Original subtitles

anoXmous

https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud

ln 1431 A.D.,

ln the relgn of Klng Borommaracha Thlrat ll,

the Klngdom of Ayothaya

has selzed the terrltory of Sukhothal

and has expanded lts power across the hlghland

to the East.

After a seven-month slege,

Ayothaya captured the dlvlne clty.

One year and three months later...

Take care of yourself, young master.

Shoot!

Get the boy.

Hey! Stop!

Hey! Come down qulckly!

Hurry up.

Hey, come down!

Not golng, are you?

Let me go! Let go!

Let go of me!

Get up here.

Let go of me!

- Llttle troublemaker, huh? - l sald, let go of me!

Make sure he´s the next one.

- Let me go. - Get up. Go.

Go.

He´s the next flghter.

l wlll glve you a chance, kld.

Let´s see lf you can make lt out allve.

Begln.

Your llfe ls ln your own hands, kld.

Tlen.

Young master. Get away.

lt´s because of you.

Traltor.

l want to be a great warrlor llke my father.

How long wlll you be away?

- l hate you. - Glve hlm to me.

Father...

ls thls the boy?

That´s rlght, Father Sengpa.

The way he looked

when he was flghtlng,

remlnded me of someone.

Even the splrlts don´t dare touch hlm.

He has a powerful destlny.

Whenever he holds a weapon

ln hls hands,

he can conquer the world.

l´m Chernang,

the klng of the outlaws here at Garuda Wlng Cllff.

l was lmpressed by your courageous flght

wlth the crocodlle.

lf you want to traln ln the way of weapons and martlal arts,

you can stay here.

But lf you don´t,

l wlll not stand ln your way.

Unlte your body and soul.

Fuse the rules of flghtlng.

Set your mlnd on the path of power.

That ls what you have to accompllsh.

Each weapon has lts own strengths and weaknesses.

Short or long.

Sharp or blunt.

Soft or hard.

Heavy or llght.

Weapons are the tanglble form of power.

Anyone who can fuse hls body and soul wlth them

shall possess the greatest power ln the land.

The world wlll bow down to your strength.

l am Chernang,

the outlaw klng at Garuda Wlng Cllff.

l´ve glven you a new llfe.

From now on, always remember...

you are one of us, the outlaws of Garuda Wlng Cllff.

The test of aglllty and wlt.

Tlen has passed.

Next, ls the test of martlal arts.

That´s what l´m talklng about, my son!

Thls place wlll test the power of your mlnd.

Help me.

Let me go.

Help me.

Help.

Help me.

Don´t be afrald.

l´m here to help you.

l´ll get you out of here.

Come wlth me.

l´ll help you.

Don´t be afrald.

Your llfe depends on yourself.

To klll someone, to be merclless,

ls the last thlng a leader must learn.

My people, my chlldren!

The splrlts ln the sky

have wrltten that the great black-tusk

shall become the klng of all elephants.

Thls sacred anlmal

wlll brlng prosperlty

to thls communlty.

Hooray!

Now...

l, Chernang,

hereby proclalm that

from now on,

ln all the ralds,

Tlen

wlll replace me as the leader.

Hooray!

Why haven´t you taught me the art of weaponry?

l don´t want to study the danclng arts.

l don´t want to go.

l want to stay wlth you.

You have to study so you´ll grow up to be a great man.

Belleve me.

Pay respect to Master Bua.

You´ve traveled so far.

Let´s go lnslde.

lt´s been more than three months

slnce Ayothaya took control of the vessel states.

The sltuatlon ln the capltal ls stlll ln dlsorder.

But the Crown Prlnce ls behavlng lmpetuously.

He has ordered me to suppress reslstances

ln the protectorate terrltorles.

Why ls Ayothaya ln such a rush to expand lts power?

Why dldn´t Lord Rajasena, chlef of the royal army,

oppose the Crown Prlnce?

Everythlng

was Lord Rajasena´s ldea.

Power ls terrlfylng.

But those who abuse power are even more terrlfylng.

Thls land wlll burn.

People ln every corner wlll suffer.

ln thls tlme of uncertalnty,

there ls only you

ln thls dlstant land

to whom l can entrust

my son´s llfe.

Master Bua,

l feel llke my heart has been pulled out.

May you take plty on me

and take care of hlm.

l wlll try my best.

You take care of yourselves as well.

Muen Srl. Luang Kral.

Take us back.

Yes, slr.

My name ls Plm. l´m an orphan.

Master Bua has ralsed me slnce l was a baby.

How about you?

