Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:23,099 --> 00:01:30,046
[Only Side by Side with You]
3
00:01:30,046 --> 00:01:32,992
[Episode 22]
4
00:01:39,578 --> 00:01:45,870
Whoever dares show Shi Yue disrespect,
I will make them pay ten times over.
5
00:01:45,870 --> 00:01:50,210
Just now,
VIVE finally agree to work with us!
6
00:01:50,210 --> 00:01:51,996
And they're the ones who came to us.
7
00:01:51,996 --> 00:01:53,685
That's fantastic!
8
00:01:53,685 --> 00:01:56,213
I've put so much effort
into cultivating this person.
9
00:01:57,177 --> 00:02:00,171
How could I let someone else
take them just like that?
10
00:02:01,144 --> 00:02:03,769
It's more devastating to have
something you've already gotten
11
00:02:03,769 --> 00:02:06,474
taken away from you.
12
00:02:07,025 --> 00:02:11,668
Then I won't have let Shi Yue
play around for nothing.
13
00:02:12,344 --> 00:02:13,689
What about you?
14
00:02:14,787 --> 00:02:16,105
What about me?
15
00:02:16,105 --> 00:02:18,587
Do you also like having me here?
16
00:02:18,587 --> 00:02:21,182
I'm not good at saying no to people.
17
00:02:21,182 --> 00:02:23,508
What are you good at then?
18
00:02:26,240 --> 00:02:27,908
I'm good at
19
00:02:27,908 --> 00:02:30,074
neutering dogs and
sewing people's mouths shut.
20
00:02:30,074 --> 00:02:34,199
I'm living every day
like the prey of a shark!
21
00:02:34,199 --> 00:02:35,637
Marry you?
22
00:02:35,637 --> 00:02:39,400
- I don't want to die before my time.
- This is called tough love, understand?
23
00:02:39,400 --> 00:02:41,169
Move it!
24
00:02:42,168 --> 00:02:46,631
The website's purchase price
is ten, but they want twenty.
25
00:02:47,340 --> 00:02:49,210
Money isn't an issue.
26
00:02:49,210 --> 00:02:51,449
Time is what's important.
27
00:02:52,895 --> 00:02:54,302
I forgot.
28
00:02:54,467 --> 00:02:58,098
Money is the least of your worries.
29
00:02:58,098 --> 00:03:02,216
You want to make
Future Up succeed for Nan Qiao.
30
00:03:02,216 --> 00:03:06,596
Naturally,
I have to strengthen Wings for you.
31
00:03:06,596 --> 00:03:08,951
Fine. Let me put is this way then.
32
00:03:08,951 --> 00:03:12,293
Let's say the first time
you met her, in the garage...
33
00:03:12,293 --> 00:03:13,936
That was lust.
34
00:03:13,936 --> 00:03:16,199
But moving, investing, shareholding...
35
00:03:16,199 --> 00:03:18,081
That's evidence of
your shift towards love.
36
00:03:18,081 --> 00:03:20,661
So my conclusion--
37
00:03:20,661 --> 00:03:22,667
My conclusion...
38
00:03:23,469 --> 00:03:29,649
is that if you fail to reach quota again,
you can stop coming here
39
00:03:29,649 --> 00:03:31,848
and you can stop going to work.
40
00:03:32,794 --> 00:03:35,109
We have our people in the audience.
41
00:03:35,109 --> 00:03:39,592
Shi Yue put a lot of effort into helping
Future Up enter the film industry.
42
00:03:40,316 --> 00:03:42,132
Chasing girls, you know...
43
00:03:42,132 --> 00:03:46,879
Half of it is empty flattery
and the other half is genuine action.
44
00:03:46,879 --> 00:03:48,683
I've divorced.
45
00:03:48,683 --> 00:03:50,378
When?
46
00:03:51,439 --> 00:03:53,747
I drew the papers up before I came back.
47
00:03:55,151 --> 00:03:59,748
You're the only person who I
don't have to be Madam An around.
48
00:04:01,582 --> 00:04:06,687
I'm really sorry that you
once had to watch me leave.
49
00:04:09,860 --> 00:04:12,022
Now I've returned.
50
00:04:12,740 --> 00:04:16,430
You're still here, right?
51
00:04:32,600 --> 00:04:35,831
Why was she here?
Does she have something new planned?
52
00:04:38,783 --> 00:04:40,555
She came to pick out a bottle of wine.
53
00:04:40,555 --> 00:04:45,358
What wine? She had to
come into the cellar in person?
54
00:04:48,261 --> 00:04:51,961
What answer from
my lips would satisfy you?
55
00:04:51,961 --> 00:04:55,536
I'm just afraid of her making things
difficult for you. You can't blame me.
56
00:04:55,536 --> 00:04:58,490
An intimate space as this wine cellar...
57
00:04:58,490 --> 00:05:02,987
really suits a roll in the hay.
58
00:05:02,987 --> 00:05:05,714
Don't tell me, let me guess.
59
00:05:05,714 --> 00:05:07,583
Is this how it goes?
60
00:05:08,706 --> 00:05:13,959
A man and woman alone
in a dark, cramped space...
61
00:05:14,560 --> 00:05:18,622
you slowly step closer to her...
62
00:05:18,622 --> 00:05:21,524
and kiss her earlobe.
63
00:05:21,524 --> 00:05:24,858
And then she places
her hand on your chest.
64
00:05:24,858 --> 00:05:28,901
What a thrilling scenario!
65
00:05:28,901 --> 00:05:31,617
It's not as melodramatic as you think.
