Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:22,300
Poru�ni�e? -U�i, Janice.
2
00:00:28,300 --> 00:00:32,600
Unapre�ena si.
-Jesam? Dobijam zlatnu zna�ku?
3
00:00:32,900 --> 00:00:36,600
�estitam ti.
-Hvala. Ovo je stvarno?
4
00:00:37,000 --> 00:00:42,600
Dodeljena si Obave�tajnoj. Ne�e�
dobiti preme�taj 3 ili 4 nedelje.
5
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Ima� li predstavu kako se ovo desilo?
Tek 3 meseca sam u Protiv kriminalnom.
6
00:00:47,200 --> 00:00:52,200
Ugovorila je Borba protiv organizovanog
kriminala, inspektor Lastarza.
7
00:00:52,600 --> 00:00:55,700
Bila si efikasna na tajnom zadatku.
8
00:00:55,900 --> 00:00:58,600
�eli� ne�to da mi ispri�a� o tome?
9
00:00:59,500 --> 00:01:04,700
Prijavila sam ponu�eni mito. Inspektor
Lastarza je tra�io da radim sa njim.
10
00:01:05,200 --> 00:01:10,400
Znala si da �e da radi za DEA?
-�ula sam �u�kanja o tome.
11
00:01:10,800 --> 00:01:14,900
Izgleda da je hteo da
tvoj rad bude priznat.
12
00:01:15,300 --> 00:01:20,600
Predlog personalnog je da radi� ovde,
dok se Obave�tajno ne organizuje.
13
00:01:21,000 --> 00:01:27,800
Da, svakako. -Da otvorimo sve karte,
imala si li�nu vezu sa Johnom Kellyjem?
14
00:01:28,300 --> 00:01:33,800
Da. Ali je to odavno zavr�eno. -Nije ti
problem da radi� sa njim? -Meni nije.
15
00:01:34,200 --> 00:01:40,400
Mo�da �ete hteti da pitate
detektiva Kellyja. -Ho�u. Dobro.
16
00:01:42,200 --> 00:01:47,100
Hvala. Kakvo iznenadno
unapre�enje, a? -Da.
17
00:01:49,400 --> 00:01:52,600
Detektiv John Kelly...
-Mogu li ja da vam pomognem?
18
00:01:52,900 --> 00:01:56,200
Samo detektiv John Kelly.
-Da li vas on o�ekuje?
19
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
Ne, ne o�ekuje.
On je blizak li�ni prijatelj.
20
00:01:59,600 --> 00:02:04,700
Moramo da popri�amo ne�to
li�no. Sranje je do plafona.
21
00:02:05,100 --> 00:02:08,700
Hajde da ne objavljujemo
preko razglasa, Charlie, va�i?
22
00:02:08,900 --> 00:02:15,300
Neki zlobni seronja je ove
slike poslao mojoj �eni.
23
00:02:15,700 --> 00:02:20,900
Poslao ih Kitty. Mo�e� da poveruje�?
-�ta misli�, ko je to mogao da bude?
24
00:02:21,300 --> 00:02:25,300
Nemam razmirica ni sa kim. Sino� sam
dugo ostao budan i pomislio sam
25
00:02:25,700 --> 00:02:29,100
da mo�da neko ima ne�to protiv mene.
26
00:02:29,500 --> 00:02:34,200
Ove ljude sam mo�da nehotice
uvredio poslovnim potezima.
27
00:02:34,500 --> 00:02:41,200
�ekovi bez pokri�a i sli�no.
-Hajde da ne brzamo previ�e. Sedi tu.
28
00:02:42,900 --> 00:02:48,000
Poslali su Kitty ove slike?
-Stan na Petoj. -�ta je ona rekla?
29
00:02:48,500 --> 00:02:52,900
Rekla je "Kako mogu to da nam rade?",
a onda je oti�la u Mastik.
30
00:02:53,300 --> 00:02:59,700
Ne bi oti�la tamo osim ako nije jako
tu�na i pogo�ena. -Kada se vra�a?
31
00:03:00,000 --> 00:03:05,200
Nau�i�e da se izbori sa ovim. Moramo
da na�emo kopile koje je ovo uradilo.
32
00:03:05,600 --> 00:03:09,200
Koga ovim povre�uju, Johne?
Ne mene. Kitty i Minette,
33
00:03:09,500 --> 00:03:14,200
dve najdivnije �ene koje
su �etale ovom planetom.
34
00:03:14,500 --> 00:03:18,700
Ne mogu zvani�no da ti pomognem,
ali da razmislim. Ljudi sa spiska...
35
00:03:19,000 --> 00:03:21,100
Oni su prijatelji,
to je ono �to boli.
36
00:03:21,400 --> 00:03:25,200
Da ti ka�em �ta ja mislim.
Oni nisu imali motiv,
37
00:03:25,600 --> 00:03:29,200
jer ako te slomiju, ne�e dobiti novac.
38
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Da li je bilo drugih poku�aja iznude?
39
00:03:32,500 --> 00:03:37,500
Johne, poku�avam da
za�titim guzicu i brak.
40
00:03:37,900 --> 00:03:41,300
Potpuno sam iskren prema tebi.
41
00:03:41,600 --> 00:03:45,900
Zato i mislim da nije niko sa spiska.
42
00:03:46,200 --> 00:03:49,400
�to ostavlja Minettu, zar ne?
-Minnetu?
43
00:03:54,300 --> 00:03:59,500
Da li je ikada tra�ila da napusti�
�enu? Pri�ala je o va�em rastavljanju?
44
00:03:59,800 --> 00:04:05,000
Minetta? Ta ku�ka me je
namestila za ove fotografije.
45
00:04:05,400 --> 00:04:08,700
Verovatno je mojim
novcem platila fotografa.
46
00:04:09,000 --> 00:04:12,300
Otvorio sam srce i dozvolio
joj da napravi dom,
47
00:04:12,600 --> 00:04:15,100
a ona se posrala na moje skrovi�te.
48
00:04:15,400 --> 00:04:19,100
Pa, sada su mi se otvorile o�i.
49
00:04:19,400 --> 00:04:25,400
Smo�di�u tu bezvrednu vre�u
govana, ako je ikada prona�em.
50
00:04:25,900 --> 00:04:29,000
Govori� kao seronja.
-Slu�aj me!
51
00:04:29,300 --> 00:04:33,000
Da nisam stvarno bogat,
i bio bih seronja.
52
00:05:28,400 --> 00:05:35,300
NYPD Blue S01E20
Good Time Charlie
53
00:05:54,900 --> 00:05:59,500
Taksi! -Sylvia. -�ekaj, sa�ekaj.
54
00:06:00,300 --> 00:06:05,400
�ta se de�ava? -Ni�ta posebno. -Uzeo
sam poklon za tvog oca. -Kod Yannisa.
55
00:06:05,700 --> 00:06:10,000
To je gr�ka radnja. Ako mu se
ne dopadne, mo�e da ga zameni.
56
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Sigurna sam da �e mu se svideti.
57
00:06:12,700 --> 00:06:16,700
Imam ra�un, tako da...
