Original subtitles

Aunque los personajes de esta pel�cula son ficticios,...

...la historia se basa en incidentes reales,...

...relacionados con las actividades de la Oficina...

...de Servicios Estrat�gicos de los EE.UU.,

...que dirig�a operaciones de inteligencia especial,...

...con m�todos de guerra no ortodoxos para �l...

...apoyo de las operaciones militares de los aliados.

Este es un tributo a los valientes hombres y mujeres,...

...tanto vivos como muertos, que se prestaron como...

...voluntarios para estas peligrosas tareas.

William J. Donovan Director de Servicios Estrat�gicos.

D�MOSLE M�S EN NOVIEMBRE CAMBIEMOS EL CURSO DEL 42

�El Sr. Williams?

Pregunte a su secretaria. - Gracias.

�S�?

Quisiera ver al Sr. Williams.

- �De qu� se trata? - El programa de comunicaci�n.

�El Sr. Williams le conoce?

Le entregu� una carta la semana pasada.

- Un momento. Ver� si est� ocupado. - Gracias.

Circuito Oscilador Mejorado RADAR N�4

Sr. Martin...

Lo siento, no puede verle ahora.

Sugiere que regrese por la tarde.

Gracias, lo har�.

No se puede fumar.

- Es dif�cil, �eh? - Para m� no.

�Entre, r�pido!

Lo vi hace unos minutos.

- �Le molestar�a entrar un minuto? - Claro que no.

- �Sr. Williams? - S�.

- Soy John Martin. - De Nestor Electronic.

Eso es.

�Y bien?

Sr. Martin, �Vio a alguien coger un plano de la mesa?

�Un plano?

�Fue Ud.?

�Yo? �Para qu�?

Tal vez accidentalmente o...

No recuerdo que nadie m�s se haya acercado a la mesa.

- Claro que entra y sale gente... - �Para qu� lo querr�a?

- Vine a ver al Sr. Williams. - S�, mi secretaria me lo dijo.

Le importa que lo revisen.

Por supuesto que no.

�Quiere mirar aqu�?

En mis tiempos se insist�a m�s.

Lamento haberlo molestado Martin.

Llama a seguridad.

Sr. Williams, �no puedo verlo ahora?

No, lo siento. Deber� verlo luego.

Muy bien, gracias.

Espero que encuentren lo que buscan.

�C�mo se llama?

John Martin.

Es mentira. Llamamos a Nestor Electronics.

�Para qui�n trabaja?

Para nadie.

Lea esto.

En voz alta.

Aquel que intentara o aquel del que se sospeche...

...que pueda da�ar a los EE.UU.

�M�s alto!

Que procure o intente procurar para un gobierno extranjero,...

...cualquier documento, escrito, boceto, fotograf�a, plano,...

...o informaci�n relacionada con la defensa nacional.

Ser� castigado con la muerte o la prisi�n por 30 a�os.

Puede evitarlo si habla.

Roberts.

Es suyo.

Buenos d�as.

Ven a unirte al resto de las mentes maestras.

Ahora es gracioso, jugar a esp�as con el T�o Sam.

De haber operado contra japoneses y nazis.

No ser�a la escuela de O.S.S. la que esperase...

...con caf� y sandwiches.

Ser�a un pelot�n de fusilamiento.

Martin,... tu error fue espiar el buz�n de sugerencias.

Te impacientaste, apostaste y perdiste.

Debiste haber esperado.

Pens� que pod�a mientras el tipo llamaba a Seguridad.

Eran unos segundos.

Tendr�as raz�n, si el plano hubiera sido lo �nico all�.

Pero lamentablemente, no.

Como la mayor�a de buzones,...

...estaba lleno de sugerencias.

Bernay,... cuando trates de enga�ar a un polic�a,...

...no tengas los bolsillos llenos de f�sforos...

...de clubes de New York.

Partker.

Cuando colocaste esta bomba en el barco.

Dejaste una huella de porotos detr�s.

Gates.

Cuando te metas en problemas, aleja a tu socio.

Acuerda una se�al de peligro.

Algo as�.

Para ser un buen agente no hay que ser un superhombre.

Se necesitan agallas, inteligencia.

Y al final, un poco de suerte.

No podemos perder m�s tiempo.

Estamos atrasados 400 a�os.

En este momento, otra potencia ya tiene su propio O.S.S.

S�lo tenemos meses para construir...

...la primera agencia de inteligencia central.

Una organizaci�n mundial que se enfrente al enemigo...

...con su propio juego.

No es su juego.

Ustedes tienen nombres falsos,...

...pero son americanos decentes.

Los americanos no fueron educados como el enemigo.

Podemos aprender a ser una agencia de inteligencia.

Somos demasiado sentimentales.

Demasiado confiados.

Y lo peor, demasiado ego�stas. �C�mo te llamas?

Schmidt, digo,... Partker.

�Sabes porqu� te equivocaste?

No, se�or.

Porque a�n no has perdido tu identidad.

En este trabajo, lo que seas como individuo.

Lo que sientas o quieras, no importa.

Aprendan esto, y nosotros les ense�aremos el resto.

Conozcan su radio.

Su funcionamiento y reparaci�n.

La informaci�n es in�til si no se comunica.

Usen la c�mara.

Su informaci�n es valiosa suele ser complicada y t�cnica.

No crean que su memoria...

...puede competir con una foto.

Sigan a la gente sin levantar sospechas.

Observen sus caracter�sticas.

El color de su pelo, su modo de andar.

No pueden perderlo ni un momento.

Hay millones de tipos de la misma talla,...

...con el mismo sombrero, abrigo y zapatos.

�Cu�l es el tuyo, Martin?

Cuidado con los detalles.

Cuidado muchacho.

Eso est� bien, pero no en el resto del mundo.

