Original subtitles

- Убери это немедленно. - Я еще не разгрузился.

У тебя есть пять минут. Потом убирайся.

Погоди. Погоди минуту. Не убирай никуда грузовик.

Бросьте, детектив. Вернитесь на землю.

У вас пять минут. У него просроченный допуск.

- Я могу объехать квартал и вернуться. - Не надо никуда ехать.

Что он предлагает, объезжать квартал каждые пять минут?

Да хоть на пристань пусть уезжает - меня это не волнует.

Другими словами, вы говорите, раз это строительный участок Марино,

вы плевать хотели на конституционные права человека.

- Эй, я могу проехать вокруг квартала. - А вы их тут видели?

Сколько тут, 12 ярдов?

По сколько вы отстегиваете Марино? 250 за каждую погрузку?

Не впутывайте меня в это, детектив.

Слушайте, все тут знают, к чему это.

Это расплата за случившееся с тем копом.

Если спросите меня, я желаю Джарделле получить по заслугам.

Может, тогда жизнь вокруг придет в норму.

Но то, что вы делаете сейчас, мешает совершенно непричастным людям, зарабатывающим свой хлеб.

Знаешь, ты прав. Береги голову.

- Береги голову. - Эй!

Эй, Табестик, выключи ее! Эй!

Теперь я мешаю тебе.

Вы многих делаете своими врагами, детектив.

Стрельба между Пятой и Второй, детектив. Кто-то пытался прихлопнуть Джарделлу.

- Эй, выключите ее! - Скажи Марино: "Джон Келли передавал привет".

- Видите, какая благодарность. - Притормози-ка.

Вот как они ценят 26 лет верной службы.

Они стреляют в вас и чуть не перерезают горло битым стеклом!

Ты засранец, Келли! Это все только из-за тебя!

В чем дело, Альфонсо? Небольшие проблемы с боссом?

- Хочешь сделать заявление? - Я сделаю заявление, мешок с дерьмом! Чтоб ты сдох и сгнил!

- Я ничего не видел. - Стойте, мистер. Вам нужно в скорую.

Зачем? Я что, живу на пособие по безработице?

Я пойду к собственному доктору. Нет, нет, вам нужно заявление?

Альфонсо Джарделла говорит: ставки сделаны.

С этого момента каждый сам за себя. Слышал?

Это начало.

Полиция Нью-Йорка

Сезон 1 Эпизод 2 "4B or Not 4B"

- Этот человек из вашего отдела, так, лейтенант? - Верно.

- Он у вас в подчинении? - Он у меня в подчинении.

Так я полагаю, вся эта травля организована по вашему приказу?

Моим офицерам не нужен приказ, чтобы делать свою работу.

Келли не делает свою работу. Он просто преследует Марино. Я хочу, чтобы это прекратилось.

Детектив Келли выдает повестки и производит аресты, когда видит нарушения...

Слушайте.

Согласен, мы видим ситуацию по-разному.

Но я не могу позволить Келли мутить воду вокруг Марино в надежде,

что тот выдаст Альфонсо Джарделлу.

Как я и сказал, я не собираюсь мешать своим офицерам делать их работу.

Тут нет места для маневра. Вы либо останавливаете своего парня, либо нет.

Если нет, вы отвечаете за последствия.

Это избавит меня от подобных ваших визитов?

Я могу доставить вам много неприятностей. Поверьте.

Вот и ты, Келли.

- Доброе утро, детектив. - Здравствуйте, мистер Дэниелс.

Я только что из офиса окружного прокурора. Он сказал, все ходатайства отправлены.

- Слушание будет очень скоро. - Хорошо, я там буду.

Как думаете, эти ходатайства сработают? Думаете, судья примет

- улику, о том, из чего застрелили моего сына? - Я надеюсь на это.

Окружной прокурор сомневается. Я только что был у него.

Иногда трудно сказать, как все выйдет.

Не понимаю, как судья может не принять улику. Так будет справедливо.

Этот ублюдок застрелил моего мальчика на улице... восьмилетнего мальчика.

- Детектив Келли. - Секунду.

Эй, послушайте. Кто-нибудь будет с вами сегодня?

- Давай, пошли. - Вы в порядке?

Увидимся на слушании, детектив. Увидимся в суде.

