Original subtitles

Qué placer verte aquí.

Me preguntaba quien me podría encontrar en mitad de la nada.

Eres un avestruz, Atif.

Escondes la cabeza y el resto sale fuera.

¿Le puedo ayudar?

Oh Allah.

¿Cuál es la razón de tu visita?

Si viniste hasta aquí para verme...

...debe ser por algo importante.

Hablaremos Atif.

Es hora de hablar abiertamente sobre algunas cosas.

Yo también lo creo.

Adelante, habla. Te escucho.

¿Qué tienes en mi contra?

Un segundo.

Sí.

No entiendo.

¿Estás sordo? Tenemos a tu padre.

Más tarde te diremos lo que queremos de ti. Espera noticias nuestras.

Saime Abla, ¿dónde está mi padre?

Que bueno que hayas llamado, Atıf Bey. Ni preguntes, pasaron cosas terribles hoy.

Atacaron a tus padres de camino a casa.

Secuestraron a tu padre.

Y a tu madre le dio un ataque al corazón.

Estamos en el hospital ahora mismo, dicen que su estado es crítico.

¿Qué quieres decir con que es crítico, en qué hospital están?

Bueno, bueno, ya voy para allá.

¿Hay malas noticias?

Malas noticias, ¿dónde está mi padre, Firat?

Dejarás libre a mi padre.

De acuerdo, me doy por vencido, dejaré la investigación. Libera a mi padre.

- ¿De qué diablos estás hablando? - ¿Cómo que de qué?

De acuerdo, renuncio a todos los documentos y pruebas. Toma, puedes quemarlos, ¿de acuerdo?

Mi madre tuvo un ataque al corazón, Ella va a morir.

Maldita sea, toma las pruebas.

Te estoy diciendo que dejes libre a mi padre, Firat. Vamos a negociar, tómame a mí y deja libre a mi padre, ¿está bien?

Firat, ¿qué está pasando?

¿Es eso así? ¿Hasta aquí llegaron?

Dime tú, Narin.

¿Hasta aquí llegaron?

¿Te asociaste con esta escoria para cavar mi propia tumba?

Firat, no hagas esto. ¿Qué quieres de un hombre mayor?

Tómame a mí, vamos a negociar, hablemos, ¿eh?

Toma los archivos.

Malditos archivos. Tómalos y vete.

Mira, estás enojado.

Ni siquiera sabes lo que estás diciendo, ve con tu madre.

En lugar de estar diciendo tonterías, mejor llama a la policia, estás perdiendo el tiempo.

Firat, si de verdad estás involucrado en esto...

¿Cuándo me viste siendo un delincuente?

Te convertiste en el juguete de este chico.

Bravo, eres una gran abogada.

Prepara un coche. Envía a dos hombres aquí, rápido.

Sabes que no te saldrás con la tuya, ¿verdad?

¿Eh?

Desvelaré tu verdadera cara cueste lo que cueste, ¿de acuerdo?

Me ocuparé de esto.

Espero que no estés detrás de esto, Firat.

Míralo, no te dirá la verdad mirándote a los ojos.

Déjalo, vamos.

¿No será difícil?

...¿criar a una niña sin una madre, sólo con una niñera, Sermet Bey?

Veo que no te andas con rodeos.

Las cosas son así.

Es una gran responsabilidad, además es una niña.

Aparentemente su padre es Ali.

¿Es así?

Está bien, lo inventaste todo por los papeles. Pero no puede ser así.

Pensé que habías encontrado a su abuela. Tal vez la mujer se haya recuperado.

Tal vez Irina esté con ella, debes investigar más.

No tengo un problema con la niña.

Amo a Galina, esa niña es mi familia.

Está bien pero no es así.

¿Qué pasará cuando tengas tus propios hijos?

Será un problema.

¿Hijos?

¿Por qué estamos hablando de hijos, cómo llegamos a esto? Oh, Allah.

Además, antes de tener hijos, tengo que encontrar mujer, ¿verdad?

Los hijos vienen después. ¿No es así?

¿Qué mujer se quedaría contigo para siempre, Sermet Bey?

¿Eh?

Está bien, querido, te entiendo. Eres un hombre. Ustedes los hombres son todos iguales.

Lo único que les preocupa es no ser atados. Su corazón está acelerado pero sus ojos tienen la mirada fija en la puerta.

Sólo piensan en como escapar.

No veo esa puerta.

Estoy pensando en Galina.

No puede ser. La niña piensa que su madre volverá. Sufrirá un trauma cuando se de cuenta de la verdad.

Como sea, no quiero preocuparte más.

Estaba cocinando, ¿quieres que comamos juntos?

- Está bien. - Bueno.

Pero lo haremos juntos. Me vas a ayudar.

¿Yo?

Sí, no hay nadie que me ayude. Cocinaremos juntos.

Vamos, vamos.

"Era mejor cuando me enviaba mensajes. Se asusta cuando se topa con la realidad. Es tan dulce."

"Debo tenerla contenta aunque sea con pequeñas cosas. Sé lo que es sufrir por amor."

"Una sola sonrisa de Narin me basta para algunas semanas".

"No quiero que esté triste, dejaré que la pobre chica sea feliz aunque sea un rato."

En el nombre de Allah...

Oh, Deniz Hanim, has puesto el ternero entero en la fuente.

Por amor a Allah, verás lo bueno que queda. Para chuparse los dedos.

Sermet Bey. Veo que eres todo un experto.

No crecí con sirvientes como usted, Deniz Hanim.

Lo tenía que hacer yo mismo.

Vaya, Irmak Hanim, un placer verla.

Bienvenido, Sermet Bey.

Te veo bastante a menudo en esta casa.

Vino a hablar de Galina. Soy su madre adoptiva.

No sabía. ¿Por qué lo haces? ¿Es tu nuevo proyecto de responsabilidad social?

Cariño, mezcla la ensalada.

Y trae los cubiertos y los vasos. Vamos.

No tienes que comprobar donde estoy para siempre, Sermet Bey. Como puedes ver, no me he ido a ningún sitio.

No voy a arriesgarme.

Vamos Irmak, no pierdas el tiempo. La carne está casi lista.

¿No es ese Atif Birsel?

Corre, corre, corre...

Atıf Bey...

Atif, no hables con ira, ¿sí? La policía te interrogará también, por favor, cálmate.

- Atıf Bey, por favor. - ¿Atif Bey, hará declaraciones?

Un segundo, Atıf Bey.

Atıf Bey, ha estado un tiempo desaparecido. Estábamos preocupados por su vida.

¿Es verdad?

Amigos, no es el momento, por favor.

Amigos, por favor, déjenos pasar. No es el momento, por favor.

¿Estaba su padre con usted, Atif Bey? No pudimos localizarlo.

- ¿Cree que fue secuestrado? - ¿Hay alguien de quien sospeche?

- ¿Cómo está mamá? - Los doctores están dentro.

Ellos no dicen nada. Tuvo un ataque grave.

Estuvo mucho tiempo en ese estado, esperando una ambulancia.

Está bien, no llores, ¿está bien? Que nadie llore, mi madre se pondrá bien.

Sami está aquí, los bastardos también le golpearon. Su estado es grave.

De acuerdo, siéntate, viene el doctor.

Hola, doctor. Soy Atif Birsel.

- ¿Cómo está mi madre? - Vayamos a mi despacho, hablaremos más cómodamente.

¿Cómo puede pensar Narin que sería capaz de secuestrar una persona?

¿Cómo puede asociarse con ese tipo para reunir pruebas en mi contra?

¿Qué tipos de documentos son esos, de qué está detrás esta chica?