66
00:05:31,617 --> 00:05:35,927
She came to see if I would wait for her.
67
00:05:35,927 --> 00:05:38,757
Why? She's married.
68
00:05:38,757 --> 00:05:41,404
Don't tell me she wants
to have a foot in each door.
69
00:05:42,264 --> 00:05:46,137
- She's divorced.
- What? Divorced?
70
00:05:46,137 --> 00:05:48,752
She tells you now?
71
00:05:48,752 --> 00:05:50,541
And she's not planning on leaving.
72
00:05:53,485 --> 00:05:55,276
Well, that complicates things.
73
00:05:55,276 --> 00:05:59,591
Falling for another woman in front
of her is basically a provocation.
74
00:05:59,591 --> 00:06:03,747
To her, she's the only one
who's allowed to have you.
75
00:06:04,656 --> 00:06:08,033
Other women have only one fate.
76
00:06:09,122 --> 00:06:13,581
If what she wants is money,
it's just competition between companies.
77
00:06:13,581 --> 00:06:16,338
Without Wings,
Future Up still has other opponents.
78
00:06:16,338 --> 00:06:21,113
But she wants your love. That's a
competition between her and Nan Qiao.
79
00:06:21,113 --> 00:06:23,375
A competition between women.
80
00:06:24,721 --> 00:06:28,084
You seem to understand
them more than I do.
81
00:06:28,084 --> 00:06:31,185
Do me a favor and tell me
who you think would win then.
82
00:06:31,185 --> 00:06:33,074
Listen to my analysis.
83
00:06:33,074 --> 00:06:36,362
She used her first husband to get rich.
84
00:06:36,362 --> 00:06:39,928
Then she used her second husband
to establish herself legitimately.
85
00:06:39,928 --> 00:06:42,533
She entered upper class society
and became a rich matron.
86
00:06:42,533 --> 00:06:48,019
When she desires more,
it'll be her third husband's job.
87
00:06:48,019 --> 00:06:53,206
If she can casually toy around with men,
women are easily expendable to her too.
88
00:06:53,206 --> 00:06:54,932
I'm tell...
89
00:07:04,918 --> 00:07:09,757
Nan Qiao is someone that
makes her both envious and jealous.
90
00:07:09,757 --> 00:07:12,451
She'll only be even more insane.
91
00:07:52,632 --> 00:07:55,026
Clothing are better new,
people are better old.
92
00:07:55,026 --> 00:07:57,651
You're the one who told me that.
93
00:07:57,651 --> 00:08:02,482
I remember you also said to me,
"Birds of a feather flock together."
94
00:08:02,482 --> 00:08:06,038
That's why the two of us
would end up together.
95
00:08:06,956 --> 00:08:10,939
You really haven't changed in
all the years you've been with me.
96
00:08:10,939 --> 00:08:14,286
But this determination
is what I like about you.
97
00:08:14,286 --> 00:08:16,507
Don't lose it.
98
00:08:16,507 --> 00:08:20,437
I used to be impetuous
and caused a lot of problems.
99
00:08:20,437 --> 00:08:23,927
Now I'm different.
It's time to act seriously.
100
00:08:23,927 --> 00:08:26,016
It's as you said.
101
00:08:26,016 --> 00:08:30,925
People want to act seriously
when they reach a certain age.
102
00:08:30,925 --> 00:08:33,568
We want a more thrilling game.
103
00:08:35,471 --> 00:08:37,736
You don't want to support me?
104
00:08:38,496 --> 00:08:42,075
If it's what you want,
I will definitely support you.
105
00:08:42,955 --> 00:08:47,917
The website's purchase price is ten,
but they're asking for twenty.
106
00:08:47,917 --> 00:08:52,231
Money isn't an issue.
Time is what's important.
107
00:08:53,394 --> 00:08:55,354
I forgot.
108
00:08:55,354 --> 00:08:58,673
Money is the least of your problems.
109
00:09:03,873 --> 00:09:08,205
You want to help
Future Up grow big for Nan Qiao.
110
00:09:08,205 --> 00:09:12,591
Naturally,
I have to strengthen Wings for you.
111
00:09:13,476 --> 00:09:15,684
I'm divorced.
112
00:09:19,551 --> 00:09:23,850
I came here to tell you
as soon as he signed the papers.
113
00:09:27,763 --> 00:09:30,291
When?
114
00:09:30,291 --> 00:09:33,397
I had the papers
drawn up before I came back.
115
00:09:38,667 --> 00:09:40,462
Shi Yue...
116
00:09:41,352 --> 00:09:47,176
You're the only person
I don't need to be Madam An around.
117
00:09:48,376 --> 00:09:53,476
I'm really sorry that you
once had to watch me leave.
118
00:09:56,537 --> 00:09:59,496
Now I've returned.
119
00:09:59,496 --> 00:10:03,405
You're still here, right?
120
00:10:21,985 --> 00:10:23,892
Shi Yue hasn't come yet.
121
00:10:24,828 --> 00:10:27,109
Early morning run, meeting...
122
00:10:27,109 --> 00:10:30,697
You messed up your
whole routine just to see him.
123
00:10:33,091 --> 00:10:37,370
- Has your store changed owners?
- Why are you always talking about him?
124
00:10:37,370 --> 00:10:41,750
He sends his three sons here
every Wednesday at 10 a.m.
125
00:10:41,750 --> 00:10:44,971
You want to see him and are afraid of
missing him so you come here so early.
126
00:10:48,538 --> 00:10:50,938
Please, it's insomnia.