Да. Я буду там, мистер Дэниелс. Что?

Я только что уведомил вашего лейтенанта, но хочу, чтобы вы услышали это от меня напрямую.

Бросьте эту кампанию в Додж-Сити, или я примусь за вашу задницу.

- Келли. - Все ясно? - Сиповиц.

Что случилось?

- Лейтенант? - Позже.

Доктор Стэнли, линия 34. Доктор Стэнли, линия 34.

Он начал приходить в себя сегодня утром. Честно сказать, я поражен.

Вы спрашивали, кто стрелял в него?

Вообще-то меня интересовало другое, лейтенант.

Привет, дружище.

Что случилось?

С возвращением.

Привет, лейтенант.

Рад, что ты справился, Энди.

- Без проблем. - Не хочешь немного поговорить? Сможешь?

- О чем вы хотите поговорить? - Кто подстрелил тебя?

Не знаю.

Это Джарделла?

Весь тот день... пусто.

Отдыхай. Я зайду потом, хорошо?

- Спасибо за помощь, доктор. - Амнезия. Ты в это веришь?

Не знаю, кто удачливей, Сиповиц или Джарделла.

- Что будем делать теперь? - Не для протокола, делай, что делал.

Продолжай давить на Марино.

Это означает, что вы принимаете условия вашей бывшей жены.

Не выдвигаете возражений или встречных требований.

Это выписка из решения о разделении имущества.

- Это все? - Это очень упрощенная процедура.

Если хотите, я могу сказать что-то официальное.

Объявляю это разделение состоявшимся.

Как твой нос, 4-би?

Намного лучше. Уже несколько дней мне не нужны марлевые тампоны.

Что ж, я пойду?

- Спасибо, Джош. - Пожалуйста. Может, увидимся позже.

Я беспокоюсь за него.

В чем дело?

Он ходит стирать в подвал с пистолетом в корзине для белья.

Он ждет, что тот, кто напал на него, вернется, и он сможет арестовать его самостоятельно.

- Не понимаю, на кого он пытается произвести впечатление. - Не понимаешь, а?

Я боюсь, ему достанется.

Может, ты мог бы поговорить с ним.

Ладно.

Джон.

Я ухожу из офиса поверенного. Собираюсь работать в частной фирме.

Когда ты это решила?

Мы как-то говорили об этом.

Ух ты. Ты и правда начинаешь жизнь с чистого листа, а?

Мне должно быть плохо из-за этого?

Избавься от мужа-госслужащего, начинай делать деньги, верно?

Это все часть моего плана, Джонни, как снова начать движение вверх.

Я пошла на это, потому что могу переехать на Манхеттен.

Думала, ты захочешь вернуть себе квартиру.

Эта твоя фирма... Есть шанс, что они ведут дела в центре?

- А что? - Да ничего.

Может, они думают, что наварят на тех делах, с которыми ты работала.

Это не твое дело, но я оговорила, что над этими делами я не работаю.

Ты можешь оговаривать все, что хочешь. Они знают, за что платят.

Это может быть и не так, верно? Почему они не могут думать, что я хороший адвокат?

Может, и так.

Не пора ли тебе уходить?

Да, поздравляю с карьерным ростом.

Вот так. Спасибо.

- Ты притихла. - Извини.

Нет, это не проблема.

Я просто тоже не в настроении сегодня.

- Как прошел твой день? - Поругались с бывшей.

- Из-за чего? - Не знаю.

Не знаю, за что мы сражались.

- Выглядишь озабоченной. - Извини.

Я же сказала, мне жаль.

Я спрашиваю не для того, чтобы ты извинялась.

Ясно? Это что-то связанное с нами?

Я разберусь с этим.

Я большой мальчик. Если это что-то связанное с нашими встречами, ты можешь сказать мне.

Ладно. У меня проблема, Джонни.

- У меня проблема из-за наших встреч. - Хорошо, без обид.

- Что это должно означать? - Это значит, хорошо, я пойму...

если ты больше не захочешь встречаться.

Думаешь, дело в этом? Что я хочу прекратить это и не знаю, как?

- Думаешь, мы подростки? - Тогда в чем твоя проблема?

Моя проблема?

Моя проблема... я думаю, что влюбилась в тебя.

А почему это проблема?

Что случилось?