- Atıf Bey, Atıf Bey... - ¿Hará declaraciones?

Atıf Bey...

Tenemos que tomarle declaración.

¿Ahora? No se siente bien.

Si me preguntan, no seré capaz ni de decir mi nombre.

Ya saben el estado de mi madre, está grave.

Su conductor, Sami Kacar, fue golpeado. Necesitamos saber si su padre iba en el mismo coche.

También usted estaba desaparecido. La policía lo ha estado buscando por todas partes.

Mi madre y el chófer iban en el mismo coche. Papá no estaba con ellos.

Y yo desaparecí para ordenar mis pensamientos.

Nuestro conductor tenía algunos asuntos con sus familiares. Tenían problemas.

Creo que ahí está el problema, no es nada relacionado con mi familia.

Todo lo que queda sin resolver entre Narin y mi jefe, será resuelto hoy.

Después de trece años me libraré de esa locura llamada Narin.

Estás celebrando antes de tiempo, eso no será feliz.

Hija, no hay salvación para una mujer que lee esos mensajes. Te lo digo, estoy seguro.

¿Y qué pasa si el jefe dice que no escribió esos mensajes?

No seas loca, niña. Deniz Hanim nunca diría una palabra de esto.

Es una mujer con clase. Una dama...

...una noble. Nunca sacará el tema.

Sabes mucho de esto. Es obvio que tienes experiencia.

No, sólo es un decir. No lo decía por mí, sólo tienes que mirar mi situación.

Estás casado, hay una niña y me cortejas al mismo tiempo. ¿Qué más quieres? ¿Te diviertes?

¿Estás celosa?

Ven aquí. ¿Estás celosa?

La mujer se fue, querida.

Me voy a divorciar, luego me apartaré de todo.

Después de eso...

Después de eso, lávate con agua.

Quiero decir que...

...no puedo ver nada, no tienes nada en el ojo.

Abi, Zafer llegó.

- ¿Le digo que no está disponible? - ¿Por qué decirle eso?

¿Parezco no estar disponible? Ya voy.

Está bien.

Voy a arreglar esto, no te preocupes por esto, ¿está bien?

Me alegra que Silahtar Bey esté bien.

Pensamos que también iba en el coche.

- Mi padre está realmente secuestrado. - ¿Qué quieres decir?

La policía no debe saber nada hasta que los secuestradores pidan lo que quieren.

- Como ordene. - Actúen como si no supiesen nada.

- Por favor. - Sí, Bey.

Atif, por favor, no te pongas así.

Narin, si no me hubiese metido en los asuntos de esta banda, mi madre no estaría en esta situación.

Ella tiene problemas de corazón.

Se le paró dos veces en la ambulancia, qué pasa si muere.

Te prometo que se recuperará.

Ambos se recuperarán, lo prometo.

Ese hombre me mintió mirándome a los ojos.

Niega lo que ha hecho y ahora se estará regocijando...

...con esos bastardos de Sermet y Erol.

¿Qué va a pasar ahora?

Mira, te lo juro, si algo le pasa a mis padres...

...no tendré piedad con Firat Kazan.

- Atif, tengo algo que hacer, lo arreglaré y volveré. - Voy a tomar un poco de aire.

Can, ¿cómo estás?

- ¿Cómo estás, Narin? - Las noticias no son buenas.

El padre de Atif fue secuestrado, su madre está en cuidados intensivos, tuvo un ataque al corazón.

- ¿Qué dices, es una broma? - No, no, no es una broma, ojalá lo fuese.

Estoy en el hospital ahora pero tengo cosas que hacer.

¿Puedes venir? Está destrozado.

Hay gente aquí pero necesita un amigo.

Está bien, está bien, ¿en qué hospital?

Está bien, cuelga, voy para allá.

Allah.

No me querrá en su vida.

La avergoncé frente a todo el pueblo.

Le hice caso a mi familia y la dejé. Estaba en la cárcel.

Era joven.

La dejé a su suerte.

No tenía a nadie.

No es tarde, Zafer, Cógela de la mano, habla con ella, explícale la situación.

Voy a hacer más, Abi.

Voy a pedir su mano.

- ¿Qué harás? - Pediré su mano.

- Estás confundido, ¿eh? - No, Abi, no hay otra forma.

Le pediré que sea mi mujer. Lo pensé mucho, Ali Abi.

Si no lo hago, no encontraré la paz. Ni aquí ni en otro sitio.

Soy la única razón de sus equivocaciones.

Zafer...

Parece que eres un verdadero caballero, ¿qué puedo decir? Estás haciendo una buena obra.

Todos estos problemas se aclararán.

Se comportará bien, eso es lo que pasará.

Pero si Sadiye cae de nuevo...

¿Abi, cómo podría pasar?

Hijo, todas las chicas sueñan con tener una familia, ser felices. Sobretodo, las chicas que están en su situación.

Las cosas cambiarán. Propónselo, el resto vendrá por si solo.

Ohh...

Gracias, Irmak Hanim.

Que Allah bendiga sus manos. Todo estaba muy rico.

De nada.

"Para su información, Narin llegó a la casa de Firat."

Firat, el estado de la mujer es muy grave.

Tal vez se muera.

¿No vas a dejar que su marido se despida de ella?

¿No crees que es demasiado?

Entra.

Tal vez puedas convencerme.

- Abla, me voy, nos vemos luego. - ¿Dónde vas a esta hora?

Candan y sus amigos van a salir. Me llamaron para que me una a ellos.

Nos vemos, buen provecho.

Deniz Hanim, creo que...

...tenemos que conseguir que Firat e Irmak se reconcilien. No puede ser de otra manera.

En mi opinión, Firat ya cerró ese capítulo, Sermet Bey.

- Te ayudaré. - No, no te molestes, siéntate.

"Yo y mi boca. Está celosa de Narin."

"Por mi culpa se echó a perder su amistad. Se molestó de repente."

"¿Qué debo hacer? Ali tampoco está aquí para preguntarle que hacer."

Nunca en mi vida he hecho negocios sucios.

No sé lo que tienen en mi contra pero sé muy bien quien soy.

Ese perro de Atif mandó a su padre al banco.

Tendrá que rendir cuentas.

No seré yo quien los incomode...

...pero sí mi abogado.

¿Por qué viniste esa noche?

Solo quería saber que problema tenía conmigo.

Por supuesto, después de la llamada me atacó.

Entiendo cuál era su gran plan.

Y por qué estabas allí.

No puedo permanecer indiferente ante ningún delito. ¿No sabes eso?

Está bien.

Si hubiésemos pasado una bonita noche juntos cuando viniste aquí...

...por lo que entiendo, podrías haber perdonado cualquier delito.

Pero cambiaste de opinión debido a mi actitud hacia ti.

Quería mirarte a los ojos y tomar una decisión.

Necesitaba creer que eras inocente.

¿Crees que es fácil para mí demandarte?

Tienes métodos bastante inusuales como abogada.

Mírame a los ojos.

Si eres capaz de saber si una persona es inocente o no mirándola a los ojos...

Vamos, mírame.

No seas estúpido, Firat.

Al menos veo que no eres la novia de Atif.

Preferiría que me metieses en la cárcel.

¿Lo sabes?

Firat, no quiero verte por el resto de mi vida.

Entonces déjame besarte una última vez.

Firat.

Lo que haces no es pedir permiso. Es otra cosa. No seas ridículo.

No seas ridículo, por favor.

Oh...

Firat.

Déjame solo.

Deniz Hanim.

...mi hermano no es un tipo muy hablador. Lo presionarán sin éxito.

