Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Only Side by Side with You]

[Episode 15]

Everyone has a past, but we all live in the present.

The ones holding Future Up with me

are the present Shi Yue and the present Chang Jian Xiong.

It's a signal interference resistance issue.

The drone fell during a thunderstorm

which would have interfered with the electromagnetic waves.

But we lost control of the drone before the storm.

It means we need to improve the signal reception.

With our current skills, we can't create what we need.

We can find someone who is an expert on this subject.

Chang Jian Xiong! Look for yourself.

You thought of Shi Yue as your brother...

but he thought of you as nothing!

Your family is about to be ruined!

If my family business is dirty, if my father is dirty...

if I'm dirty, feel free to look into us.

I'll admit to anything you find out.

But using this method to get me kicked out of Future Up...

It will never happen.

Shi Yue, you're just a coward.

All you do is run away.

Hiding behind women, using Nan Qiao as a shield.

Come at me honestly if you've got the guts!

Honestly...

You're honest and have a clear conscience?

You're the hero in everyone's eyes.

Why not tell Nan Qiao then?

Who's the one who stole whose documents?

Nan Qiao doesn't know anything.

You're afraid to tell her, is that it?

If you are, I'll tell her for you.

What, are you scared?

You're afraid that I'll ruin her image of you in her heart, right?

None of this has anything to do with Nan Qiao.

I don't want her to feel upset or guilty.

Besides...

- She shouldn't pay for your pain. - Then you pay!

Nan Qiao shouldn't become a bargaining chip between us!

I have never considered her my bargaining chip.

I've always considered her my woman.

As what?

The owner of a questionable bar? Or the boy toy of a rich matron?

Nan Qiao's past is clean.

Yet yours... do you even dare look at it yourself?

This one isn't bad.

A diamond among jewels.

He's fit. Clearly he loves exercising. It means that he's passionate.

He has three dogs, which means he knows how to have fun.

He's holding groceries, which means he can cook.

And he bought my favorite yogurt.

Which means that like me, he has standards.

And most importantly...

it's obvious he has no girlfriend. Aunt, you have a chance.

How can you tell he has no girlfriend?

Why would he need all those dogs if he had a girlfriend?

So you're the hot guy your aunt mentioned.

Then let's reintroduce ourselves. I'm your aunt's boy...

boy neighbor from that building over there.

You chase her into the hills and guard her community with three dogs?

Your family must be powerful.

- What, losing last time wasn't enough? - You have too much time on your hands.

When did you ever beat him?

What are your dogs' names?

This one is Copper. This one is Silver. And this one's the best. He's Gold.

- What are you getting at? - Nothing.

These straightforward names help me balance my Five Elements.

- These dogs must take after you. - So you're obsessed with money!

Did you buy groceries to cook with?

Yeah.

For yourself?

Eating alone is lonely. Loneliness leads to depression.

And then the food becomes tasteless.

What a waste of good ingredients.

That's a good point.

What should I do then?

Is your cooking good?

I'm a secret master chef.

Let's go then, to eat.

- Do you have something to say? - Do you know who I am?

- Who? - Go ask around.

No one who plays extreme sports within a 100-li radius hasn't heard of me.

It's a pleasure to meet you.

A pleasure? My aunt isn't easy to mess with.

She has all three of our family's men guarding her.

You guys are the ones who wanted to come to my home to eat.

Who's messing with whom right now?

How can something as simple as eating compare to love and dating?

Did your aunt tell you we were dating?

What are you planning on making?

- Fried chicken in chili oil. - Fried chicken in chili oil?

Use less pepper then. I can't eat spicy food.

What about fish?

Yeah. Make it crispier. I only eat crispy fish.

What about soup?

Hot and sour.

It'd be a good appetizer to ready my stomach for the other dishes.

So is eating something simple?

Of course it's not.

You started cooking right after walking your dogs.

Did you wash your hands?

- I never wash my hands. - What are you doing?

Go and grab me a wet towel to wipe my hands with.

No!

Do you not want to eat?

Don't bribe me with food. That's so childish!

If you're not going to eat, I'm not going to force you.

Fine. Then let me inform you...

I'm not one to just watch from the sidelines.

You? With my aunt? In your dreams!

It doesn't matter if you can cook everything under the sun.

Has the man-to-man talk ended? Did you win?

Aunt, you can't handle this guy.

When did I say I wanted to handle him?

Think about it, what's so good about him?

Didn't you say he had a great body?

What's the use of that? That type of man always ends up being a player.

And you said he was attentive because he has dogs.

He uses up all his attention on his dogs.

Where would he get the time to care for you?