Почему этот сукин сын Келли все еще шастает вокруг?

Пока ничего не получается, мистер Марино.

Не получается, а? Похоже, у Келли получается.

Он взял тебя в оборот, и теперь он правит бал.

Ты с ним на работе. Ты с ним всю ночь.

- Я хочу, чтобы он умер. - Хорошо, я поняла.

Может, ты не просто охмуряешь парня.

Может, ты влюбилась в него.

Что, не так?

- Ты влюбилась. - Я сказала, я справлюсь.

Нечего тут справляться. Грохни его. Жми на спуск.

Привет.

Как дела?

Эта еда - отстой.

- Я слышал, Марино прибили. - Да.

- Как думаешь, что случилось? - Не знаю.

Не думаешь, что это Джарделла?

Нет. У него кишка тонка.

А. Ты думаешь, Альфонсо больше

подходит для засад-на детектива-в ванной.

Ты так ничего и не вспомнил об этом, а?

Как уходил из бара с Лоис, смутно. И ничего после.

- Ничего, что было у нее? - Нет.

Джарделла, должно быть, поджидал тебя там, Энди.

Вот так это могло случиться. Иначе у нас ничего нет.

- Он уйдет. - Ты что, предлагаешь мне фантазировать теперь, а, Джон?

- Сказать, что я помню что-то, когда я не помню? - Все, что я говорю,

это что если б ты смог вспомнить, мы бы его прижали.

Ладно, давай представим, я солгал.

Адвокат Джарделлы вызовет меня.

"Детектив Сиповиц,

вы относились к моему клиенту крайне враждебно.

Вы оклеветали его два дня назад,

плюс скормили ему его парик, не упоминая уж о постоянных дерзостях..."

Ты образцовый коп. Он угрожал тебе. Мы могли бы уделать этого тупицу.

Я сказал тебе, я не помню.

Ладно.

Как заживает?

Помогло, что первую неделю я был без сознания.

Теперь бывает лишь две-три минуты,

когда я не думаю о выпивке.

Принести тебе завтра журналов или еще чего?

Да. Что-нибудь развратное.

Ладно. Выздоравливай.

Как сказано в ходатайстве защиты об исключении ссылок на орудие убийства,

правила суда для цепи сохранности улик

были нарушены в хранилище полиции,

поэтому никакие свидетельства об оружии, его принадлежности и связи с ответчиком не допускаются.

- Исключено. - Отмечено.

Пригласите жюри.

Вы слышите, что он делает? Он не допускает улику.

- Я слышал. - Вызывается детектив Джон Келли.

Детектив Келли, вы были на службе,

когда арестовали ответчика, Тримайна Сэмпсона, 7 марта этого года?

- Да. - Пожалуйста, расскажите суду,

при каких обстоятельствах был произведен арест.

Я расследовал дело о смерти восьмилетнего мальчика,

Кёртиса Дэниелса,

который был застрелен на Авеню Cи по пути домой из школы.

Свидетелей инцидента не было,

но во время расследования

я получил несколько заявлений

от жителей района, которые...

которые позволили мне предполагать, что... ответчик...

может быть причастен.

Я пошел в квартиру ответчика,

чтобы допросить его.

И...

В его квартире, я...

Слушайте, я пришел в его квартиру и арестовал его, ясно? В смысле...

Прошу жюри выйти.

Свидетельствуйте без театрального представления расстройства, детектив.

Ну, я нашел оружие в квартире этого засранца, которое он использовал против маленького ребенка.

Так что, если какой-то клерк отослал неправильные бумаги о размещении улики,

вы собираетесь позволить этому подонку ускользнуть?

Я соблюдаю Конституцию, детектив.

Эта улика хранилась неправильно.

Поэтому она должна быть исключена.

Теперь вы свидетельствуете, как положено, или я начну вас презирать.

А я презираю вас. Вам должно быть стыдно за себя.

- Перерыв! - Тут нет справедливости. Нет справедливости!

Ваша честь, мы с адвокатом защиты хотели бы посовещаться относительно

возможности сделки.

Пока вы в моем суде, извольте быть менее раздражительным, детектив Келли.

Я должен напомнить вам о презумпции невиновности.

Почему бы вам ему не напомнить о презумпции невиновности? Он только что похоронил сына.

