticket to return tomorrow morning. With Nan Qiao.

Then notify VIVE that we will settle everything at 10 a.m. tomorrow.

Are you bringing in the net?

Nothing can begin until everyone is here.

Two more minutes until we can see the best view.

Do you come here often?

Do you like it?

Of course I do.

But I also wouldn't be selfish enough to suddenly come to see the sunset.

So this is where you came when you disappeared?

You're half correct, but half wrong.

Subtitles by DramaFever