All language subtitles for None But The Brave (Frank Sinatra, 1965)

TODOS ERAN VALIENTES

Nuestra isla es un peque�o terreno
de coral en el Archipi�lago de Salom�n.

Nadie la conoce, y la guerra que tiene
lugar m�s all� de su horizonte nos ignora,

pues somos los restos
del desembarque de un anfibio,

destinado a custodiar una olvidada
avanzada del Ej�rcito lmperial Japon�s.

Hace meses una tormenta destruy�
nuestro sistema de comunicaci�n.

No tenemos contacto con nuestra base.

Yo, el teniente Kuroki, realmente soy
dos hombres, dos enemigos en guerra.

El soldado con la sangre
de los antiguos guerreros en sus venas

y el hombre de paz que admira
la obra del hombre y no su destrucci�n.

Como comandante
de esta secci�n de n�ufragos,

he ordenado la construcci�n de un barco

con la esperanza de restaurar
la l�nea de suministros con Bougainville.

�Ofensiva!

�Ofensiva!

Dime, hijo de tu puta, �qu� haces?

Dime, hijo de tu puta, �qu� haces?

�Quieto! �Crees que puedes
apu�alar yankis as�?

�Te dije que te dar�a una paliza!

S�, sargento. Muchas gracias.

�Sargento Tamura!

Le he dicho que aqu�
no se permiten m�todos tan duros.

Pero, se�or, esta escoria no puede luchar
as� en una guerra.

Estamos en el primer frente b�lico.

Tiene raz�n, pero en esta isla
no hay enemigos.

No necesitamos aprender a luchar,

sino a sobrevivir esta larga guerra.

Pero, se�or, hemos olvidado
que somos soldados del Ej�rcito lmperial.

�Soldados?

Tamura, �qu� es un soldado?

Las numerosas clases de hombres
comunes unidos por la guerra.

�Cree que �l es un soldado?
Tokumaru era un sacerdote budista.

A�n lo soy, se�or.

La gente dice que cuando te haces
sacerdote, es para siempre.

�Le resulta duro el servicio militar?

No, se�or, si es por nuestro pa�s.

Muy bien, siga as�.

S�, se�or.

La pr�xima vez no haga eso.

La pr�xima vez le pegar�
hasta que caiga al suelo. �Ret�rese!

Desmonten las bayonetas.

�Atenci�n!

Descansen.

- Ando.
- Se�or.

Est� progresando mucho.

Si tuvi�ramos un bote para contactar
con nuestra base y recibir suministros.

Me alegro de que mis conocimientos
de carpinter�a sirvan de algo.

Ser �til es muy importante.

Tengo suerte de contar con un carpintero
que sabe improvisar tan bien.

Muchas gracias, se�or.

- �Tamura!
- �S�, se�or!

Sargento, hay dos hombres
asignados en otras tareas.

Hirano y Okuda.

S�, se�or, pero pens� que la construcci�n
del barco era urgente.

� Eso pens�!

Hirano est� ocupado con las patatas
y Okuda con el pescado.

S�quelos de all�.

S�, se�or. Como usted diga, se�or.

Y una cosa m�s.

No les haga trabajar demasiado
a pleno sol. Que descansen hasta ma�ana.

�Atenci�n! �Cuadrilla retirada
hasta ma�ana!

Hemos trabajado mucho hoy.

Ma�ana podremos botar el barco.

�Lo celebramos,
aunque no tengamos sake?

Cabo, creo entender
que es usted de Yamagata.

S�, Yamagata es famosa por el arroz
y el baile del sombrero de Hanagasa.

�Bailamos Bon?

Intentad detenerme.

Oficial, es usted un misterio para m�,
si me permite decirlo.

Por una parte, habla de la urgencia
de construir el barco,

y por la otra, se comporta
como si el tiempo no importara.

Es cierto.
Este lugar es tan eterno como la luna.

�Recuerda qu� d�a es hoy?

No, se�or, lo he olvidado.

S�lo s� que el ej�rcito me ha abandonado.

Me present� voluntario para combatir.

Yo tambi�n.

Estoy preparado para arriesgar
mi vida por el pa�s, se�or.

Oficial, �qu� pasa ah� fuera, se�or?

A veces me pregunto si el frente b�lico
no se estar� alejando hacia el norte.

�Qu� ser� de Jap�n, se�or?

�Avi�n! Al norte, nordeste,
en direcci�n a Bougainville.

�Se acerca avi�n enemigo! �AI sur!

�Ah�!

Ahora uno de nuestros Zeros.

�Mayday! �Mayday! Burro de Carga 2-9-8,
Burro de Carga 2-9-8.

Cambio. Cambio. Llamando a Pulpo.

- Burro de Carga 2-9-8.
- �Todos fuera!

Estamos sobre territorio enemigo.

Abrid esa puerta. �Desplegaos!

Nuestra escolta ha ca�do
y esperamos sus coordenadas. Cambio.

�Muy bien, desplegaos!

�Mayday! �Mayday!
Respondan, por favor. Cambio.

Buen chico. Te mencionar�n
por no moverte de la radio.

Bien, sigue enviando las coordenadas.
Y env�a este mensaje tambi�n.

"Reemplazos de marines con suministros
m�dicos que se dirig�an a Peleliu

"han ca�do bajo fuego enemigo."

Capit�n, esta radio no funciona.

Pero la arreglar�, se�or,
puede estar seguro de ello.

�Vamos! �Venga! �Deprisa! �Deprisa!

- �Est�s bien, Francis?
- S�.

Excepto por las p�rdidas. F�jate en esto.

�No me has o�do decir
que salierais del avi�n?

S�. �Me necesitas all�?

Lo �nico que necesitamos all�
es un capell�n.

Lo siento.

� Eh! � Usted no es el enfermero?
Tengo heridos ah� fuera.

�Heridos? Respiran, �no?

Oye, coge a esos novatos heridos

y saca mis cosas de ah�.

Iba a dar esa orden,
pero no pienso aceptarla de usted.

Si necesitas un m�dico, lo har�s, hijo.

Le doy un consejo, teniente.
No use su rango con un Jefe de la Marina.

Yo sigo las normas, se�or.
�I es suboficial y yo oficial.

Cabo Ruffino,
entre con varios hombres en el avi�n

- y saque el equipo. �lnmediatamente!
- S�, se�or.

- Es usted nuevo, �eh?
- S�, se�or. Supongo que se nota.

Bien, aqu� tiene su biber�n.
Seguro que podr� aprender con �l.

Gracias, capit�n.

D�game, �cu�nto tiempo ha de pasar
para que no se me note tanto?

- En este sector, no mucho.
- Eso espero.

Tengo ganas de ver algo de acci�n.

Los japoneses prefieren andar
en lugar de correr, hijo.

Capit�n, s�lo quer�a decirle que admiro

c�mo ha conseguido
ese aterrizaje forzoso.