Usa el tenedor con la izquierda.

S�lo los americanos usan la derecha.

As� est� mejor.

�Una pipa com�n?

S�, eso parece.

Pero el O.S.S. no puede cumplir su misi�n con armas comunes.

No usamos tanques,...

...aviones, barcos y rifles.

Creamos nuestras armas...

...para nuestras necesidades.

Disfrazadas como objetos comunes.

Como esta pipa, que es un revolver.

Cuando te persigan.

Recuerda dejar una v�a de escape.

Elige tus movimientos de antemano, adel�ntate.

Cuidado con los lugares sin salida, no quedes acorralado.

Aprende a matar r�pido y en silencio.

Recuerda que siempre corres peligro.

Tu �nica opci�n es adelantarte a tu rival.

Olvida lo aprendido sobre juego limpio y deportividad.

Olvida todo, salvo que tu pa�s lucha por su vida.

Al fin, comandante.

Tenemos luz verde.

Enviado por el jefe de las fuerzas conjuntas.

- �Cu�ndo empiezo? - Ahora mismo

Y terminar� cuando el ej�rcito cruce la frontera.

Su misi�n tiene dos partes.

Primero, conseguir informaci�n.

Segunda, trabajar con la resistencia francesa...

...para sabotear instalaciones enemigas.

Su primera tarea ser� ayudar a destruir el ferrocarril.

Especialmente las l�neas de estas �reas.

Hicimos algo as� con los brit�nicos.

Ayud� a dividir el pa�s en distritos estrat�gicos.

Y luego penetrar en ellos con un equipo.

Gente que haya vivido en Francia y hable el idioma.

Los entrenaremos para operar en Francia.

Est� bien, env�elos cuanto antes.

Si necesita algo, no dude en consultarlo personalmente.

No necesito decirle que nuestro papel es...

...fundamental en el �xito de la campa�a francesa.

Este es un distrito clave.

�Te ense�aron el tuyo?

Es un lugar peligroso tambi�n.

Blanco prioritario, el puente de la monta�a Corbet.

Si lo derribamos, paralizaremos la l�nea m�s importante.

Lo asignamos al equipo Applejack.

�Qui�nes son?

L�der: Rodney Parrish.

Vende equipo ferroviario en Francia.

Conocido como Gates.

Buen hombre, demostr� pericia, estabilidad y equilibrio.

Siguiente.

Philip Masson, teniente de marina, trabajaba en publicidad.

Es Martin.

S�, un muchacho un poco osado.

Se atreve a cualquier cosa. Trabaj� bien con Gates.

Equilibrio, cerebro.

Necesitamos un poco de fuerza.

Frank Schmidt, oficial de marina, deportista.

Corre con motos de agua.

Nuestro amigo Partker.

No va, est� asignado a Alemania.

Lo llevar�n desde Suiza.

Vivi� all�.

Un infiltrado.

Si lo logra, quedar� a nuestra disposici�n.

Hay otro musculoso, Bouchet.

Juega a Hockey, se llama Bernay.

Equilibrio, cerebro y m�sculo,... ideal.

Alguien contactar� con los franceses.

Debe conocer la zona.

Quiz� una mujer.

Puede ir a sitios donde los hombres no pueden.

Especialmente en un pueblo.

En Londres podr�a haber una buena.

Primero ver� si hay alguna aqu�.

- �Vives aqu�? - S�.

�Sola?

No, con George Jack.

Mi gato.

Un placer conocerlo, Sr. Brady.

Me alegra que mi t�o le pidiese que me llamara.

- Buenas noches. - �No me hace pasar?

Tiene prisa.

Mi avi�n sale a las 3:00.

�No me dejar� en una ciudad extra�a a estas horas?

El t�o no lo aprobar�a.

Sab�a que no me dejar�a.

Es George Jack,... siente curiosidad.

Muy acogedor.

No puedo tener estudio y apartamento.

Esto hace las dos funciones.

Hola George Jack, �Tienes mucha hambre?

�C�mo marcha el negocio de las esculturas?

Confidencialmente, es un desastre.

�Hizo esto recientemente?

No, en Francia.

Estudi� en Fontainbleu.

�Cu�ndo?

Dos a�os antes de la ocupaci�n.

Qu� l�stima Francia.

16 de Julio de 1429.

No recuerdo las fechas.

Juana de Arco liberaba Francia...

...despu�s de 100 a�os de ocupaci�n.

Ella no luch� contra un gran ejercito.

Libertad, igualdad y fraternidad no sirven.

Los nazis se encargar�n, Francia esta acabada

�Acabada?

No conoce a los franceses como yo.

Su sentido com�n.

Su orgullo obstinado.

Su profunda fe.

Bonito discurso, Ud. tambi�n lo es.

No estamos en Francia sino en San Francisco.

- Y no vine a hablar de pol�tica. - �Pol�tica?

No hablo de pol�tica, es el indestructible...

Buenas noches, Sr. Brady.

- No querr� que me vaya ahora. - Ahora.

Creo que me quedar�.

No me gustar�a romperle la cabeza.

- A su t�o... - D�jese de cuentos.

No hablo con �l desde hace a�os.

Es m�s f�cil que haya sacado mi direcci�n de la gu�a.

�Qui�n es y que quiere?

Es una chica inteligente.

Tiene raz�n.

Su t�o Oscar no me pidi� que la llamase.

No soy el Sr. Brady, soy el comandante Brady.

Oficina de Servicios Estrat�gicos.

- �Nos conoce? - No.

Si�ntese.

Vamos a hablar seriamente.

Aqu� est� lo que pidi�.

Un explosivo pl�stico que aparentemente es arcilla para modelar.

�Va a entrar en el negocio del arte?

No es mala idea.