127
00:10:52,586 --> 00:10:56,431
Shi Yue must be the first
guy to give you insomnia.
128
00:10:56,431 --> 00:11:00,312
He must also be the
first guy you voluntarily contact.
129
00:11:00,312 --> 00:11:04,496
He must also be the
first guy to make you feel desire.
130
00:11:05,662 --> 00:11:08,515
Who knows?
Maybe there will be a second one soon.
131
00:11:10,147 --> 00:11:14,046
He's also the first guy
to make you crack jokes.
132
00:11:16,140 --> 00:11:18,552
Love is really
capable of changing people.
133
00:11:19,927 --> 00:11:23,960
Love... I'm not even sure
if that's what's going on.
134
00:11:23,960 --> 00:11:26,429
He disappeared again?
135
00:11:26,429 --> 00:11:29,219
I haven't seen him since
we finished filming the show.
136
00:11:29,219 --> 00:11:30,702
He turned off his wristband too.
137
00:11:30,702 --> 00:11:34,660
He says he has to
preserve an air of mysteriousness.
138
00:11:34,660 --> 00:11:38,317
Do you think it would be
a bad idea if I went to find him?
139
00:11:38,317 --> 00:11:40,144
It's all part of his scheme.
140
00:11:40,144 --> 00:11:42,745
He's just trying to get
you to think about him.
141
00:11:42,745 --> 00:11:46,327
When you fall for it,
he tightens the reigns.
142
00:11:46,327 --> 00:11:49,024
I can't believe he has it
in him to play these tricks.
143
00:11:49,687 --> 00:11:51,570
What's the point of doing this?
144
00:11:53,150 --> 00:11:58,216
Whoever confesses first hands
over control to the other person.
145
00:11:58,216 --> 00:12:01,195
Love is a longterm thing.
146
00:12:01,195 --> 00:12:04,854
If you establish control first,
the rest of the relationship will follow
147
00:12:04,854 --> 00:12:08,083
your rhythm,
your interests, and your desires.
148
00:12:08,083 --> 00:12:10,363
And both of you will head
towards the destination you want.
149
00:12:11,677 --> 00:12:16,182
But don't two people who are together
have the same destination in mind?
150
00:12:18,371 --> 00:12:22,113
Some people just want to play
and some people just want to stop.
151
00:12:22,113 --> 00:12:24,860
Destinations are not to be trusted.
152
00:12:25,576 --> 00:12:29,725
Geez, why don't I just go
back to work and find my drone?
153
00:12:29,725 --> 00:12:32,096
It's low-risk and can't run off.
154
00:12:32,601 --> 00:12:35,491
It can't run but it can fly.
155
00:12:35,491 --> 00:12:39,626
Still better than Shi Yue.
He disappears like a rocket.
156
00:12:40,116 --> 00:12:44,168
Some men are like meteors
crashing into Earth. They just show up.
157
00:12:44,168 --> 00:12:46,155
Annoying.
158
00:12:46,155 --> 00:12:48,899
You really don't want
to give Hao Jie a chance?
159
00:12:48,899 --> 00:12:51,195
Him? Forget it.
160
00:12:51,195 --> 00:12:53,897
I prefer being friends
with normal people.
161
00:12:53,897 --> 00:12:57,039
He doesn't want to just be your friend.
162
00:12:59,519 --> 00:13:04,735
Fine then. We can stay enemies.
I don't mind tormenting him more.
163
00:13:15,001 --> 00:13:16,971
Get out.
164
00:13:16,971 --> 00:13:20,414
- Get out!
- I'm taking your dogs to shower for you.
165
00:13:20,414 --> 00:13:22,716
Why are you being so demanding?
166
00:13:22,716 --> 00:13:27,217
See? Even he knows to greet people.
Why is his owner so rude?
167
00:13:29,986 --> 00:13:33,639
- If you want to lecture me, do it.
- What are you planning to do?
168
00:13:35,474 --> 00:13:37,572
I want to be Shi Jun Qing again.
169
00:13:37,572 --> 00:13:40,956
You've been with An Ning seven years.
You can't go off on your own that easily.
170
00:13:44,270 --> 00:13:46,528
So I need some time.
171
00:13:50,239 --> 00:13:51,303
It's me.
172
00:13:51,303 --> 00:13:55,024
It's been over half an hour!
Where are the dogs? What's going on?
173
00:13:55,942 --> 00:13:58,302
We're...
174
00:13:59,916 --> 00:14:03,134
We'll ask a delivery man
to drop the dogs off.
175
00:14:04,184 --> 00:14:05,279
We'll be there in 30 minutes.
176
00:14:05,279 --> 00:14:10,630
Do you people speak dog,
or do your dogs speak people?
177
00:14:16,940 --> 00:14:18,677
She says we're dogs.
178
00:14:23,072 --> 00:14:24,486
Lao'er.
179
00:14:27,346 --> 00:14:29,900
Combine two to make one, get it?
180
00:14:29,900 --> 00:14:32,390
Then-- Boss, just in time.
181
00:14:32,390 --> 00:14:35,200
Let's go over the emergency plan
for tomorrow's drone performance.
182
00:14:35,200 --> 00:14:36,557
Why an emergency plan?
183
00:14:36,557 --> 00:14:40,831
It's how we always do things!
We always need a plan B just in case.
184
00:14:40,831 --> 00:14:43,000
I don't make backup plans.
185
00:14:43,000 --> 00:14:45,620
Xiao An,
go over tomorrow's agenda with Qin.
186
00:14:45,620 --> 00:14:47,198
I don't want to.