Por supuesto, cuando Irmak se fue él se enojó. ¿Cómo no hacerlo? Estaban comprometidos. Tenían fecha para la boda.

Todo fue tan de repente que quedó destruido.

Sermet Bey, por favor, no me hables de Firat y su corazón de hielo.

Hizo sufrir a mi hermana.

Por favor.

Mi hermana sufrió por esa relación.

En realidad, ya he hablado con él de esto.

Se comportaba como si no estuviese seguro de casarse.

Me volvía loca, ¿y qué hicieron después? Se comprometieron.

¿Y después? Se deshizo de ella.

Por amor a Allah, ¿es esto amor?

Bueno, así son los hombres.

No significa nada.

En realidad, sé muy bien...

...como se comporta un hombre enamorado, Sermet Bey.

Hace que la mujer se sienta como en una noche repleta de estrellas.

Deniz Hanim, esas cosas se ven en las películas. ¿Dónde están esos hombres?

Conozco a un hombre así, Sermet Bey.

Tu.

"Algo anda mal con esta mujer."

"¿Le di esperanzas viniendo aquí? ¿Qué he hecho? No entiendo."

"Te acorralé, veremos si puedes escapar esta vez."

Firat.

Firat.

¿Qué pasa, Firat, qué está pasando?

Estoy bien, ya pasará.

¿Dónde te duele? No entiendo, ¿qué dolor es ese?

Dije que estoy bien, Narin.

Firat.

No estoy de acuerdo. Soy un estúpido, Deniz Hanim. Un mal hombre.

Siento un amor estúpido, obsesivo y no correspondido.

Mi amor por Narin empezó en la infancia. Desde la infancia.

Si existiese una pastilla, la tomaría y me libraría de ella.

"La verdad es amarga, Deniz Hanim."

"Me lo merezco".

"Si te enamoras de un hombre que está locamente enamorado de otra mujer, esta es la respuesta que obtienes."

"Eres una estúpida, Deniz. Si le preguntaras por los mensajes, se sorprenderá por tomarlos en serio."

"No vale la pena humillarme."

Es tarde, ¿verdad?

La conversación era tan agradable que no me di cuenta.

Te acompaño a la puerta.

Este hombre acabará conmigo.

Firat, el agua caliente te irá bien. Vamos.

- Ven. - Está bien, estoy bien.

Recuéstate, ¿cuánto tiempo hace que estás así?

Desde hace dos días.

Pero está pasando, estoy bien ahora.

Está bien. Ahora, solo cálmate, vamos, te llevaré a un médico, ¿sí?

No es necesario.

Vamos, toma un poco de agua.

Está bien, dame.

Está bien.

- Espera. - Deja.

Ya pasó, estoy bien ahora.

Oh.

No llores, estoy bien.

Está bien.

No te preocupes, vamos.

Está bien.

Ahora cálmate, sólo relájate.

¿Acaricias mi cabeza para relajarme?

Sí.

Mentirosa.

Mejor no pelear si estás enfermo, ¿eh?

¿Qué te pasa?

Estoy muy enfermo.

Mentiroso.

Estoy enfermo.

Vamos, toma un poco de agua.

No quiero.

- Vamos, bebe un poco de agua. - No beberé más, me siento peor.

- Vamos. - Me siento peor.

Te sentirás mejor.

Firat.. ¿estás bien?

Lo siento mucho. Lo siento, lo siento, lo siento.

Lo siento mucho, no sabía que estabas aquí. Él estaba muy enfermo, así que vine a verlo.

No vayas a pensar otra cosa, estaba enfermo y lo ayudé a meterse en la cama.

No hay amigos así, gracias.

Bienvenida, por cierto, se te extrañó.

Buenas noches.

¿No dejaste la llave?

Lo siento mucho, llamé, pero no escucharon.

Pensé que te había podido pasar algo y usé la llave.

Estaba asustada. Aún no te ves bien.

Cuando salgas, deja la llave.

Vuelve a tomar su lugar. Entra en su casa usando la llave.

Te estrangularía con mis propias manos, Firat Kazan, te destruiré.

Estafador, hipócrita. Puedo esperar cualquier cosa.

Idiota, idiota, idiota.

No llores, Narin, por amor a Allah, no llores.

Hola.

¿Qué pasa?

Por lo que veo no pasaste una buena noche con tu oso panda.

Parece que la tuya si fue bien.

Sí.

Me divertí. Buenas noches.

Narin...

...si supieras cuanto te necesito.

Pero no podría contarte, me matarías si descubrieses que estoy enamorada de Sermet.

Ojalá pudiéramos volver a esos maravillosos años.

- Ah. - Espera, espera, espera.

¿Qué me pasó?

¿Quién eres tú?

¿No te acuerdas?

Narin, tuviste un accidente con mi coche.

¿Perdiste la memoria?

Mira, mi nombre es Deniz.

Deniz.

¿Puedes recordar tu nombre? ¿Cómo te llamas, cómo te llamas?

Lo recuerdo, mi nombre es Narin.

Oh, gracias a Allah.

No la perdió.

Despacio, no te muevas.

Saliste de una cirugía, Narin.

Tu pierna está rota. Te la escayolaron.

No es nada serio, pero...

...aquí también tienes algo, cuando te atropellé, te caíste.

No te quedará marca, no es nada serio.

No te toques, no es nada.

Narin.

Estoy muy, muy, muy arrepentida. Lo siento mucho, lo siento mucho.

Narin Yilmaz.

Soy yo, adelante.

Que no sea nada, estoy aquí para tomarle declaración sobre el accidente que sufrió.

Buenos días, Hatice Hanim.

Que le vaya bien.

¿Qué quieres, qué quieres?

Mehmet lleva mucho tiempo encerrado en casa. Vine a sacarlo para que tome un poco el aire.

El muchacho está enfermo, ¿es el momento? Allah, Allah.

Estoy bien, estoy bien.

- Melek, bienvenida. - Gracias, querido.

En un momento estoy.

Hijo.

Acabas de levantarte, vas a coger un resfriado de nuevo, por Allah.

Te estoy diciendo que estoy bien. No lo hagas más grande, Allah, Allah.

Hatice Hanim, no se preocupe. Lo cuidaré.

Qué vergüenza. ¿Qué le importa la enfermedad del niño?

Sólo quiere presumir.

Descarada.

Fue todo por mi torpeza, oficial.

Iba caminando por la acera, me tropecé con una piedra, me caí y quedé desplomada.

No recuerdo el resto. Mi compañera de clase, Deniz...

...llamó a la ambulancia de inmediato, así que gracias a eso sobreviví.

¿El coche no la golpeó?

No, oficial, se lo estoy diciendo. Iba por la acera, caminando.

Usted fue testigo, ¿eso fue lo que pasó?

Exactamente.

De acuerdo, firme aquí.

- Que sea recupere pronto. - Gracias.

¿Así que atropellé a una compañera de clase en esta enorme ciudad que es Estambul?

No lo puedo creer, así que me conoces.

Deniz Tunalı, ¿verdad?

También sabes mi apellido.

- No te conozco en absoluto. - Narin Yilmaz, encantada de conocerte.

Por supuesto, ha sido un encuentro extraño.

Lo siento, fue por culpa de mi hermana.

Estaba hablando con ella por teléfono y te atropellé.

¿Es eso posible? Realmente fue por mi culpa...

...iba deambulando sin pensar en nada.

Lo siento mucho, Narin, muchas gracias.

Me habría metido en problemas con la policía.

¿Por qué estarías en problemas con la policía?