�Por qu� no desarrollar toda una gama?

M�s explosivos pl�sticos.

Estilogr�ficas con reloj, fusibles, c�maras.

H�galo.

�Se puede modelar el explosivo?

Ah� tiene al jefe del instituto.

Con Phil, por favor.

Hola, soy Brady.

�Applejack esta listo para ir a Londres?

Env�alos, la chica los ver� all�.

�Piso, por favor?

�Piso, por favor?

- Tres. - Tres.

- S�. - Venga al lobby.

Creo que me siguen.

Espere, ahora voy.

- Disculpe mi retraso, creo que me siguen. - �Le siguen?

Vamos, pasa.

Me gusta que se aseguren.

Caballeros, ella es Elaine.

Gates, Bernay, Martin.

Applejack est� completo.

Qu�dense aqu�, no podemos hablar en el refugio.

�Por qu� no hay luz?

Suelen apagarlas desde abajo.

�Puedo fumar? - Claro.

Esto ayuda.

Estoy asustada.

Todos lo estamos.

En cuanto est�n sus documentos dejar�n Londres.

�Alguna pregunta?

La se�orita, se�or.

�S�?

�Vendr� con nosotros?

S�.

�Por qu�?

Luego lo explicaremos, �Qu� est�s pensando?

C�mo hay que tratarla.

�Por qu� soy mujer?

- Claro. - Pues olv�dalo.

Piensa que ser� dif�cil all�.

Conseguirte un caf� y un lugar donde dormir.

Aclaremos eso ahora.

No tendr�s que ser mi secretaria.

No me servir� el caf� y buscar� un lugar para dormir.

- Supongamos que te atrapan. - No eres mi guardaespaldas.

Martin, algunos de los mejores esp�as fueron mujeres.

Pero mujeres como Mata-Hari.

�Qu� clase de mujer crees que soy?

La mujer que debe criar dos ni�os en Cleveland Highs.

T�pico machista.

Eres miembro de la Sociedad...

...para protecci�n de la mujer americana.

Muy bonito, pero no me impresiona.

Habr� mucha exaltaci�n y quiero...

...asegurarme que estaremos tranquilos.

Parece hacerlo bien de momento.

No estar�a aqu� si no la creyera cualificada.

No es personal, comandante.

Me preocupa el �xito de la operaci�n.

Podremos, Sr. Martin, si deja de preocuparse por mi sexo.

Y me trata como a otro miembro del equipo.

De acuerdo.

De acuerdo.

Saben d�nde van y conocen sus objetivos.

El t�nel de Corbet.

Lo primero que har�n es contactar con la central.

En Le Cheval Noir.

Recuerden que operar encubiertos es muy peligroso.

Estar�n bajo una tremenda presi�n.

La radio ser� su contacto con nosotros.

Su coartada es como un salvavidas.

Desprenderse significa problemas.

Termin� el ataque.

As� est� mejor.

Vamos con sus coartadas.

Gates.

Mi nombre es Raul Jassy, de Par�s.

Vend�a autom�viles.

Con la guerra, la oficina cerr�.

Estoy sin empleo desde entonces.

Mi salud es mala, problemas pulmonares.

Vine para salir de la ciudad.

�Est�s enfermo?

Rayos X.

- Se ven mal, �de qui�n son? - M�os.

La Gestapo te fusilar�a.

Son americanas, hazte unas francesas.

�Bernay?

Mi nombre es Albert Bernardi.

Monitor de esqu�.

Trabaj� antes de la guerra.

En Saint Valley, Saint Moritz...

Buscaba a un hombre que quiere abrir una pista de esqu�.

Pero no pude encontrarlo.

Aceptar� cualquier trabajo.

�Por qu� no eres prisionero de guerra ni est�s en el frente?

Olvid� decirlo, no soy franc�s, soy suizo.

De la frontera libre.

La guerra me sorprendi� en Francia y no pude volver.

Eso est� mejor.

Me llamo Philip Martin, perd� a mi madre con 8 a�os.

Fui a vivir con mi t�a a los EE.UU.

Regres� para el servicio militar en 1935.

Entren� 18 meses y trabaj�...

...como corresponsal de un peri�dico americano.

Me llamaron en 1939 y fui capturado con mi divisi�n.

Despu�s me llevaron a trabajar en la f�brica Renault.

Cuando cerraron la f�brica vine a trabajar en el ferrocarril.

Demasiado locuaz, pero est� bien.

Mi nombre es Elaine Duprez.

Mi casa est� en Nueva York.

Mi familia vivi� durante generaciones en la calle Tier.

Soy escultora, graduada en Fontainbleau.

Cada a�o ven�a de vacaciones con mi esposo cerca de aqu�.

Era escritor.

Se llamaba Joan.

Este a�o vengo sola.

Joan muri� en el frente.

Un escritor.

Yo dije que era corresponsal.

Mis art�culos salen en EE.UU.

Encontrar� art�culos de Joan en varias revistas francesas.

�Elaine Duprez es real?

Mi compa�era en Fontainbleau.

Eramos inseparables, nos llamaban "las hermanas"

- �Qu� pasa si os veis? - No lo har�.

Est� desaparecida.

Esta es su �ltima carta.

"Adi�s, hermana...

...Cuando caiga la noche...

...me internar� en la playa lejos de esta tierra...

...Pensando en ti, pensando en Joan"

El radar detecta algo mi teniente.

Un avi�n no identificado.

�D�nde est�?

Se dirige a 4.7 Rango:1.5.

Seg�n la informaci�n podr�a ser un bombardero.

Quiz� aterrice.

Hay luna llena.

Inteligencia, por favor.

Todav�a no veo luces.

Hola, atr�s.

Sin comit� de recepci�n, �damos la vuelta?

No hay comit� de recepci�n, �quiere dar la vuelta?