-To je jako pa�ljivo od tebe.
58
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Sutra moram da idem u sud pa
sam mislila da se ovde na�emo
59
00:06:21,300 --> 00:06:23,400
i da odemo zajedno oko 6.
-Dobro.
60
00:06:23,500 --> 00:06:26,800
Ako bude� imao posla, i�i �u sama
u restoran pa �emo se tamo na�i.
61
00:06:27,000 --> 00:06:31,600
Ne zami�ljam kako tamo ulazim sam.
Tek upoznajem tvoju porodicu.
62
00:06:31,900 --> 00:06:37,400
Prestani da brine�. Oni su
najopu�teniji ljudi na svetu.
63
00:06:37,800 --> 00:06:42,700
�uj, razmi�ljao sam. Ne�u da igram.
64
00:06:43,100 --> 00:06:46,400
Kako god �eli�.
-Zbog toga �e svi biti ljuti?
65
00:06:46,800 --> 00:06:51,800
Andy, to je ro�endanska zabava.
Svi �e se zabavljati.
66
00:06:52,300 --> 00:06:56,300
�ta god �eli� da uradi�,
ne�e biti problem.
67
00:06:57,100 --> 00:07:00,900
Dobro. Vidimo se ovde u 6.
68
00:07:02,100 --> 00:07:07,300
Lomi�u tanjire, ali ne�u da igram.
69
00:07:15,800 --> 00:07:19,400
Hej, detektive. -Dobro jutro.
-Mo�emo li da popri�amo? -Naravno.
70
00:07:19,800 --> 00:07:22,800
Unapre�uju me.
-Zaista?
71
00:07:23,000 --> 00:07:28,100
Lastarza prelazi u DEA. Izgleda
da je hteo polisu osiguranja.
72
00:07:28,700 --> 00:07:34,100
�elim ti sre�u sa tim. Dodelili su me
Obave�tajnom, ali tek za mesec dana.
73
00:07:34,500 --> 00:07:39,000
Do tada sam ovde, osim ako ti smeta.
Fancy �e te pitati. -�ta ti ose�a�?
74
00:07:39,300 --> 00:07:43,500
Nemam ni�ta protiv ako ti nema�.
Nije mi to nikakav problem.
75
00:07:43,800 --> 00:07:48,700
Pa, pri�a�u sa njim. I �estitke.
-Da, hvala ti.
76
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
Hej, to je g�a Fancy. Kako ste?
-Odli�no, hvala.
77
00:07:57,400 --> 00:08:02,800
Poru�ni�e, �ena vam je tu. -Devoj�ice
su dobro, Arte. -�ta se onda de�ava?
78
00:08:03,200 --> 00:08:09,400
Ho�u da te vodim na rani ru�ak.
-Samo da obavim par poziva. -Va�i.
79
00:08:11,900 --> 00:08:15,000
Razumem. Sada, kako ono be�e ime?
80
00:08:15,200 --> 00:08:19,800
Minette? Ulica James broj 214.
Zapisao sam.
81
00:08:20,900 --> 00:08:25,400
To je Minette Coleman? -Da,
ubistvo vatrenim oru�jem, belkinja.
82
00:08:25,800 --> 00:08:29,900
To je ljubavnica Charlija Leara.
-Tvog prijatelja koji je ukrao voz?
83
00:08:30,300 --> 00:08:32,900
Bio je besan na nju.
-Zbog �ega?
84
00:08:33,200 --> 00:08:38,700
Neko je njegovoj �eni poslao slike.
-Njega i ove Minette? -Te Minette.
85
00:08:41,500 --> 00:08:45,400
Te�ko je zamisliti da bi ortak pri�ao
sa tobom, a onda ubio tu devojku.
86
00:08:45,700 --> 00:08:48,900
Znam.
-Dodu�e, ukrao je voz F.
87
00:08:50,900 --> 00:08:55,000
Pre oko dva i po sata sam video
mu�karca da napu�ta njen stan.
88
00:08:55,400 --> 00:09:01,000
Mo�e� li da ga opi�e�? -Vi�e sam ga
sa le�a video. Oko 1.80, braon kose.
89
00:09:01,400 --> 00:09:06,300
Imao je kaput od kamilje dlake. Li�io
je na �oveka koga sam vi�ao ranije.
90
00:09:06,600 --> 00:09:11,100
Kada je odlazio, mumlao
je kletve sebi u bradu.
91
00:09:11,500 --> 00:09:14,100
Pri�ao si sa njim?
-Ne, nisam.
92
00:09:14,400 --> 00:09:18,500
U slede�ih sat vremena sam razmi�ljao
kako sam �uo ne�to kao pucanje auspuha
93
00:09:18,800 --> 00:09:22,100
nekoliko minuta pre nego
�to je napustio Minettin stan.
94
00:09:22,500 --> 00:09:26,500
Mislio sam da obi�em Minette,
da se uverim da je sve u redu.
95
00:09:26,900 --> 00:09:31,900
Kada nije otvorila, pomislio sam da
treba da vas zovem, jer je kod ku�e.
96
00:09:32,300 --> 00:09:35,500
�ime se bavi�? -Ja sam no�ni
rentgen tehni�ar u Sv. Vincentu.
97
00:09:36,100 --> 00:09:40,500
Da ga vidi�, da li bi ga prepoznao?
-Ne znam. Poku�ao bih.
98
00:09:40,900 --> 00:09:45,500
Hvala na pomo�i. -Imate moje brojeve
ako vam budem potreban. -Da, hvala.
99
00:09:48,800 --> 00:09:54,000
Patolog ka�e da je pucano kroz jastuk.
-Ovaj je upravo opisao Charlija Leara.
100
00:09:54,400 --> 00:09:56,700
Ovo je upravo stiglo preko radija.
101
00:09:57,000 --> 00:10:01,800
Radnik �isto�e je na�ao pi�tolj
u kontejneru udaljenom tri bloka.
102
00:10:02,200 --> 00:10:07,600
Javi da sti�emo. -Da li bi tvoj ortak
bio dovoljno pametan da baci pi�tolj?
103
00:10:08,000 --> 00:10:10,800
Da ima pi�tolj,
da li bi pre bio �ovek
104
00:10:11,000 --> 00:10:15,300
koji pazari kod Barneya dok
mu je pi�tolj za pojasom?
105
00:10:15,800 --> 00:10:21,100
Ho�e� da mi ka�e� �ta se de�ava?
-Arte, trudna sam.
106
00:10:22,600 --> 00:10:26,900
Kako se to desilo?
-Oboje znamo kako se to de�ava.
107
00:10:27,200 --> 00:10:31,900
Kontracepcija je zakazala?
-Da, zakazala je.
108
00:10:33,200 --> 00:10:37,600
Dr Sloan ka�e da u malom broju
slu�ajeva ne�to krene naopako.
109
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Ne mogu da verujem u ono �to �ujem.
-Mislila sam da �e� biti sre�an.
110
00:10:42,300 --> 00:10:46,300
Doktor je rekao da ne bi
trebalo da ponovo zatrudni�.
111
00:10:46,700 --> 00:10:48,800
Misli da �e sve biti u redu.