187
00:14:49,615 --> 00:14:51,830
- Why?
- We've worked together too long.
188
00:14:51,830 --> 00:14:55,825
It's boring.
189
00:14:55,825 --> 00:14:57,725
What is this?
190
00:14:57,725 --> 00:15:01,118
Have you also learned
to play hard to get?
191
00:15:01,118 --> 00:15:06,802
Listen to me. Don't waste your
limited time on pointless schemes.
192
00:15:06,802 --> 00:15:10,445
Boss... what's wrong?
193
00:15:10,445 --> 00:15:12,714
Do I look like something is wrong?
194
00:15:12,714 --> 00:15:15,988
Show me the footage from our first shoot.
195
00:15:15,988 --> 00:15:17,245
Okay.
196
00:15:32,235 --> 00:15:34,480
There's still issues, Qin.
197
00:15:35,844 --> 00:15:39,951
It's a bit shaky,
and the video isn't very clear.
198
00:15:44,533 --> 00:15:47,297
Show me the promotional video.
199
00:16:07,683 --> 00:16:09,480
Um...
200
00:16:09,480 --> 00:16:12,511
This isn't good. Don't put
irrelevant people into the video.
201
00:16:13,597 --> 00:16:16,899
This needs to be cut out. It's pointless.
202
00:16:17,966 --> 00:16:20,076
Did you hear? Cut it out.
203
00:16:20,995 --> 00:16:24,360
Listen up,
keep your feelings and work separate.
204
00:16:24,360 --> 00:16:28,755
Weren't you just telling
me how they were related?
205
00:16:28,755 --> 00:16:30,339
- That depends on the person.
- How?
206
00:16:30,339 --> 00:16:31,615
- Use your brain!
- Give me an example.
207
00:16:31,615 --> 00:16:33,460
- Shi Yue is off limits.
- Who isn't then?
208
00:16:33,460 --> 00:16:34,567
Me--
209
00:16:36,808 --> 00:16:39,044
Any of us stable people around here.
210
00:16:39,693 --> 00:16:41,716
What kind of coded
argument is going on here?
211
00:16:41,716 --> 00:16:43,998
Never mind, Boss.
212
00:16:43,998 --> 00:16:45,902
I'm just shallow like that!
213
00:16:45,902 --> 00:16:51,903
You! Boss, I'm going to go lecture her.
Stop! I taught you for nothing!
214
00:16:59,960 --> 00:17:02,136
What's going on here?
215
00:17:03,073 --> 00:17:06,151
I don't really understand
what you're saying.
216
00:17:06,151 --> 00:17:08,555
Xiao An admires Shi Yue, right?
217
00:17:08,555 --> 00:17:11,885
- Calling Shi Yue.
- No, don't.
218
00:17:11,885 --> 00:17:14,193
Call canceled.
219
00:17:14,193 --> 00:17:16,546
Why is Qin so mad though?
220
00:17:18,136 --> 00:17:20,580
He likes Xiao An?
221
00:17:21,888 --> 00:17:26,461
So he's mad that Xiao An admires Shi Yue.
222
00:17:26,461 --> 00:17:31,005
- Shall I call Shi Yue again?
- No, stop annoying me!
223
00:17:34,240 --> 00:17:41,351
That's why you don't play hard to get.
In the end you're just screwing yourself.
224
00:17:42,548 --> 00:17:44,587
Qin is really...
225
00:17:45,269 --> 00:17:49,557
Us tech people really are
a beat behind everyone else...
226
00:17:51,144 --> 00:17:54,721
Wasn't Xiao An always
obsessed with Chang Jian Xiong?
227
00:17:54,721 --> 00:17:57,545
When did she start liking Shi Yue?
228
00:17:57,545 --> 00:18:01,290
- Calling Shi Yue.
- I said it's not necessary!
229
00:18:01,290 --> 00:18:04,945
- Causing trouble again? Power off!
- Powering off.
230
00:18:14,843 --> 00:18:16,550
You need me for something?
231
00:18:28,896 --> 00:18:34,233
We've basically been to the top
of every skyscraper in this city by now.
232
00:18:34,233 --> 00:18:37,097
We've witnessed all the
ups and downs of each other's lives.
233
00:18:37,097 --> 00:18:42,451
- I feel like we're more than--
- Chang Jian Xiong.
234
00:18:43,815 --> 00:18:48,944
I think of you as my soul friend.
Do you know what a soul friend is?
235
00:18:51,567 --> 00:18:54,685
We're very close
and know a lot about each other.
236
00:18:54,685 --> 00:18:57,132
But our hearts
are very far from each other.
237
00:18:58,902 --> 00:19:07,623
It's a friend you can say things to that
you can't say to the person you like.
238
00:19:09,015 --> 00:19:13,958
Things you can't say to the person
you like but you can say to me...
239
00:19:14,982 --> 00:19:16,654
That's not bad.
240
00:19:17,319 --> 00:19:20,308
Except I can't take
his spot in your heart.
241
00:19:22,659 --> 00:19:24,378
Exactly.
242
00:19:26,626 --> 00:19:32,723
Don't worry. I'll still support you
and protect you like I always have.
243
00:19:33,799 --> 00:19:39,064
And just like always, I'm the only
one who's allowed to laugh at you
244
00:19:39,064 --> 00:19:41,977
and I won't let anyone
say anything bad about you.
245
00:19:43,529 --> 00:19:47,673
So in your heart I'm just
meant to be laughed at?
246
00:19:47,673 --> 00:19:52,094
What I mean is you know how you
get into all sorts of trouble with me...