Being able to cook is a plus, isn't it?

Auntie, don't be foolish. You know what cooking skills means?

That he has no career and will just depend on you for the rest of his life.

Plus he doesn't even know to wash his hands

and is making me find him a wet towel.

How am I supposed to know where his towels are?

Seriously, how would I know?

Oh my gosh.

This is Storm Freerun's limited edition SLR camera!

What's so special about it?

Special? They're the best in the world of parkour!

Why would my bro Shi Yue have this?

Your bro Shi Yue? Who the heck is that?

This skateboard... is so amazing!

And it's autographed!

You've changed your mind ridiculously fast.

Here, bro, you've worked hard. Let me get your chair. Have a seat.

Wash your hands before you eat.

Here, let me wipe your hands for you.

Give me your hands.

Backside. The backside.

Hey... are those wet paper towelettes?

Yeah. They're great for killing germs. Look, you even get free refills.

Your skin especially needs this kind of gentle care.

Bro, over time, you'll come to realize...

that my aunt's a bit neurotic.

Be more understanding of this tech lady.

Make sure not to take your anger at her out on me!

We're bros.

Who are you calling your brother? Watch it. Put your arm down.

What did you say to me just a few seconds ago?

I said this man is amazing!

His body gets 100 points, his aura gets 100 points.

And especially his hobbies get 100 points.

Shi Yue, I didn't expect you to be a fan of parkour.

Just because you're not interested doesn't mean I'm not!

Seriously, put his stuff down.

Wait.

You really like it?

- You can have it. - Really?

I'm going to keep this icy, cold camera warm with the warmth of my heart.

Let it bask in the heat of my heartbeat!

Don't just help yourself to other people's things. Put it down!

Sit down and eat.

If you ever find yourself at a loss with my aunt, let me know.

I know how to handle her.

Why are you so chatty? Look at the time! Hurry up and eat so I can take you home.

I'm not going! I still want to chat with Shi Yue after dinner.

Tell me some stories about your parkour experience!

You really like parkour that much? Why don't I take you on an adventure?

- What adventure? - Eat and I'll tell you.

Here, Shi Yue, eat up.

Let me grab that for you. Try this.

Give her some! Where's your respect?

- Go on, get her one. - You do it.

The wristband has a GPS tracker. It can track your every move.

I decided to test it out when you mentioned hands-free the other day.

I think I've made it work.

Cool.

The train's maximum speed is 70 kilometers per hour.

It'll slow down as it exits and enters stations...

and there will be one stop in the middle.

If you think you're fast enough and have enough stamina...

then let's try this.

I'm down.

Two stops. Train number seven. The first person you'll see will be me.

My hero! That was awesome! Aunt, thumbs up!

I've got this.

- Auntie, you should give him a kiss. - Why should I give him a kiss?

I promised him that if he caught your train, you'd kiss him for me.

- You deal with your own promise. - Hey, Aunt!

Aunt!

Why did I spend an entire night in the home of a girl I don't even know?

I'd like to find out.

I have your name and your address. Do you think I can't find you?

I was just helping rid society of some evil...

who knew it would turn into a street fight?

What a dramatic turn of events, Ms. Nan.

How come nothing good happens when I run into you?

- Does it hurt? - A little.

I want to invest in Future Up. Think about it. I'm serious.

You will need me.

The contract only lasts 24 hours.

You have no car and no home. Your company has no real property.

What do you plan on using as collateral?

How about this? Use yourself as collateral.

Can I?

The money has been paid, but you still owe me for that day.

I think for the sake of Future Up...

we need to spend more time getting to know each other.

- When flying, you have to maintain-- - You should maintain your posture...

but look at how rigid you are. You can't even move.

Are you flying the plane or is it the other way around?

Waiter!

- We've been waiting forever! - Coming, coming!

Don't touch me there, it tickles!

Excuse me.

I've met you before.

Hey, careful!

I'm so dizzy!

Stop moving!

So dizzy...

How do you usually sleep? With your eyes open?

With the bedside lamp on.

Then just imagine for tonight...

that I'm your bedside lamp.

Hold up! Wait for me to send out this tweet first.

Calm down!

- Done! - Let me see, let me see!

Don't grab it! Here, everyone take a look.

Let her see! Isn't it awesome?

- Yeah! - Isn't he cool?

Yeah!

Come on, let's go. Be patient!

Professor Liang has helped us overcome our technological problems.

Our product still needs some conceptual upgrades.

Everyone here has played VR games, yes?

Naturally, Boss. Which one of us sitting here hasn't played them?