No, saltaremos.

Van a saltar.

Nos acercamos, vea la se�al luminosa, sargento.

Expulsi�n.

Expulsi�n.

Se congelar�.

�Adelante!

Entierra los paraca�das con el resto.

Deber�amos irnos.

- All� esta. - Bien.

Un momento.

Hay un camino hacia la carretera.

All�.

Seg�n el mapa est� a 5 millas al este.

Nos quedaremos.

Vamos al encuentro, si hay problemas regresaremos, �lista?

Vamos.

Cubran esta �rea.

Vigilen, Le Chaval Noir.

Se alojar�n all�.

No los detengan, s�lo vigilen.

�Es extranjera? - No.

Vengo cada a�o.

�Est� sola? - S�.

Ven�a con mi esposo.

Lo mataron hace dos a�os.

- Sus papeles, por favor. - Por supuesto.

El hombre era mi esposo.

Hace fr�o.

�Camarero!

Camarero.

Mi cuenta, por favor.

Adi�s.

Ir� a buscarlos.

Voy contigo.

Alguien debe quedarse.

�Qu� pasa si no vuelves?

Llama a Londres por radio.

De acuerdo.

�D�nde est� Gates?

No sali�, me hizo la se�al de peligro.

Lo esper� en la carretera, pero no vino.

Un hombre puede abrirse camino.

Vamos.

La Gestapo.

�Gates?

Lo atraparon.

�Gates!

Saldr� de esto, es inteligente.

�Gates!

�Inteligente?

Mira sus ojos.

Por favor, ci�rralos.

Tracy.

Decodif�calo para el comandante Brady.

El primer contacto de uno de nuestros equipos, Applejack.

Perdieron un hombre, Gates.

Lo siento.

- �Est�n en contacto con FF5? - A�n no, se�or.

El contacto que pusimos desapareci�.

Anote este mensaje y codif�quelo.

Brady a Applejack.

Martin se ocupar�.

Deben contactar con FF5 y proseguir su misi�n.

Sugiero que Duprez se acerque a personas que conoc�a.

Se�orita...

Se�ora.

Madame Elaine Duprez.

Duprez...

�S�, se�ora?

�No me reconoce?

- Temo que... - �No recuerda a mi esposo?

Duprez...

El arquitecto.

El escritor,... est� muerto.

Una l�stima, se�ora.

Y... con hijos.

Sin hijos.

Quiz� mejor as�.

En tiempos como �stos.

Son malos tiempos, s�.

Bombardeos aliados,...

...escasez.

Pero el gobierno lo arreglar�.

Tiene todo mi apoyo.

�Algo m�s, se�ora?

�Olvid� la �ltima guerra?

�Los perdon�?

Buenos d�as, se�ora.

Le ruego que no venga m�s a mi tienda.

Si lo hace.

Sol�a llevar una marca americana de acero de Pittsburg.

El acero.

S�, lo recuerdo.

�Qu� fue de su amiga americana?

Madame Duprez.

Se fue a casa.

Tal vez alg�n d�a...

...regrese.

Muchos grandes americanos regresan.

El vag�n 20 del tren a las 6:00.

Eh, oiga.

Voy a bajar.

- �Me las afila, por favor? - Diez francos madame.

El vag�n 20

a las 6 de la ma�ana.

�Tracy!

Espera, hay algo m�s.

- Lo segundo es para ti. - �Para m�?

"�De qu� color son tus ojos?"

�Tracy!

Que codifiquen esto para m�.

"Uno marr�n, uno azul. Elige"

- Haga enviar esto de inmediato. - S�, se�or.

Blancos de Applejack.

San Bernard, Coumer, Red Rose.

- El negocio marcha. - S�.

La fuerza a�rea podr� actuar sobre esas v�as.

A�n quedan blancos importantes.

Londres quiere que nos ocupemos del t�nel de Corbet.

Lo volvimos a intentar la semana pasada.

Est� custodiado.

Lo intentamos la semana pasada.

Y nada.

Es mejor seguir intent�ndolo.

�Qu� hay del puente Britter?

Estamos en ello.

�Qui�n trabaja en los talleres?

- Mi grupo. - De acuerdo.

Bien, tenemos lo explosivos para Uds.

Los suyos ya est�n listos, se�or.

Damos cr�dito ilimitado.

Precauci�n, man�jenlos con cuidado.

Preparamos el pl�stico dentro de los tubos...

...para uso inmediato.

Contin�e, madame Duprez.

Buenas tardes.

Que suerte de encontrarlo abierto.

Es domingo por la tarde, pero, �si puedo ayudarlo?

Seguro que puede ayudarme.

Demuestran salud y fortaleza.

A toda costa deben evitar la actitud fr�gil y espiritual...

...de algunos como Modigliani.

Otro impresionista.

�Cezanne, tal vez?

Exacto, Coronel. Excepto en su primer periodo.

Era definitivamente cl�sico.

Por supuesto.

Por favor, contin�e.

�No est�n de acuerdo?

Cer�leo.

Mi azul favorito.

�El coronel pinta?

Hacer bocetos me resulta m�s conveniente en estos d�as.

�La joven?

Una escultora muy dotada.

�Puedo conocerla?

Madame Duprez.

Madame Duprez, le presento al coronel...

Meister.

Paul Meister.

El coronel dibuja.

S�lo impresiones.

�Puedo verlas?

En realidad estoy buscando un bloc de 30x40.

Este est� lleno.

Seguramente tendr� alguno.

Hice �ste en R�tterdam.

Encantador.

Atenas.

Observe la villa vac�a.

Exquisito.

Belgrado.

Delicioso.

Aqu� tiene, 19 francos.

Ahora madame, perm�tame ver su trabajo.

No hay nada m�o aqu�.