247
00:19:53,078 --> 00:19:56,996
You make us sound like a pair of rogues.
248
00:19:56,996 --> 00:20:00,979
You know my brain stops working
when it comes to this stuff!
249
00:20:00,979 --> 00:20:03,487
Why is it so hard to get
on your good side now?
250
00:20:09,292 --> 00:20:15,557
Every day at work now, I always
feel like I need to come get some air.
251
00:20:15,557 --> 00:20:18,696
I can't seem to get my focus together.
252
00:20:18,696 --> 00:20:23,674
Because you're basking
in the afterglow of being in love.
253
00:20:25,353 --> 00:20:31,147
- Is it that obvious?
- You were never like this with Zhou Ran.
254
00:20:33,544 --> 00:20:35,913
What do you think I should do then?
255
00:20:37,470 --> 00:20:41,309
The Xiao Qiao that I know is really cool.
256
00:20:41,309 --> 00:20:44,448
So her love should be just as cool.
257
00:20:44,448 --> 00:20:48,790
She shouldn't be so obsessed
with it like other people would be.
258
00:20:48,790 --> 00:20:51,130
Who's obsessed?
259
00:20:51,130 --> 00:20:54,334
I'd never be led around by someone else.
260
00:20:54,334 --> 00:20:56,885
I'll fight for what I like.
261
00:20:56,885 --> 00:20:57,965
And people.
262
00:20:57,965 --> 00:21:01,703
It's easier for a girl
chasing a guy. Good luck.
263
00:21:02,736 --> 00:21:05,838
You talk a lot like Wendy these days.
264
00:21:13,406 --> 00:21:16,142
A soul friend...
265
00:21:16,142 --> 00:21:18,625
Basically, a friend you can
vent to about anything
266
00:21:18,625 --> 00:21:20,511
who will help you come
up with crazy schemes
267
00:21:20,511 --> 00:21:23,836
and be ready to lay
down their life for you 24/7?
268
00:21:23,836 --> 00:21:26,618
[To Shi Yue: Meet you at
rock climbing in an hour.]
269
00:21:28,218 --> 00:21:32,211
So from now, get ready
to lay down your life 24/7.
270
00:21:34,240 --> 00:21:35,690
Yes ma'am!
271
00:21:42,990 --> 00:21:48,064
[Once again,
let this city be filled with love!]
272
00:21:48,064 --> 00:21:51,750
My aunt isn't really
the kind of woman men like.
273
00:21:51,750 --> 00:21:54,282
Straightforward and bold.
274
00:21:54,282 --> 00:21:57,479
Clearcut women like
that are my inspiration.
275
00:21:58,520 --> 00:22:01,638
- Yeah. She's cool, isn't she?
- Yup.
276
00:22:02,880 --> 00:22:07,361
You want a flirtatious woman.
What's the point of a cool, clearcut one?
277
00:22:10,871 --> 00:22:12,652
Xiao An.
278
00:22:12,652 --> 00:22:15,356
Do you have someone you like?
279
00:22:15,356 --> 00:22:17,885
I have someone I'm interested in.
280
00:22:18,684 --> 00:22:20,832
Do you have a plan
for going after them yet?
281
00:22:20,832 --> 00:22:23,925
I doubt he even knows who I am.
282
00:22:25,232 --> 00:22:28,890
Xiao An, you don't have your game on.
283
00:22:33,430 --> 00:22:35,678
Come on, get over here.
284
00:22:36,340 --> 00:22:38,560
Tea, I'm making tea.
285
00:22:39,309 --> 00:22:42,436
You washed your cup five times
and scooped the tea three times.
286
00:22:42,436 --> 00:22:45,401
And you boiled the water twice.
You sure you're making tea?
287
00:22:46,463 --> 00:22:50,630
Xiao An, say your crush is right
in front of you. What would you do?
288
00:22:50,630 --> 00:22:52,186
He's not it!
289
00:22:53,182 --> 00:22:57,112
Imagine! Imagine Qin's face is his face!
290
00:22:57,112 --> 00:23:00,369
That wouldn't work. He's too short.
291
00:23:01,109 --> 00:23:04,492
So Qin, have you also
never been in a relationship?
292
00:23:04,492 --> 00:23:06,125
Me?
293
00:23:06,790 --> 00:23:09,126
Listen to me, I'm full of experience!
294
00:23:09,126 --> 00:23:10,653
When facing your crush...
295
00:23:10,653 --> 00:23:13,942
you have to boldly tell them
that you want to woo them.
296
00:23:13,942 --> 00:23:16,069
Exactly, you have to speak up.
297
00:23:16,069 --> 00:23:18,559
- Go ahead then!
- Go ahead!
298
00:23:20,025 --> 00:23:21,550
I'm going to say it.
299
00:23:22,709 --> 00:23:25,392
- Where is she going?
- No clue.
300
00:23:25,392 --> 00:23:28,695
- What is she doing?
- No clue.
301
00:23:33,073 --> 00:23:39,853
Hello, Mr. Shi? I'm Xiao An.
Nan Qiao's most unassuming assistant.
302
00:23:39,853 --> 00:23:43,027
I wanted to tell you that I'm into you!
303
00:23:43,027 --> 00:23:45,882
Hold up, you have the
audacity to go after Boss's guy?
304
00:23:45,882 --> 00:23:48,884
The rock climbing gym?
I'll be right over.
305
00:23:50,606 --> 00:23:53,988
That's not right. Shi Yue is my aunt's!