Dele las gracias al avi�n. Es mejor
que el �ltimo con el que lo intent�.

Y, teniente,
necesitar� una cuadrilla de entierro.

- �Cuadrilla de entierro?
- Hay dos hombres a quienes no salv�.

� Unidad completada!

Debemos saber, se�or,
que el tiempo corre en nuestra contra.

El avi�n habr� contactado
con su base por radio.

S�. Seguro que env�an
unidades de rescate estadounidenses.

Deber�amos atacar la zona de aterrizaje
antes de que lleguen.

No deber�amos atacar a ciegas.

El oficial enemigo sabr� que debe
quedarse donde aterriz�.

Pero, se�or...

�Ya basta! Asumir� el mando.

Lo primero ser� localizarlos
y comprobar su fuerza. �Tamura!

- �Se�or!
- Usted reconocer� el nordeste.

Ll�vese al Cabo Takumaru y al Cabo Ishii.

S�, se�or.

Cabo Fujimoto,
usted reconocer� el sudeste.

- S�, se�or.
- �Salgan inmediatamente!

S�, se�or.

Vaya, qu� monada.
Creo que es una peque�a contusi�n.

Pero por la forma de tu cr�neo,
puede que hasta quede mejor.

- �Qu� le pica?
- No es nada. S�lo es un tic nervioso.

Venga a verme luego. Le fumigar�
junto con sus mantas. Siguiente.

Tenga cuidado con �l, doctor,
es mi brazo del amor.

Si�ntate, Don Juan.

Parece una dislocaci�n.

�Maldita sea!

- Muy bien, chico.
- Gracias.

�Qu� te pasa, Searcy?

Creo que las cajas de embalaje
se me cayeron encima, doctor.

Nada en la manga, Hoxie.
�Echamos una mano?

Ahora no, tramposo.
Ya te debo 1.000 pavos.

�Sabe que eso es calderilla para �l?
�Su padre es due�o de Rodhe Island!

Pasamos por Guadalcanal sobre las 10:00.

As� que deber�amos estar por aqu�.

No se ve ninguna isla en el mapa.

Enfermero, supongo que el capit�n
avis� a la base por radio.

�Sab�an d�nde recogernos?

No lo s�. Pero puede que eso
responda a su pregunta.

- Es una radio.
- O lo que sol�a ser una radio.

Entonces, �no saben que estamos aqu�?

No, pero tranquilo, rel�jese.
Yo la arreglar�.

��I? Ese payaso es tan est�pido que
no arreglar�a ni un cord�n de zapato.

Es responsabilidad del capit�n. �Capit�n!

Eh, eh, teniente. Le aconsejo
que no grite en ninguna selva

situada m�s al oeste
de la L�nea Internacional.

�Se refiere a los japoneses? No.
No creo que tengamos tanta suerte.

No tiene valor estrat�gico.
Seguro que ni siquiera est� habitada.

�Capit�n!

- Tenemos compa��a, se�or.
- Japoneses.

- La punta est� rota, pero no est� oxidada.
- No.

No, parece un arp�n de pesca.
He encontrado un camino ah� detr�s,

llega hasta una cala.

Unirse al ej�rcito japon�s e ir de pesca.
�Es todo lo que hacen esos esclavos?

Pasamos por aqu� hace tiempo,
cuando aterrizamos en Bougainville.

Casi los sorprendemos, �eh, se�or?
�C�mo se llama este lugar?

Busque a los habitantes
y preg�nteles a ellos.

Japonesa.

Esa hoja es japonesa, bien.

- �La han visto?
- S�.

Bien, parece que despu�s de todo
tendremos un poco de acci�n.

- Gracias. Quiero que...
- Teniente.

�Tiene �rdenes de limpiar las islas?

No, se�or. Es por...

Era curiosidad. Dijo que segu�a las normas.

S�, se�or, pero �sta es
una cuesti�n de juicio. �Muy bien!

�Sea cual sea la situaci�n de combate,
cojan sus armas

y p�nganse en marcha! �lnmediatamente!

A menos que sean muchos,
esta noche no quedar� ni un sucio japo.

�Sucio japo, teniente?
Ellos inventaron la ba�era.

Vaya... Habla como si le gustaran
los asi�ticos.

Es cierto, se�or. He estado cerca
de los altos cargos, �sabe?

Y o� rumores sobre este in�til.

No sali� de la reserva
hasta que cay� Singapur

porque viv�a con una malaya.

Sargento, ese lenguaje tan grosero
no le llevar� a ninguna parte.

Era su hu�sped.

�Todos preparados?
Cu�ntelos, sargento. �Vamos!

- �A formar!
- � Un momento, capit�n!

�lntenta tomar el mando?

No, s�lo intento mantenerlos
con vida. �Atenci�n!

Cabo, usted y otro hombre vayan delante
y mantengan los ojos abiertos.

- �S�, se�or! �Searcy!
- �S�!

� Esc�chenme bien!
� Ustedes tambi�n, teniente y sargento!

Les contar� algo sobre el enemigo.

Aparte de unos cuantos fan�ticos,
es bastante tranquilo.

En esta isla se siente como en casa.

Conoce bien el terreno, no como ustedes.

As� que ced�mosle el honor de dar
el primer paso. �Y entiendan esto bien!

No ataquen a ning�n enemigo enfadado
o acabar�n muy mal.

Deber�a saberlo, sargento.

Seg�n los enterradores, es
el campe�n de peso pesado de su divisi�n.

S�, cuando lucho, me vuelvo loco.

Ha dicho que estuvo con los altos mandos.
Se lo consent�an todo, �eh?

S�, y o� rumores sobre usted tambi�n.
Era piloto de caza.

Acab� por estrellarse de veras.
Estuvo semanas en el hospital.

Estuve m�s c�modo all�
que usted en el calabozo.

�Qu� calabozo?

Apuesta que nos quedaremos aqu�.

La ley de la selva. Sin tribunal militar.
Le dir� algo.

- Teniente.
- Usted tendr� que responder

si sigue rompiendo la cadena de mando.

Bien, teniente, parece que no se ha le�do
el manual tan bien como dice.

Art�culo 9, p�gina 33, y cito:
"Todo personal militar

"al cuidado y custodia del oficial en mando

"de cualquier transporte militar,
tanto por tierra como por mar,

"obedecer� las �rdenes
de dicho oficial al mando

"hasta llegar a destino". Fin de la cita.

- Lo comprobar� en el manual, se�or.
- Bien, entiendan esto todos.

La cadena de mando permanecer� as�.

El l�der de su secci�n es el Teniente Blair.

Consultar� con su oficial superior
las cuestiones estrat�gicas.

Conmigo.

Muy bien, descansen.

- Sargento Bleeker.
- S�, se�or.

- � Ve la monta�a que hay a mi espalda?
- S�, la veo.

Ah� es donde estableceremos
nuestra base y defensa.