- По поводу Анджело Марино. - Эй, взгляните, кто здесь.

Забавно все обернулось, а, Келли?

- Ты думал, я покойник, а? - Продолжай, мразилли.

Теперь они хотят поговорить со мной по поводу Марино.

Сначала они думают, я грохнул их ненаглядного Сиповица, а теперь Марино.

- Как насчет Кеннеди? - Ты, засранец...

Келли!

Келли, отойди. Назад. Да что с тобой такое?

- Может он сделать свое заявление и уйти отсюда? - Отведите его на допрос.

Давай. Пошли. Пошли, Джарделла.

- Я хочу присутствовать. - Ты не пойдешь.

- Мы будем скучать по тебе, малыш Джонни. - Эй, толстяк, лестницу не сломай!

- Они собираются забрать расследование в центр. - Отлично.

- Ластарза не отличит свою задницу от дырки в земле. - Это не мое дело.

И не твое тоже. Невозможно посадить всех, Джон.

Этот должен сидеть. Этот должен, лейтенант.

Детектив Келли. Прости, что я так ушла вчера.

- Все в порядке. - Точно?

- У меня будет еще шанс? - Да, почему нет?

Они забирают дело Марино в центр.

Так положено?

- Дашь мне второй шанс сегодня? - Да.

Почему нет? Я позвоню тебе позже, хорошо?

- Детектив Келли. - 4-би.

Далековато от вашей корзины для белья, а?

- В смысле? - Ну, разве не там вы прячете пушку?

Я понял, Лора сказала вам.

Она сказала, вы хотите отомстить тому, кто ограбил вас. Она беспокоится за вас.

Детектив, теперь у меня есть разрешение.

У меня есть право носить оружие и право стирать.

И я не вижу причин для вашего беспокойства.

Позвольте дать вам подсказку. Я ловил преступников 14 лет, и это не помогло ее вернуть.

- Я не понимаю ваших намеков. - Мне кажется, вы запали на мою бывшую жену.

- Не умаляйте моих чувств, детектив. - И не думал.

- Не нужно искать проблем, ладно? - Тот человек оскорбил меня.

Он заставил меня почувствовать себя уязвимым - больше это не повторится.

Если правда хотите помочь - дайте долларовую монету.

Все, чем могу.

Обдумай все хорошенько, 4-би. Потому что, если придет время...

а ты не будешь готов воспользоваться этой штукой,

тот парень заберет его у тебя,

ограбит, и из него же и убьет.

Ясно?

Подумай об этом.

Кто-нибудь видел детектива Келли?

Никогда не привыкну к этому.

Не люблю проигрывать.

Ты не проиграл.

Скажи это Джарделле, этому ублюдку-счастливчику.

Я прижал Марино. Он должен был сдать его.

Иногда происходящее не в нашей власти.

Тут нет ничьей вины. Ты справишься.

С каких это пор ты такая оптимистка?

Вчера у Джулио сидела за столом чернее тучи.

Ну, после этого... Я кое-что решила про нас.

Думаю, у нас есть шанс начать все заново.

Имеешь что-то против того, чтобы начать заново?

Нет.

Вы хотели бы что-нибудь передать Джарделле?

Да, да, передавайте привет. И хорошего дня.

И скажите, я принимаю витамины, ладно? Я иду внутрь.

Я собираюсь войти.

Что-то еще? Детектив?

Эй, детектив Сиповиц, рад видеть.

- Привет, сержант. - С возвращением, детектив.

Спасибо, парень. Как дела?

Эй, вы все еще не заполнили эту опись по разборке на Мотт-стрит.

- Выглядит довольно просто. Хотите, я сделаю это сам? - Не против?

- Без проблем. - Хорошо.

- С возвращением, Энди. - Привет.

- Собрался на пляж? - Это подушка.

- Ты в порядке? - Все отлично, да. Пойду поздороваюсь с Фэнси.

- Здравствуйте, детектив. - Привет, как дела?

Вперед. Что у нас тут, сержант?

- Привет, рад снова тебя видеть. - Да, спасибо.

- Здравствуйте, детектив. - Лейтенант?

Присаживайся, Энди.

Нет уж, я лучше постою.

Наблюдательный совет отменил твое отстранение.