112
00:10:49,100 --> 00:10:54,900
Jako je mala �ansa da �e
biti ikakvih problema. -Mala �ansa.
113
00:10:56,100 --> 00:11:00,000
Arthure, ne odvija se
uvek sve po planu.
114
00:11:00,400 --> 00:11:02,800
Ne ide sve po pravilu.
115
00:11:03,000 --> 00:11:06,500
Uradila si to namerno?
-Kako mo�e� to da me pita�?
116
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
Dakle, to je ne?
-To je ne.
117
00:11:10,100 --> 00:11:14,200
Ali, ako me pita� da li
�alim �to je �ivot u meni?
118
00:11:14,400 --> 00:11:19,000
Odgovor i na to pitanje je ne.
Zar ne mo�e� da bude� sre�an?
119
00:11:19,300 --> 00:11:24,000
Da ti je �ivot mo�da ugro�en?
-Da �emo imati jo� jedno dete.
120
00:11:32,500 --> 00:11:35,500
Ne, ne ulazim tamo sa tobom.
121
00:11:36,600 --> 00:11:40,900
Hajde da sednemo i popri�amo
o ovome. -Ne, Arte, idem ku�i.
122
00:11:41,100 --> 00:11:44,500
Ne �elim da sedim sa tobom
niti da jedem sa tobom.
123
00:11:44,800 --> 00:11:48,000
Ne �elim ni da te gledam.
Slomio si mi srce.
124
00:12:01,300 --> 00:12:06,000
Pi�tolj koji smo na�li u kontejneru
je registrovan na Charlija.
125
00:12:06,400 --> 00:12:12,200
Drugar? -Bio je u liniji, ali ga nisu
prepoznali. -U sobi za ispitivanje je?
126
00:12:12,700 --> 00:12:15,600
�eli� da se povu�em sa slu�aja?
-Va�e poznanstvo �e pomo�i?
127
00:12:15,900 --> 00:12:19,700
Mislim da mo�e. Rastrojen je, ali
mislim da mogu da ga razumem.
128
00:12:20,000 --> 00:12:25,300
Slu�aj je Sipowiczev. Dogovori se
sa njim. -U redu. -Johne? -Da?
129
00:12:25,600 --> 00:12:29,000
Janice Licalsi dobija zna�ku.
-Rekla mi je.
130
00:12:29,200 --> 00:12:33,900
Smeta ti da radite zajedno?
-Ne vidim problem.
131
00:12:34,200 --> 00:12:39,800
Va�a li�na veza je sre�ena?
-Zavr�ena je. -U redu je? -Jeste.
132
00:12:41,000 --> 00:12:45,100
Taj pi�tolj koji smo izvadili iz
kontejnera je registrovan na tebe.
133
00:12:45,500 --> 00:12:47,900
Poslednji put sam video taj pi�tolj
134
00:12:48,200 --> 00:12:51,600
pre tri meseca u mojoj
fioci sa donjim ve�om.
135
00:12:51,900 --> 00:12:55,600
Nisu me prepoznali, zar ne, me�u tim
ljudima u liniji za prepoznavanje?
136
00:12:55,800 --> 00:12:59,300
Gde si proveo poslednjih par sati?
-Nisu me prepoznali.
137
00:12:59,600 --> 00:13:02,400
Da jesu, bio bih uhap�en.
138
00:13:02,600 --> 00:13:06,300
Nije bilo sigurno, ali gde si bio?
-Mogu da ti ka�em ako moram.
139
00:13:06,600 --> 00:13:12,000
Ovo je neprilika, Charlie.
Preporu�ujem ti da nam ka�e�.
140
00:13:12,400 --> 00:13:16,500
Bio sam sa svojom drugom devojkom.
Claudia Lowe, dobra klinka.
141
00:13:16,800 --> 00:13:19,600
Claudia je zaglavila
u braku bez ljubavi.
142
00:13:19,800 --> 00:13:23,400
Cenio bih ako je
kontaktirate diskretno.
143
00:13:23,800 --> 00:13:28,800
Claudia �ivi sa svojim mu�em?
-�ivi. Ali on �esto nije u gradu.
144
00:13:29,100 --> 00:13:33,600
Prodaje gara�na vrata. Danas je
u Troju. Mo�da se ve� vratio.
145
00:13:33,900 --> 00:13:37,600
Ima� adresu?
-Da, imam.
146
00:13:38,000 --> 00:13:42,100
�ivi u �elsiju, u 21. Ulici.
147
00:13:43,000 --> 00:13:49,000
Evo vam telefonski broj. Pozovi ga i
spusti slu�alicu. Onda ponovo pozovi.
148
00:13:49,500 --> 00:13:51,700
Ako se neko javi i spusti slu�alicu,
149
00:13:52,000 --> 00:13:57,800
to Claudia poru�uje da joj
mu� nije tu. -Sedi dole.
150
00:13:58,100 --> 00:14:03,100
Moram da pokupim Mikea Trevora.
On je alkos. Kupim ga svake nedelje.
151
00:14:03,500 --> 00:14:07,000
Odvede� ga na sastanak
ili ne�to tako pobo�no?
152
00:14:07,300 --> 00:14:13,700
Ne. Odvedem ga u Klub Harvard da se
nalije. -Da li si rizi�an da pobegne�?
153
00:14:14,300 --> 00:14:18,200
�ujte, momci, do�ao sam.
Sam sam u�etao.
154
00:14:18,600 --> 00:14:22,600
Rekao sam vam za Claudiu,
potvrdi�e da nisam kriv.
155
00:14:23,000 --> 00:14:28,600
Rastrzan sam svime ovim i
voleo bih da utopim svoju tugu.
156
00:14:28,900 --> 00:14:34,200
Bolje bi ti bilo da nam
bude� dostupan. -�asti mi.
157
00:14:58,700 --> 00:15:02,200
Ups, o�ekivala sam nekog drugog.
158
00:15:02,600 --> 00:15:07,300
Da, vidim. Policijski detektivi
Njujorka. Mo�emo li da u�emo?
159
00:15:09,200 --> 00:15:13,400
O �emu se radi? O�ekujem nekog.
-Charlia Leara?
160
00:15:13,800 --> 00:15:17,300
Kakve ovo veze ima sa Charliem?
U nekoj nevolji je?
161
00:15:17,500 --> 00:15:21,700
G�o Lowe, �ta ste radili
jutros izme�u 9 i 11?
162
00:15:22,500 --> 00:15:25,100
Gledala TV, spavala.
-Sami?
163
00:15:26,700 --> 00:15:32,600
Radi se o Charliu, zar ne? Tako je.
Dao vam je broj. Koristili ste signal.
164
00:15:33,100 --> 00:15:36,800
Izme�u 9 i 11? -Ako Charlie
ka�e da je bio ovde, bio je.
165
00:15:37,000 --> 00:15:40,800
Ne, ne mo�e to tako.
Da li ti ka�e� da je bio ovde?
166
00:15:41,200 --> 00:15:43,300
Naravno, bio je.
-U koje vreme?