Te causé docenas de problemas de la nada.

Tu coche tendrá que ser reparado por mi culpa. Que menos.

¿Estás segura de que no tienes problemas de memoria? ¿O por lo general eres así?

- ¿Cómo? - Niña.

Estás tirada en esa cama por mi culpa. Ahora también quieres pagar los daños de mi coche.

No, no es normal.

¿Debería llamar a un neurólogo?, llamaré a un neurólogo, porque algo te sucedió.

¿Te golpeaste? ¿Lo llamo?

No, no, estoy bien, ¿qué pasa?

Llamaré al neurólogo.

Abi, ¿qué pasa?, ¿a dónde vas?

De discoteca.

Allah, Allah, ¿estás loco?

Una chica de nuestro barrio está hospitalizada aquí. ¿Quieres dejarla sola?

Tiene doctores y enfermeras alrededor. El tío de la chica que la atropelló es...

...amigo del gerente. No hay problema. Está muy cómoda aquí.

Ponlas en su habitación.

No hace falta que sepa que estoy aquí.

De acuerdo, Abi.

Infórmame con frecuencia. Llámame cuando salgan del hospital.

Está bien.

Venga.

Que hermosas.

- Deme. - Las flores son para ti.

Debe ser un error. No hay nadie que me envíe flores.

Bueno, no lleva tarjeta.

Tu amigo tiene buen gusto. Es muy agradable.

Bien.

Creo que se equivocaron de habitación. Definitivamente no son para mí.

Estamos es una charla de chicas, dime, ¿quién es este tímido hombre?

¿Es de la universidad?

Deniz, de verdad que no tengo a nadie.

Vamos...

Veamos, ¿cómo está nuestra paciente?

Deniz Hanım, ¿estás aquí también?

- Hola, Osman Bey. - Hola.

Tiene mucho dolor.

Es normal que le duela. Incrementaremos la dosis de analgésicos.

Todo parece normal.

Pero te quedarás aquí por otras cuarenta y ocho horas.

¿Qué?

¿Cuarenta y ocho horas? No es posible, no.

- Me tengo que ir. - Lo que es posible o no lo decido yo, señorita.

Cuando te caíste, te golpeaste la cabeza. Tienes que estar bajo observación.

Está bien, volveré más tarde.

Vamos a sacar las flores.

Que molestos.

Aquí, niña.

Estoy acabada, estoy acabada. Me van a despedir. Se acabó.

No puede ser, les llamaré y les avisaré. Ni que estuvieran locos.

Tu pierna está rota, chica. No es una tontería.

Tampoco tengo el número de teléfono.

Dame su dirección, iré y les explicaré.

No sé la dirección, querida. Siempre voy caminando. Es una forma de hacer deporte.

Entonces tendrán que esperar hasta que salgas del hospital.

¿Qué haces, trabajas?

Soy contable, papeleo...

...hago cuentas.

Olvídalo, no caerán en la bancarrota. Me voy ya.

Iré a comprar revistas, bocadillos y esas cosas.

Chocolate, patatas fritas, galletas, así lo tendremos todo.

Dos días de fiesta en la habitación, ¿eh?

No es necesario, no compres tanto. No gastes dinero por nada.

¿Qué quiere decir con fiesta?

Melek...

...vamos, no nos hagamos esto.

No tiene sentido alargar este sufrimiento más.

Mi final está claro.

Vamos, no nos hagamos esto.

¿Te vas a rendir antes de empezar?

No puedo aceptarlo, Mehmet.

Está bien, está bien.

No llores, no puedo soportar cuando lloras, te lo juro.

Vamos.

Vamos, vamos al hospital.

Kemal Abi dijo que vinieras cuando no haya nadie.

Porque...

Porque es gratis.

Está bien.

Deniz.

¿Qué te pasa, qué pasa?

Empezamos a preparar las vacaciones...

...hacía unos meses.

Cada año mi padre nos decía de llevarnos nos llevaba a algún lugar nuevo.

Y luego...

...cuando el negocio se expandió, siempre estaba ocupado, no encontraba el tiempo.

Cada final de mes...

...nos prometía llevarnos el año siguiente.

Más tarde...

...después de unos años...

...fuimos de viaje en coche como hacíamos antes.

Estábamos tan alegres.

Cantábamos canciones y esas cosas.

Entonces...

...un perro saltó a la carretera.

Yo estaba sentada con Irmak atrás.

Miré...

...y vi...

...que Irmak se movía.

Me estaba mirando aterrorizada.

Entonces llamé a mi madre.

¡Mamá!

Después llamé a mi padre.

Pero no había respuesta.

Entonces.

El coche estaba volcado, conseguí arrastrarme para salir.

Saqué a Irmak del coche.

Había...

...gente que corría para ayudarnos.

Entonces, ¿qué?

Así que...

Como puedes ver, esto es lo que queda de mí.

Mi tío, para que Irmak...

...no se acabase de desmoronar, para asegurarse...

...la envió a un internado en Suiza.

Y aquí estoy yo.

Oh no...

Es ridículo que le cuente esto a una chica enferma.

Lo siento.

Cuando llegué al hospital...

...todos los recuerdos volvieron.

Mi hermana y yo nos quedamos en el hospital después del accidente.

Siento tu perdida.

Gracias.

Todo está bien, se acabó.

Eso es todo por esta noche.

¿Así?

¿Cuál es la historia de tu vida? Cuéntame un poco.

¿Estás bien, querido?

Cuando abro los ojos y te veo, estoy bien.

Así es como nos conocimos. ¿Te acuerdas?

En la habitación del hospital.

Melek (ángel).

Sí, Melek, ¿cómo lo sabes?

En el nombre de Allah, morí y estoy en el paraíso.

Bueno...

...parecía que no respirabas. Sólo estaba comprobando.

Estás en el hospital ahora mismo.

Soy la enfermera del turno de noche, Melek.

Yo vengo de una familia muy diferente.

Mi padre es artesano.

Tenemos un horno en el centro de Yaslıhan.

Mi hermano trabaja con mi padre.

Además...

Mi hermana va a la escuela secundaria.

Quiere ser médico, estudia mucho.

Mi madre...

...mi madre se retiró, fue maestra de historia durante 20 años.

Así que supongo que estén bien.

Que lindo.

Tienes una familia llena de amor.

Sí, realmente lo es.

Los extraño tanto, los extraño mucho.

Narin.

Tuviste un accidente, ¿no tenemos que avisarles? Quizás quieran venir a verte.

No, no, no, se van a asustar por nada. Pueden venir después.

Estoy bien, después de que mejore y salga...

...iré y les contaré todo.

Chica, necesito un coche así.

De esta forma, no provocaré más accidentes.

Estás loca.

¿Te diste cuenta de eso? ¿Cómo estuvo la noche?

Despacio, despacio.

Estuvo bien, me quedé profundamente dormida. Las enfermeras apenas pudieron despertarme.

Claro, la noche anterior no pudiste dormir por mi charla.

Tu tío estuvo aquí hace un rato, Deniz. Que señor tan agradable.

Se ve tan bueno que me sentí avergonzada de mi torpeza.

Su familia entera se ha movilizado.

Estoy realmente avergonzada.

Allah, Allah, ¿tú siempre has sido así o te volviste así?

...¿cuando te golpeaste la cabeza? No lo entiendo.

Fui yo quien te atropelló con el coche por si lo olvidaste. Vamos.

Despacio, tranquila.

Por Allah, que difícil.

Despacio, no tengas prisa, ¿está bien?

Bueno, se acabaron las vacaciones.

No, sólo están empezando. Así que ¿a dónde vamos?