- Ты полностью восстановлен. - Похоже, я выбрал удачное время, чтобы попасть под пулю.

Вопрос в том, действительно ли ты хочешь вернуться к дежурствам.

Ты можешь получить отставку на три четверти твоей зарплаты.

Лейтенант, перед тем, как это случилось, я знаю, вы думали, я должен уйти.

Прежде чем тебя уволят.

Я не жду, что теперь вы измените свое мнение, и

довольно очевидно, что я еще не вполне здоров.

Но я не пью, и я хотел бы вернуться к работе.

Ты прав. У меня есть сомнения по поводу твоего возвращения.

И мне нужно время на принятие решения. А пока...

ты дежуришь исключительно в пределах участка.

Отлично. Могу бумажки подшивать.

У тебя какие-то проблемы с этим?

Нет. Нет, сэр.

Энди, я не знаю, останешься ли ты копом, но ты получил много ранений.

Да уж, какое-то время кишки наружу торчали.

- Что он сказал? - Сидеть на заднице.

Ну, может, он пытается... как лучше.

Да.

- Они... Они уже свели тебя с тем парнишкой Мартинезом, а? - Мы работали над парой дел.

- Детектив Келли? - Там.

Энди, мне жаль, что я не смог прижать Джарделлу за тебя.

Не беспокойся об этом. Все, что ни делается, все к лучшему.

- Детектив Келли, есть минутка? - Да.

По делу Дэниелса,

благодарю за те свидетельские показания, что вы дали.

Спасибо за все, что вы вложили в это дело.

Но вы решили пойти на сделку, так?

Они согласились на 14 месяцев.

Раз оружие исключено, я решил, мне стоит принять эту сделку.

Он убил этого ребенка.

То, что было фактически, и то, что допустимо в суде - два разных дела.

- Вы уже сказали отцу ребенка? - Собираюсь сделать это сейчас.

- Мне жаль. - Мне тоже.

Эй, детектив.

Как справляетесь?

Не знаю, парень. Не могу сидеть.

Собираюсь выяснить, стоит ли содовая того, чтобы я провел два следующих года на этой лестнице.

Какую вы хотите? Я как раз иду вниз.

- Простите. - Вишневую.

- Диетическую или обычную? - Ты что, умничаешь?

- Нет. - Обычную.

Хорошо.

Простите.

Детектив Келли на дежурстве? Мне нужно поговорить с ним.

- О чем? - Передайте, что его хотят видеть.

Поговорите лучше со мной.

Скажи ему, это Лоис, придурок.

Друг Энди Сиповица.

- Отведите эту женщину в комнату для допросов номер два. - Хорошо, сержант.

Детектив Келли там?

Он не оставил мне выбора.

Сказал, если я не сделаю этого, он перережет мне горло.

Он знал привычки Энди...

Что мы встречаемся по вторникам...

Он сказал: "Оставляешь квартиру открытой.

Приводишь его туда, как будто все нормально."

Он сказал, что позаботится обо всем остальном.

- Это все Джарделла. Ты больше ни с кем не разговаривала. - Да.

А потом я должна была сесть на самолет в Орландо.

Только я знала, как только доберусь, меня убьют - и не полетела.

С тех пор я пряталась.

А потом...

когда увидела Энди по телевизору, я просто...

Я больше не смогла.

Я не из-за денег.

Мне просто так плохо из-за этого.

Мне всегда нравился Энди.

Он один из моих любимых клиентов.

- Я ищу Сиповица. - Я только что видел, как он вышел, детектив.

- Бедняга все пробует силы, а? - Да.

- Ты собираешься это пить? - Не беспокойся об этом.

Ничего.

- Что ты тут делаешь? - А ты что тут делаешь?

- Похоже, у тебя ко мне дело. - Ты ее видел, верно?

- Кого видел? - Да, она все рассказала, Энди.

Она во всем призналась. Вот почему ты здесь, верно?

Ты увидел Лоис в участке. И решил опередить всех.

Потому что ты не хочешь ареста Джарделлы. Ты хочешь его смерти, так?

- Не влезай в это, Джон. - Слишком поздно.

Эй, это шестерка Альфонсо.

Мистер Альфонсо удивлен, что вы еще чего-то хотите.

- Да, поцелуй. - Почему бы вам не выпить где-то еще?