306
00:23:53,988 --> 00:23:55,515
You...
307
00:23:56,125 --> 00:23:59,116
Wait... you're really going?
308
00:24:00,338 --> 00:24:02,263
Stop staring. Back to work!
309
00:24:39,015 --> 00:24:43,454
Hold on, did I hear wrong? You asked
Xiao An to the rock climbing gym?
310
00:24:44,709 --> 00:24:46,961
What do you mean? Explain yourself.
311
00:24:48,326 --> 00:24:52,355
Qin Shi Yu is the one she likes.
312
00:24:52,355 --> 00:24:55,402
What does that have to do with you?
313
00:24:56,384 --> 00:25:01,695
What does it have to do with you?
You wouldn't get it even if I explained.
314
00:25:02,916 --> 00:25:05,679
Didn't you say
you weren't going to the gym?
315
00:25:05,679 --> 00:25:09,575
Think carefully. You're definitely
going to run into Nan Qiao there.
316
00:25:10,674 --> 00:25:17,020
I already told you, the one I have
a date with is Xiao An. Xiao An. Xiao An.
317
00:25:17,020 --> 00:25:22,499
Sure... You're just finding
an excuse to see Nan Qiao.
318
00:25:24,203 --> 00:25:28,478
I can only look at her from
afar until I deal with An Ning.
319
00:25:28,478 --> 00:25:30,193
A glimpse is enough.
320
00:25:31,019 --> 00:25:32,796
You should watch out.
321
00:25:32,796 --> 00:25:40,242
People might mistake your protectiveness
for a cliche "play hard to get" scheme.
322
00:25:40,242 --> 00:25:42,236
A cliche scheme...
323
00:26:23,328 --> 00:26:26,923
Mr. Shi... you really came?
324
00:26:31,005 --> 00:26:32,712
It's good that you're here.
325
00:26:32,712 --> 00:26:37,196
The more into it you are,
the more mad it makes him.
326
00:26:43,633 --> 00:26:48,479
I have things to say to your idol.
Give us some personal space.
327
00:26:49,173 --> 00:26:54,662
That's the way. Since you have
someone you like, you should tell them.
328
00:26:55,993 --> 00:26:57,451
What's Xiao An doing here?
329
00:26:57,451 --> 00:27:01,012
She's making your road
to Shi Yue more challenging.
330
00:27:03,709 --> 00:27:06,137
You like your idol, right?
331
00:27:07,394 --> 00:27:11,730
If he's mine, that means he's also yours.
332
00:27:13,664 --> 00:27:16,246
I get it. I'll handle Xiao An.
333
00:27:20,747 --> 00:27:22,509
Don't go!
334
00:27:24,352 --> 00:27:26,734
Xiao An, I have something to tell you.
335
00:27:27,988 --> 00:27:31,874
My mom always says that you
have to fight for your own happiness.
336
00:27:31,874 --> 00:27:34,546
Once you find the right person,
you can't let someone else take them!
337
00:27:34,546 --> 00:27:38,990
When we women are into a guy,
we first give them a kick or two.
338
00:27:38,990 --> 00:27:42,848
That way we can
preserve some self confidence.
339
00:27:42,848 --> 00:27:47,121
Xiao An, I originally intended
to use some brains to handle you
340
00:27:47,121 --> 00:27:50,373
but it looks like
brute force will do just fine.
341
00:28:09,949 --> 00:28:11,647
What is this?
342
00:28:11,647 --> 00:28:15,703
This was how you treated
me the first time we met.
343
00:28:18,269 --> 00:28:23,451
I thought you had a bad memory. How do
you remember something from so long ago?
344
00:28:23,451 --> 00:28:27,366
I remember everything
that has to do with you.
345
00:28:39,607 --> 00:28:44,932
Our show was filmed by China's
hottest drone company, Future Up.
346
00:28:55,583 --> 00:28:59,367
Let's bet.
Shi Yue will be here in 30 minutes.
347
00:29:17,636 --> 00:29:20,348
- Aunt, here.
- Mr. Shi, here.
348
00:29:21,836 --> 00:29:23,143
Get over here!
349
00:29:28,795 --> 00:29:30,946
You lost.
350
00:29:40,986 --> 00:29:44,883
I don't want us to constantly
have this distance between us.
351
00:29:50,203 --> 00:29:53,839
- I like the feeling of newness.
- Is that all this is?
352
00:29:54,631 --> 00:29:57,124
When have we ever been together?
353
00:29:58,388 --> 00:30:00,598
Who taught you this?
354
00:30:00,598 --> 00:30:02,534
You did.
355
00:30:04,357 --> 00:30:10,410
What I taught you... was that patience
is a virtue. Take things slowly.
356
00:30:12,076 --> 00:30:19,478
You taught me that no matter what I do,
I should ponder over it, think about it.
357
00:30:20,416 --> 00:30:24,711
I've thought about it,
and today, I want to teach you
358
00:30:24,711 --> 00:30:30,196
how to move on
to stage three of a relationship.
359
00:30:30,196 --> 00:30:32,327
What is stage three?
360
00:30:35,278 --> 00:30:40,275
- Shi Yue, I...
- These words are for the guy to say.
361
00:30:41,758 --> 00:30:50,029
You still owe me a date. I want...
362
00:30:50,029 --> 00:30:51,816
I want...
363
00:31:00,846 --> 00:31:03,648
[Hao Jie]
364
00:31:03,648 --> 00:31:05,816
- Yes?
- Come back right away.
365
00:31:09,494 --> 00:31:11,451
Did something happen?