Vamos a su estudio.

Tengo mi coche.

En serio, no tengo nada que mostrarle de momento.

Quiz� en unas semanas.

La modestia est� bien,...

...pero debe haber concesiones.

Muy bien.

Perm�tame.

Disc�lpeme con sus amigos, por favor.

�Le molesta perder a su invitada de honor?

Debo esperar esa clase de cosas.

Tal vez se entere de algo.

Un trabajo sin terminar.

No es justo.

�No podemos posponerlo?

Excelente luz.

Un estudio muy bonito.

�Lo comparte con su esposo?

Soy viuda.

Lo siento.

En cierto modo...

...Tal vez madame tenga otros compromisos.

Otra vez lo siento.

Muy bueno.

Fuerte.

�Es franc�s?

Vino a trabajar.

Es ingeniero.

�En las fortificaciones de Normand�a?

No me cuenta esas cosas, coronel.

Hermoso, se�ora.

Como usted.

Es muy amable.

Sorprendente t�cnica siendo tan joven.

Donatello hizo su David cuando ten�a 22 a�os.

No hay que generalizar sobre los genios.

Los hallamos en los sitios m�s inesperados.

Como en casa del viejo Aubert.

Algunos de sus protegidos descubrieron sus talentos...

...muy recientemente.

Una mano fascinante.

Muy femenina para esta clase de trabajo.

Su pose, madame.

Es irregular.

El coronel es muy observador.

Entonces.

Es una mujer incre�ble, querida.

Belleza y talento no suelen combinarse en un individuo.

Confieso que me cuesta creer que estas...

...soberbias creaciones sean suyas.

O que usted sea lo que dice que es.

Si�ntese, coronel.

Al primer intento, coronel.

Cr�ame, se�ora. Me encantar� ser el sujeto...

...de una obra maestra.

G�rese hacia un lado.

Volaremos el t�nel y luego regresaremos a Londres.

Pero no podemos acercarnos.

Debiste deshacerte de ese p�jaro.

Es mi apartamento.

No te sobreestimes.

Es peligroso.

Puedo cuidarme sola.

Dirijo el juego y lo hacemos a mi manera.

No conf�as en m�, �verdad?

Sentir�a lo mismo con cualquier chica.

Y muy poco pr�ctico.

Pens� que estaba claro.

Sin concesiones a nadie.

No eres un hombre, no soy mujer.

Somos armas.

No te preocupes por Meister.

Se va.

- �D�nde? - No s�.

�Cu�ndo?

Ma�ana por la tarde.

Pasar� un tren a Alemania.

Por el t�nel.

�Cu�nto tardar�s en duplicarlo con la arcilla?

Ma�ana a mediod�a.

Bien. Podr�a minar el t�nel.

�Crees que puedes hacerlo?

Olv�dalo.

�Ir� con �l?

Dije, �olv�dalo!

Elaine.

Soy Paul.

Elaine.

�Paul!

Qu� temprano.

No puedo quedarme, querida.

Reuni�n de estado mayor, llego tarde.

Paul.

Lo siento Elaine, es inevitable.

Nuestra �ltima noche.

�Me echar�s de menos?

Ll�vame.

Es imposible.

No para un oficial como t�.

Podr�a arreglarlo.

Claro que puedes, por favor.

Eres muy persuasiva, querida.

Pero no me enga�as.

S� por qu� quieres venir conmigo.

�Te sorprende?

No deber�a.

Soy inteligente.

Lo s� desde que te conoc�.

�En serio?

Tu ingeniero.

Quieres ir a Normand�a.

Los permisos de viaje son casi imposibles de obtener.

Eres astuto, Paul.

Y t� eres tan poco escrupulosa.

S� que lo entiendes.

Por supuesto.

Por eso te llevar� conmigo.

Gracias, Paul.

Gracias.

Soy esa clase de hombre.

�Nuestra obra de arte sigue incompleta?

Un placentero viaje juntos.

Un fin de semana, tal vez, para terminar.

Y luego, querida ni�a, ir�s con mi bendici�n.

La secretaria est� en su compartimento.

Inspector de Mantenimiento Especial.

Ir� con ustedes.

Hasta el pueblo.

�Especial?

Esta m�quina es una basura.

Vamos 30 minutos tarde.

Debi� pasar el t�nel a las 3:36.

All� est�.

Vayan hacia all�.

Baje la velocidad.

He dicho que frene.

�Por qu� hace esto?

Por Francia.

Bajen, los dos.

�Por qu� nos paramos?

Lo arreglar�.

Es muy extra�o.

Tonter�as. S�lo hace m�s largo el viaje.

�Qu� puede ser?

�Importa eso?

Paul, puede pasar cualquier cosa.

Por favor, llama a alguien.

M�s tarde.

Lo siento Paul, pero estoy asustada.

Ve a ver qu� pasa.

Por favor.

�Cabo?

Cabo.

�Puede o�rme?

�D�nde estar�?

Elaine.

�Qu� pasa?

�Qui�n est� ah�?

�Qu� pasa ah�?

Elaine.

�Qu� est� pasando?

Elaine, abre la puerta.

�S�ganlos!

C�rgala de mi bolsillo.

Esas personas. �Sigan a esas personas!

No hay informes de Applejack, la se�al sigue muerta.

Tendr� que asignarla a otro equipo.

�No podr� quedarme un d�a m�s?

Lo siento, en 40 segundos necesitar� todos los operadores.

Applejack no volver� a llamar.

Estar�n prisioneros o muertos.

S�, se�or.

La asignar� al equipo... "Sombrero".

Por ahora eso todo.

- Colprow. - �S�, se�or?

�Podr� llevar los dos?

S�, se�or. Claro.

No dormir� mucho. No me importa, se�or. Gracias, se�or.