Desde ahora es el capit�n del grupo,
as� que empiece a cavar.

- � Yo?
- � Usted!

�Le apetece jugar, sargento?
Adelante, se quedar� sin nada.

�Es el de la monta�a Ozark
con el que habl�?

S�, se�or. Cabo Craddock.

Bien, Craddock, ser� mi explorador jefe.

Esta noche le acompa�ar�
en su primera misi�n.

Un honor, se�or.

Teniente, que suban los suministros
a la monta�a,

y empiece a organizar la guardia.

Desde ahora,
racionaremos el agua y la comida.

Se�or. �Rompan filas y manos a la obra!
Ya han o�do las �rdenes.

�Alguna otra estrategia, se�or?

Aprenda a luchar con el cerebro
y no con los sentimientos.

Yo tambi�n quiero vencer al enemigo.

No porque sean japoneses,
sino porque es el enemigo.

Eso es estrategia, teniente.
Y una cosa m�s.

En guerra vivir� mucho m�s
sin tantos saludos y esa insignia de rango.

El enemigo mata a los oficiales
y suboficiales primero,

as� rompen la cadena de mando.

Gracias, se�or.

�Racionar el agua?

Es lo mejor que he o�do desde
que vencimos a los japoneses en Midway.

- � Un trago?
- Cuidado con eso, Francis.

Necesitaremos el whisky para curar.

Acabas de salvarme
a una docena de futuros pacientes.

Supongo que perderemos algunas vidas,
pero no me gusta derrochar.

�Toda esa perorata
sobre normas y todo lo dem�s,

aparece realmente en el manual?

Sinceramente, no lo s�.
Supongo que el teniente lo comprobar�.

Pero no muy pronto. Pues mientras
adoctrinabas a las tropas,

- se lo quit� de su talego.
- Eh.

Vaya, vaya. Te lo agradezco, Francis.

No hay de qu�, capit�n.

Muy interesante.
No lo leo desde que era un cr�o.

Si lo hubieras hecho, ahora ser�as coronel.

Esta exploraci�n es muy peculiar, capit�n.

Mantenga los ojos abiertos.
Vendr�n a por nosotros.

Esa luz se puede ver
desde cualquier colina.

S�, sin duda es juego sucio.

Sargento, no deber�a desobedecer
a nuestro oficial.

�Oficial! Es demasiado blando
para este trabajo.

Dicen que era el primero de su clase
en la escuela de oficiales.

�C�llese! La teor�a y la pr�ctica
son diferentes.

Pero dijo le avis�ramos
cuando nos encontr�ramos.

�Deje de discutir!
No podemos depender de un oficial as�.

Silencio. Nos acercamos. S�game.

Espera a que el pelot�n
est� al descubierto.

Monten las bayonetas.

� No pienso obedecer �rdenes
de seguir aqu� sentado!

Recuerde el art�culo 9, teniente, p�gina...
�Qu� p�gina dijo?

No s� qu� ha pasado
con ese maldito manual.

Lo he perdido.

Pero estoy seguro
de que era un farol. Vamos.

Huele a granada.

Esos yankis
son tan resbalizos como serpientes.

De los dos hombres que hay en m�,
s�lo el terco soldado

puede ser entendido
por el sargento Tamura,

desobedeciendo mis �rdenes, arriesgando
vidas en una loca aventura nocturna.

Para �l, la paciencia es una debilidad
y el hombre racional es un idiota.

�Me entren� para combatir, se�or,
y ning�n oficial de vuelo tiene licencia

para dejarme fuera de la acci�n!

Quiz� le parezca impertinente, se�or,

pero tengo m�s experiencia
en el combate que usted.

� Ninguna!

�Qu� demonios sabe
un piloto de t�cticas de infanter�a?

�Qu� hay de malo
en intentar destruir al enemigo?

Cabo, es testigo
de un acto de rebeld�a armada...

- �Rebeld�a armada!
- S�, est�n armados.

� Es una locura! Venimos a...

�Ahora ll�vese a sus soldaditos
a la monta�a

- y d� gracias por mi benevolencia!
- S�, se�or.

Volver�a a hacerlo, se�or,
a cualquier precio.

�Idiota!

Hab�a planeado atacarlos esta noche,
pero su desobediencia lo ha estropeado.

La pr�xima vez
har� que le corten la cabeza.

S�, se�or.

�Para qui�n demonios trabajas,
para nosotros o los japos?

�Desde cu�ndo cortas el pelo?

Eres mi primer cliente, imb�cil.

Me pregunto
d�nde se ha metido nuestro capit�n.

Seguramente est� estudiando la geograf�a.

�S�? Espero que sepa lo que hace en tierra.

Lo sabe, amigo.
�No te dijo que sol�a ser soldado de tierra?

S�, pero no le gustaba luchar
y se fue al aire.

Yo no reconozco a ning�n oficial
al mando salvo al teniente Blair.

Perro ladrador.

- �Qu� quiere, que estemos asustados?
- S�. Deber�an, soldado.

Me destinaron a esta guarder�a
a ense�arles eso.

Oiga, dicen que mat� a bastantes
en Guadal.

S�. Y ten�a miedo constantemente.
Por eso estoy aqu�, chicos.

- �Alto! �Qui�n va?
- Daniel Boone.

Teniente, el capit�n ten�a raz�n, se�or.

De haber ido al campamento,
habr�amos muerto.

�Cu�nto equipo tienen?

No estoy seguro, se�or. Estaba
esquivando sus puestos de avanzada.

Es un buen campamento
con un muelle de suministros

que no parecen
haber utilizado �ltimamente.

Hay que nadar para llegar
hasta ellos por la bah�a,

tienen un gran puesto de observaci�n
al este,

y por otros lados
zarzas peores que la hiedra venenosa.

Ah.

Hay otro dato interesante, se�or.

- �El qu�?
- Est�n construyendo un barco.

Pues s� que es interesante.
Tal vez sea para nosotros.

S�.

Que se lo queden.
El tipo de barco que busco

es uno de esos grandes
con grandes estrellas y rayas.

Escuchen. Nuestro vig�a dice
que ha visto un barco enemigo.

Entraremos en estado de emergencia
inmediatamente. �Ando?

- �S�, se�or?
- Ya conoce las �rdenes.

- S�, se�or.
- Contin�e.

�Derecha!

No he bebido nada.
Debe de ser su poder de sugesti�n.

No, se�or,
es la aut�ntica marina de los EE. UU.

A m� me parece genial, cabo.

Mire eso, es un barco.

�Qu� demonios hacen?

Confirmamos que es estadounidense.

- Debemos hacer que nos vean. Keller.
- S�, se�or.

- Improvise unos botes de humo.
- Enseguida.

Nos buscan porque llevamos retraso.

Buscan en el agua porque estrell� el avi�n

y ha desaparecido del oc�ano.

Teniente, s�game con unos hombres.

- Ruffino, Dexter...
- Bleeker, qu�dese

y vigile el campamento con los dem�s.