Te lo prometo, me habría ido sola pero con esta pierna no puedo.

Deniz, tengo que ir a trabajar.

¿Vas a ir a trabajar con esta pierna?

Estás realmente loca. Estoy tratando de informar a la compañía...

...para que te deje trabajar en ese estado y hacer que lo cierren.

¿Qué diablos pasa? ¿Eres una esclava o qué?

Vamos.

Despacio.

Te espero aquí.

No, no, no hay necesidad de esperar. Vete ya. Yo me iré a casa desde aquí, está cerca.

No seas ridícula, querida. Adelante, ve a hablar, yo te espero. Vamos.

Espero que no me despida.

Que así sea, que lo hagan si quieren. Encontraremos otro trabajo.

Escúchame, deja de hablar como una perdedora. Hazte respetar. Míralos desde arriba por una vez.

No tienes nada de lo que preocuparte.

Que chica más rara, Allah.

Narin, ¿qué te ha pasado?

Ay.

¿Qué pasó, chica?

No preguntes, tío.

Vamos, siéntate.

Mira, te lo dije. Algo le tenía que haber pasado a esta chica.

No es nada serio, sólo fue un accidente de tráfico.

Que Allah te proteja, que no sea nada.

¿Por qué viniste, hija? Deberías estar en casa descansando.

¿Cómo, tío Haji?

He pasado dos días horribles, me volvía loca porque no podía trabajar.

¿Entonces vas a ir a la cocina a lavar los platos?

Sí, sí, no pasará nada.

Si me siento no me dolerá. Podemos encontrar un taburete.

Así los lavo.

No me hagas reír, hija. ¿Cómo vas a trabajar en ese estado? Que Allah no lo permita, estás malherida.

Tío Haci, tengo que trabajar.

Por favor, no puedo ir a otro sitio. No puedo encontrar otro trabajo con este pie, no me despida.

¿Cuánto tiempo tienes que llevar la escayola?

Dijeron que un mes, pero yo soy fuerte.

Estará fuera en dos semanas, así que me recuperaré.

Aquí tienes, tu sueldo por adelantado. Ahora vete directa a casa. Acuéstate y descansa.

Y no vengas hasta que te recuperes. Tu trabajo no se va a ir a ningún sitio.

No, no puedo, no puedo aceptarlo, tío Hací. De ninguna manera.

Hija, no estamos haciendo caridad. Te estamos dando tu sueldo por adelantado.

Cuando te recuperes, trabajarás y me lo devolverás, toma.

Vamos, no te pongas así.

Hijo, ve a buscar un vaso de agua.

Sí, Bey.

¡Vamos, rápido!

Gracias, tío Haci.

Vamos, no te pongas así.

¿Qué demonios estás haciendo? ¿Cómo puedes tocarme el culo, idiota?

No soy como las mujeres que estás acostumbrado a frecuentar. ¿Qué dedo es ese?

Mi amiga, Deniz.

¿Qué pasó, otra vez una pelea? ¿Cuántas van esta semana?

¿Dónde están esos dedos? ¿Te los debo romper?

Detente, chica, tranquila.

¿Qué pasó?

Él me tocó.

¿Qué? Ahmet, discúlpate ahora mismo con esta chica.

¿Qué disculpa, tío? ¿Qué disculpa? Me tocó el trasero.

Si se disculpa, ¿lo tengo que aceptar?

Hija, él está loco, sabes, loco. No sabe lo que hace.

¿Loco de verdad?

Lo siento, Abi, en ese caso ven y tócame de nuevo.

Me importa un carajo si está loco.

Arrepiéntete, arrepiéntete. Vamos, camina, Ahmet, camina.

¿De que se están riendo? Es una vergüenza. Cuiden de su vecino retrasado.

Groseros.

Deniz.

Que valiente eres.

Igual que yo, estás loca.

Encontré a mi alma gemela.

Se acabó. Se lo advierto a todo el barrio, Se acabó, vamos.

¡Oh, está loco!

Me tocó el trasero a plena luz del día.

¿Y él es el loco? Arrepiéntete, arrepiéntete.

Vamos.

Claro, como si fuese tan fácil, ¿verdad?

Mira, hijo, un hombre de verdad nunca le cuenta a nadie sus intimidades con su novia.

Se lo guarda para él, si hace falta se lo lleva a la tumba.

Abi, no te estoy preguntando intimidades.

Tengo curiosidad por saber qué pasó. ¿No puedes concretarme algo?

¿De qué tienes curiosidad? ¿De qué tienes curiosidad? ¿De como me avergoncé?

¿De cómo metí la pata? Y por si no fuese suficiente, ¿cómo besé la mano de la chica?

Espero que no la hayas besado en la frente, Abi.

Bueno, que sea lo que tenga que ser, Abi.

Estos son Atif y Narin, ¿verdad?

El hombre que ha estado desparecido durante un tiempo y que estaba siendo buscado por la policía, Atif Birsel...

...fue a visitar a su madre al hospital, quien sufrió un infarto cardíaco.

El chófer de Meliha Birsel fue golpeado...

...por desconocidos y su estado es crítico.

No hay información sobre si Silahtar Birsel iba en el vehículo o no.

Atif apareció con su novia y abogada, Narin Yilmaz.

Ya basta, suficiente, no lo leas todo. Allah, Allah.

Hola, Abi, ¿leíste el periódico? Sale Atif, estaba con Narin.

Sí, Silahtar Birsel fue secuestrado y su mujer estaba con él.

A la mujer le dio un ataque al corazón por el miedo.

Además, creen que tu y yo estamos involucrados.

Allah, Allah, si empezara a llover, también nos culparían.

¿Dónde estás... estás en casa?

Estoy en casa, ven.

Está bien, estaré allí en media hora. Hablamos.

Me voy.

Si quieres, yo también voy.

¿Venir dónde? ¿Dónde? Tú quédate aquí.

Este es Atif, afortunadamente está bien.

Por todo por lo que ha pasado el chico.

Atif, acabo de leerlo, ¿estás bien?

Mentiría si te digo que estoy bien.

¿Dónde estás querido? Voy ahora mismo. ¿En qué hospital?

No, no, no vengas. Narin ya está aquí.

Está bien, estoy ocupado con las cosas que ya sabes. Voy entrando y saliendo.

No podíamos localizarte. Pensábamos que algo malo había pasado, estaba tan asustada.

Bueno, si algo pasa, te aviso, ¿está bien? No te preocupes.

Está bien, está bien, te llamaré. Nos vemos.

Está bien.

Deniz.

¿Viene?

No, le dije que no viniese.

Tú también, vete a casa. Duerme un poco.

No, estoy bien.

Can, vete a casa. Nos las arreglaremos.

Al menos uno de nosotros estará descansado. Hagamos turnos, vamos.

Está bien pero si pasa algo, me avisan, ¿de acuerdo?

Claro.

Todavía no hay noticias de los hombres.

Te diré como fue, secuestraron a mi padre y a mi madre le dio un infarto al corazón.

Cuando mi madre se enfermó, papá insistió y llamaron a la ambulancia.

¿Qué tipo de atrocidad es esta?

Pero lo verás... Esos Erol, Firat y Sermet.

Atif, vamos, querido.

Necesitas dormir un poco. Vamos, descansa.

Vamos a conseguirte una habitación. Vamos, vamos.

Gracias.

¿Por qué eres tan cercana a ese Sermet?

Últimamente tienes gustos muy raros. ¿Ahora te gustan los mafiosos?

Mira a ese hombre y mírate a ti. Por amor a Allah, ¿es posible?

