Original subtitles

Poru�ni�e? -U�i, Janice.

Unapre�ena si. -Jesam? Dobijam zlatnu zna�ku?

�estitam ti. -Hvala. Ovo je stvarno?

Dodeljena si Obave�tajnoj. Ne�e� dobiti preme�taj 3 ili 4 nedelje.

Ima� li predstavu kako se ovo desilo? Tek 3 meseca sam u Protiv kriminalnom.

Ugovorila je Borba protiv organizovanog kriminala, inspektor Lastarza.

Bila si efikasna na tajnom zadatku.

�eli� ne�to da mi ispri�a� o tome?

Prijavila sam ponu�eni mito. Inspektor Lastarza je tra�io da radim sa njim.

Znala si da �e da radi za DEA? -�ula sam �u�kanja o tome.

Izgleda da je hteo da tvoj rad bude priznat.

Predlog personalnog je da radi� ovde, dok se Obave�tajno ne organizuje.

Da, svakako. -Da otvorimo sve karte, imala si li�nu vezu sa Johnom Kellyjem?

Da. Ali je to odavno zavr�eno. -Nije ti problem da radi� sa njim? -Meni nije.

Mo�da �ete hteti da pitate detektiva Kellyja. -Ho�u. Dobro.

Hvala. Kakvo iznenadno unapre�enje, a? -Da.

Detektiv John Kelly... -Mogu li ja da vam pomognem?

Samo detektiv John Kelly. -Da li vas on o�ekuje?

Ne, ne o�ekuje. On je blizak li�ni prijatelj.

Moramo da popri�amo ne�to li�no. Sranje je do plafona.

Hajde da ne objavljujemo preko razglasa, Charlie, va�i?

Neki zlobni seronja je ove slike poslao mojoj �eni.

Poslao ih Kitty. Mo�e� da poveruje�? -�ta misli�, ko je to mogao da bude?

Nemam razmirica ni sa kim. Sino� sam dugo ostao budan i pomislio sam

da mo�da neko ima ne�to protiv mene.

Ove ljude sam mo�da nehotice uvredio poslovnim potezima.

�ekovi bez pokri�a i sli�no. -Hajde da ne brzamo previ�e. Sedi tu.

Poslali su Kitty ove slike? -Stan na Petoj. -�ta je ona rekla?

Rekla je "Kako mogu to da nam rade?", a onda je oti�la u Mastik.

Ne bi oti�la tamo osim ako nije jako tu�na i pogo�ena. -Kada se vra�a?

Nau�i�e da se izbori sa ovim. Moramo da na�emo kopile koje je ovo uradilo.

Koga ovim povre�uju, Johne? Ne mene. Kitty i Minette,

dve najdivnije �ene koje su �etale ovom planetom.

Ne mogu zvani�no da ti pomognem, ali da razmislim. Ljudi sa spiska...

Oni su prijatelji, to je ono �to boli.

Da ti ka�em �ta ja mislim. Oni nisu imali motiv,

jer ako te slomiju, ne�e dobiti novac.

Da li je bilo drugih poku�aja iznude?

Johne, poku�avam da za�titim guzicu i brak.

Potpuno sam iskren prema tebi.

Zato i mislim da nije niko sa spiska.

�to ostavlja Minettu, zar ne? -Minnetu?

Da li je ikada tra�ila da napusti� �enu? Pri�ala je o va�em rastavljanju?

Minetta? Ta ku�ka me je namestila za ove fotografije.

Verovatno je mojim novcem platila fotografa.

Otvorio sam srce i dozvolio joj da napravi dom,

a ona se posrala na moje skrovi�te.

Pa, sada su mi se otvorile o�i.

Smo�di�u tu bezvrednu vre�u govana, ako je ikada prona�em.

Govori� kao seronja. -Slu�aj me!

Da nisam stvarno bogat, i bio bih seronja.

NYPD Blue S01E20 Good Time Charlie

Taksi! -Sylvia. -�ekaj, sa�ekaj.

�ta se de�ava? -Ni�ta posebno. -Uzeo sam poklon za tvog oca. -Kod Yannisa.

To je gr�ka radnja. Ako mu se ne dopadne, mo�e da ga zameni.