Bien. Vamos.

Esperen. Bien, despli�guense
y vayan despacio.

No deje que hagan se�ales al barco.

Dispare a cualquiera
que aparezca de la selva.

Vayan hasta all� y enciendan los botes ya.

- � Ve algo, capit�n?
- No.

- �Es un francotirador?
- Debe de serlo, no veo a nadie.

S�, has aprendido muy pronto, marine.

Vamos.

Deje que salga. Vamos.

Un momento.
Tienen que tener algo m�s que eso.

Podr�an habernos buscado
en esta playa una semana.

�A cubierto!

�lmb�ciles, est�is disparando
a vuestros amigos!

�Teniente, por aqu�!

No pueden ver el color de sus ojos,
pero eso s�.

Bueno, supongo que se acab�.

Ni siquiera creen que vale la pena
atacar la isla.

- Nos quedaremos aqu� para siempre.
- Seguro que m�s que eso.

Ahora parece que nosotros
y nuestro enemigo estamos igualados

en hombres y armas.

Y en mala suerte. Ellos tambi�n est�n
aislados, sin medios de comunicaci�n.

Estaba claro que no pod�an contactar
con su barco por radio.

Adaptarse a nuestra prehist�rica
forma de vida no les ser� f�cil.

Evidentemente, no tienen proveedores
como mi buen Okuda.

Te estaba esperando, Mac.
Eres lento como una tortuga.

Quiero que contestes
a unas preguntas, chico.

Primero, �cu�ntos hombres
tienes esparcidos por la isla?

Vamos, chicos, esto es un interrogatorio.
�No hablas nada de ingl�s?

Esc�chame bien.

Si sigues haci�ndote el mudo,
te apu�alar� en el ombligo.

Caray. No podr�a apu�alar a un hombre
si me est� sonriendo.

Lo cierto es

que de donde vengo, no disparamos

a nadie que sepa pescar.

�Te apetece un cigarrillo, Tojo?

�El pescado?

Buena moneda de cambio.

Ya nos veremos, chico,
y charlaremos un poco m�s.

Eh, est� bueno.

S�, t�o.

Qu� extra�os son estos b�rbaros.

Violentos, pero aun as�,
capaces de razonar como humanos.

"Ynosotros no disparamos a nadie
que sepa pescar. "

As� que esta tarde
tengo una misi�n de inteligencia.

Por fin he descubierto
lo que realmente busco.

A su oficial al mando.
Mi colega en el juego de la muerte.

Oh, s�, le reconozco enseguida
por su solitaria distancia hacia los dem�s.

�Capit�n, creo que es mi deber decirle

que todos est�n hartos
de su forma de hacer la guerra!

Yo no he elegido esta forma.

- � Usted dice estar al mando!
- �As� es!

�Pues ataque!

Se�or.

Teniente, un ataque frontal les encantar�a.

Sin duda.
Con el permiso del teniente, se�or.

Si atacamos ese campamento,
nos har�n picadillo.

- Cabo Ruffino.
- �S�, se�or?

�Qu� opina usted al respecto?

Son muy listos
para atacarnos en la monta�a,

as� que supongo
que tendr�n t�cticas guerrilleras.

Tienen otra ventaja tambi�n.
Comida y agua.

Nosotros tenemos poca comida
y apenas bebida, salvo leche de coco.

He visto su suministro de agua.

Es un manantial situado al oeste.

Pero lo tienen bien vigilado.

�Mis hombres pueden con ello,
son marines!

� No, no lo ser�n hasta que no empiecen
a pensar con la cabeza!

D�gaselo, capit�n.

Fue marine
antes de que inventaran el avi�n.

�C�mo contradecir a un viejo lobo de mar
que estuvo con Decatur en Tr�poli?

�Historias pasadas!

�Historias pasadas!

�Qu� dijo sobre la ley de la selva?
Pues esto es lo que hay, �verdad?

Vosotros obedeced al teniente.

Yo me encargo del piloto.

�lmb�cil! Suerte
que no tienes un oficial japon�s,

�te matar�a sin pensarlo!

Har�a sukiyaki con �l.
Y eso tambi�n va por usted.

�Alguien m�s?
� �ltima llamada para los quejicas!

Capit�n,

considero que debo disculparme, se�or,

y solicito que se juzgue a ese hombre.

Olv�delo, teniente.

Necesitaremos a todos los salvajes
que podamos educar.

Vamos a trabajar juntos

y encontrar la forma de salir
de este horrible lugar.

Podr�a matarle f�cilmente ahora mismo
a expensas de mi propia vida.

Me han ense�ado que la muerte es pureza,

y a veces la llamada de la muerte
es m�s fuerte que la de la vida.

Sigue viviendo

porque en la soledad del mando,
somos hermanos.

Eso es todo por hoy.

�Maldita sea!

Debe de haber sido el de Lockheed.

S�, bueno, pero si pican
es se�al de que estamos cerca del agua.

Esperaremos a Craddock aqu�,
luego iremos al manantial.

Eh, Hoxie,

apuesto a que bebo antes que t�.

Vale, t�o, hecho.

Doble de lo que te debo o nada
a que bebo antes que t�.

Bien, avanzaremos, pero despacio.

Ojal� hubiera tra�do m�s cantimploras.

� Eh, mirad esa monada!

S�, pero no podemos acercarnos m�s.

�Qu�? Se�or.

Mi plan es ir a por el barco japon�s.

Nuestro prop�sito
es intentar alejarlos de �l.

�Se�or, necesitamos agua!
Estamos listos...

El manantial no se mover� de ah�,
el barco s�.

Si lo construyeron para contactar
con su base, es nuestra oportunidad.

Miren y aprendan.

� No, idiota!

- No tiene sentido, capit�n.
- S� que lo tiene.

Vamos, chicos.
La suerte de Searcy os protege. Venga.

� No! �Maldita sea, volved aqu�!

Siento haberle desobedecido.

Vuelva con Maloney. A m� no me sirve.

S�, se�or.

- �Craddock!
- S�, se�or.

Forme una secci�n. Que se desplieguen
en c�rculo indio.

Si el enemigo cree que somos muchos,

enviar� refuerzos.

Cuando formen el c�rculo,
deje a Roth al mando.

Usted y Bleeker re�nanse conmigo
en Rendezvous Tidewater.

S�, se�or.

Fujimoto.

Refuerce el manantial inmediatamente.

S�, se�or.

Pero vuelva si oye disparos
en esta direcci�n.

S�, se�or.

Sospecho que nos tender�n una trampa
para abandonar el campamento.

Oficial, �el barco estar� bien?
Para m� es como una esposa, se�or.

No se preocupe.
Defenderemos el honor de su esposa.

S�, se�or.

El Cabo Fujimoto llevar� tres hombres
para reforzar el manantial, se�or.

Izquierda y de frente.