Vamos.

Aqu� no est�.

Ag�chate.

Nunca en mi vida he rezado tanto. �D�nde est�bais?

- Nos descubrieron. - �Los perdiste?

Est�n en el camino.

�Y el coche? No hay coche ni nada.

Deb� escapar.

�Aubert?

Los atraparon, a todos.

�D�nde vamos?

Debemos perdernos en la multitud.

Localizaremos una radio para llamar a Brady.

Tengo una cita para el 4 de Julio.

Con la operadora de Londres.

Aprendimos a conocer nuestros sonidos.

Oigo el suyo todo el tiempo.

�Cu�nto me podr� esperar?

Especialmente porque no me ha visto.

Vamos hacia el Este.

Nos veremos en el parque.

Vamos.

Es m�s seguro viajar solos.

Es peligroso.

Me arreglar�.

Mira.

Haz tu parte, y yo har� la m�a.

Casi fallamos en el t�nel porque volviste por m�.

No vuelvas otra vez por m�.

�Entiendes?

No vuelvas nunca.

LOS ALIADOS SE ABREN PASO EN FRANCIA.

Hola.

Hola.

He llegado esta tarde.

Has cambiado.

Tengo hambre.

�Tienes dinero?

Un poco.

FF5 tiene trabajo en el aeropuerto.

- �Has conseguido una radio? - A�n no.

Debemos movernos con cuidado.

La Gestapo debe estar sigui�ndonos.

Vamos a comer.

- Demasiada gente. - Vamos.

Buenas noches Sr. Mart�n.

Lo siento, debe haber un error.

Madame Duprez... encantadora como siempre.

�El Sr. Bernardi no ha venido esta noche?

�Duprez? �Bernardi?

Se equivoca mucho, se�or.

No creo.

Soy Amadeus Brink.

Gestapo.

�Puedo acompa�arlos?

Camarero.

Si esa es su arma, se�or, olvida a mi colega.

Est� sentado all�.

Un m�todo muy inteligente.

Un socio m�o fue asesinado con una estilogr�fica.

�Quieren pedir?

Tal vez luego.

Buen trabajo el del t�nel.

�T�nel?

�De qu� habla?

Tengo un informe completo de sus actividades.

Lleg� la semana pasada a la Central.

�Quiere o�rlo?

- Es un atropello. - �Preferir�a escucharlo en la Central?

�Qu� quiere decir con?

Preferir�a.

Lo saqu� del archivo antes de que...

...uno de mis colegas lo viera.

�Qu� quiere de nosotros?

Ya empieza a comprender.

Obviamente...

...la pregunta no es qu� quiero, sino...

�Qu� quieren de m�?

Un hombre muy sensato.

Su bando va a perder la guerra.

Como es un hombre pr�ctico debe pensar en el futuro.

Puedo ser �til para usted.

Muy �til.

�C�mo?

Tengo acceso e interesantes fuentes de informaci�n.

Los contenidos del informe militar semanal.

El correo es mi primo.

�Cu�l es su precio? �Inmunidad?

No hace falta decirlo.

Un peque�o pago semanal.

Y 50.000$ americanos en mi cuenta...

...de un banco en Suiza.

Tal vez podamos negociar.

Estoy seguro.

�Nos dar� una radio?

Tengo otro primo a quien podr�a...

...persuadir para prestarle una.

Naturalmente, eso es un extra.

20.000 francos.

Estamos cortos de fondos en este momento.

Estar� encantado de esperarlos.

Con una tasa de inter�s justa.

�Digamos un 10%?

Soy un hombre razonable.

Y seguro que podremos resolver...

...los detalles satisfactoriamente.

Buenas noches, se�or. Se�ora.

Un placer conocerlos.

Hasta... �ma�ana entonces?

A la misma hora.

Aqu�.

Refugiados, todo en orden.

Una pareja encantadora.

Muy enamorados.

"Applejack a Brady.

Env�en avi�n para retirar el microfilm.

La hora y el lugar habituales"

De Brady.

Agradecer�a informaci�n de primera mano de Applejack.

Contin�en.

Los documentos, ya era hora.

El pago de Brink.

Salgamos de aqu�.

- �El correo? - Lo vi esta ma�ana.

La Gestapo intercept� la se�al de radio.

Una vez m�s y lo descubrir�n.

Suspenda la operaci�n hasta que halle un lugar para la radio.

Podr�a tardar una semana.

Yo considero que...

...este gesto vale...

20.000 francos.

Y duplica el pago semanal...

...cuando volvamos a operar.

Un documento que fotografi� esta ma�ana era rojo.

Detectaron un c�digo americano importante.

Est� todo en la pel�cula.

�El c�digo interceptado?

Brady debe saberlo pronto.

Podr�a comprometer las comunicaciones.

Nos iremos con esa pel�cula, oc�pate.

En verdad, ya tenemos bastante.

�Qu� te pasa? �Querr�s ver a tu chica?

La radio.

- Si intento. - �Qu� vas a hacer?

Nada.

�Qu� sucede, Mary? �Algo va mal?

Es la primera vez.

No es nada, pero...

Algo malo ha sucedido.

�Lo s�!

�Bernay?

No lo he visto.

Quiz� nos ver� en el campo.

�La pel�cula?

Buenas noches.

�Puedo ver su documentaci�n?

Debo pedirles que me acompa�en a la Central.

�Martin?

�Duprez?

Fueron rastreados hasta este sector hace meses.

No se inform�.

- Eso parece extra�o. - Mucho.

Sobretodo, porque encontramos un operador de radio anoche.

La noche en que llegu�.

- Se har�n todos los esfuerzos. - Le aseguro que s� Sr. Brink.

Quiero ver a todo el estado mayor.

- �Esta noche? - �Se duerme aqu� de noche?