No digas tonterías. Solo somos amigos.

Vi la forma en que lo mirabas, Abla. No me puedes engañar, ¿de acuerdo?

¿De qué hablan? ¿Qué tienen en común?

¿Música, comida? ¿Dónde podrías ir de viaje con ese hombre?

Piensa un poco.

No discutiré contigo tan temprano.

No sé, creo que debes pensar en lo que te he dicho. Vigila en lo que te estás metiendo.

Uff, ya desde la mañana.

"¿Hacia dónde voy? Ella tiene razón, es imposible."

"No, no puede ser. Tengo que hacer algo urgentemente."

"Sermet ama a otra persona, además no tiene nada que ver conmigo. Somos...

...tan diferentes. ¿Qué tipo de relación podría haber entre nosotros dos?"

Deniz, que sorpresa.

Que la paz sea contigo.

Entra.

Tienes una casa hermosa, eh.

¿Cuánto pagas de renta aquí?

¿Te gusta? ¿O también quieres ser mi vecino?

Mis cosas no caben aquí, Abi.

Siéntate.

Espero no interrumpirte.

No tengo trabajo, ese mocoso de Atif hizo que su padre se pusiera en contra del banco...

...les metió cosas en la cabeza y yo me tomé un tiempo.

Le arrancaré la cabeza a ese Atif, pero...

...dime algo. ¿Qué es eso del secuestro?

No permitiremos que esto quede así.

Hablemos de esto en persona. Voy para allá.

Está bien, acabaré de hacer la limpieza. Dame una hora.

Ya sabes...

...o nos vemos fuera. Vamos a almorzar, ¿eh?

Está bien, querido, puedes limpiar tu estudio.

Está bien.

Allah.

Lo que no entiendo...

...es por qué ese retrasado de Atif nos acusó.

¿Por qué íbamos a secuestrar a su padre?

Me arrastraron a su banda de lavado de dinero.

Ellos junto a Narin nos denunciarán...

...y para detenerlos hemos secuestrado a su padre.

Este Atif le echa madera al fuego y provoca a Narin.

La enfrentará a Erol y los hará enemigos.

Yo apenas he mantenido a Erol.

Obviamente él secuestró a Silahtar.

Ya me detuvieron antes, di declaración y me fui.

Esta vez las cosas son diferentes. Tienen cantidad de documentos.

Ayer me los mostraron en mis narices, en la casa de montaña y dijo...

...que los tomara y liberase a su padre. Piénsalo.

Quien sabe el tipo de documentos que tiene sobre ti.

Bueno, podemos ir y ver los documentos por nosotros mismos.

Pero no entiendo como Narin cree en Atif.

¿Cómo Narin lo cree? ¿Tú sabes por que ella lo cree?

Cuando descubrió que yo la abandoné hace años por culpa de tus amenazas...

...se unió a Atıf.

¿De qué estás hablando? ¿Escuché bien?

¿No hicimos un trato, Firat?

Lo que pasó...

...es que el trato se acabó, Sermet. ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a denunciar a mi difunto padre con la policía?

¿A qué te refieres con que se terminó el trato? Ella no sabe del pasado, ¿por qué diablos estás causando problemas?

¿Por qué estás jugando?

¿No te das cuenta que has destruido todas mis esperanzas?

¿Qué esperanzas tienes, hombre?

¿Qué esperanzas, idiota?

¿Qué dices?

Ah, ah, ah, ah...

¿Estás bien, hijo?

¿Estás bien?

En el nombre de Allah.

Hola.

Ali, envía un médico ahora mismo.

¿Dónde, Abi?

A la casa de Firat, idiota. Envía un médico.

¿Comiste algo en la casa de Atif? ¿Comiste algo en la casa de Atif?

Ali, rápido. Ali, rápido.

De acuerdo, Abi.

Nos vemos, me tengo que ir.

¿Cómo puede pasar esto, Firat? Maldita sea, Firat.

Agua... agua.

Aquí tienes, querida.

Gracias.

Los días no pasan, Abla.

Espero que no haya surgido ningún contratiempo.

No te preocupes, todo va a estar bien.

Leyla, Zehra, Sadiye, tienen cartas.

Espero que no sea nada malo.

Echa un vistazo.

"Sadiye, eres la razón por la que mi corazón se lastima. Te he estado esperando todo este tiempo."

"Me di cuenta cuando te vi. Por cierto, te traigo buenas noticias."

"Serás puesta en libertad después de la primera audiencia. Te esperaré en la puerta."

"Créeme, un futuro nos espera ahí fuera. Llena tu corazón con este pensamiento, Zafer."

Idiota.

Estúpido.

Idiota, piensa que me sacará de esta vida. Eso es lo que piensa.

¿Piensas que es posible después de todo?

Estoy buscando una casa en una zona más pequeña y acogedora.

Parece que pronto habrá boda.

Ojalá.

Esperemos que así sea, veamos que tenemos.

A ver, Abi.

Mira, esta está justo en la calle de atrás. Justo como querías.

No, no me gusta. No quiero que tenga un balcón que de a la calle.

Entiendo. Echemos un vistazo a esta.

Esta está bien, a mi prometida no le gusta mucho mostrarse en público.

La privacidad es muy importante para nosotros.

Eso es bueno, que así sea.

¿Echamos un vistazo a esa casa, Abi?

Ahora mismo. ¿Dónde estaba la llave?

Por cierto, ¿la novia quiere ver la casa?

No, ella deja que las decisiones importantes las tome yo.

Trajiste al doctor equivocado, hombre.

Abi, dijiste que era urgente. Que trajese un doctor, así que pensé en él.

Le echaré un vistazo, lo llevaremos al hospital si es necesario.

De todos modos, así será mejor. Entren.

Abi, ¿qué haces con esa comida?

Estoy tratando de descubrir si el muchacho ha comido algo en mal estado que haya afectado su estómago.

Oh, foie gras. Ya ves, tu hermano sabe lo que es bueno.

¿Cómo sabes de foie gras y esas cosas?

Abi, las cuñadas Narin y Deniz fueron a clases de cocina. Fui con ellas.

Sólo hay una cuñada, Ali. No te burles, idiota.

Te extrañé tanto. Sentía que me volvía loco sin ti. No podía vivir.

Yo también cariño. Yo también.

Can...

Dime amor.

¿Deberíamos casarnos?

Te lo juro, hablo en serio.

Le daremos estas pastillas, si se pone peor lo llevaremos al hospital para que lo examinen mejor.

Está bien.

Espéreme abajo, quiero hablarle de algo.

¿Estás bien, Abi?

Estoy bien, estoy mejor.

Descansa hasta mañana. Mañana iremos a hacer una visita.

El lugar está bajo estricta protección.

Hay mil hombres vigilando fuera.

Dejámelo a mí...

...y no te preocupes por la otra cosa. Encontraré cincuenta testigos.

Cuando estabas en el extranjero, el difunto imitaba tu firma.

No es una mentira.

¿Quieres algo más?

Gracias por todo.

Gracias a ti también, hoy por ti, mañana por mí.

Además a la fuerza somos hermanos.

Ah, y para tu información, te daré una golpiza...

...por haberle contado todo a Narin.

Vamos, no te burles. Ya tendrás tu golpiza.

Llámame si necesitas algo. Adiós.

Sinan, ven a verme esta noche. Cenemos juntos.

Tenemos que hablar de algo.

Esto no puede ser, Sermet Bey.

Allah, Allah, no es por mí.

Se trata de mi hermano.

Este chico está enamorado de una chica. Está enamorado de ella desde hace mil años.