How does everyone feel about integrating VR headsets

into the drone domain?

I like it. We can make a drone-related VR game.

Games are the only thing you care about.

If we do end up manufacturing VR headsets for our drones...

Would we be able to achieve true real-time observation?

Would drones be a viable substitute for our eyes?

That's good.

Using a VR headset to experience the drone's point-of-view...

If this idea matures, it will see many uses in the future.

It can help satellite image-mapping and emergency rescue operations.

Exactly.

With VR glasses, the camera will point towards wherever we direct our eyes.

360-degree, three-dimensional surround view.

And then, our drones will truly become eyes

that are capable of beholding the entire world.

Do you have an action plan in mind? What I'm concerned about is budgeting.

I knew you'd ask. I do.

Come hither, President Wen.

- What? - Did Mr. Shi really outrun the subway?

Boss didn't edit that video, did she?

Are you an idiot? It's obviously real.

Boss looks so ecstatic. How could she fake that?

I see. This is what they call pandering to someone's interests.

Getting Boss with this kind of method...

So basically... Mr. Shi has really gotten Boss on the hook?

We're discussing VR headsets. What are you two discussing?

We're talking about VR!

Hello, please enjoy yourselves.

I should be in my lab right now.

You need to rest even if you're made of steel.

- And research requires inspiration. - Exactly!

Racing with the subway...

Combining VR technology with drone technology...

How could you come up with something like that in a lab?

What are you talking about?

You haven't heard?

Here, let me show you.

It's great, isn't it?

This looks thrilling.

What kind of a crazy fool would race against a subway?

What a wild notion.

Running so hard against the train...

I bet it's because there was something at stake.

For example, a kiss... or something.

He confessed his feelings to you?

Nope.

What did you do last night?

- I was confessed to. - Look, he's over there!

- So hot! - He's so hot!

- He's the guy from the subway! - Yeah! He's so attractive!

Take some good ones. Good-looking photos.

- Try some different poses. - Let me take one!

- I want one too! - Yeah, yeah!

- Come on, yeah! - Over here! I want one too!

Let's get some autographs!

- Can we get an autograph? - It's not convenient right now.

Why don't I get my assistant to send you all autographed photos?

Okay!

Why don't you all head out first?

- Bye bye! - Bye bye!

Let me see!

Really... I'm not used to all this attention as of late.

- Hello, what a coincidence, ladies! - Lu Zhou!

- Let's grab some coffee. - Your treat? Right away.

Sure.

Who is this?

The huge celebrity, Lu Zhou. A frequent visitor of my store.

And... a really close acquaintance of Xiao Qiao's.

I'm going to head to my celebrity coffee date then.

I think I need this more than you right now.

- Hello! - Hello.

So, listen. My precious baby has been constipated for three years!

What do I do?

Who is he? A celebrity? Zhou what?

Lu... something.

The only celebrity I know is William Chan.

He's really popular! Lots of gossip lately.

- Really? - Yeah.

- I have long legs too. - So do I.

You still look like little fresh meat. What you do think they're discussing?

Look at his chest.

Look at his legs.

This is you.

I'm off then.

Creating VR headsets just for drones is a really cool idea.

Yeah.

So my race against the subway wasn't for nothing?

Yeah. I should thank you.

Combining VR with drones to create beyond line of sight flying...

You gave me that idea.

- My idea? - Yeah.

With VR technology, I'd be able to experience

your run in real-time in front of my eyes.

So you really don't want to miss a single moment.

Yeah. You?

Are you sure you're ready?

Throwing all caution to the wind to love someone

isn't going to be easy for you.

I can't do any more. I want to go to bed.

That's a good idea. Have all the blood rush to your head.

Maybe it'll help you think things through.

I'm going to bed.

Take your time.

What do you intend to be with her as?

The owner of a questionable bar? Or the boy toy of a rich matron?

Nan Qiao's past is clean.

Yet yours... do you even dare look at it yourself?

My "I'm independent and have my own ideas..."

"I don't want to be a CEO, I want to start from the bottom" son...

What has happened for you to grace me with your presence today?

"You're my family." What does this mean?

It means... you friendship is closer than that of family...

but as for feelings... there's not a chance.

I don't want to be Nan Qiao's family.

Wow... it's finally dawned on you?

You're finally saying this after all these years?

Come.

Your map to gaining Nan Qiao's heart.

Who are you about to go to war against here?

Work environment.

Plan coincidental meetings.

Rescue the damsel in distress.

Foil the target.

Close in.

Success.

Are you planning a drawn-out war here?

This isn't a slow process at all.

Listen.

Experts are the ones who complete all these steps in every action they take.