167
00:15:43,600 --> 00:15:48,400
Nisam sigurna. Zaspala sam.
Nisam pogledala na sat.
168
00:15:48,800 --> 00:15:54,400
Nije koristio telefon i ugovoreni znak.
-Mo�da jeste, pa sam ponovo zaspala.
169
00:15:54,900 --> 00:15:58,700
U koje je vreme oti�ao?
-Nisam sigurna. Kasno sam ustala.
170
00:15:58,900 --> 00:16:01,500
U koje god vreme ka�e
da je oti�ao, tako je.
171
00:16:01,700 --> 00:16:05,500
Moj mu� ne mora da zna za ovo?
172
00:16:05,900 --> 00:16:09,900
Da li bi htela da svedo�i� na
sudu da je Charlie bio ovde?
173
00:16:10,200 --> 00:16:16,300
Da li je ne�to ozbiljno? -Jeste. Kao
i kazna za la�no svedo�enje. -O, Bo�e.
174
00:16:20,200 --> 00:16:24,900
Da, svakako. Bio je ovde.
Bio je tu, u redu?
175
00:16:26,000 --> 00:16:28,400
Bi�emo u kontaktu.
176
00:16:33,000 --> 00:16:37,200
�elim da budem otvoren.
Po�injem da se ose�am prezrenim.
177
00:16:37,600 --> 00:16:42,600
Tako�e �elim da ka�em da moja
reputacija u klubu ve� nije naru�ena,
178
00:16:43,100 --> 00:16:47,400
to �to ste me tako izvukli
odande ju je razjebala.
179
00:16:48,500 --> 00:16:53,900
Alibi ti nije odr�iv. -Bio sam sa
Claudiom. Imali smo jedan i po seks.
180
00:16:54,300 --> 00:16:59,100
To nije spomenula. -Ali je istina.
-Pomenula je da si mo�da bio tamo.
181
00:16:59,500 --> 00:17:02,400
Ne se�a se. Ka�e da je spavala.
182
00:17:02,800 --> 00:17:06,200
Spavala tokom seksa?
�ta to govori o meni?
183
00:17:06,400 --> 00:17:11,000
Claudia je dobra �ena,
ali je naivna. Upla�ili ste je.
184
00:17:11,300 --> 00:17:16,700
Zbog njene nervoze mislite da nije
ube�ena. Pustite da popri�am sa njom.
185
00:17:17,200 --> 00:17:23,600
Ti si to uradio? -Ne. -Bio si pijan.
Besan. Da li si oti�ao kod Minette?
186
00:17:24,000 --> 00:17:28,100
Nikog nisam ubio. -Mo�da si
bio previ�e pijan da bi se se�ao.
187
00:17:28,300 --> 00:17:33,000
Ne�u re�i da se potpuno se�am
svakog doga�aja od svog kr�tenja.
188
00:17:33,500 --> 00:17:37,300
Samo me pustite da pri�am
sa Claudiom. -Ne. -Hapsite me?
189
00:17:37,500 --> 00:17:42,400
Pro�ita�u ti tvoja prava.
-Nisam to uradio! -Hajde, idemo.
190
00:17:42,800 --> 00:17:46,000
Sada �ete dobiti �ansu
za borbu sa Cobrom.
191
00:17:46,300 --> 00:17:49,200
Kako misli� "Cobrom"?
-Alen Biden.
192
00:17:49,400 --> 00:17:54,200
Krenuo je posle mene na Harvard. Kad
sam diplomirao, bio je 2. godina prava.
193
00:17:54,600 --> 00:17:59,300
Cobra �e isterati svoje. I Johne,
ti si me posebno razo�arao.
194
00:17:59,600 --> 00:18:05,400
Hajde. -Posebno sam
razo�aran... -Hej. -�ao.
195
00:18:07,600 --> 00:18:12,300
Sutra sam u detektivskoj sobi.
-Da, hej. To �e biti lepo.
196
00:18:12,700 --> 00:18:19,000
Ne ide ti se, slu�ajno, na pivo?
Osetljivo je? -Radim na ovom tipu.
197
00:18:19,600 --> 00:18:23,000
Drago mi je da �emo raditi zajedno.
198
00:18:23,200 --> 00:18:25,800
Poslednji meseci nisu bili ba� sjajni.
199
00:18:26,100 --> 00:18:29,700
Mo�da �e biti �udno u po�etku, ali
mislim da to mo�emo da prevazi�emo.
200
00:18:30,100 --> 00:18:33,300
I volela bih da budemo prijatelji.
201
00:18:33,500 --> 00:18:39,100
I ja bih to voleo. Vide�emo �ta �e
se desiti. -Vidimo se, Johnny. -Va�i.
202
00:18:39,900 --> 00:18:43,000
Obavio je svoj poziv?
-Da, Cobri.
203
00:18:43,200 --> 00:18:46,800
Mislim da bi svi advokati trebali
da imaju nadimke gmizavaca.
204
00:18:47,100 --> 00:18:51,200
Da li je ubio tu devojku?
-Ne znam.
205
00:19:15,200 --> 00:19:17,600
Vreme je za krevet, devojke.
206
00:19:22,200 --> 00:19:28,100
Laku no�, du�o. -Laku no�, tata.
-Laku no�, mama. -Laku no�, sre�o.
207
00:19:31,100 --> 00:19:33,200
Lepo spavajte.
208
00:19:46,100 --> 00:19:50,500
Tra�i� od mene da idem na abortus?
-Zna� u �ta verujem.
209
00:19:50,900 --> 00:19:54,400
Za�to si onda takav?
-Pusti me da zavr�im.
210
00:19:55,700 --> 00:20:00,000
Zna� u �ta verujem. Ali,
ako �e tvoj �ivot biti ugro�en...
211
00:20:00,200 --> 00:20:04,400
Doktor misli da �e sve biti u redu.
-�ta ako ne bude?
212
00:20:04,800 --> 00:20:08,900
Ne �elim da te izgubim.
Ne �elim da te devoj�ice izgube.
213
00:20:09,200 --> 00:20:12,800
Znam �ta ti je duboko u srcu, Arthure.
214
00:20:13,200 --> 00:20:17,100
Molim te da pusti� �ivot unutra.
Ovaj �ivot.
215
00:20:21,100 --> 00:20:24,300
Mislim da je rizik preveliki.
216
00:20:26,400 --> 00:20:29,300
Rodi�u ovo dete.
217
00:20:48,300 --> 00:20:51,000
Ne verujem da je Charlie
ubio tu devojku.
218
00:20:51,300 --> 00:20:55,600
Ne verujem da ti veruje�, Johne.
-Tek si se vratila iz Mastika?
219
00:20:56,000 --> 00:20:59,100
Stavljala sam Charlieve
izlete u pravu persperktivu.
220
00:20:59,300 --> 00:21:02,800
Seksualna vernost nikad nije
bila Charlieva ja�a strana.
221
00:21:03,000 --> 00:21:07,800
Godinama boluje od tih
prelaznih zanesenosti, kao �to zna�.
222
00:21:08,300 --> 00:21:13,300
�ak smo se �alila i oko toga, Charlie
i ja. Zna� �ta sam mu jutros rekla?