- No gaste munici�n.
- He visto algo moverse ah�.

Es usted imposible.

Ning�n barco yanki se acercar�
hasta que la marea cubra el arrecife.

Pero le digo lo que he visto.

�Idiota! � No sea cobarde!

Es usted el peor soldado
del Ej�rcito lmperial.

Creo que comparto la distinci�n, sargento.

Intento ser indulgente
con un lector de oraciones.

Si me ocurre algo,
l�ame una oraci�n, �quiere?

No se preocupe, sargento.

�Basta! A�n no es la hora.

- �Qui�n anda ah�?
- Operaci�n Idiota.

Nada sujeta el barco
aparte de dos viejos trozos de cuerda.

Pueden soltar amarras inmediatamente.

Bien. Esc�cheme.

No podemos navegar sobre el arrecife
antes de que suba la marea.

Cuando anochezca, subir�n a bordo.

Mantengan las armas secas.

Y recuerde, su destino es Santa Isabel.

- �Tiene la carta de navegaci�n?
- S�, se�or.

- �Alguna pregunta?
- No, se�or.

Buena suerte.

- �P�ngase de pie!
- �Por qu�?

�Y usted tambi�n!

� El barco va a la deriva!

�Oficial! �Oficial!

- � No disparen!
- Han cortado el cable de proa.

Han cortado el cable.
Lleven el barco al otro lado del muelle.

�Tamura! C�brales.

�Vamos!

�Hay enemigos en el barco!

�Cabrones!

�Detr�s!

�Vamos!

�Hombre en el muelle! �A por �l! �A por �l!

�Viene hacia nosotros!
�Mantenedlos a raya!

Granada de mano.

Tamura, c�brame.

� Eh, a por �se!

� El barco! � Est� en llamas!

Se han llevado mi barco. Mi barco.
�Mi barco!

�Mi barco! Mi barco.

El sue�o de la esperanza
est� hecho cenizas,

pero la furia que lo destruy�
sigue encendida.

Sin embargo, incluso el odio
tiene sus propios rituales.

El enemigo y nosotros hemos parado
para honrar a los muertos y prepararnos.

Aqu� yace Ando, el carpintero,

quien, como Ad�n,
construy� su amor de la nada.

De su propia costilla, como dice
la historia. Ando y su barca.

La amaba como a una esposa
y muri� con ella.

Yaqu� yace Arikawa,
quien tan valientemente atac� el barco.

Yaqu� est� el marine
que cambi� su vida por un trago de agua.

Qu� insensatez morir
por necesidad de agua

en un planeta
principalmente compuesto de ella.

Descansen armas.

- Tokumaru.
- S�, se�or.

Diga una oraci�n por ellos.

S�, se�or. Traer� mi rosario.

�Soldado! �Soldado!
�Por favor, que venga alguien!

�Que venga alguien! �Soldado!

� El soldado est� intentando suicidarse!
�Vengan, deprisa!

Si hubiera estado m�s lejos,
tendr�amos otro muerto.

� No valora su vida!

Hirano, �por qu� quiere morir?

Porque no puedo hacer nada
cuando mis camaradas est�n muriendo.

No sea est�pido.
Luchar no lo es todo en la vida.

S�lo quedamos unos cuantos

y queremos o�r sus canciones.

Ahora vamos a ver su pierna.

Tres cruces, tres cremaciones.

Nadie puede decir
que no somos buenos con los nuestros.

Deber�amos disparar en se�al de saludo.

Debemos conservar nuestra munici�n.

No necesitas un saludo,
sino una lecci�n de amor.

�Prestad atenci�n, fornicadores!

Y dejar la lujuria
para la geisha de vuestro vecino.

Hablo de la parte de un barco, est�pidos.

Para los japoneses era como su amante.

Los hombres son m�s fuertes
cuando protegen a sus mujeres.

Mire, no necesitamos
a ning�n poeta irland�s borracho.

Le orden� no malgastar el whisky.

De acuerdo, Capit�n Bourke.

Estoy lo suficientemente sobrio para
decir que lo siento por m� y por usted.

As� que no les gustaron mis ideas
como para quedarse.

No habr� nada mejor en el infierno.

Si pudieran o�rme,
les prometer�a un japo muerto a cada uno.

�Capit�n!

Deseo hablar con el capit�n americano.

�Me oye?

� Le oigo! �Qui�n es usted?

El teniente Kuroki.
Deseo negociar con usted. En privado.

- Yo me encargar� de ese cerdo.
- �Qu�dese donde est�, novato!

- �Est� solo?
- S�. Por supuesto.

- �D�nde?
- A 50 metros al este.

Si intenta interrumpirme,
teniente, le mato.

Seguro que ese loco lo har�a.

Es muy confiado para venir desarmado.

Le presento mis disculpas.

�Es usted el oficial al mando?

S�lo en funciones,

como resultado de las bajas
en nuestro batall�n.

�Batall�n?

Debe de tenerlos bien dispersos.

Se necesitar�a reconocimiento a�reo
para localizar a todas las unidades.

Bueno, nos hemos quedado sin aviones.

Y ambos estamos

sin equipamiento de comunicaci�n.

Eso no importa.

Mi transporte llevaba el doble
permitido de soldados.

Todos expertos veteranos.

Casi todos est�n desplegados
en las monta�as.

Tantos y tan sedientos, �eh?

No tengo por qu� enga�arle.

Un poco de sinceridad siempre viene bien.

S�.

Perd�neme por comprobar la suya.

Es comprensible. Tem�a incomodarle.

�Qu� le ocurre, teniente?
�Por qu� me ha hecho venir aqu�?

Necesito a su m�dico para un soldado
con una pierna gangrenosa.

A cambio pueden llenar sus cantimploras
en el manantial.

No es un pago muy alto

para un hombre que ha pasado media vida
en la universidad.

A�adir� 20 litros de patatas.

- � Y pescado?
- Diez kilos de pescado seco.

Bien, trato hecho.

Enviar� al m�dico al manantial
en una hora.

De acuerdo.

�Maloney!

�Me tomas el pelo?

Claro que no. Intercambiar� tus servicios
por agua y comida.

Pero en Singapur me dieron
dinero de verdad.

S�, pero aqu� no te pueden deportar
por ejercer sin t�tulo.

Eres un aut�ntico bocazas.

Seguro que me clavan una bayoneta

si el paciente muere.

No sea tan grosero.

Le he hecho creer que eres
un doctor muy capacitado.

Eres muy bueno conmigo, capit�n.

Y te ascender� a jefe de inteligencia.

Explora su campamento

y dame un informe
de los materiales y personal.

Me das la oportunidad
de morir como un esp�a.

Bueno, nada es suficiente para mi chico.

A eso me refiero. No s� qu� decir. Es...

Y colocad los cascos de las tumbas
en el frente,

que crean que sus due�os siguen vivos.

- Fujimoto.
- S�, se�or.