Sigurna sam da �e mu se svideti.

Imam ra�un, tako da... -To je jako pa�ljivo od tebe.

Sutra moram da idem u sud pa sam mislila da se ovde na�emo

i da odemo zajedno oko 6. -Dobro.

Ako bude� imao posla, i�i �u sama u restoran pa �emo se tamo na�i.

Ne zami�ljam kako tamo ulazim sam. Tek upoznajem tvoju porodicu.

Prestani da brine�. Oni su najopu�teniji ljudi na svetu.

�uj, razmi�ljao sam. Ne�u da igram.

Kako god �eli�. -Zbog toga �e svi biti ljuti?

Andy, to je ro�endanska zabava. Svi �e se zabavljati.

�ta god �eli� da uradi�, ne�e biti problem.

Dobro. Vidimo se ovde u 6.

Lomi�u tanjire, ali ne�u da igram.

Hej, detektive. -Dobro jutro. -Mo�emo li da popri�amo? -Naravno.

Unapre�uju me. -Zaista?

Lastarza prelazi u DEA. Izgleda da je hteo polisu osiguranja.

�elim ti sre�u sa tim. Dodelili su me Obave�tajnom, ali tek za mesec dana.

Do tada sam ovde, osim ako ti smeta. Fancy �e te pitati. -�ta ti ose�a�?

Nemam ni�ta protiv ako ti nema�. Nije mi to nikakav problem.

Pa, pri�a�u sa njim. I �estitke. -Da, hvala ti.

Hej, to je g�a Fancy. Kako ste? -Odli�no, hvala.

Poru�ni�e, �ena vam je tu. -Devoj�ice su dobro, Arte. -�ta se onda de�ava?

Ho�u da te vodim na rani ru�ak. -Samo da obavim par poziva. -Va�i.

Razumem. Sada, kako ono be�e ime?

Minette? Ulica James broj 214. Zapisao sam.

To je Minette Coleman? -Da, ubistvo vatrenim oru�jem, belkinja.

To je ljubavnica Charlija Leara. -Tvog prijatelja koji je ukrao voz?

Bio je besan na nju. -Zbog �ega?

Neko je njegovoj �eni poslao slike. -Njega i ove Minette? -Te Minette.

Te�ko je zamisliti da bi ortak pri�ao sa tobom, a onda ubio tu devojku.

Znam. -Dodu�e, ukrao je voz F.

Pre oko dva i po sata sam video mu�karca da napu�ta njen stan.

Mo�e� li da ga opi�e�? -Vi�e sam ga sa le�a video. Oko 1.80, braon kose.

Imao je kaput od kamilje dlake. Li�io je na �oveka koga sam vi�ao ranije.

Kada je odlazio, mumlao je kletve sebi u bradu.

Pri�ao si sa njim? -Ne, nisam.

U slede�ih sat vremena sam razmi�ljao kako sam �uo ne�to kao pucanje auspuha

nekoliko minuta pre nego �to je napustio Minettin stan.

Mislio sam da obi�em Minette, da se uverim da je sve u redu.

Kada nije otvorila, pomislio sam da treba da vas zovem, jer je kod ku�e.

�ime se bavi�? -Ja sam no�ni rentgen tehni�ar u Sv. Vincentu.

Da ga vidi�, da li bi ga prepoznao? -Ne znam. Poku�ao bih.

Hvala na pomo�i. -Imate moje brojeve ako vam budem potreban. -Da, hvala.

Patolog ka�e da je pucano kroz jastuk. -Ovaj je upravo opisao Charlija Leara.

Ovo je upravo stiglo preko radija.

Radnik �isto�e je na�ao pi�tolj u kontejneru udaljenom tri bloka.

Javi da sti�emo. -Da li bi tvoj ortak bio dovoljno pametan da baci pi�tolj?

Da ima pi�tolj, da li bi pre bio �ovek

koji pazari kod Barneya dok mu je pi�tolj za pojasom?

Ho�e� da mi ka�e� �ta se de�ava? -Arte, trudna sam.

Kako se to desilo? -Oboje znamo kako se to de�ava.

Kontracepcija je zakazala? -Da, zakazala je.