Y ahora otra mujer entró en su vida. Una chica buena y decente.

Esta chica tiene sentimientos por él y él por ella.

Por un lado, hay una historia que dura casi mil años.

Casi de prehistoria.

Así que el muchacho vino a mí y me preguntó: ¿Qué debo hacer, que debo decidir?

Me habla cada noche de eso hasta la madrugada. Por supuesto, sigue bebiendo Raki.

Y no sólo Raki, bebe otras cosas y me infla la cabeza. Ayúdeme.

Es una situación difícil. Pero la vida real siempre está llena de decisiones difíciles.

Si existe la posibilidad de estar con esa nueva chica...

...entonces será mucho más feliz que perder el tiempo con la chica de sus sueños.

Yo diría que mejor con la nueva chica.

Yo también pienso eso.

- La vida sigue. ¿Cuánto tiempo esperar? - Así es.

El hombre se seca.

Bueno, está bien entonces, no le entretengo más.

Está bien, nos vemos.

Oh claro, la nueva mujer. Maldita sea.

Estamos aquí.

Cuñada, ¿qué haces? Mira, los dos volvimos a casa.

No te vayas a ningún sitio. Tenemos pastel, celebraremos.

Tengo una gran noticia para ti.

Bravo, de verdad, bravo. ¿Es esta la solución?

Creo que debes reconsiderar la opción de Sermet.

No le habrás dado la buena noticia sin mí, ¿verdad?

Quiero ver tu reacción cuando escuches que nos casamos.

Pero tú lo hiciste.

Maravilloso... maravilloso.

Entonces, ¿cómo te va? ¿Te abriste con la chica?

No, Abi. La mujer cambió de táctica, decidió poner las cartas sobre la mesa.

Así que cuando volvió a escena, corrió con ese tipo. No sale de la casa de ese hombre.

¿Qué vas a hacer? ¿Bailar en su boda?

No, estoy pensando en qué hacer con ese bastardo.

Hazlo, claro. Hazlo si puedes.

¿Crees que el hijo del zapatero no andará descalzo alguna vez?

Naturalmente.

Trabajaremos juntos. Limpiaremos el ambiente.

Reúne a tus mejores hombres. Deben ser expertos en computadoras.

De acuerdo, Abi. ¿Cuándo?

Mañana, lo haremos el día siguiente.

Está bien.

Atif.

Me alegro de que estés bien.

Pero odio verte en estas condiciones.

No podía enviarte un mensaje, ya sabes. No quería ponerlos en peligro.

Lo que no me pudieron hacer a mí, se lo hicieron a mi padre.

Mi madre está en coma, puede que muera de un ataque al corazón.

Así están las cosas.

Todo va a estar bien, Abi. Mantente fuerte.

¿Todavía no hay noticias de esos tipos?

No. Estamos a la espera.

No. Pero esos hombres se delataron. Así son.

¿Quién?

¿Atif, qué tal si no enredamos las cosas sin estar seguros?

Déjense de adivinanzas y díganme qué está pasando.

Creo que Narin Hanim quiere proteger a Firat.

Cuando el caso se abra mañana, puedes ser su abogada.

Necesitas recordarle eso a quien perdió el sentido común.

Eso es lo que pienso.

No la involucres más en tus problemas, Abi.

Estás cometiendo un error. Lo que tengas con Fırat Kazan, resuélvelo por tu cuenta.

¿Sabes que estás dando con su punto débil? Vamos, no lo hagas.

Narin.

Deniz, no me preguntes nada.

Por favor. Estoy pasando por los peores días de mi vida.

¿Cómo no te voy a preguntar? Chica, todavía somos amigas.

Espera, querida, te ayudo, espera.

Espera, espera.

Ya voy, despacio, espera.

No tengas prisa, venga.

Narin, te diré algo. Ven y quédate conmigo hasta que te sientas mejor.

No puedes quedarte aquí sola.

No, Deniz, no hace falta. Me las arreglaré, gracias.

Espera.

Que te mejores. ¿Qué te pasó?

No es importante, sólo fue un pequeño accidente.

¿Cómo no va a ser importante? Mira tu estado.

¿Cuál es tu nombre, querido? Ven a ayudarme. Llevemos a Narin dentro, ven.

Soy Rifat, un placer conocerte.

Oh, bien.

Ahora mismo, venga, Narin Hanim.

Mejor apóyate en mi brazo.

Dame eso.

Dame eso también.

Amigos, no necesito nada. Me iré a la cama por mí misma, lo haré.

Narin, ya basta. No estaré tranquila hasta que vea...

...que te metes en la cama. Acéptalo.

Querido, parece que eres el hombre más joven de este barrio.

¿Sabes qué haremos? Revisarás a Narin de vez en cuando.

Voy a hacer algunas compras ahora.

Yo haré la compra y tú la ayudarás en las tareas diarias.

Claro, claro.

Espera... ven, ven, ven.

Con cuidado, Narin Hanim.

¡Huy!

Despacio, agárrate fuerte.

Claro, claro.

Ven aquí, querida, despacio. No tengas prisa.

¿Dónde?

Esa es mi habitación, allá.

Espera, abriré.

Cierra la puerta.

¿Quiénes son estos?

Y yo que sé. ¿Qué están haciendo en mi cama?

¿Qué está pasando? ¿Qué es ese ruido?

Zeynep.

Narin, ¿viniste?

Esto es un burdel. Es un ir y venir de gente.

¿Qué estás diciendo? Descarada.

¿A quién llamas descarada?

En realidad tú eres la descarada.

Alquilaste la casa, obtuviste dinero por esa habitación por dos veces.

Grosera, no me toques. ¿Te lavaste las manos?

Te lo pido, Zeynep. Estoy pagando por tu habitación.

Un minuto, querida Narin. Saca tus cosas ahora mismo. Nos vamos.

Cogerás una infección. No dejaré que duermas en esta cama.

¡Cuidado con lo que dices!

No puedes dormir en esa cama. Recoge tus cosas.

Zeynep, te estoy pagando por esta habitación.

Cuidado con lo que dices o...

No grites, fea.

Me está llamando fea. Tú eres la fea.

Vamos, vamos, fuera germenes.

Y ella habla de alquiler.

Está haciendo dinero con esa casa seguro. Obviamente consigue dinero por tu habitación.

Y la muy insolente aún intenta robarte.

Pero no lo conseguirá. Oh, Narin, ¿cómo caíste en esta porquería?

Eso es exactamente lo que yo estaba a punto de decir.

Esta Zeynep no es considerada una buena persona en nuestro barrio.

Es lo mejor que puedes hacer, Narin Hanim. No encajas en esa casa.

Escuchaste eso, ¿verdad? Ya lo escuchaste. Y aún te quejas de estar sin casa.

Como si no hubiesen más casas en Estambul.

¿Y dónde voy a encontrar una casa con este pie? ¿Cómo lo haré?

Al menos tenía un techo bajo el que resguardarme. Perdí eso también.

Ni que estuvieses en la calle.

Vamos a mi casa, es enorme. Hay muchas habitaciones vacías.

Estoy muy agradecida de tener una amiga como tú. Estaba muy sola.

Entra, ¿qué necesitas?

Mire, doctor...

Mehmet Yilmaz, quien acaba de salir de su consulta con la enfermera Melek...

...es mi hermano. No me lo dicen, pero sé que mi hermano tiene una enfermedad grave.

Por favor, se lo ruego. ¿Qué pasa con mi hermano?

No puedo decir eso, no es posible, está prohibido. No puedo.

Pero doctor, mire...

No tengo a nadie excepto a mi hermano y mi demente madre.