Ponga una capa de granadas
sobre la tierra en esta caja.

Que el enemigo no sepa cu�ntos somos.

Si alguien tiene alguna otra idea,
que lo diga.

S�, se�or.

- Ishii.
- S�, se�or.

- �Le ha bajado ya la fiebre de la malaria?
- Estoy bien, se�or.

El m�dico viene de camino, se�or.

Y ese capit�n est� secando el manantial.

�Sabe ya cu�ntos son?
Le orden� que contara las cantimploras.

S�, se�or, las cont�, pero...

�Pero qu�? Hable claro.

- Me enga��.
- �Le enga��?

S�lo trajo una cantimplora.
La m�s grande del mundo.

El tanque de combustible de un avi�n.

No puedo negociar con esos yankis.

Tal vez tenga m�s soldados
de lo que cre�amos.

Y nosotros tambi�n. Mire.

Parecen muchos soldados
descansando en los barracones.

No podr�a haber elegido
mejor escaparate que ese harag�n.

Ah� est�.

He tra�do al m�dico, se�or.

Agradezco su visita, doctor.

�Todos fuera de los barracones!
Tenemos visita.

No, no. D�jeles descansar.

Como usted diga. Que descansen.

�Cu�l es el problema?

Quer�a formar a las tropas en su honor.

Pero necesitan dormir
antes de relevar a las dem�s unidades.

Claro, no permita
que sea una molestia, amigo.

Tokumaru.

- Coja el malet�n del doctor.
- S�, se�or.

Por aqu�, por favor.

Despu�s de usted.

�Fiebre y escalofr�os? �Malaria?

Quinina.

Yo la coger�.

Gu�rdela. Tenemos suficiente.

Gracias. Proceda, por favor.

�Qu� idiota ha dejado esto tan peligroso
por aqu�?

Qu�telo de mi vista.

Una de las peores costumbres japonesas

es malgastar material
cuando tienen de sobra.

Ahora ded�quese a su paciente, doctor.

- Disculpe.
- �Tamura!

Un vaso de agua, por favor.

Tr�iganle un vaso de agua.

Gracias.

Esto es sulfometano. Le relajar�.

Esta medicina le relajar�.

Puede que hasta le alivie el dolor un poco.

Ese capit�n que tenemos. Est� loco.

�C�mo dice?

Que est� loco. Cree que puedo operar
con un botiqu�n de primeros auxilios.

Teniente,

hay que amputar la pierna
o este chico morir�.

Podr�a morir de todos modos.

Hirano.

Debemos operarle la pierna.

Si no, su vida corre peligro.

Te lo habr�a dicho
de otra forma m�s suave, hijo, pero no s�.

�Tom� la medicina de la malaria
que le dieron?

�Esto es quinina? Podr�a ser veneno.

� Eh!

Muy bien, tiradlas.

Es un compuesto de ars�nico,
estricnina y mosca espa�ola.

Lo dudo, doctor.

Yo tambi�n, teniente, pues es m�s dif�cil
de conseguir que la quinina.

Me he quedado sin antis�ptico
y lo he estado escondiendo de los ni�os.

Si no confi�is en d�rselo al chico,

s�lo ten�is que decirlo
y me har�is muy feliz.

� No lo malgaste, por favor!

Para el paciente.

Teniente, soy enfermero, no cirujano.

Pongo mercromina
en las heridas de los chicos.

Por favor, c�rteme la pierna.

Dice que le ampute la pierna.

No. � Ni siquiera llevo una sierra
en mi botiqu�n!

Pero tenemos la sierra de Ando.

Sato.

Traiga la herramienta de Ando.

�Qu� clase de carnicero
cree que soy, amigo?

S�lvanos, misericordioso Buda.

- �Es alg�n tipo de sacerdote?
- Budista.

Espero que tenga contactos.

Si muero sin operarme,
mejor morir con ella.

Cree que si debe morir sin ayuda,

mejor morir con ella.

Sargento.

P�ngalo sobre la llama y esteril�celo.

Teniente,

cuando le diga que lo apriete,

apri�telo bien.

Est� justo sobre la arteria principal.

As� es suficiente.

Ya basta.

No me desprecies, ay�dame, por favor.

Capit�n, tiene usted un gran m�dico.

S�, lo s�. Una vez me salv� la vida.

Teniente, recuerde la antitet�nica.

Pero no se pase, duele mucho.

Si vuelve a sangrar,
use gran cantidad de est�ptico.

Analg�sicos, y por supuesto, sulfamida.

S�. Gracias por todo. Por todo.

�Por qu� nos matamos
los unos a los otros?

Una vieja costumbre tribal.

Nuestra lucha es as� de arcaica
m�s o menos.

Tiene toda la raz�n.

Ya no tengo ning�n valor militar
para Jap�n. Ni ustedes para los EE. UU.

Yo estoy rodeado
de una panda de novatos.

�Qu� ha pasado
con los expertos veteranos?

Bueno, despu�s de ver a sus hombres,
pens� que no los necesit�bamos.

Mire, usted y yo somos profesionales.

Podemos ser sinceros el uno con el otro.

�Profesionales? Tal vez lo sea
por herencia.

Capit�n, creo que existe un siguiente paso

que deber�amos considerar
con calma profesional.

- � Una tregua?
- S�.

Con una condici�n.

Si uno de los dos formara parte del
potencial b�lico de su pa�s, luchar�amos.

Eso es evidente.

Pues tendr�n tregua.
Y toda el agua que puedan beber.

CABEZA DE PLAYA
EE. UU.

NO SE PERMITEN
TURISTAS

2� BAT., 93� REG.
EJ�RCITO IMPERIAL JAPON�S

FRONTERA CON LOS MARINES DE EE. UU.

No me hago ilusiones
con esta intranquila paz.

Es como un tigre dormido
que los intrusos podr�an despertar.

Y, sin embargo,
agradezco las visitas de uno de ellos.

Si el barco no lleva una chica

Me cortar� mi largo pelo

Yme pondr� el uniforme militar
Y te seguir� adonde vayas

�Mayday! �Mayday!
Aqu� Burro de Carga 2-9-8.

�Mayday! �Mayday!
Aqu� Burro de Carga 2-9-8.

A cualquiera que escuche.
Por favor, contesten. Cambio.

Venga, nena, vamos.
S� que puedes hacerlo.

Le dije que lo conseguir�a, �no? �Se lo dije!

Bien, el recibidor funciona,
pero �y el transmisor?

Ah, no se preocupe, tambi�n lo arreglar�.

Siga dando vueltas. Se�or.

Como intent� decirle, se�or,
esta tregua no ten�a sentido.

� Lamento decir
que el teniente tiene raz�n!

� Y saben por qu�?
�Porque la han aprovechado

para enviar un esp�a!

� �sas no fueron mis �rdenes!

�Ah, c�llese, y no olviden esconderse!

�D� la orden, capit�n, d� la orden!