Dr Sloan ka�e da u malom broju slu�ajeva ne�to krene naopako.

Ne mogu da verujem u ono �to �ujem. -Mislila sam da �e� biti sre�an.

Doktor je rekao da ne bi trebalo da ponovo zatrudni�.

Misli da �e sve biti u redu.

Jako je mala �ansa da �e biti ikakvih problema. -Mala �ansa.

Arthure, ne odvija se uvek sve po planu.

Ne ide sve po pravilu.

Uradila si to namerno? -Kako mo�e� to da me pita�?

Dakle, to je ne? -To je ne.

Ali, ako me pita� da li �alim �to je �ivot u meni?

Odgovor i na to pitanje je ne. Zar ne mo�e� da bude� sre�an?

Da ti je �ivot mo�da ugro�en? -Da �emo imati jo� jedno dete.

Ne, ne ulazim tamo sa tobom.

Hajde da sednemo i popri�amo o ovome. -Ne, Arte, idem ku�i.

Ne �elim da sedim sa tobom niti da jedem sa tobom.

Ne �elim ni da te gledam. Slomio si mi srce.

Pi�tolj koji smo na�li u kontejneru je registrovan na Charlija.

Drugar? -Bio je u liniji, ali ga nisu prepoznali. -U sobi za ispitivanje je?

�eli� da se povu�em sa slu�aja? -Va�e poznanstvo �e pomo�i?

Mislim da mo�e. Rastrojen je, ali mislim da mogu da ga razumem.

Slu�aj je Sipowiczev. Dogovori se sa njim. -U redu. -Johne? -Da?

Janice Licalsi dobija zna�ku. -Rekla mi je.

Smeta ti da radite zajedno? -Ne vidim problem.

Va�a li�na veza je sre�ena? -Zavr�ena je. -U redu je? -Jeste.

Taj pi�tolj koji smo izvadili iz kontejnera je registrovan na tebe.

Poslednji put sam video taj pi�tolj

pre tri meseca u mojoj fioci sa donjim ve�om.

Nisu me prepoznali, zar ne, me�u tim ljudima u liniji za prepoznavanje?

Gde si proveo poslednjih par sati? -Nisu me prepoznali.

Da jesu, bio bih uhap�en.

Nije bilo sigurno, ali gde si bio? -Mogu da ti ka�em ako moram.

Ovo je neprilika, Charlie. Preporu�ujem ti da nam ka�e�.

Bio sam sa svojom drugom devojkom. Claudia Lowe, dobra klinka.

Claudia je zaglavila u braku bez ljubavi.

Cenio bih ako je kontaktirate diskretno.

Claudia �ivi sa svojim mu�em? -�ivi. Ali on �esto nije u gradu.

Prodaje gara�na vrata. Danas je u Troju. Mo�da se ve� vratio.

Ima� adresu? -Da, imam.

�ivi u �elsiju, u 21. Ulici.

Evo vam telefonski broj. Pozovi ga i spusti slu�alicu. Onda ponovo pozovi.

Ako se neko javi i spusti slu�alicu,

to Claudia poru�uje da joj mu� nije tu. -Sedi dole.

Moram da pokupim Mikea Trevora. On je alkos. Kupim ga svake nedelje.

Odvede� ga na sastanak ili ne�to tako pobo�no?

Ne. Odvedem ga u Klub Harvard da se nalije. -Da li si rizi�an da pobegne�?

�ujte, momci, do�ao sam. Sam sam u�etao.

Rekao sam vam za Claudiu, potvrdi�e da nisam kriv.

Rastrzan sam svime ovim i voleo bih da utopim svoju tugu.

Bolje bi ti bilo da nam bude� dostupan. -�asti mi.

Ups, o�ekivala sam nekog drugog.

Da, vidim. Policijski detektivi Njujorka. Mo�emo li da u�emo?

O �emu se radi? O�ekujem nekog. -Charlia Leara?

Kakve ovo veze ima sa Charliem? U nekoj nevolji je?

G�o Lowe, �ta ste radili jutros izme�u 9 i 11?

Gledala TV, spavala. -Sami?

Radi se o Charliu, zar ne? Tako je. Dao vam je broj. Koristili ste signal.