- Я позабочусь об этом, хорошо? - Стоп. Что тут происходит?

Мы не заметили, как перешли границу. Мы уже не в Америке?

- В городе полно баров... - Беседа окончена, приятель.

Твой босс знает, где я сижу. Мне не нужна помощь переводчика.

- Эй, взгляните, кто здесь. - Хочешь услышать это от меня? Проваливай из моего бара.

- А что, если нет? Бросишь в меня своим париком? - Пойдем.

Не беспокойся. Я выйду, Альфонсо. Но я скажу тебе вот что.

- Почему бы тебе не выйти со мной? - Я дрожу.

- Только мы двое. Мы же все смелые. - Это угроза, засранец?

- Нет. - А мне кажется, угроза.

- Мы все уладим снаружи. - Дайте пройти.

- Стой. Что это ты позволяешь ему выставить нас? - Заткнись!

Я думал, мы с тобой выйдем.

Не споткнись, крошка Тим.

- Хорошо. - Повеселился там?

- Стоп! - Выставил меня дешевкой. Ладно, я не...

- Отпусти меня! - Просто сядь в машину.

- Не хочу. У меня своя есть. - В машину. В машину!

В машину! Вот так.

Что теперь? Шнурки мне завяжешь? Поучишь на толчок садиться?

- А? - Смотри.

Вот так.

- Ладно, встать к стене. - Эй, эй!

Посмотри. Мы прижмем Джарделлу. Мы арестуем этого толстого сукина сына.

Этого недостаточно. Недостаточно, Джон!

Я хочу прикончить его. Хочу распотрошить этого ублюдка, так же, как он расстрелял меня.

- Оставь это, Энди. Оставить. - Оставить? Оставить это?

Ты что, чокнутый? Я только поэтому не подох.

Все время, пока я валялся в госпитале, я только и думал, как убью его.

Не думаю, что у меня будет другой случай.

Как же ты сумел не напиться?

Я должен был вернуться на работу и получить шанс разделаться с этим засранцем.

Вот сейчас, вот в этом баре, почему ты не выпил ни глотка?

Пьяным меня уже подстрелили. Я решил, что в этот раз буду трезвым.

Я думаю, для тебя не все потеряно.

Думаю, часть тебя хочет держаться.

Начни сейчас. Всем будет лучше.

Вот и он. Вот его выводят.

Пошли. В машину.

- Роберт, открой дверцу. - Я иду. Успокойся.

Эй, Альфонсо, что случилось, весельчак?

Я хочу, чтобы ты кое-что знал.

Я внезапно вспомнил, что было в тот день у Лоис. Я все вспомню.

И я буду свидетельствовать в суде. Я тут подумал, ты захочешь знать.

Теперь твоя очередь сказать что-то умное.

Эй, не потеряй парик в машине, потому что я хочу видеть

этот кусок дерьма на твоей башке, когда буду свидетельствовать против тебя в суде.

Ты, большая обезьяна! Пошел. Проваливай отсюда!

Спасибо.

Знаешь, что тут происходит, Келли?

Знаешь, что они делают с Джарделлой в этой допросной?

- Они продают меня. - Нет. Ни за что.

Что он может предложить? Речь о покушении на жизнь полицейского.

Поверь, все закончится расшаркиваниями.

Жизнь под надзором после 25 лет. Это лучшее, что он получит.

Скорее три года в первоклассных гостиницах, пока они разматывают с его помощью дела.

А потом он окажется где-то на пляже с пластической операцией и новым цветным париком.

Ни за что.

Я собираюсь в туалет.

Мистер Джарделла - реалист, господа.

Он понимает ситуацию и полностью готов к сотрудничеству.

Что означает всестороннее разоблачение нелегальной деятельности,

включая свидетельство в суде,

в обмен на договоренность

о нелишении свободы.

Вы замечтались. Вам не избежать тюрьмы.

Я готов многое рассказать.

Лейтенант Фэнси,

я хочу услышать, что предлагают.

- Что просходит? - Джарделла предложил сдать все криминальные кланы...

они прорабатывают детали.

У тебя были какие-то инциденты на дежурстве за последние несколько недель?

- Какие-то опасные ситуации, о которых ты не сообщил? - Нет. А что?

Джарделла сказал, Марино заказал тебя.