223
00:21:13,600 --> 00:21:18,600
"Da se ne�to dogodi tvom bockalu,
ne znam �ime bi mislio".
224
00:21:18,900 --> 00:21:22,800
G�o Lear, da li ste nedavno
otpustili nekog od posluge?
225
00:21:23,200 --> 00:21:27,700
Mo�da nekog nepouzdanog,
ko je uzimao stvari? -Nikoga, ne.
226
00:21:28,000 --> 00:21:32,200
Da li neko ko ima pristup stanu
�eli da Charlia uvali u nevolju?
227
00:21:32,600 --> 00:21:36,300
Mislite da je Charliev pi�tolj
kori��en u pucnjavi?
228
00:21:36,600 --> 00:21:42,100
Pa, nismo ba� obezbe�eni,
ali mi niko ne pada na um.
229
00:21:42,500 --> 00:21:47,100
Da li ste poznavali ubijenu �enu?
-Te�ko. Osim kao tip �ene.
230
00:21:47,500 --> 00:21:52,600
Prili�no su sli�ne, Johne,
te Charlieve �ene.
231
00:21:53,000 --> 00:21:57,300
Te druge �ene ti ne smetaju?
-Povremeno je bilo �udno.
232
00:21:57,600 --> 00:22:03,100
I osramo�uju�e? Nikad nisam marila
niti me briga �ta drugi ljudi misle.
233
00:22:03,600 --> 00:22:07,700
Ko misli� da je poslao ove slike?
-Devojka koja je ubijena.
234
00:22:08,000 --> 00:22:14,900
Adresirane su na tebe. -Jesu. -Ima�
kovertu? -Nemam, bacila sam je.
235
00:22:17,700 --> 00:22:20,900
Charlia popodne optu�uju.
236
00:22:22,300 --> 00:22:28,100
Rekao mi je da ne dolazim. Zvu�ao je
uznemireno. On mrzi da je nesre�an.
237
00:22:28,500 --> 00:22:30,600
Hvala na pomo�i.
238
00:22:34,400 --> 00:22:40,600
Reci mu da sam pitala za njega.
-Uradi�u to.
239
00:22:49,900 --> 00:22:52,000
Recimo da mu je ona namestila.
240
00:22:52,300 --> 00:22:58,000
�ta je sa svedokovim opisom i
ljubavnicinom pri�om da je bio tamo?
241
00:22:58,400 --> 00:23:02,900
Hajde da opet pozovemo ljubavnicu.
-Pozva�u je. -Da.
242
00:23:05,400 --> 00:23:09,200
Johne, Cobra je napao.
-Vidi ko je tu.
243
00:23:09,600 --> 00:23:13,700
Iza�ao sam. Morao sam da
polo�im milion. Tolika je kaucija.
244
00:23:14,100 --> 00:23:18,400
Kada ovo dospe do odre�enih odaja,
najvoljeniji bankari ovog grada
245
00:23:18,800 --> 00:23:23,500
�e istovremeno da umru.
-Obavi�u taj poziv.
246
00:23:23,900 --> 00:23:27,400
Samo tako nastavi, Charlie.
247
00:23:27,600 --> 00:23:31,300
Johne, re�i �u ti �ta �u da uradim.
248
00:23:31,600 --> 00:23:36,800
Uze�u detektiva da sazna ko je bacio
senku na Kittyin i moj �ivot. -Ne�e�.
249
00:23:37,200 --> 00:23:44,000
Prijavi�e� se u hotel, ne�e� prilaziti
Kitty i ne�e� videti tu devojku.
250
00:23:44,500 --> 00:23:50,600
Ne mogu da vreme provodim sam.
-Bolje da smisli� na�in, Charlie.
251
00:23:51,000 --> 00:23:56,600
�ta ako sam ja ovo uradio, Johne?
-Mora�u da te odvedem u zatvor.
252
00:24:05,100 --> 00:24:10,100
Hej. -Learova devojka ka�e da joj je
ve�eras mu� tu, vide�emo se sutra.
253
00:24:10,500 --> 00:24:14,600
Dobro. -�ta se desilo sa Charliem?
-Poslao sam ga u hotel.
254
00:24:15,000 --> 00:24:21,700
Verovatno je ba� tamo oti�ao.
-Ti ve�eras ima� onaj ro�endan.
255
00:24:23,900 --> 00:24:27,700
Nisi upoznao njenu porodicu?
-Ne. To je to.
256
00:24:27,900 --> 00:24:33,300
Verovatno o�ekuju nekog mladog,
zgodnog tipa. Ja ulazim.
257
00:24:33,800 --> 00:24:40,300
Kupio sam poklon njenom ocu. -�ta
si mu kupio? -Kapu gr�kih ribara.
258
00:24:40,800 --> 00:24:44,800
Njihova porodica je sa nekog
ostrva. Navikli su na ribu.
259
00:24:45,100 --> 00:24:50,300
Ako mu se ne dopadne, mo�e da je
vrati. Misli� da mi je kosa preduga?
260
00:24:50,700 --> 00:24:55,200
Preduga? -Pozadi.
-Super izgleda�. Izgleda� dobro.
261
00:24:55,600 --> 00:25:02,000
Stvarno? -Da. -Obori ih sa
nogu, va�i? -Da. -Osvoji ih.
262
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
�ao.
263
00:25:36,200 --> 00:25:43,000
Ja sam Kostas Costas. -Ja sam
Andy Sipowicz. -Ne, prijatelju. -Ne?
264
00:25:43,800 --> 00:25:47,600
Ti si Andreas Sipowicz.
265
00:25:51,600 --> 00:25:57,700
A ti, ti si moj Argyro.
266
00:25:58,200 --> 00:26:04,400
Ja sam njegova Sylvia. -Reci
ostalima da pozdrave Andyja. -Dolaze.
267
00:26:06,300 --> 00:26:11,100
Ovo su moja bra�a. -Ovo je Spiro.
-Da, da. Dobro do�ao, Andreas.
268
00:26:11,500 --> 00:26:17,800
Mali George. -Andreas.
-Moj deda se isto zvao George. Theo.
269
00:26:18,300 --> 00:26:24,100
On nije tako mali? -Ne, krupan �ovek.
-Moja ne�aka, Eleni. -Kako ste?
270
00:26:24,600 --> 00:26:31,600
Andrease, sve ovo sam spremio sam.
Zatvorio sam u 3. -Super izgleda.
271
00:26:36,200 --> 00:26:41,900
Koka-kola. -Bez i�ega
vi�e. -Hvala vam.
272
00:26:42,300 --> 00:26:45,700
Ne. -Ne morate da okoli�ate.
273
00:26:46,300 --> 00:26:49,500
Ljudi piju preda mnom.
-Siguran si, Andrease?
274
00:26:49,700 --> 00:26:55,200
Da, sve je u redu. Stvarno. -U redu,
dobro. Hajde da pijemo. Da pijemo.
275
00:26:57,300 --> 00:27:04,300
Sre�an ro�endan. -Za mene? Hvala.
-Za tebe, Kosta. -�iveli.