Izme�u 9 i 11? -Ako Charlie ka�e da je bio ovde, bio je.

Ne, ne mo�e to tako. Da li ti ka�e� da je bio ovde?

Naravno, bio je. -U koje vreme?

Nisam sigurna. Zaspala sam. Nisam pogledala na sat.

Nije koristio telefon i ugovoreni znak. -Mo�da jeste, pa sam ponovo zaspala.

U koje je vreme oti�ao? -Nisam sigurna. Kasno sam ustala.

U koje god vreme ka�e da je oti�ao, tako je.

Moj mu� ne mora da zna za ovo?

Da li bi htela da svedo�i� na sudu da je Charlie bio ovde?

Da li je ne�to ozbiljno? -Jeste. Kao i kazna za la�no svedo�enje. -O, Bo�e.

Da, svakako. Bio je ovde. Bio je tu, u redu?

Bi�emo u kontaktu.

�elim da budem otvoren. Po�injem da se ose�am prezrenim.

Tako�e �elim da ka�em da moja reputacija u klubu ve� nije naru�ena,

to �to ste me tako izvukli odande ju je razjebala.

Alibi ti nije odr�iv. -Bio sam sa Claudiom. Imali smo jedan i po seks.

To nije spomenula. -Ali je istina. -Pomenula je da si mo�da bio tamo.

Ne se�a se. Ka�e da je spavala.

Spavala tokom seksa? �ta to govori o meni?

Claudia je dobra �ena, ali je naivna. Upla�ili ste je.

Zbog njene nervoze mislite da nije ube�ena. Pustite da popri�am sa njom.

Ti si to uradio? -Ne. -Bio si pijan. Besan. Da li si oti�ao kod Minette?

Nikog nisam ubio. -Mo�da si bio previ�e pijan da bi se se�ao.

Ne�u re�i da se potpuno se�am svakog doga�aja od svog kr�tenja.

Samo me pustite da pri�am sa Claudiom. -Ne. -Hapsite me?

Pro�ita�u ti tvoja prava. -Nisam to uradio! -Hajde, idemo.

Sada �ete dobiti �ansu za borbu sa Cobrom.

Kako misli� "Cobrom"? -Alen Biden.

Krenuo je posle mene na Harvard. Kad sam diplomirao, bio je 2. godina prava.

Cobra �e isterati svoje. I Johne, ti si me posebno razo�arao.

Hajde. -Posebno sam razo�aran... -Hej. -�ao.

Sutra sam u detektivskoj sobi. -Da, hej. To �e biti lepo.

Ne ide ti se, slu�ajno, na pivo? Osetljivo je? -Radim na ovom tipu.

Drago mi je da �emo raditi zajedno.

Poslednji meseci nisu bili ba� sjajni.

Mo�da �e biti �udno u po�etku, ali mislim da to mo�emo da prevazi�emo.

I volela bih da budemo prijatelji.

I ja bih to voleo. Vide�emo �ta �e se desiti. -Vidimo se, Johnny. -Va�i.

Obavio je svoj poziv? -Da, Cobri.

Mislim da bi svi advokati trebali da imaju nadimke gmizavaca.

Da li je ubio tu devojku? -Ne znam.

Vreme je za krevet, devojke.

Laku no�, du�o. -Laku no�, tata. -Laku no�, mama. -Laku no�, sre�o.

Lepo spavajte.

Tra�i� od mene da idem na abortus? -Zna� u �ta verujem.

Za�to si onda takav? -Pusti me da zavr�im.

Zna� u �ta verujem. Ali, ako �e tvoj �ivot biti ugro�en...

Doktor misli da �e sve biti u redu. -�ta ako ne bude?

Ne �elim da te izgubim. Ne �elim da te devoj�ice izgube.

Znam �ta ti je duboko u srcu, Arthure.

Molim te da pusti� �ivot unutra. Ovaj �ivot.

Mislim da je rizik preveliki.

Rodi�u ovo dete.

Ne verujem da je Charlie ubio tu devojku.

Ne verujem da ti veruje�, Johne. -Tek si se vratila iz Mastika?