Esta noche.

Sus papeles parecen en orden.

�Puedo ser de ayuda aqu�?

Simple chequeo de rutina.

Comprender�n que no hagamos excepciones.

Deber�n someterse al registro habitual.

Herr Brink.

- Inspector. - Vamos.

�Puede acompa�ar a la se�ora?

Un placer, Herr Answald.

Qu�tese la ropa.

No se ha encontrado nada importante.

Sus efectos, se�or. Puede llev�rselos.

Disc�lpenme por haberlos detenido.

�Realmente no les he causado inconveniente?

�Podemos irnos?

Valoro su cooperaci�n.

El sombrero.

Un momento.

Su sombrero, se�or.

Disc�lpeme de nuevo.

�Un f�sforo?

No, gracias. Fumar� fuera.

- �D�nde est�n? - En mis guantes.

Monsieur. Madame.

Tal vez lleguen tarde a alguna cita.

Cons�ganos un coche.

Por aqu�, por favor.

Anoche descubrieron la radio.

- �Y Bernardi? - Est� muerto.

Yo le advert�.

Hay complicaciones.

Un jefe nuevo.

Estuvo preguntando por ustedes.

Ser� necesario devolver sus papeles al archivo.

Llegue a las afueras, yo esperar� aqu�.

Vaya a su cita y deje libre el coche cuanto antes.

Lo necesito en la Central.

Bernardi dijo que Ud. lo advirti�.

�Pudo hablar con Londres?

Estuvo lo suficiente en el aire.

Estoy segura que s�.

Por el uso del coche podemos decir... �20.000 francos?

No lo puedo parar.

No es conveniente que nos vean en un coche de la Gestapo.

Debo dejarles.

Brink.

Venga aqu�.

Mira.

�Qui�nes son esos?

�Qui�nes?

Estaban con usted en el coche.

- Salta, iremos de otra forma. - No hay tiempo.

Mueva su coche.

Ap�rtelo de la carretera.

S�game.

Nos escoltan.

Creen que es una urgencia.

�Qui�nes son?

Herr Oswald y...

Alto.

Mira si est� armado.

D�jame ver esto.

Mart�n.

Duprez.

Bernardi.

Al Cuartel General.

S�ganlos.

�No le parece mejor discutir esto como si fuera un negocio?

Digamos...

...100.000 francos.

Supongo que no.

Es una l�stima.

Nos siguen.

Ag�rrate, vamos a girar.

Londres.

Llegaremos en dos horas.

V�monos.

La pel�cula.

Buen trabajo.

�Y Bernay?

Lo perdimos.

- �Cu�ndo? - Anoche.

�Qu� pas�? - Te lo contar� en Londres.

Martin, vine porque tengo algo que pedirte.

Debemos hablarlo cara a cara.

Date cuenta que nos sigue la Gestapo.

- �No podemos hablar arriba? - Temo que no.

Los alemanes van hacia atr�s.

Retrocedieron al Rhin, porque esperan un ataque del este.

�Qu� tiene que ver eso?

Nunca te pedir�a que aceptases una tarea a la fuerza.

Quiero que me digas si har�s un trabajo m�s.

�Otro trabajo?

Hace tiempo que pusimos un hombre en Alemania.

Su sector fue seleccionado para uno de nuestros cruces.

Si sigue vivo, tendr� informaci�n muy valiosa sobre tropas y fortificaciones.

No entiendo.

No tenemos forma de obtener esa informaci�n.

Alguien debe contactar con �l...

...y enviar todo por radio.

�Cu�nto tiempo crees que podremos vivir as�?

Con los nervios encendidos cada vez que se abre una puerta.

Bajo presi�n 24 horas al d�a.

Hay mucha gente trabajando para ti.

�Por qu� no eliges a otro?

�Por qu� yo?

Porque eres el �nico que reconocer�a a nuestro hombre.

Y el �nico que �l reconocer�.

�Recuerdas a Partker?

�Partker?

Del entrenamiento.

Lo recuerdo, �y qu�?

No soy un h�roe.

No quiero ser voluntario. �Quiero vivir mi vida!

�Quiero recuperar mi identidad!

�No crees que Partker tambi�n?

No me pases el muerto.

Si quieres que acepte ese trabajo, debes orden�rmelo.

Es una orden.

De acuerdo.

Londres en dos horas.

�Estar�s all� cuando vuelva?

Volveremos juntos.

Te ir�s con el comandante.

Depende de �l.

�Verdad?

Ll�vatela, Partker y ella no se conocen.

Somos un equipo.

Pero ahora es distinto.

No es necesario.

�Cu�nto crees que durar� nuestra suerte?

Gates, Bernay. �Y despu�s?

Ve a Inglaterra.

Me apa�ar� solo.

Trabajamos bien juntos...

...Y se duplican las posibilidades.

Tiene raz�n.

Si ella lo quiere, as� ser�.

Temo que debemos partir, se�or.

Las instrucciones... memorizarlas y destruirlas.

LOS ALIADOS SE ACERCAN AL RHIN

Siempre en primavera.

Tal vez debamos perdonar esta vez, t�a Felice.

Han estado todo el d�a cruzando el r�o.

Robando todo lo que alcanzan sus manos.

El buen Dios estuvo conmigo... al ocultar esto.

Tr�elo aqu�, Gerald.

�Qui�n se enfrentar� a ellos, abuela? Los hombres huyeron.

Volver�n.

Volvieron en 1817...

...en 1914...

...en 1940.

Hazte cargo.

Al menos, un ojo y no m�s de tres en cada uno.

�Otro avi�n?

Dile a monsieur Martin...

...que les diga a los americanos que se den prisa.

O ser� demasiado tarde este a�o.

Lleva estos abajo.