276
00:27:27,000 --> 00:27:33,900
Misli� da sam alkoholi�ar? -Ne bih
znao. To mora� sam da odgonetne�.
277
00:27:34,400 --> 00:27:39,500
Pijem od svoje dvanaeste.
-Pa, eto ti odgovora.
278
00:27:44,500 --> 00:27:50,200
Andrease, nosim svoju novu kapu.
-Lepo izgleda. -Obo�avam je.
279
00:27:51,900 --> 00:27:54,000
Da. -Kad sam do�ao u ovu zemlju,
280
00:27:54,200 --> 00:27:57,400
po�eo sam tako �to sam prao sudove.
Zatim sam postao poslu�itelj.
281
00:27:57,700 --> 00:28:00,900
Onda sam postao menad�er
restorana. Mnogo sati rada.
282
00:28:01,300 --> 00:28:05,400
Moja divna �ena je uz mene, moja
bra�a dolaze jedan po jedan.
283
00:28:05,700 --> 00:28:10,200
Mnogo godina rada. Sada posedujemo
svoj restoran, a i jo� dva pride.
284
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
Onda dobijemo ovu devojku,
Sylviu, ovu prelepu Sylviu.
285
00:28:14,800 --> 00:28:20,800
Moju Argyro sa njenim prelepim
o�ima, u kolima jo� vidim njenu majku.
286
00:28:21,300 --> 00:28:27,100
Andrease, ne pitam te kakve su ti
namere. Koje god, to je tvoja stvar.
287
00:28:27,500 --> 00:28:31,500
Imam dobre namere.
-To je tvoja stvar.
288
00:28:31,700 --> 00:28:35,100
Imam dobre namere.
Stvarno dobre. Najbolje.
289
00:28:35,200 --> 00:28:40,300
Ako je zapita� da je o�eni�,
to je po tvom planu, a?
290
00:28:40,700 --> 00:28:44,300
Argyro. Do�i.
291
00:28:44,700 --> 00:28:48,700
�ini me vrlo ponosnim.
Ova borbena okru�na tu�iteljka.
292
00:28:49,000 --> 00:28:52,600
A ve�eras,
nazdravljamo za njenu sre�u.
293
00:28:52,800 --> 00:28:58,500
Nazdravljamo �oveku koji ju je
usre�io. Ne mora� da nazdravi�, dobro?
294
00:28:59,000 --> 00:29:03,600
Nemoj da brine� o baksuzluku
�to ne nazdravlja� svojoj voljenoj.
295
00:29:24,100 --> 00:29:29,300
Sylvia, ima� telefonski poziv.
-Imam poziv.
296
00:29:35,800 --> 00:29:41,600
Hajde. Bi�e sve u redu.
297
00:29:48,300 --> 00:29:50,700
Yorgo. Yorgo.
298
00:30:00,600 --> 00:30:06,600
Super si! -Ma da, vladam. -Andy,
moram da idem. -Kako to misli�?
299
00:30:07,000 --> 00:30:11,400
Moram da uzmem izjavu od svedoka
koji umire. Ho�e� ti da me odvede�?
300
00:30:11,800 --> 00:30:15,300
Koliko zagrljaja je potrebno
da bi oti�li odavde?
301
00:30:15,600 --> 00:30:21,200
Ako izjava ne potraje, ho�e� dru�tvo
kasnije? -Vide�emo kako �e da pro�e.
302
00:30:21,700 --> 00:30:25,100
Andy, ovo je najlep�a
no� u mom �ivotu.
303
00:30:34,400 --> 00:30:36,500
Halo?
304
00:30:46,700 --> 00:30:49,100
�ao mi je, du�ice.
305
00:31:08,700 --> 00:31:14,000
Mislim da smo odlu�ili da jo� ne�e�
bu�iti u�i. -Znam. Ka�njena sam?
306
00:31:14,300 --> 00:31:19,100
Nisi. -Da li to zna�i da ja
mogu moje da probu�im? -Ne.
307
00:31:19,500 --> 00:31:23,400
Uradi to svakih sat vremena.
-Dobro. -U redu.
308
00:31:39,500 --> 00:31:44,100
Prihvatam da �emo dobiti ovo dete.
-To je krupno od tebe.
309
00:31:44,400 --> 00:31:48,400
Ne ka�em da mi je pravo, u redu?
-�ta onda govori�?
310
00:31:48,800 --> 00:31:52,700
Pretpostavljam da sam se
disciplinovao da ne �elim stvari.
311
00:31:53,000 --> 00:31:56,100
Da ne �elim ono �to ne mogu da imam.
-Ovo mo�emo da imamo.
312
00:31:56,400 --> 00:32:01,200
Bio sam zabrinut. Stalno sam se
podse�ao koliko je to opasno za tebe.
313
00:32:02,000 --> 00:32:07,100
I jednostavno sam to izjedna�io
sa tvojim umiranjem.
314
00:32:07,900 --> 00:32:13,000
Da sam to �eleo, izgubio bih tebe.
A sada mi ka�e� da je u redu.
315
00:32:14,000 --> 00:32:21,000
Nikako to nisam mogao da presko�im.
Samo sam razmi�ljao o gubljenju svega.
316
00:32:29,800 --> 00:32:33,100
Ne�e� me izgubiti, Arte.
317
00:32:35,600 --> 00:32:41,800
Tako mi je �ao, du�o.
�elim to dete vi�e od svega.
318
00:32:42,800 --> 00:32:45,500
Samo nisam mogao to da prebrodim.
319
00:32:47,500 --> 00:32:51,100
Mislim da �e biti de�ak.
320
00:33:08,200 --> 00:33:15,200
Andy? Andy?
-Ne �elim dru�tvo.
321
00:33:16,700 --> 00:33:22,500
Andy, otvori vrata. Molim te.
322
00:33:30,900 --> 00:33:35,700
Eto, vrata su otvorena.
U�uti. Ho�e� li u�utati?
323
00:33:36,000 --> 00:33:41,100
Do �avola, zave�i.
Umukni. Hajde, dosta je.
324
00:33:41,400 --> 00:33:48,500
Ho�e� neko osve�enje?
Da ti malo prostruji krv?
325
00:33:49,200 --> 00:33:54,900
Ne razumem. �ta se desilo?
-Ne? Koji deo ne razume�?
326
00:33:55,300 --> 00:34:00,000
Mislila sam da si samo gucnuo
za zdravicu i da si dobro.
327
00:34:00,300 --> 00:34:06,000
Ne pijuckam za gr�ku zdravicu kao
neki pederko. Kad pijem, ja pijem.
328
00:34:06,300 --> 00:34:14,100
Kupio si fla�u? -Ove je ispitivanje?
-Ne, samo ho�u da znam �ta se desilo.
329
00:34:15,100 --> 00:34:19,900
Popio sam nekoliko pi�a, to se
desilo. -Tako ti je dobro i�lo.
330
00:34:20,200 --> 00:34:25,500
�uj, popio sam jedno pi�e i bilo je
u redu. Onda sam popio i drugo.