Stavljala sam Charlieve izlete u pravu persperktivu.

Seksualna vernost nikad nije bila Charlieva ja�a strana.

Godinama boluje od tih prelaznih zanesenosti, kao �to zna�.

�ak smo se �alila i oko toga, Charlie i ja. Zna� �ta sam mu jutros rekla?

"Da se ne�to dogodi tvom bockalu, ne znam �ime bi mislio".

G�o Lear, da li ste nedavno otpustili nekog od posluge?

Mo�da nekog nepouzdanog, ko je uzimao stvari? -Nikoga, ne.

Da li neko ko ima pristup stanu �eli da Charlia uvali u nevolju?

Mislite da je Charliev pi�tolj kori��en u pucnjavi?

Pa, nismo ba� obezbe�eni, ali mi niko ne pada na um.

Da li ste poznavali ubijenu �enu? -Te�ko. Osim kao tip �ene.

Prili�no su sli�ne, Johne, te Charlieve �ene.

Te druge �ene ti ne smetaju? -Povremeno je bilo �udno.

I osramo�uju�e? Nikad nisam marila niti me briga �ta drugi ljudi misle.

Ko misli� da je poslao ove slike? -Devojka koja je ubijena.

Adresirane su na tebe. -Jesu. -Ima� kovertu? -Nemam, bacila sam je.

Charlia popodne optu�uju.

Rekao mi je da ne dolazim. Zvu�ao je uznemireno. On mrzi da je nesre�an.

Hvala na pomo�i.

Reci mu da sam pitala za njega. -Uradi�u to.

Recimo da mu je ona namestila.

�ta je sa svedokovim opisom i ljubavnicinom pri�om da je bio tamo?

Hajde da opet pozovemo ljubavnicu. -Pozva�u je. -Da.

Johne, Cobra je napao. -Vidi ko je tu.

Iza�ao sam. Morao sam da polo�im milion. Tolika je kaucija.

Kada ovo dospe do odre�enih odaja, najvoljeniji bankari ovog grada

�e istovremeno da umru. -Obavi�u taj poziv.

Samo tako nastavi, Charlie.

Johne, re�i �u ti �ta �u da uradim.

Uze�u detektiva da sazna ko je bacio senku na Kittyin i moj �ivot. -Ne�e�.

Prijavi�e� se u hotel, ne�e� prilaziti Kitty i ne�e� videti tu devojku.

Ne mogu da vreme provodim sam. -Bolje da smisli� na�in, Charlie.

�ta ako sam ja ovo uradio, Johne? -Mora�u da te odvedem u zatvor.

Hej. -Learova devojka ka�e da joj je ve�eras mu� tu, vide�emo se sutra.

Dobro. -�ta se desilo sa Charliem? -Poslao sam ga u hotel.

Verovatno je ba� tamo oti�ao. -Ti ve�eras ima� onaj ro�endan.

Nisi upoznao njenu porodicu? -Ne. To je to.

Verovatno o�ekuju nekog mladog, zgodnog tipa. Ja ulazim.

Kupio sam poklon njenom ocu. -�ta si mu kupio? -Kapu gr�kih ribara.

Njihova porodica je sa nekog ostrva. Navikli su na ribu.

Ako mu se ne dopadne, mo�e da je vrati. Misli� da mi je kosa preduga?

Preduga? -Pozadi. -Super izgleda�. Izgleda� dobro.

Stvarno? -Da. -Obori ih sa nogu, va�i? -Da. -Osvoji ih.

�ao.

Ja sam Kostas Costas. -Ja sam Andy Sipowicz. -Ne, prijatelju. -Ne?

Ti si Andreas Sipowicz.

A ti, ti si moj Argyro.

Ja sam njegova Sylvia. -Reci ostalima da pozdrave Andyja. -Dolaze.

Ovo su moja bra�a. -Ovo je Spiro. -Da, da. Dobro do�ao, Andreas.

Mali George. -Andreas. -Moj deda se isto zvao George. Theo.

On nije tako mali? -Ne, krupan �ovek. -Moja ne�aka, Eleni. -Kako ste?

Andrease, sve ovo sam spremio sam. Zatvorio sam u 3. -Super izgleda.