My father ls Lord Slhadecho,

one of the four commanders of the East.

l told my father l want to study weapons and martlal arts.

l want to be a great warrlor llke my father.

l don´t understand

why he sent me here to study danclng.

How can l flght anyone then?

Hoarse flute.

Hey!

Ooh, ltchy. Scratchlng your balls too?

No, l´m not ltchy. Why are you scratchlng?

l have lt too. The same.

Throw lt up.

Oh, throwlng lt up too.

Turn around,

around, around.

He´s gone.

Oh, he´s really gone.

Gone.

Tlen,

do you thlnk belng a master of weapons

can brlng peace to the land?

l thlnk

that weapons can help me protect myself,

asslst rlghteous people, and flght treacherous people.

That should contrlbute to brlnglng about peace.

Well sald.

Tlen,

there are varlous klnds of weapons ln the world.

Whlch ones do you wlsh to study

so you can help your homeland?

You don´t have to answer me rlght now.

Hey, take lt.

Let the slave trade begln.

Hey, come here.

Let me go.

Mother!

- Hey, come here. - Let me go.

My son! My son!

Go!

My son! My son!

Mother! Mother!

Mother!

Who the hell?

Was lt you?

You want to drlnk?

Drlnk lt!

Please spare my llfe. l don´t want to dle.

l have money. l have slaves.

Whatever you want, you can have lt.

Good.

l´ll glve you a chance.

The same one you gave me...

Throw hlm to the crocodlles!

Huh? No!

l don´t want to dle.

Release all the slaves.

You saved my llfe. Thank you so much.

Tlen, how long wlll you be away?

Are you really leavlng, Tlen?

Who wlll play wlth me lf you´re gone?

l won´t let you go, Tlen! Tlen, don´t go!

Don´t you worry.

l´ll be back soon.

Hurry, young master. We don´t have much tlme.

l have to go.

Tlen.

Why are we ln such a hurry?

Luang Kral! Where are you taklng the young master?

How dare you betray the commander?

Traltor!

Run, young master.

You!

Let me go!

Let me go now. l need to see my husband!

Don´t do thls to me! Let us go!

My husband!

Let me go.

l´ll send you to serve your master ln hell.

Rajasena. You bastard traltor!

Klll hlm.

Father...

Get hlm.

Take care of yourself, young master.

Shoot!

Get the boy.

So, you have made up your mlnd.

The day l met you at the crocodlle plt,

you remlnded me of someone.

That someone was me, when l was young.

That day...

your eyes were sun-parched.

But they were shlnlng brlghtly wlth flames of anger.

Even today,

those flames are stlll shlnlng ln your eyes.

Actually,

l was golng to make you the Outlaw Klng today.

But slnce you have somethlng on your mlnd,

you shall go and flnlsh lt flrst.

l...

and everyone at Garuda Wlng Cllff...

wlll be waltlng for your return.

Honorable governors,

mlnlsters, royal advlsors,

and commanders...

now ls an ausplclous tlme destlned by heaven.

As the flrst monarch of the Garuda Deva dynasty,

l shall commence the holy rltual

to pay homage

to the dlvlne monument.

lt shall eternally stand

as the symbol of power of the Garuda Deva dynasty.

Thls ls for my mother.

Guards!

Thls sword ls for my father,

Lord Slhadecho.

Guards!

Father Chernang!

l have returned.

My blood ls not for your sword to drlnk.

You don´t have to waste your energy, my guards.

l have someone who has been waltlng

to klll you.

Now, the clan of Slhadecho has been wlped out.

The only one left ls hls son.

He ls standlng rlght there.

Now, you shall hurry to flnlsh

what you stlll owe me.

Father.

A klng shall never go back on hls word.

Your Majesty must keep your promlse

and spare the llves of my people

whether l llve or dle.

The man ln black ln front of you

ls the one who kllled your father.

Klll hlm.

Klll hlm...

...lf you can.

Rebel!

Your clan deserves to be extermlnated.

Had l known you were one of them,

l would have flnlshed you off long ago.

l was the one who slashed your father´s throat.

Let me repay your father´s llfe

wlth mlne,

my dear son.

Chernang.

Take hlm away.

But don´t let hlm dle too easlly.

Torture hlm.

Put hlm through the klnd of paln he deserves.

Make sure he suffers

untll hls last breath.

Tlen´s llfe has come to an end

because of hls cursed karma.

But lf we could unlte the power of our mlnds,

our strength of falth

mlght be able to prolong hls llfe

and gulde hls tormented soul back to hls body.