331
00:34:25,800 --> 00:34:32,200
Onda sam gledao TV. Iznervirao
me je, pa sam se pobrinuo za to.
332
00:34:32,700 --> 00:34:36,500
Malo sam ga opravio.
To je bilo oko �etvrtog pi�a.
333
00:34:36,800 --> 00:34:41,400
Svi�a ti se? Svi�a ti se pri�a?
-Ne. -Ne? Onda se gubi odavde.
334
00:34:41,800 --> 00:34:44,700
Vrati se onim gr�kim manijacima.
-Andy...
335
00:34:44,900 --> 00:34:48,100
Izlazi. Samo se do �avola gubi odavde.
336
00:34:48,500 --> 00:34:53,900
Vrati se onim veselim �obanima,
337
00:34:54,300 --> 00:34:57,700
koji me pitaju kakve su mi namere.
338
00:35:09,600 --> 00:35:15,500
Imam �alu. Koje je
srednje ime tvoga oca?
339
00:35:18,900 --> 00:35:20,900
Kostas.
340
00:35:21,500 --> 00:35:27,500
Kostas Kostas Costas Kostas.
341
00:35:28,000 --> 00:35:31,800
Gomila zastra�uju�ih gr�kih manijaka.
342
00:35:34,500 --> 00:35:36,600
Gubi se odavde.
343
00:35:40,600 --> 00:35:44,400
Gubi se, do �avola. -Da.
344
00:36:22,200 --> 00:36:24,300
Hej.
345
00:36:26,000 --> 00:36:29,300
Izvini �to kasnim. -Nema problema.
346
00:36:32,600 --> 00:36:37,200
Kako je sino� pro�lo sa Sylviinom
rodbinom. -Dobro smo se slo�ili.
347
00:36:55,700 --> 00:37:02,300
Ovo mi se stvarno ne dopada.
U te�koj sam poziciji sa mu�em.
348
00:37:03,200 --> 00:37:06,100
Cenimo �to ponovo razgovara� sa nama.
349
00:37:07,100 --> 00:37:10,100
Nezvani�no �u re�i da je
Charlie bio sa mnom,
350
00:37:10,400 --> 00:37:14,400
ali to ne�u javno da potvrdim.
Nadam se da to razumete.
351
00:37:14,700 --> 00:37:20,900
Za�to ka�e� da je Charlie bio sa
tobom kad je druga devojka ubijena,
352
00:37:21,400 --> 00:37:25,200
ali tako da mislimo da la�e�?
-Nisam bila sigurna za vreme.
353
00:37:25,500 --> 00:37:31,000
Mo�da si sigurna da je bio sa tobom,
ali ima� razlog da mislimo druga�ije.
354
00:37:31,400 --> 00:37:35,100
Ne razumem.
-Ne mislim da je razlog tvoj,
355
00:37:35,400 --> 00:37:41,400
jer, bez uvrede, nisi ba� pametna.
Mo�da ti je pla�eno da ima� razlog.
356
00:37:41,900 --> 00:37:46,400
Ima� nov�anih problema, mo�da
tvoj mu� ne prodaje gara�na vrata,
357
00:37:46,800 --> 00:37:50,400
pa ti neko ponudi novac da
gurne� u �kripac Charlieja Leara.
358
00:37:50,700 --> 00:37:54,300
Ne�u dozvoliti da tako pri�ate
sa mnom! -Vidi�, ovo je slu�aj gde
359
00:37:54,600 --> 00:37:58,200
glupost mo�e dosta da pomogne.
Ako ovo nije bila tvoja ideja,
360
00:37:58,600 --> 00:38:01,900
onda ima� lepu priliku
da ka�e� svoju pri�u.
361
00:38:02,100 --> 00:38:07,200
Ako to uradi�, izbe�i �e� da ostane�
bez 25 godina tvog finog �ivota.
362
00:38:07,600 --> 00:38:13,800
Andy. -Ili sedi tu, a mi �emo
izgraditi slu�aj oko tebe. -Andy.
363
00:38:24,600 --> 00:38:26,700
Evo.
364
00:38:29,100 --> 00:38:32,900
Claudia, mislimo da si
poslu�ila tu�em interesu.
365
00:38:33,600 --> 00:38:37,400
Budi pametna. Misli na sebe.
Reci mi �ta se desilo.
366
00:38:37,800 --> 00:38:40,900
To je sve �to treba da uradi�, u redu?
367
00:38:50,000 --> 00:38:54,300
Samo je trebalo da domamim
Charlia i zadr�im ga ovde.
368
00:38:54,700 --> 00:38:57,700
A ako neko pita,
da se povu�em iz pri�e.
369
00:38:58,100 --> 00:39:03,400
Nisam znala za drugu ljubavnicu.
-Dakle, Charlie je bio ovde tada.
370
00:39:03,900 --> 00:39:06,700
Da, bio je ovde sa mnom.
371
00:39:07,200 --> 00:39:11,400
Ne znam ko je ubio tu devojku.
-Ko ti je platio?
372
00:39:13,400 --> 00:39:17,600
Ko ti je platio?!
-Trebalo bi da imam advokata.
373
00:39:18,700 --> 00:39:23,800
Treba li da imam advokata? -Mo�e� da
ima� advokata ili da bude� pametna.
374
00:39:38,000 --> 00:39:42,300
G�a Lear. -Izvolite. -Hej, Johne.
375
00:39:43,600 --> 00:39:46,200
Charlie, �ta radi� ovde?
376
00:39:46,500 --> 00:39:51,400
Probao sam kako si mi rekao, ali sam
u 3 hotela ispraznio mini barove.
377
00:39:51,900 --> 00:39:57,200
Gde je Kitty? -Mogu li ne�im da vas
poslu�im? -Ne, ne mo�e�. Gde je Kitty?
378
00:39:57,700 --> 00:40:03,500
Verovatno je u svojoj sobi.
Zna�, sve je gotovo.
379
00:40:04,000 --> 00:40:08,700
99% sam ja to uradio.
Imao sam sredstva, motiv i priliku.
380
00:40:09,000 --> 00:40:15,200
Fali ti samo petlja. -Bio sam
van sebe, kao besan pas.
381
00:40:15,600 --> 00:40:19,900
Idi pod tu�. Do�li smo
zbog posla sa tvojom �enom.
382
00:40:20,200 --> 00:40:24,900
�ta je bilo? -Uhap�eni ste, g�o Lear.
383
00:40:25,300 --> 00:40:29,100
Ne razumem.
-Ne razumete? Claudia vas je odala.
384
00:40:29,600 --> 00:40:33,200
Treba vam advokat da vam ka�e koliko
vremena �e vam smanjiti kaznu
385
00:40:33,700 --> 00:40:37,200
ako odate kome ste platili da se
preobu�e u Charlia i ubije tu devojku.
386
00:40:37,500 --> 00:40:42,100
Ti si to uradila? -Charlie.
-Kitty, ti si mi smestila? -Charlie.
387
00:40:42,500 --> 00:40:47,800
Ti svinjo crnog srca koja mrzi
u�ivanje. -Smiri se, Charlie.