366
00:31:12,772 --> 00:31:14,846
I have some business to attend to.
367
00:31:52,294 --> 00:31:55,169
Do you have any
important moments in your life?
368
00:31:56,376 --> 00:31:58,798
Sure I do.
369
00:31:58,798 --> 00:32:04,853
That day I ran for my life
in that parking garage.
370
00:32:04,853 --> 00:32:06,493
Why?
371
00:32:06,493 --> 00:32:09,328
Because I had a girl with me.
372
00:32:09,328 --> 00:32:12,961
This girl somehow kept pace with me.
373
00:32:12,961 --> 00:32:14,676
It was impressive.
374
00:32:14,676 --> 00:32:18,557
I don't have to be
the only one on top now.
375
00:32:18,557 --> 00:32:22,394
Being without an
opponent is the loneliest.
376
00:32:39,753 --> 00:32:43,417
Shi Yue! Shi Yue, you're drunk!
377
00:32:44,648 --> 00:32:46,701
Shi Yue, Shi Yue, Shi Yue!
378
00:32:52,409 --> 00:32:54,008
You're drunk.
379
00:33:24,204 --> 00:33:26,978
You're afraid of the dark, aren't you?
380
00:33:28,436 --> 00:33:30,913
Not at all,
I'm just afraid you're afraid.
381
00:33:39,467 --> 00:33:42,412
Why don't I teach you a method?
382
00:33:42,412 --> 00:33:45,317
Actually, you can...
383
00:33:45,317 --> 00:33:48,046
choose to close your eyes first.
384
00:33:48,046 --> 00:33:52,232
Because then it's as if you're
voluntarily choosing the darkness.
385
00:33:53,916 --> 00:33:55,979
Try it later.
386
00:33:59,953 --> 00:34:03,798
How do you normally sleep?
With your eyes open?
387
00:34:04,362 --> 00:34:06,635
With the bedside lamp on.
388
00:34:07,540 --> 00:34:11,081
Then just imagine for tonight...
389
00:34:11,081 --> 00:34:14,476
that I'm your bedside lamp.
390
00:35:05,092 --> 00:35:08,978
Why is my aunt so proactive today?
Isn't she being too impatient?
391
00:35:09,864 --> 00:35:15,030
She probably has this huge fire
inside her that has her going crazy.
392
00:35:15,030 --> 00:35:17,827
She'd kidnap the guy if she could.
393
00:35:17,827 --> 00:35:21,112
She should have a cold drink
and calm herself down.
394
00:35:21,112 --> 00:35:25,943
Forget that.
It'll just drive her even more crazy.
395
00:35:26,233 --> 00:35:28,635
President Shi has business to deal with.
396
00:35:29,451 --> 00:35:31,173
My aunt isn't you.
397
00:35:31,173 --> 00:35:35,210
An independent woman wouldn't
throw a tantrum over a man leaving.
398
00:35:35,210 --> 00:35:36,262
What do you know?
399
00:35:36,262 --> 00:35:39,681
According to research,
as more time passes...
400
00:35:39,681 --> 00:35:44,880
your brain releases less dopamine
and then you fall out of love.
401
00:35:44,880 --> 00:35:47,396
Where in the world
do you get your research from?
402
00:35:47,396 --> 00:35:49,150
From my book!
403
00:35:49,150 --> 00:35:52,704
Basically,
when two people see each other less
404
00:35:52,704 --> 00:35:55,864
the passion between
them starts to go away.
405
00:35:56,885 --> 00:35:59,077
Are you here to cause trouble?
406
00:35:59,077 --> 00:36:01,222
On the other hand,
you and Shi Yue never see each other.
407
00:36:01,222 --> 00:36:03,697
I don't see any hormones
or dopamine at work there.
408
00:36:03,697 --> 00:36:08,213
No, my point is,
you can't treat a man so well.
409
00:36:08,213 --> 00:36:10,353
He'd think too highly of himself.
410
00:36:10,353 --> 00:36:13,791
Boss, you should keep
brainstorming. Good luck!
411
00:36:15,641 --> 00:36:20,068
I've never seen two love rivals
working together before.
412
00:36:20,068 --> 00:36:23,378
Xiao An, aren't you
going after Shi Yue too?
413
00:36:27,003 --> 00:36:28,907
I totally realize now.
414
00:36:28,907 --> 00:36:33,257
Whomever falls in love
first in a relationship loses.
415
00:36:33,257 --> 00:36:37,791
One-sided longing never ends well.
416
00:36:37,791 --> 00:36:41,590
Boss, want this? If not, I'm drinking it.
417
00:36:41,590 --> 00:36:45,797
I'm the one who really needs
to calm down right now.
418
00:36:50,447 --> 00:36:52,764
We'll be partnering
with the sports website
419
00:36:52,764 --> 00:36:55,237
to premier a new drone product together.
420
00:36:56,626 --> 00:37:02,128
They will be cooperating with us...
421
00:37:09,431 --> 00:37:11,416
Have you heard of this company?
422
00:37:11,416 --> 00:37:14,219
The best authority on
VR technology in the United States.
423
00:37:14,219 --> 00:37:16,891
They have a pending
partnership with Future Up.
424
00:37:20,436 --> 00:37:21,994
Hao Jie.
425
00:37:24,028 --> 00:37:26,474
Wings has just purchased
the extreme sports website.
426
00:37:26,474 --> 00:37:28,923
An Ning plans to use
our company's abilities
427
00:37:28,923 --> 00:37:32,579
and high technology to make people
fall in love with drone products.