Koka-kola. -Bez i�ega vi�e. -Hvala vam.

Ne. -Ne morate da okoli�ate.

Ljudi piju preda mnom. -Siguran si, Andrease?

Da, sve je u redu. Stvarno. -U redu, dobro. Hajde da pijemo. Da pijemo.

Sre�an ro�endan. -Za mene? Hvala. -Za tebe, Kosta. -�iveli.

Misli� da sam alkoholi�ar? -Ne bih znao. To mora� sam da odgonetne�.

Pijem od svoje dvanaeste. -Pa, eto ti odgovora.

Andrease, nosim svoju novu kapu. -Lepo izgleda. -Obo�avam je.

Da. -Kad sam do�ao u ovu zemlju,

po�eo sam tako �to sam prao sudove. Zatim sam postao poslu�itelj.

Onda sam postao menad�er restorana. Mnogo sati rada.

Moja divna �ena je uz mene, moja bra�a dolaze jedan po jedan.

Mnogo godina rada. Sada posedujemo svoj restoran, a i jo� dva pride.

Onda dobijemo ovu devojku, Sylviu, ovu prelepu Sylviu.

Moju Argyro sa njenim prelepim o�ima, u kolima jo� vidim njenu majku.

Andrease, ne pitam te kakve su ti namere. Koje god, to je tvoja stvar.

Imam dobre namere. -To je tvoja stvar.

Imam dobre namere. Stvarno dobre. Najbolje.

Ako je zapita� da je o�eni�, to je po tvom planu, a?

Argyro. Do�i.

�ini me vrlo ponosnim. Ova borbena okru�na tu�iteljka.

A ve�eras, nazdravljamo za njenu sre�u.

Nazdravljamo �oveku koji ju je usre�io. Ne mora� da nazdravi�, dobro?

Nemoj da brine� o baksuzluku �to ne nazdravlja� svojoj voljenoj.

Sylvia, ima� telefonski poziv. -Imam poziv.

Hajde. Bi�e sve u redu.

Yorgo. Yorgo.

Super si! -Ma da, vladam. -Andy, moram da idem. -Kako to misli�?

Moram da uzmem izjavu od svedoka koji umire. Ho�e� ti da me odvede�?

Koliko zagrljaja je potrebno da bi oti�li odavde?

Ako izjava ne potraje, ho�e� dru�tvo kasnije? -Vide�emo kako �e da pro�e.

Andy, ovo je najlep�a no� u mom �ivotu.

Halo?

�ao mi je, du�ice.

Mislim da smo odlu�ili da jo� ne�e� bu�iti u�i. -Znam. Ka�njena sam?

Nisi. -Da li to zna�i da ja mogu moje da probu�im? -Ne.

Uradi to svakih sat vremena. -Dobro. -U redu.

Prihvatam da �emo dobiti ovo dete. -To je krupno od tebe.

Ne ka�em da mi je pravo, u redu? -�ta onda govori�?

Pretpostavljam da sam se disciplinovao da ne �elim stvari.

Da ne �elim ono �to ne mogu da imam. -Ovo mo�emo da imamo.

Bio sam zabrinut. Stalno sam se podse�ao koliko je to opasno za tebe.

I jednostavno sam to izjedna�io sa tvojim umiranjem.

Da sam to �eleo, izgubio bih tebe. A sada mi ka�e� da je u redu.

Nikako to nisam mogao da presko�im. Samo sam razmi�ljao o gubljenju svega.

Ne�e� me izgubiti, Arte.

Tako mi je �ao, du�o. �elim to dete vi�e od svega.

Samo nisam mogao to da prebrodim.

Mislim da �e biti de�ak.

Andy? Andy? -Ne �elim dru�tvo.

Andy, otvori vrata. Molim te.

Eto, vrata su otvorena. U�uti. Ho�e� li u�utati?

Do �avola, zave�i. Umukni. Hajde, dosta je.

Ho�e� neko osve�enje? Da ti malo prostruji krv?

Ne razumem. �ta se desilo? -Ne? Koji deo ne razume�?

Mislila sam da si samo gucnuo za zdravicu i da si dobro.

Ne pijuckam za gr�ku zdravicu kao neki pederko. Kad pijem, ja pijem.