Он думает, тебя должен был убить кто-то из копов, кто-то из тех, с кем ты работаешь.

И вы ему верите?

Вот полицейские, которым, по его словам, Марино приплачивал.

Он говорит, есть и другие, которых Марино держал при себе.

В этом списке нет никого из нашего участка, но...

я знаю, что у тебя было несколько общих дел, так что...

В чем дело?

Ничего.

Ты узнал кого-то?

Нет. Нет, я не знаю никого из этого списка.

Я хочу, чтобы ты сверил по компьютеру эти имена со своими недавними делами.

- Ладно. - Хорошо.

- Не видел Лакалси? - Она в патруле. Вам только что звонили из суда.

- Захват заложников. - Что случилось?

Дело, с которым вы работали. Родственник жертвы угрожает оружием судье.

Его зовут Эфраим Дэниелс.

Его сына убили. Я помню это дело.

Они собирались заключить сделку. Парень, который сделал это, пришел за приговором.

Дэниелс ворвался в комнаты судьи.

Потребовал отменить сделку... хочет, чтобы парня судили.

Сказал, ты единственный коп, с которым он будет говорить.

Мистер Дэниелс, это детектив Келли.

Только вы.

Пистолет нацелен ему в голову. Я буду стрелять.

Не играйте с этим парнем, детектив.

Судья в опасности, снайпер выстрелит через окно, если будет возможность.

- Закройте дверь. - Я не могу это сделать, мистер Дэниелс.

У вас оружие. Вы тут главный.

Позвольте ему уйти, мистер Дэниелс.

Четырнадцать месяцев.

Четырнадцать месяцев...

за убийство восьмилетнего ребенка.

Я не могу позволить им сделать это.

Я обещал моему мальчику на его могиле, что добьюсь справедливости.

Мистер Дэниелс, то, что случилось с вашим сыном - несправедливо.

И я не собираюсь убеждать вас, что согласен с решением судьи.

Исключение оружия как улики,

и все остальное, я думаю, это отвратительно.

Но, что бы вы сейчас ни сделали тут, это ничего не изменит.

Единственное, что из этого выйдет:

вы создадите себе множество проблем.

Вы меня слушаете, мистер Дэниелс?

Я слушаю.

Я хочу, чтобы вы вышли отсюда вместе со мной.

Я обещаю...

если вы опустите пистолет, никто не отправит вас в тюрьму за это.

Где похоронен ваш сын?

У баптистской молельни, за Озон-Парком.

Ясно.

Я обещаю, что через пару дней

вы сможете пойти туда и сказать ему, что вы сделали все, что только могли.

Мистер Дэниелс, не губите себя.

Он не стоит этого.

Полегче.

Полегче!

Выведите его через черный ход. Там ждет машина.

Обещания, которые вы дали этому человеку, ни к чему меня не обязывают, детектив.

- В какой участок едем? - Отвезите его в третий.

Судья, как это так, что вы даете парню, убившему его сына, 14 месяцев,

а потом отправляете его в тюрьму за то, что он заставил вас намочить штаны?

Мы судим по закону, не по вашей прихоти.

Не говорите мне, как вы судите. Я работаю на улицах.

Я подчищаю после вашего суда.

От вашего суда воняет.

- Здравствуйте, детектив. - Привет.

- Можно поговорить с тобой? - Конечно.

Как дела, детектив?

Все в порядке.

Ты не говорила мне, что у тебя другая фамилия, чем у твоего отца?

Когда я пошла в полицию, я взяла девичью фамилию мамы.

Не хотела выезжать на отцовской славе.

Твой отец - Доминик Джиннеро, 27 участок.

И что?

- Так имя моего отца в этом списке. - Это грязные копы. Ясно?

Это часть сделки, с помощью которой Джарделла надеется выплыть.

- Джарделла пытается спасти свою задницу. - Они обращались к тебе?

Давай выйдем.

- С кем я сейчас говорю? - В каком смысле?

- Ты говоришь со мной как коп? - Я говорю с тобой как парень, с которым ты спала,

в которого ты, по твоим словам, влюбилась, что было для тебя большой проблемой,

но только пока Марино не убили, а?

Так все и было? Ты убрала его?

- Я думала, мы сможем быть вместе. - Так все и было?