428
00:37:34,297 --> 00:37:36,237
I don't understand.
429
00:37:37,152 --> 00:37:40,914
The vast majority of extreme sports
are filmed using POV shots.
430
00:37:40,914 --> 00:37:44,260
It's hard for the audience
to really be part of the action.
431
00:37:44,260 --> 00:37:49,360
Drone photography would be able to
capture the action from multiple angles.
432
00:37:49,360 --> 00:37:51,577
The addition of VR technology
would help the audience
433
00:37:51,577 --> 00:37:54,206
go from spectators to participants.
434
00:37:54,206 --> 00:37:56,744
They would truly be part of the action.
435
00:38:05,135 --> 00:38:07,396
Please leave us for a moment.
436
00:38:19,206 --> 00:38:20,981
An Ning.
437
00:38:21,637 --> 00:38:24,179
It doesn't seem like you
trust me to run this company.
438
00:38:26,856 --> 00:38:30,503
VIVE is Future Up's business partner.
439
00:38:30,503 --> 00:38:33,025
If we meddle around right now...
440
00:38:33,025 --> 00:38:35,818
You're essentially
forcing me to jump ship.
441
00:38:36,934 --> 00:38:38,920
You're angry?
442
00:38:38,920 --> 00:38:44,235
I haven't made a profit
and I haven't gotten revenge.
443
00:38:44,235 --> 00:38:46,987
I'm not ready to stop yet.
444
00:38:48,677 --> 00:38:50,873
You're right.
445
00:38:50,873 --> 00:38:53,989
What else do you
plan to do? Let's hear it.
446
00:38:54,478 --> 00:38:59,793
You said previously that
you'd support me unconditionally.
447
00:38:59,793 --> 00:39:02,226
Why not this time?
448
00:39:02,994 --> 00:39:06,007
Is there someone else?
449
00:39:09,309 --> 00:39:11,887
What are you talking about?
450
00:39:12,746 --> 00:39:15,427
You've been the only
one from the beginning.
451
00:39:15,427 --> 00:39:19,385
If so, why won't you give me any space?
452
00:39:20,101 --> 00:39:22,952
I didn't say I wouldn't listen to you.
453
00:39:22,952 --> 00:39:27,170
I just wanted to help you a little.
454
00:39:27,170 --> 00:39:32,983
And here I thought you'd like
the torment I'm giving Future Up.
455
00:39:35,873 --> 00:39:41,733
Is forthright tormenting not
better than underhanded tormenting?
456
00:39:46,226 --> 00:39:48,780
Are you calling me underhanded?
457
00:39:54,692 --> 00:39:57,302
I'm not much of
a forthright person myself.
458
00:39:58,150 --> 00:40:00,150
What a pair we make.
459
00:40:03,275 --> 00:40:07,679
All right. We'll do whatever you want.
460
00:40:07,679 --> 00:40:09,344
Let's go.
461
00:40:13,117 --> 00:40:14,755
An Ning.
462
00:40:18,338 --> 00:40:20,057
Bye!
463
00:40:25,916 --> 00:40:29,141
You're good.
464
00:40:31,237 --> 00:40:34,856
Congrats on successfully
avoiding a business disaster.
465
00:40:53,117 --> 00:40:55,952
Call off all the men watching Shi Yue.
466
00:40:56,998 --> 00:40:58,842
Ning...
467
00:40:58,842 --> 00:41:05,501
You can stay out of this.
We have to give Shi Yue all our trust.
468
00:41:07,947 --> 00:41:10,503
What do I say to VIVE?
469
00:41:12,257 --> 00:41:15,579
On the surface, it appears
as if I've given Wings to Shi Yue.
470
00:41:15,579 --> 00:41:19,920
But I have yet to cut
the leash in my hands.
471
00:41:23,123 --> 00:41:24,728
Okay.
472
00:41:27,300 --> 00:41:30,242
Xiao An, what's going on with you?
473
00:41:30,242 --> 00:41:32,108
Go ask Qin.
474
00:41:34,793 --> 00:41:37,577
I was wondering
what brought you here today.
475
00:41:37,577 --> 00:41:39,639
You're mad at Qin?
476
00:41:39,639 --> 00:41:42,320
No, we're doing great.
477
00:41:42,320 --> 00:41:46,007
He's a senior that has
given me so much advice.
478
00:41:46,800 --> 00:41:51,333
If you want to piss Qin off,
Shi Yue isn't going to work.
479
00:41:51,333 --> 00:41:54,856
- You need Chang Jian Xiong.
- President Chang?
480
00:41:54,856 --> 00:41:57,233
Chang Jian Xiong is Qin's idol.
481
00:41:57,233 --> 00:42:00,619
You've skipped over him
and gone straight to his idol.
482
00:42:00,619 --> 00:42:02,427
That would drive him crazy.
483
00:42:06,034 --> 00:42:07,646
Come on, Xiao An.
484
00:42:07,646 --> 00:42:12,231
Drink this, gather your energy,
and go chase after your love!
485
00:42:12,231 --> 00:42:14,766
That makes sense.
486
00:42:16,152 --> 00:42:18,518
I'm going to find
President Chang right now.
487
00:42:20,327 --> 00:42:23,336
What's up with her?
488
00:42:23,336 --> 00:42:25,875
She switches crushes just like that?
489
00:42:25,875 --> 00:42:29,661
Xiao An's crush has never changed.
490
00:42:29,661 --> 00:42:32,030
But you...
491
00:42:32,057 --> 00:42:37,057
Subtitles by DramaFever
37065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