Kupio si fla�u? -Ove je ispitivanje? -Ne, samo ho�u da znam �ta se desilo.

Popio sam nekoliko pi�a, to se desilo. -Tako ti je dobro i�lo.

�uj, popio sam jedno pi�e i bilo je u redu. Onda sam popio i drugo.

Onda sam gledao TV. Iznervirao me je, pa sam se pobrinuo za to.

Malo sam ga opravio. To je bilo oko �etvrtog pi�a.

Svi�a ti se? Svi�a ti se pri�a? -Ne. -Ne? Onda se gubi odavde.

Vrati se onim gr�kim manijacima. -Andy...

Izlazi. Samo se do �avola gubi odavde.

Vrati se onim veselim �obanima,

koji me pitaju kakve su mi namere.

Imam �alu. Koje je srednje ime tvoga oca?

Kostas.

Kostas Kostas Costas Kostas.

Gomila zastra�uju�ih gr�kih manijaka.

Gubi se odavde.

Gubi se, do �avola. -Da.

Hej.

Izvini �to kasnim. -Nema problema.

Kako je sino� pro�lo sa Sylviinom rodbinom. -Dobro smo se slo�ili.

Ovo mi se stvarno ne dopada. U te�koj sam poziciji sa mu�em.

Cenimo �to ponovo razgovara� sa nama.

Nezvani�no �u re�i da je Charlie bio sa mnom,

ali to ne�u javno da potvrdim. Nadam se da to razumete.

Za�to ka�e� da je Charlie bio sa tobom kad je druga devojka ubijena,

ali tako da mislimo da la�e�? -Nisam bila sigurna za vreme.

Mo�da si sigurna da je bio sa tobom, ali ima� razlog da mislimo druga�ije.

Ne razumem. -Ne mislim da je razlog tvoj,

jer, bez uvrede, nisi ba� pametna. Mo�da ti je pla�eno da ima� razlog.

Ima� nov�anih problema, mo�da tvoj mu� ne prodaje gara�na vrata,

pa ti neko ponudi novac da gurne� u �kripac Charlieja Leara.

Ne�u dozvoliti da tako pri�ate sa mnom! -Vidi�, ovo je slu�aj gde

glupost mo�e dosta da pomogne. Ako ovo nije bila tvoja ideja,

onda ima� lepu priliku da ka�e� svoju pri�u.

Ako to uradi�, izbe�i �e� da ostane� bez 25 godina tvog finog �ivota.

Andy. -Ili sedi tu, a mi �emo izgraditi slu�aj oko tebe. -Andy.

Evo.

Claudia, mislimo da si poslu�ila tu�em interesu.

Budi pametna. Misli na sebe. Reci mi �ta se desilo.

To je sve �to treba da uradi�, u redu?

Samo je trebalo da domamim Charlia i zadr�im ga ovde.

A ako neko pita, da se povu�em iz pri�e.

Nisam znala za drugu ljubavnicu. -Dakle, Charlie je bio ovde tada.

Da, bio je ovde sa mnom.

Ne znam ko je ubio tu devojku. -Ko ti je platio?

Ko ti je platio?! -Trebalo bi da imam advokata.

Treba li da imam advokata? -Mo�e� da ima� advokata ili da bude� pametna.

G�a Lear. -Izvolite. -Hej, Johne.

Charlie, �ta radi� ovde?

Probao sam kako si mi rekao, ali sam u 3 hotela ispraznio mini barove.

Gde je Kitty? -Mogu li ne�im da vas poslu�im? -Ne, ne mo�e�. Gde je Kitty?

Verovatno je u svojoj sobi. Zna�, sve je gotovo.

99% sam ja to uradio. Imao sam sredstva, motiv i priliku.

Fali ti samo petlja. -Bio sam van sebe, kao besan pas.

Idi pod tu�. Do�li smo zbog posla sa tvojom �enom.

�ta je bilo? -Uhap�eni ste, g�o Lear.

Ne razumem. -Ne razumete? Claudia vas je odala.

Treba vam advokat da vam ka�e koliko vremena �e vam smanjiti kaznu

ako odate kome ste platili da se preobu�e u Charlia i ubije tu devojku.