Yeah, right.

Look, let me explain using cooking as an example.

Girls that fall for all this stuff aren't that smart.

Nan Qiao is definitely not like that.

You don't get it. Love makes women foolish.

I'm never going to use these tricks on Nan Qiao.

What was the Sky Blades' motto?

"Don't retreat until you accomplish your goal."

You said it.

It's a useless moral.

Son.

Focus the energy you use to talk back to me on going after Nan Qiao.

You might just succeed then.

Little rascal!

Boss Chang. Still going to my place to play checkers with the old man?

- I want to ask you something. - I know what you want to ask.

The night subway run, right?

So tell me, what happened that night? Why were you also in the video?

This is the age of information. My information is worth a lot of money.

That's right. I bought you a new phone, it's worth a lot of money too.

- It looks like you no longer need it. - Hold up!

You didn't see how he ran! His posture! His eyes! His muscles!

He was super manly.

Forget my aunt. My classmates are all asking for his autograph!

Where's my phone? My phone! Hey, you...

How can you be like that?

One is a rule-following good student. The other is an uninhibited bad student.

One never crosses boundaries, the other crosses all of them.

One can't even bring himself to say, "I like you."

The other practically starts out with "I love you."

There's no comparing.

In the battle for love, no one owes anyone else anything.

You have to sound the bugle and fight. Fight for the chance to say "I like you."

Hi, kids! I'm going to be your guide for today.

- I'm Nan Qiao. - Hello, Ms. Nan Qiao.

Hello! The work you're looking at right now is called...

- "The Second Breath." - Good job!

What do you think the glass bubbles on this metal stand look like?

- The yellow one looks like a banana. - A banana?

The pink one looks like a peach!

Everyone has such wonderful imagination! Let's play a game, shall we? Follow me!

Okay!

Look, this is a glass hill. Every bottle has a word on it.

When you connect the words, it forms a wonderful fairytale.

It's "The Princess and the Glass Hill."

Let's see who can solve the puzzle first, okay?

- Okay! - You may begin!

So this is where you spend your weekends.

What do you think?

Are you impressed by the anti-social Nan Qiao you know?

So aside from drones, you do contribute to human society.

Are you done flirting with her?

If you want to learn how to blow glass, get in line!

- Ms. Nan Qiao, what does that say? - You little kid, you...

When these things show up in movies...

a confession or a proposal usually follows.

Which one are you going for?

It's a bullet! Is it real?

Can I play with it for a second?

"There was an apple tree in front of the castle."

- Do I still need to line up then? - Of course!

"Once there was a glass hill..."

Stop right there! Stop!

Give that back to me!

You should thank me for saving you the embarrassment!

Only if you hadn't take it from me!

You can't get a girl with this thing!

Give it back to me first!

Where are you hiding?

Get out here!

I'm a man! I won't go out if I don't want to!

Okay, now that we've learned how to blow glass...

we can try it out for ourselves. Do you guys remember everything?

- Yes! - Wonderful! Follow your teacher.

- Here, come on. Take a seat. - Go on.

Xiao Qiao.

Remember this?

Of course I do. It's our beginning.

You're giving it to me?

Didn't you say you wanted me to be the Chang Jian Xiong from before?

And?

This is proof of my determination to be Chang Jian Xiong again.

Why learn to blow glass?

When I was in school, all I knew was how easily glass shattered.

It wasn't until I learned how to make glass

that I realized that as long as you use the right method...

glass can be the most indestructible material.

Also, metallic glass is neither transparent nor brittle.

It also possesses the elastic and magnetic properties of metal.

It allows for glass to adopt its maximum strength.

You know all this as well?

Metallic glass is used in the military.

It's never been a secret.

You're not my life adviser for nothing.

Professor Chang, do you have anything else to add?

If one day we can use metallic glass on drones...

not only can it decrease the weight of the machine...

it will make it more resistant to damage.

Drones won't be able to truly enter the homes of civilians

until the cost of the product can be lowered.

You're right.

And when that time comes, life will change for all of us.

Why did you give me this?

What if I said, I want to end our previous relationship...

and begin a new risky venture with you, would you believe me?

I'd rather believe that this is a protection charm

that can help me chase away all the demons.

It's a protection charm to keep Shi Yue away from you.

I knew it!

Why wouldn't you question me after the subway run got broadcast?

- Should I question you? - Definitely!

Why?

Because...

you wouldn't be Chang Jian Xiong

if you didn't investigate every single man that entered my life.

Shi Yue, you've become popular.

Why don't I come in a few days to show my support?

Subtitles by DramaFever