388
00:40:48,300 --> 00:40:52,300
Mrzim te, Charlie.
-Kladim se! Kladim se da me mrzi�!
389
00:40:52,700 --> 00:40:55,800
Vodi je. Na�i �emo se.
-Zlobna ku�ko!
390
00:40:56,000 --> 00:41:00,300
�elim da pozovem svog advokata.
-Zva�e� iz stanice,
391
00:41:00,700 --> 00:41:03,100
kao i svi normalni ljudi.
392
00:41:03,700 --> 00:41:07,200
Ako se ne smiri�,
ide� sa njima. �uje� li me?
393
00:41:17,100 --> 00:41:20,700
Kakav obrt doga�aja, a Johne?
394
00:41:21,400 --> 00:41:26,200
Ho�u da ostane� miran.
Ostani tu gde jesi. Va�i?
395
00:41:28,200 --> 00:41:32,800
Smanjili su mi toleranciju
za drugu priliku? -Da, jesu.
396
00:41:33,300 --> 00:41:38,500
Mo�da se prijavim u jedan od onih
centara za detoksikaciju u Minesoti
397
00:41:38,900 --> 00:41:41,300
gde filmske zvezde same
sebi name�taju krevete.
398
00:41:41,500 --> 00:41:48,600
Mo�da se prijavim u Hrastovu sobu
u Plazi. Ali �u da odem na spavanje.
399
00:41:49,100 --> 00:41:53,700
I spava�u zato �to nikog nisam ubio.
400
00:42:01,300 --> 00:42:07,000
Kitty se savetuje sa advokatom.
Odve��u je na zavo�enje hap�enja.
401
00:42:27,100 --> 00:42:29,900
Dobro, hajde da popri�amo o ovome.
402
00:42:40,100 --> 00:42:42,700
Napio sam se sino�.
-Na zabavi?
403
00:42:43,100 --> 00:42:46,700
Ne. Na toj zabavi sam
popio pola gutljaja tog uza
404
00:42:47,000 --> 00:42:50,700
ili �ta ve� da ti ljudi piju.
Napio sam se kod ku�e.
405
00:42:51,300 --> 00:42:57,200
Za�to si po�eo? -Za sre�u.
Nazdravljali su Sylvii.
406
00:42:58,300 --> 00:43:02,000
Nema gromova.
Zemlja se nije otvorila...
407
00:43:02,500 --> 00:43:06,000
Hej, izle�en sam. Mogu da
pijem kao normalna osoba.
408
00:43:06,200 --> 00:43:11,400
Zato svratim i kupim fla�u pi�a,
da poka�em koliko sam daleko dospeo.
409
00:43:12,200 --> 00:43:16,100
�ta je videla? -�ula je dovoljno.
410
00:43:16,400 --> 00:43:19,700
To je bila gre�ka? Ne bri�e 10 meseci.
411
00:43:20,200 --> 00:43:24,400
Trebalo je da me �uje� �ta sam rekao.
-To je bilo pi�e. -Ja sam ga popio.
412
00:43:24,700 --> 00:43:28,100
Ovo je bila gre�ka, Andy. Samo to.
413
00:43:28,300 --> 00:43:31,400
Hteo sam da zavr�im sa tim, zna�?
414
00:43:32,500 --> 00:43:39,100
Ne mo�e� samo da odbije� jedan dan.
Mora� da po�ne� ponovo. -Onda po�ni.
415
00:43:41,600 --> 00:43:44,500
Pla�im se da iza�em napolje.
-Zna� �ta �emo?
416
00:43:44,800 --> 00:43:48,800
Ve�erajmo zajedno, a kasnije
zavedi hap�enje. -Ne, osta�u ovde.
417
00:43:49,100 --> 00:43:55,500
Po�i na ve�eru sa mnom.
-Ne, osta�u ovde.
418
00:43:57,400 --> 00:43:59,500
Dobro.
419
00:44:05,500 --> 00:44:09,600
Hej, dobro odra�eno danas, Johne.
-Hvala, poru�ni�e.
420
00:44:10,000 --> 00:44:16,500
Zna� li gde mogu da prona�em ru�e?
-Mo�da na uglu Sedme? -Sve�e su?
421
00:44:17,200 --> 00:44:23,400
Da, mislim da jesu. �ta se de�ava?
-Lillian i ja �emo imati bebu. -Da?
422
00:44:23,700 --> 00:44:27,300
Da, dokle god su svi zdravi.
-�estitam.
423
00:44:27,600 --> 00:44:31,900
Da. Laku no�.
-Laku no�, tatice.
424
00:44:36,100 --> 00:44:41,100
Kako si? -Dobro sam. A ti?
425
00:44:42,300 --> 00:44:44,400
I ja sam dobro.
426
00:44:47,400 --> 00:44:51,600
U�urban dan? -Jeste, re�ili smo
ono ubistvo vatrenim oru�jem.
427
00:44:52,000 --> 00:44:56,500
Iznena�uju�i po�inilac? -Da. -Meni je
bio miran dan. -Polako te uvode.
428
00:44:58,700 --> 00:45:04,400
Hej. -Hej. -Preplanula devojka. -Da.
429
00:45:06,200 --> 00:45:11,900
Janice Licalsi, Robin Wirkus.
-Kako ste? -Dobro sam.
430
00:45:12,200 --> 00:45:18,400
Robin je bila na Bahamima. -Stvarno?
Ba� lepo. Moram da obavim neke pozive.
431
00:45:18,900 --> 00:45:21,300
Drago mi je da sam vas upoznala.
-Tako�e.
432
00:45:25,200 --> 00:45:30,300
Pretila sam da �u svratiti i evo me.
-Da. Lepo iznena�enje.
433
00:45:30,600 --> 00:45:36,000
U redu je �to sam do�la? -Da.
-Ho�e� ne�to da pojedemo? -Hajdemo.
434
00:45:36,600 --> 00:45:41,000
Po�ela je ki�a.
-Da. -Laku no�.
435
00:46:01,400 --> 00:46:04,000
Mo�emo li da popri�amo na kratko?
436
00:46:11,200 --> 00:46:17,600
Izvinjavam se �to
sam sve tako upropastio.
437
00:46:19,000 --> 00:46:22,100
Izvinjavam se za sve.
438
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
Kako bilo...
439
00:46:30,300 --> 00:46:32,500
Ti si pijanica.
440
00:46:35,100 --> 00:46:37,100
Jesam.
441
00:46:39,800 --> 00:46:42,400
Nastavi�e� da pije�?
442
00:46:46,600 --> 00:46:49,400
Ne �elim, ne.
443
00:46:54,700 --> 00:46:57,200
Ne �elim da te tako povredim.
444
00:47:04,900 --> 00:47:06,900
Ili sebe.
445
00:47:09,200 --> 00:47:11,700
Da, ni to ne �elim da uradim.
446
00:47:15,900 --> 00:47:18,600
Mora�u da razmislim
o svemu ovome, Andy.
447
00:47:20,500 --> 00:47:23,800
Da, o�ekivao sam da ho�e�.
448
00:47:24,000 --> 00:47:30,900
Prevod by danny75
42152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