El grupo cruz� el Rhin.

Puentes, barcos.

Todo lo que flote.

Habla m�s despacio, amigo. M�s claro.

Mantente en el rango. Te pierdo.

�Qu� hay de Partker?

No hay se�ales de �l.

Fuimos al muelle cada d�a durante un mes.

Ahora no se puede...

...Restringieron el �rea.

Muchos se fueron cuando nuestros aviones empezaron a atacar.

Partker se qued�. Tal vez lo derribamos.

Vienen dos bombarderos a las dos.

Corta la radio. Hay aviones enemigos. Nos vamos.

Hay problemas. Volveremos a la 01:00.

Contra la pared.

Todos.

�P�gale!

Escucha: "Soy Partker"

Lo siento, tuve que hacerlo.

Te vi con Martin en los muelles pero no pude llegar.

Le quit� este uniforme a un borracho.

Tratar�n de pasar las defensas el borde Este.

Tengo la disposici�n de las tropas.

Comun�calo.

Martin tiene una radio escondida.

- Si puedes llegar a ella. - Bien.

Me deshar� de estos.

Seguir� en el pueblo hasta que lleguen los nuestros.

Est�n fortalecidos entre Fildesburg y Dubl�n,...

...pero hay pocas patrullas en medio.

Ese es uno de los pasos vulnerables. Hay otro al norte.

Si nuestras tropas cruzan por all� ahorraremos vidas, �miles!

Ahora repite conmigo.

Divisi�n 146 en reserva cerca de Brunning.

Divisi�n 146 en reserva cerca de Brunning.

El regimiento 122 al oeste de Linchstaig.

El regimiento 122 al oeste de Linchstaig.

�Est�s mejor?

Me pondr� bien.

Ven a tumbarte.

T�mbate.

�El avi�n?

Los interceptaron dos bombarderos.

- Regresar�n a la 1:00. - �A la 1:00?

�Qu� te dijo Partker?

Lo memoric�.

Llegar� a tiempo.

Ahorraremos miles de vidas.

Y nuestro trabajo terminar�.

Hay poco tiempo y tienes mucho que memorizar.

Dime.

Divisi�n 146 en reserva cerca de Brunning...

Divisi�n 146 en reserva,...

...cerca de Brunning.

- �Est�s seguro? - S�.

Trae agua, Gerald.

�Os ir�is pronto?

Donde vais... �estar�is juntos?

S�, juntos.

Vais a ser felices.

Muy felices.

Buenas noches, hijos.

Nunca tuvimos ese fin de semana en Normand�a.

Qu� l�stima...;

...ten�amos mucho en com�n.

Seguro que me recuerdas.

Meister.

Paul Meister.

Lo recuerdo muy bien.

�Est�s sola?

S�.

Lamentablemente no tenemos tiempo...

...de comprobar si mientes.

�Qui�n vive aqu�?

La casa es m�a.

Agradeceremos su hospitalidad, madame.

Ll�vala al coche.

�Y a la otra prisionera?

Yo me encargo.

Espera fuera.

Supongo que no te har�s ilusiones sobre tu tratamiento.

No.

- �Podemos irnos? - A�n te considero una mujer atractiva.

Casi puedo perdonarme.

A m� mismo, no a ti.

S�lo pido que me lleven r�pido donde llevan a otra gente como yo.

Perm�teme disfrutar de esta reuni�n un poco m�s.

Lo encuentro...

...curiosamente satisfactorio.

�Monsieur!

�Las mujeres, se�or! He o�do que se las llevan.

�Qui�n?

Se llama Meister.

Tome, se�or.

�Regrese!

Por favor, regrese. No deje que se las lleven.

�Con qui�n estaba?

S�lo con dos soldados.

D�se prisa.

Me vio en la puerta y sabe que vine a buscarle.

Venga, por favor.

Por favor.

Deprisa, deprisa.

"No vuelvas por m� nunca m�s"

"Se salvar�n miles de vidas"

"No vuelvas m�s"

"Miles de vidas"

�D�se prisa!

No puedo muchacho, no puedo.

�Escucha!

�Est�s ah�, Applejack? �Puedes o�rme?

Encend� la grabadora. Adelante, te escucho bien.

Divisi�n 146 en reserva cerca de Brunning.

Divisi�n 146 en reserva cerca de Brunning.

El regimiento 122...

...al oeste de Linchstaig.

Linchstaig.

�Linchstaig!

La 8� divisi�n de infanter�a,...

...en el canal Roburgh.

Ve m�s despacio.

Mantente en el rango.

Roburgh.

R O B U R G...

...H.

Canal Roburgh.

Divisi�n 36 en Linchkaig.

36 en Linchkaig.

La 18�...

...divisi�n en el fuerte Stainbruck.

Una vez m�s.

Lo quiero bien claro.

La 18� Divisi�n de las SS,...

...en el fuerte...

...Stainbruck.

Divisi�n 32 de infanter�a,...

...al este de Friedhog,...

...al norte de la carretera.

Una vez m�s y lo tendremos.

La 18� divisi�n de las SS en el fuerte Stainbruck.

Divisi�n 32 de infanter�a al este de Friedhog,...

...al norte de la carretera.

Ok, Applejack. Es todo.

Operador a piloto.

V�monos.

�Elaine!

�Elaine!

El trabajo ya est� casi hecho... Gracias.

No me lo agradezcas

sino a otros.

Los otros.

Gates, Bernay, Dup...

H�blame de ella.

No s� su nombre real.

Rogers,...

...Ellen Rogers.

Ellen.

�D�nde naci�?

No recuerdo.

Pero puedo averiguarlo.

No importa.

En alg�n lugar.

Como mi ciudad.

Quiz�s en la misma.

Tal vez...

...viv�a en las esquina de enfrente.