Original subtitles

From Fukuko?

"To Everyone".

"Sakuma-san, Akatsu-san, Nagakubo-san."

"Owada-san, Kanbe-san, Morimoto-san ,

Takagi-san, Minegishi-san, Oka-san,

Nomura-san, Sakai-san, Kuranaga-san,

Hori-san, Komatsubara-san, Masuda-san,

Shinichi-san, Sera-san,

and Manpei-san."

"I can only imagine what a tough time you're having."

"But I have faith that you will all be coming home soon."

"I know that because you haven't done anything wrong."

"Those with Occupation Forces are people just like us."

"I'm sure they will understand."

"So please have faith in Manpei-san, the president."

"Manpei-san will never do anything

to make the employees of Tachibana Salt Company unhappy."

"Please take good care of yourself

and try not to catch a cold."

"I am always, always thinking about you all."

"Fukuko"

Madam...

Fuku-chan...

She's so sweet.

Fukuko...

♫Marumatteru senakani ni morai naki ♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders

Manpuku

♫Haji datte issho ni ♫We'll share the humiliation too

Week 10

I Am the Daughter of the Daughter of a Samurai!

♫Hikoukigumo bonyari nagamu ♫Gazing absentmindedly at contrails

♫Kokoro kokoni arazu ♫Here in body, but not in spirit

♫Nenkan totaru moshi shitara ♫If I was to calculate an annual total

♫Tsukiau watashi sugoi? ♫Aren't I amazing for keeping you company?

♫Toboketeru mayuge ni morai warai ♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows

♫Tere datta nandatte ♫Be it embarrassment or whatever

♫Morai naki morai warai morai ikari ♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger

♫Moraippaji don to koi! ♫Infectious embarrassment. Bring them on!

♫Seiten mo donten mo hekireki mo ♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too

I am the Chairman of Osaka Chamber of Commerce, Mitamura Ryozo.

What did you wish to testify for Tachibana and others?

Have you folks ever tried eating Daneihon?

No.

It's definitely not something you'd describe as delicious.

However, hospitals all over Osaka are stocking it

and feeding it to their hospitalized patients.

That's no reason to let him go.

Japan is currently at rock bottom after losing the war.

But Tachibana-kun wants to save as many people as he can

from dying of malnutrition in spite of the fact that the war is over.

That is his resolution.

This won't be the end of me.

Why don't we all escape?

You know that would be impossible.

But I wanna see my mom.

Me too.

♫Yuyake koyake no akatombo ♫Red dragonflies in the flaming bright sunset

Akatombo - Red Dragonflies Famous children's song

♫Owarete mitanowa itsunohika ♫When was it that I watched them from someone's back?

♫Yama no hatake no kuwa no mi wo ♫In mountain fields we gathered mulberries

♫Kokago in tsunda wa maboroshika ♫In small baskets. Or was that just a dream?

♫Jugo de neeya wa yome ni yuki ♫At age 15 my sister left home to get married

♫Osato no tayori mo taehateta ♫Her letters have long since ceased to come

Charlie.

Isn't your heart actually aching?

You must be feeling bad for locking us up in here.

Shut up.

We obtained testimonies about you from numerous people.

However, not one person had anything bad to say about you.

But people have outward and inner sides.

Unless there's evidence to convince me,

you'll all be tried in military trial.

That's fine with me.

You're fine with it?

In exchange, please release Sera-san and my employees.

Don't you care about yourself?

I care about myself the most, of course.

When I was a child,

there was an umbrella maker nearby.

That umbrella maker really loved his job.

He once told me this.

Umbrellas are great. When it rains, umbrellas sell, and I'm happy.

When it's sunny, I can see the blue sky and I'm happy.

I want to be someone who loves his job like that man.

To make something you enjoy your job, making the comrades you work with happy,

and if that is something that is useful to people, there's nothing more satisfying than that.

So to be under suspicion like this

goes totally against my will.

No one else but me should have to go through this painful experience.

No word from them again today.

Aren't you anxious?

You're the one who taught me not to lose my presence of mind under any circumstance.

Because I'm the daughter of the daughter of a samurai.

How am I supposed to respond to that?

What's that?!

Were they throwing the hand grenades around this time?

Time? Uh, time...

Hey, hey, hey. I told you before. Stay back.

Throw it.

Yes, sir.

Fukuko!

Get back here!

Fishes. Look, look, look, look, look!

Fishes!

See? That's what I said! Manpei didn't lie you you!

They are innocent!

Mom~!

Huh? What? What happened~!

Forget it.

Yes, but it's still true that they were hiding hand grenades.

- What? - We're released?

- What happened all of a sudden? - Just hurry up and get out.

We're free.

- Why are we getting released all of a sudden? - Heck if I know.

Looks like you guys finally realized your mistake, huh?

Shut up.

Thanks for everything. Bye now.

I ate Daneihon too, but

it wasn't as bad as they say.

Thanks.

♫Yuyake koyake no akatombo ♫Red dragonflies in the flaming bright sunset

I feel restless.

What? Are they back?

Manpei-san!

Fukuko.

You all did well!

Great Madam~!

Fukuko, thanks for the letter.

Gen-chan, here's your father.

Welcome home, everyone.

- We're home! - We've returned!

Come, come. Your meal's ready.

Really?

- Expand to Tokyo? - We're going to build a subsidiary in central Japan.

Let's go!

Week 11 "Manpei Brand's Daneihon"

Manpei Brand's Daneihon.

If Kanbe-san falls in love with someone else...

- A fake? - It looks exactly like Daneihon.

No!