Esto lo vi una vez en Mindanao.

� El monz�n!

Tiempo de maremotos.

Necesitaremos a todos los hombres
en el pozo.

Si no lo hacemos,
tendremos que beber agua salada.

Protegeremos los suministros
y les veremos en el pozo.

Aseg�rese de traer a todos sus hombres.

� Usted tambi�n!

�Subid los suministros a la monta�a!

Vamos, deprisa.

Hay buenos troncos
en la cima de la colina.

S�, se�or.

�Teniente!

�Tramposo, le dije que trajera
a todos sus hombres!

� �stos son todos!
Usted tampoco tiene muchos.

Maloney me dijo
que ten�a al menos dos compa��as.

Me sorprende que creyera esa mentira.

Ya ni siquiera puedes fiarte
de tu vecino de al lado.

- Los pondremos aqu�.
- Vamos. Subid esos sacos de arena.

Poned ese tronco aqu�, Roth.

�Subidlo, quer�is? Pesa mucho.

Venga, vamos.

He salvado la radio, capit�n,
y la he escondido.

- �Te ha visto alguien?
- No, se�or.

�Bien, vamos, deprisa, deprisa!

�Vamos, deprisa, chicos!

Gracias por... Gracias por sacarme.

No me des las gracias a m�, sino a �l.

- �A �l?
- S�.

No puedo creerlo.

Ya.

S�. A pesar de todo, �ste es nuestro hogar.

Tal vez hasta el fin de nuestros d�as.

A menos que el contacto por radio
cambie sus posibilidades.

� Un concurso de hula-hula
en Waikiki Beach? Qu� gran ayuda.

El de la radio estaba operando en el avi�n.

Ya no hay avi�n ni radio.

Fui a buscar ese avi�n

mientras todos dorm�an.

Yo tambi�n fui
cuando pensaba que dorm�a.

No hemos tenido suerte, �eh?

No.

Lamento no dejar muchos recuerdos
para la posteridad en esta isla maldita.

Fragmentos de cr�neo
de hombres de la edad de las armas,

restos de armas de fuego

y tal vez un manuscrito bien conservado
tan antiguo como el cuneiforme.

�Es suyo?

Sol�a escribir para varias publicaciones.

Es una costumbre.

Vaya, vaya.
Cre� que era un aut�ntico samur�i.

No.

En este coraz�n
no hay sitio para un guerrero.

Est� demasiado lleno.

�C�mo se llama?

Keiko.

Nos casamos el d�a que fui a la guerra

en mi casa, a los pies del monte Fuji.

Es la casa de mi familia
desde hace 300 a�os.

Todas las vidas
que deben de haber pasado por ella,

ya no est�n, y pensar que segu�a all�.

Esa gran monta�a, tan fuerte y bella,
parec�a protegerla.

Los japoneses podemos calcular
la �poca del a�o por las flores.

Hab�a crisantemos entonces,

se�al de que era el final del oto�o.

Ypara m�, mi Keiko
era m�s bonita que las flores.

Quedaba menos de una hora
para mi marcha,

pero estaba convencido
de que casarnos era lo correcto.

Casarme sin llegar a poseer
su cuerpo ni un momento.

S�lo puedo llevarla en mi coraz�n

y esperar a vernos despu�s de esta vida.

Dicen que la otra vida es mejor.

� Verdad?

Bueno, tal profec�a es f�cil de cumplir.

Es m�s f�cil establecer una tregua
con usted, amigo m�o, que con la vida.

No, hizo bien.

Jefe, �no cree que deber�amos volver
a ver lo que ha quedado del campamento?

Si no es una orden, capit�n,
prefiero quedarme donde estoy.

Muy bien, qu�dese aqu�.

Acabar� llev�ndole a cuestas
de todos modos.

Buenas noches, teniente.

Buenas noches, capit�n.

Kompai: "No matar�s".

Dennis Bourke ha perdido
una segunda amante.

� Un d�a de estos le cerrar� el pico!

�Qu� ha dicho? �Segunda amante?

El amor no siempre es
para las personas, teniente.

Suele ser una idea que te machaca.

�Qu� clase de idea?

Oh, muchas clases.

Haz el bien, haz el mal,
roba un banco, construye un hospital.

O tal vez sea una gran idea

como la paz en la Tierra
y buena voluntad a los hombres.

O puede ser una idea
que mantiene con vida al viejo Dennis.

Ganar la guerra. Destruir
todo lo que se ponga en tu camino.

�Alguien se interpuso en su camino?

Usted le dio donde m�s le dol�a.

Le dio a su chica una oportunidad.

- Kompai.
- Ah, no m�s kompai.

Hasta que me hable de �l.

Vale, �por d�nde iba?

Hablaba de su chica.

Justo antes de empezar la guerra,

tuvo un accidente grave.
Un accidente de avi�n.

Y ella pidi� trabajo al gobierno

y se fue a las Filipinas
para estar cerca de �l.

Imag�nese que vino desde los EE. UU.
Para ayudarle.

Era toda una se�orita, amigo.

Muy guapa.

Una vez me bes�

porque descubri� que lo llev� al hospital
a tiempo de salvarle la vida.

S�.

Me dio un beso.

Tan suave como las alas de una mariposa.

Yo no sol�a ir besando mujeres, pero

ese peque�o beso permaneci� ah�
como un tatuaje.

Supongo que me enamor� de ella.

Imag�nese a un desecho como yo.

Tal vez por eso me meta tanto con �l.

En fin, al salir de la enfermer�a,

los m�dicos no le dejaron volar
durante un tiempo.

Finalmente, justo antes de la ca�da
de Manila,

algunos ya bailaban sobre el ata�d.

Le devolvieron su licencia de vuelo
porque estaban cortos de personal,

pero a ella no le dijo
que se iba al d�a siguiente.

Me cont� lo que ten�a que hacer
esa noche.

Me dijo que ten�a que meterla
en el siguiente vuelo a los EE. UU.

Ella no opuso mucha resistencia.

Sab�a tan bien como todos
que nadie puede luchar contra Dennis.

Lo �nico que pidi� fue que se casaran,

pensando que le dar�a una excusa
para seguir viviendo aunque le mataran.

Pero �l dice que crey�
que no ser�a justo para ella

casarse �nicamente
con el recuerdo de un ego�sta.

Pero conozco bien a los de su cala�a.

La guerra es su vida
y su hogar est� donde puedan conseguirla.

Oh, no. �Lorie? � Lorie!

Le he o�do llamarla mil veces en sue�os.

Lorie. Lorie.

No hay que ser psic�logo para saber
que desear�a haber muerto en su lugar.

La conciencia.

Exacto. Es su obsesi�n,

una obsesi�n que le come
como el c�ncer o algo peor.

Demasiado lento,
demasiado horrible para ponerle fin.

Aprendi� de la manera m�s dura
que Lorie era su �nico y verdadero amor.

Y usted se autoproclam�
como su conciencia.