Ti si to uradila? -Charlie. -Kitty, ti si mi smestila? -Charlie.

Ti svinjo crnog srca koja mrzi u�ivanje. -Smiri se, Charlie.

Mrzim te, Charlie. -Kladim se! Kladim se da me mrzi�!

Vodi je. Na�i �emo se. -Zlobna ku�ko!

�elim da pozovem svog advokata. -Zva�e� iz stanice,

kao i svi normalni ljudi.

Ako se ne smiri�, ide� sa njima. �uje� li me?

Kakav obrt doga�aja, a Johne?

Ho�u da ostane� miran. Ostani tu gde jesi. Va�i?

Smanjili su mi toleranciju za drugu priliku? -Da, jesu.

Mo�da se prijavim u jedan od onih centara za detoksikaciju u Minesoti

gde filmske zvezde same sebi name�taju krevete.

Mo�da se prijavim u Hrastovu sobu u Plazi. Ali �u da odem na spavanje.

I spava�u zato �to nikog nisam ubio.

Kitty se savetuje sa advokatom. Odve��u je na zavo�enje hap�enja.

Dobro, hajde da popri�amo o ovome.

Napio sam se sino�. -Na zabavi?

Ne. Na toj zabavi sam popio pola gutljaja tog uza

ili �ta ve� da ti ljudi piju. Napio sam se kod ku�e.

Za�to si po�eo? -Za sre�u. Nazdravljali su Sylvii.

Nema gromova. Zemlja se nije otvorila...

Hej, izle�en sam. Mogu da pijem kao normalna osoba.

Zato svratim i kupim fla�u pi�a, da poka�em koliko sam daleko dospeo.

�ta je videla? -�ula je dovoljno.

To je bila gre�ka? Ne bri�e 10 meseci.

Trebalo je da me �uje� �ta sam rekao. -To je bilo pi�e. -Ja sam ga popio.

Ovo je bila gre�ka, Andy. Samo to.

Hteo sam da zavr�im sa tim, zna�?

Ne mo�e� samo da odbije� jedan dan. Mora� da po�ne� ponovo. -Onda po�ni.

Pla�im se da iza�em napolje. -Zna� �ta �emo?

Ve�erajmo zajedno, a kasnije zavedi hap�enje. -Ne, osta�u ovde.

Po�i na ve�eru sa mnom. -Ne, osta�u ovde.

Dobro.

Hej, dobro odra�eno danas, Johne. -Hvala, poru�ni�e.

Zna� li gde mogu da prona�em ru�e? -Mo�da na uglu Sedme? -Sve�e su?

Da, mislim da jesu. �ta se de�ava? -Lillian i ja �emo imati bebu. -Da?

Da, dokle god su svi zdravi. -�estitam.

Da. Laku no�. -Laku no�, tatice.

Kako si? -Dobro sam. A ti?

I ja sam dobro.

U�urban dan? -Jeste, re�ili smo ono ubistvo vatrenim oru�jem.

Iznena�uju�i po�inilac? -Da. -Meni je bio miran dan. -Polako te uvode.

Hej. -Hej. -Preplanula devojka. -Da.

Janice Licalsi, Robin Wirkus. -Kako ste? -Dobro sam.

Robin je bila na Bahamima. -Stvarno? Ba� lepo. Moram da obavim neke pozive.

Drago mi je da sam vas upoznala. -Tako�e.

Pretila sam da �u svratiti i evo me. -Da. Lepo iznena�enje.

U redu je �to sam do�la? -Da. -Ho�e� ne�to da pojedemo? -Hajdemo.

Po�ela je ki�a. -Da. -Laku no�.

Mo�emo li da popri�amo na kratko?

Izvinjavam se �to sam sve tako upropastio.

Izvinjavam se za sve.

Kako bilo...

Ti si pijanica.

Jesam.

Nastavi�e� da pije�?

Ne �elim, ne.

Ne �elim da te tako povredim.

Ili sebe.

Da, ni to ne �elim da uradim.

Mora�u da razmislim o svemu ovome, Andy.

Da, o�ekivao sam da ho�e�.

Prevod by danny75