Si algo le pasa a mi hermano, me muero.

Al menos dígame que no tiene una enfermedad incurable, ¿no es así?

No hagas esto, por favor.

Mañana jugaré el primer partido para los juveniles, Sadiye.

Y marcaré un gran gol de cabeza para ti. Mira, así, toma.

Ahh... ¿No ves que estoy estudiando? Ve a jugar a otro lado.

Está bien, no te enojes. También te dedicaré un gol a ti y a mamá también.

Y cuando sigan los goles, Besiktas me llamará.

¿No vas a dedicarle un gol a papá?

Sadiye, nunca le dedicaré un gol a ese tipo que es nuestro padre.

¿Nos llevarás contigo cuando seas un gran futbolista?

Por supuesto que lo haré. ¿Qué haría sin ustedes?

Los protegeré a todos. ¿Además, quién me va a ayudar con el entrenamiento, verdad?

Está bien, no llores, no llores. A ti también te protegeré, verás.

¿Para qué miras todos esos libros? No entiendo eso.

Mi cabeza no va a explotar golpeando el balón.

Pero cuando veo esos libros lo hace, es como una bomba.

Fuera, vete.

¿Sabes por qué tu cabeza no explota?

¿Por qué?

Porque tienes serrín en tu cabeza, serrín.

¿Es gracioso?

Sí.

Ven aquí.

Déjala en paz. Se pondrá a tartamudear.

Tartamudeará, ¿eh? Tartamudeará, ¿verdad, Narin Hanim?

¿A dónde vas escalando? Baja.

Ya verás.

Déjame enseñarte.

Yo aún quería seguirte, Abi.

Teníamos sueños.

¿No golpeé suficiente a ese tipo?

¿Tengo que romperle los dientes y sacarle las uñas? Que antipático eres.

Abi, parece que esta chica, Deniz, trajo a la cuñada Narin a su propia casa.

Adelante, Narin Hanim, tu nueva casa. Entra.

¿Vives sola aquí?

Además de los fantasmas de mis padres, que vienen de vez en cuando.

No te los saques, no te molestes. Ella no lo hizo, puedes entrar así.

Vengan, vengan.

Rifat, sube por las escaleras. Nos encontraremos allí, vamos querido.

Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Se lo permitirás a Atif? Eso significa poner en problemas a Firat junto con Sermet.

Todo es bastante evidente, Deniz, examiné toda la documentación, está claro.

Contrabando, no sé, delincuencia, fraude... Todo en lo que puedas pensar.

Estarán en prisión por un largo tiempo.

Entonces, ¿Firat y Sermet secuestraron a Silahtar Bey?

No lo sé, Deniz, me volveré loca. No hay pruebas concretas de eso.

Pero Firat fue apartado del banco. Silahtar Bey fue el responsable.

¿Qué?

Oh, Allah, ¿que clase de amigos tenemos? ¿Qué clase de personas son?

Recogeremos a mi hermano.

Estamos aquí abajo.

Ya casi está, Sadiye, sólo espera un poco.

Tendremos una vida muy agradable y sana juntas.

Voy a limpiar todo esto, ¿de acuerdo?

Nos iremos de vacaciones, iremos a mercados, tiendas...

...como en los viejos tiempos. Como en nuestra infancia.

Haremos realidad nuestros sueños de la infancia. Sólo espera un poco, ¿está bien?

Firat Kazan, ¿él es tu hermano?

Sí, de padre, diferentes madres.

Dejen que los presente, Sinan. Trabaja en seguridad. Es bueno en su trabajo.

Firat Kazan. Creo que lo conoces.

Todavía no hay información de Silahtar Birsel.

Los secuestradores guardan silencio. Atif me sigue llamando.

Me encargaré de eso. Vamos.

¿Todo está claro?

Si, Abi, no hay problema.

¿Cómo está todo, muchachos?

Tenemos todas las copias, Sinan Bey. Tenemos algo de trabajo que hacer.

Bien.

Este es el equipo A de Sinan, Firat. Son expertos en Informática.

Sinan, envía todas las cosas a casa. Firat y yo lo examinaremos.

En realidad no teníamos que venir pero pensé que así sería más divertido.

Si quieres, déjale una nota a Atif. Se volverá loco cuando venga.

¿Cuáles son mis archivos?

Aquí están, Firat Bey. Toda la información...

...sobre las empresas de las que ha sido socio.

"Si quieres preguntarme algo, llámame. Firat Kazan."

Eso es todo, hemos terminado.

Lo copiaste todo, ¿verdad?

Sí.

Ahora deja que abran el caso. Veamos si Narin puede lidiar con todas las hienas en la corte.

Si no insistieras con la legalidad, le habría arrancado la cabeza a ese Atif.

Y ahora como si no tuviese nada mejor que hacer, hay que salvar a su padre.

Sé útil. Aunque me llevases durante cuarenta años en tus hombros...

...aún no compensaría todas las cosas que me hiciste.

Pero a ti también te gusta esto.

Llámame de vez en cuando. Estaría bien.

Eres un caso perdido, no sabes como comportarte.

Ya no estoy seguro a donde pertenezco.

Sí. ¿De verdad? Está bien.

Muchachos, relájense. Ya voy, gracias.

Firat, vete con Sinan.

¿Qué pasa? ¿Pasó algo?

Tengo cosas que hacer.

Sermet.

Cuídate allá donde vayas.

Gracias, Abi, no te preocupes.

Bienvenido, Abi.

Nos ocupamos de esto sin lastimar a nadie.

Sólo perdieron el conocimiento, eso es todo.

¿Qué está pasando, Sermet Bey?

Que todo quede en el pasado, Abi.

Esos hombres que me rescataron, ¿son sus hombres?

Espero que no hicieran nada malo.

Mientras mi mujer se estaba muriendo en medio de la calle, ellos me trajeron aquí, esos bastardos.

Estoy tan preocupado por ella. Déjame tu teléfono.

Chicos, se pueden ir si quieren.

Veremos cuanto tiempo lleva ver a mi madre.

Además ustedes tienen preparativos de boda que hacer, ocúpense de eso.

No, hombre, mantén la calma. Además, no haremos nada si estamos preocupados por ti.

Vamos, querido, descansa una hora o dos. Come algo.

Venga, vamos, si pasa algo te llamarán. Te avisarán.

En realidad, tienes razón. Pero ya no sé ni lo que quiero.

Hola... papá.

Está bien, Abi.

Firat Bey, Sermet Bey quiere que lo lleve al hospital junto a Atif Bey.

Rescataron a Silahtar Bey y lo están llevando al hospital.

Qué hombre, Sermet.

¿Entonces qué pasó?

Es increíble. Espero que no sea una broma.

La voz de mi padre sonó bastante normal. Preguntó por mi madre.

Eso es genial. Se arrepintieron.

Mira, cálmate, no hay problema.

Es algo increíble. ¿Qué está pasando, Abi? Espero que Silahtar Bey aparezca ya...

...o nos dará un ataque al corazón en cualquier momento.

Narin también vino.

Atif, ¿qué pasó, tu padre vino?

Están en camino, vienen.

Bien, querido. Se acabó, está bien.

¿Saime Hanim, qué pasó? ¿Pasó algo malo?

¿Qué pasó?

Lo siento, hijo.

¿Estás diciendo la verdad?

Atif.

Ella no hizo nada.

Rápido, una camilla. De prisa.

De prisa.

¿Firat, ese es Firat?

No tiene pulso, rápido.

Asesino.

Atif, espera.

Fırat, Fırat.

Atif, espera.

Asesino.