Даже если и так, дело никогда не раскроют.

О, боже.

Мы могли бы быть вместе.

Детектив Келли, вам сообщение. Вот.

- Спасибо. - До свидания, сержант.

До свидания, лейтенант.

До свидания.

Зачем пришел?

А, забыл кое-что.

Как все прошло с Джарделлой?

Он и его сияющий лысиной друг покинули кабинет Фэнси полчаса назад.

Маршаллы поселят его в какой-то гостинице.

И эта уродливая бадья кишок остановилась возле моего стола и нахально подмигнула.

Поверить не могу, что они пошли на сделку с ним.

Тот парень из отдела по борьбе с организованной преступностью говорит, я должен взглянуть на это с их точки зрения.

- Ластарза. - Говорит, с помощью Джарделлы они закроют

половину висяков, связанных с Марино, за последние десять лет.

Погоди. Джарделла признался, что он убил Марино?

Фэнси сказал, что не сразу.

Говорит, этот Ластарза не давал "добро" на сделку,

пока Джарделла не сознается, что убил Марино.

Чего ты смеешься? Все еще не веришь, что это сделал Джарделла.

Нет, я...

Если он сказал, что это он, может, это он и сделал.

Слушай, хочешь перекусить?

Да.

Чего ты такой мрачный?

А ты просто счастлив?

Эй, Келли, притормози-ка, пока я скажу тебе это.

Пару раз в году правосудие не торжествует.

Теперь, когда все позади, моя точка зрения такова:

может, мне и приходится пользоваться этой синей штукой,

но я просыпаюсь трезвым каждое утро,

я не чувствую себя так, будто попал под самосвал,

я собираюсь вернуть свою работу,

плюс мой друг поддерживал меня в самые трудные моменты.

Так на что мне жаловаться, а?

Здравствуйте. 15 участок.

Да, да, да, он здесь. Подождите.

Келли.

Келли.

- Ясно, я сейчас буду. - Что случилось?

Энди, я... Придется перенести этот обед.

Без проблем.

- Увидимся. - Да.

Я рад, что ты вернулся, старик. Я рад, что ты вернулся.

Я на дежурстве. Что случилось?

Потерпевший стирал. Преступник пытался ограбить его.

Потерпевший превратил его в решето.

4-би.

- Теперь я знаю ответ, детектив. - На что?

Тем вечером, вы сказали, я должен знать, смогу ли я воспользоваться своим оружием.

- Дело в том, я не был уверен. Но теперь я знаю. - Успокойтесь.

Когда я увидел его, так испугался, что не мог даже шевельнуться.

Он узнал меня, так как уже грабил меня. Он стал смеяться надо мной.

- Спокойнее. - Но я достал пистолет, и воспользовался им. Я воспользовался им.

- Мистер Голдштейн, вам придется проехать в участок. - Я арестован?

- Нет, но вы должны сделать заявление. - Как насчет моего пистолета?

- Когда мне его вернут? - Получите, когда разрешат.

- Пошли. - 4-би.

Когда приедете в участок, выпейте что-нибудь с сахаром.

Знаете что? Я рад, что подстрелил его. Мне понравилось то, что я чувствовал.

Так, мистер Голдштейн, берегите голову.

Что ж, он поймал его.

Он поймал его.

Я пытался поговорить с ним.

Я знаю. Он рассказал мне.

Не сильно помогло, а?

- Все равно спасибо. - Да.

Знаешь, я вышел из себя на днях, когда мы подписали бумаги.

- Я выбрала не лучшее время, чтобы сообщить о смене работы. - Это не оправдание.

- Ты уже начала работать с этой частной фирмой? - Со следующей среды.

Нашла квартиру на Манхеттене?

Пока нет.

Не хочу... Не хочу терять тебя из виду.

Мы не потеряем друг друга из виду, Джонни.

Хорошо.

Как думаешь, я могу подняться?

Зачем?

Ну, иначе я лягу прямо здесь, придется тебе ставить аварийные сигналы вокруг меня.

Где твоя подружка, что была тут той ночью?

Из этого ничего не выйдет.

Я посплю на диване.

Не хочу оставаться один сегодня.

Поднимайся.

Мы обсудим, кто где спит.

Перевод выполнен Tinka

www.tvsubtitles.net