Para m� ella tambi�n era real.

�Y nunca dejar� que olvide
que la bomba era su querida!

Lo siento por �l. Me gustar�a ayudarle.

� Ni lo intente! D�jelo estar, teniente.

Recuerde lo que le dijo.

No olvide esconderse.

He instalado la antena.

Pronto funcionar�, se�or.

Si no dices
que tenemos que volver a moverla.

Bueno, tengo que seguir probando, se�or.

Debo colocarla
donde pueda recibir alguna se�al.

Falsa alarma, �eh?

No, he encontrado huellas
que van hasta la playa.

Parece que volvieron sobre sus pasos.

�Alguien te vio con esa radio
aparte del pescador?

- �Se refiere al d�a de la tormenta?
- S�.

No, se�or. Y �l tampoco la vio.

Creo que tal vez la haya visto ahora.

Ll�vate todo a otro sitio.
Yo me quedo por aqu�

para asegurarme de que no te sigue nadie.

Vaya. He fallado, maldita sea.

Qu�dese ah�. No se mueva. Ya est�.

Mierda, he vuelto a fallar.
Esta vez lo conseguir�.

Eso es.

No pueden hacer nada por m�.

S�lvanos, misericordioso Buda.

Am�n.

Ret�rense.

Ret�rense.

- Teniente Kuroki.
- �S�?

Puede tom�rselo como quiera,
y tal vez no signifique mucho para usted,

pero es una gran persona.

Gracias.

No hay duda de que le ha ablandado.

Los sentidos se paralizan en este lugar.
Excepto los suyos y los m�os.

Diga lo que tenga que decir.

Intentar� localizar su radio.

Aseg�rese de no fallar contra su objetivo
la pr�xima vez.

Un momento.
Entonces �fue usted, no el pescador?

Por supuesto.
Pero no veo ninguna deshonra en usted.

Yo har�a lo mismo
que usted hace por sus hombres.

Lo crea o no, lamento
no poder hacer nada m�s por usted.

S� que puede. Puede desearme suerte.

Le deseo s�lo una cosa.

Que encuentre el camino
hasta su casa de las monta�as.

Espero que encuentre un lugar
tan tranquilo como aqu�l.

Me vendr�a bien.

Buena suerte, Kuroki.

Me desea suerte.
Estoy convencido de que lo dice en serio.

Buena suerte y buena punter�a.

Yuna bala para silenciar su agon�a.

Burro de Carga 2-9-8 llamando a Pulpo.
Pulpo, Pulpo.

Aqu� Burro de Carga 2-9-8
llamando a Pulpo.

Respondan, por favor. Cambio.

Aqu� Pulpo. �D�nde est�n, Burro de Carga?

Dios Santo, �d�nde se han metido?
Llevo d�as llam�ndoles.

Cambio. Cambio.

Bueno, �d�nde est�n?

Bueno, estamos aqu�
con unos japoneses. Cambio.

�Est�n en Jap�n?

� No, en Jap�n no! Est�pido. Estamos...

�D�nde demonios estamos, capit�n?

Deme eso.

Pulpo...

Pulpo, Pulpo, �me reciben? Cambio.

Le recibimos alto y claro.

Soy el Capit�n Dennis Bourke,
piloto del avi�n perdido 2-9-8. Cambio.

Puedo ver la verdad en sus caras
y no me sorprende.

Ante lo inevitable,

ya he distribuido nuestras �ltimas balas.

Me he preparado para lo que debo hacer.

Teniente Kuroki.

Hemos restablecido la comunicaci�n.

Uno de nuestros destructores viene
de camino para sacarnos de esta isla.

El Capit�n Dennis me ha dado permiso
para ofrecerle nuestras condiciones.

�La rendici�n?

S�. Usted y sus hombres
recibir�n un trato justo.

Prisioneros de guerra.

No, gracias. Como ve,
estoy levantando el campamento.

S�, les buscamos all�.

Esa posici�n ya no pod�a defenderse,
la conocen demasiado bien.

- Nosotros no le atacar�amos, teniente.
- �Yo s�! La tregua ha terminado.

Pertenezco al ej�rcito japon�s.

Hasta que mi pa�s diga lo contrario,
seguimos en guerra.

Estoy seguro de que lo entiende, capit�n.

Lo entiendo.

Adi�s, amigo m�o.

�Izquierda! �De frente!

�Hirano!

Qu�dese.

�Hirano!

U.S.S. Walker a Capit�n Bourke.
Capit�n Bourke. Cambio.

Capit�n Bourke a Walker. Cambio.

Comprobando plan anterior.
Nos encontraremos en el norte. Cambio.

Entendido. Vamos para all�. Cambio.

No tenemos �rdenes de ataque,

pero evacuaremos el lugar
si es necesario. Cambio.

No es necesario. Cambio.

� Tienen suficientes armas
para destruir al enemigo? Cambio.

S�, y lo haremos. Cambio y corto.

- �Waller!
- S�, se�or.

Trae la pistola de engrase de inmediato.

Si veis alg�n japon�s, disparad a matar.

No salv� a ese chico para matarlo ahora.

�Por qu� no subimos al barco?

- S�. �Por qu� no?
- Subamos.

- �Dejadlo ya!
- �Kuroki! � No se acerque!

- �C�llese, teniente!
- No lo intente, �me oye?

�He dicho que se calle! � En marcha!

- � Fijaos! �No es precioso?
- � Nos vamos a casa!

No disparen.

Keiko.

Keiko.

D�jeme echar un vistazo.

Olv�delo. Eche un vistazo a Kuroki.

Si puede hacer algo por �l,
nos lo llevaremos.

Bien, en marcha.

- �Ruffino!
- �S�, se�or?

- �Bleeker!
- Aqu�, se�or.

Recoged a nuestros muertos,
los enterraremos en el mar.

S�, se�or.

Bueno, se acab� para �l.

Parece que has vuelto a ganar, Danny.

Me dijo que te diera esto.

Est� escrito en japon�s.

�Qu� crees que dice?

Por lo que s�, parece una direcci�n.

Tal vez un d�a de �stos llevar�
a una panda de novatos a Jap�n.

Me encargar� de ello.

Capit�n, su bandera sigue all�.
�Quiere que la quite?

Es su isla.

S�, y mi amigo el capit�n

puede decirte que mis buenos soldados
siempre la defender�n.

Pues donde viven los esp�ritus,
la muerte no existe.

As� que no llores, mi querida Keiko,
cuando te entregue mi diario.

S�lo fue un d�a m�s,
te deseo buenas noches.

NUNCA HAY UN GANADOR

Agradecemos al Departamento de Defensa
de los EE. UU.,

al Cuerpo de Marines
y a la Armada de los EE. UU., y

a la Guardia Nacional de Haw�i
su ayuda y colaboraci�n,

que han hecho posible
la producci�n de esta pel�cula.

Spanish - CA