Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:03,350
What?
2
00:00:04,100 --> 00:00:05,750
Hand grenades.
3
00:00:06,300 --> 00:00:08,250
You're all under arrest.
4
00:00:08,250 --> 00:00:11,700
Fukuko! Bottle up Daneihon and ship them out.
5
00:00:11,700 --> 00:00:15,700
- Manpei-san!
- And salt! Have the salt delivered to the Monopoly Bureau!
6
00:00:15,700 --> 00:00:18,500
Got that? Fukuko! The salt too!
7
00:00:18,500 --> 00:00:22,100
- Manpei-san!
- Fukuko!
8
00:00:22,100 --> 00:00:30,110
Manpuku
9
00:00:22,100 --> 00:00:30,110
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
10
00:00:30,050 --> 00:00:33,450
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
11
00:00:30,050 --> 00:00:34,450
Week 10
12
00:00:30,050 --> 00:00:34,450
I Am the Daughter of the Daughter of a Samurai!
13
00:00:38,020 --> 00:00:41,800
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
14
00:00:41,800 --> 00:00:45,560
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
15
00:00:45,560 --> 00:00:49,360
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
16
00:00:49,360 --> 00:00:54,030
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
17
00:00:54,030 --> 00:01:02,000
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
18
00:01:02,000 --> 00:01:05,470
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
19
00:01:10,140 --> 00:01:17,480
♫Ganko de mendou de hara mo tatsu kedo
♫Although you're obstinate and troublesome and you make me mad
20
00:01:17,480 --> 00:01:22,150
♫Anata no jounetsu wa
♫Your passion is
21
00:01:22,150 --> 00:01:26,020
♫Atashi no hokori de jiman de kakugo nano
♫My honor, my pride, and my resolve
22
00:01:26,020 --> 00:01:33,770
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
23
00:01:33,770 --> 00:01:39,710
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
24
00:01:39,710 --> 00:01:43,440
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
25
00:01:52,850 --> 00:01:55,520
The night Manpei-san and the guys were taken away,
26
00:01:55,520 --> 00:01:59,390
Katsuko Nee-chan and Tadahiko-san rushed over.
27
00:01:59,610 --> 00:02:02,330
In the first place,
why were hand grenades in the warehouse?
28
00:02:02,330 --> 00:02:06,710
- You're asking the wrong person. I have no idea.
- This was originally an Army facility.
29
00:02:06,710 --> 00:02:09,400
Then it wouldn't be surprising to find weapons here.
30
00:02:09,470 --> 00:02:11,400
Then why are they making such a big fuss?
31
00:02:11,400 --> 00:02:16,480
Occupation Forces is in the process of recovering every last weapon and ammunition remaining in Japan.
32
00:02:16,480 --> 00:02:20,810
Even more so if they suspect there was a conspiracy to plan a rebellion...
33
00:02:20,810 --> 00:02:23,700
- There is absolutely no way that's true!
- That's right.
34
00:02:23,700 --> 00:02:27,820
Last May, there was an attempt to assassinate MacArthur, remember?
35
00:02:27,820 --> 00:02:32,150
Where a man mixed in with the May Day crowd and was arrested for trying to throw a hand grenade.
36
00:02:32,150 --> 00:02:34,100
Yes, I remember, but...
37
00:02:34,160 --> 00:02:40,030
Ever since then, Occupation Forces have been tightening up their investigation and interrogation considerably.
38
00:02:40,030 --> 00:02:46,740
What will happen if they can't prove their innocence?
39
00:02:46,740 --> 00:02:50,800
They'll be tried in military trial, and worst case scenario...
40
00:02:50,800 --> 00:02:55,050
Stop it!
Are you trying to turn Gen into a fatherless child?
41
00:02:55,050 --> 00:02:59,850
- Mom!
- But that's what it means, isn't it?
42
00:02:59,850 --> 00:03:04,120
I'm sorry, Fuku-chan. Such a terrible thing won't happen, I assure you.
43
00:03:04,120 --> 00:03:08,990
But I feel bad for Shinichi-san.
44
00:03:08,990 --> 00:03:11,800
After he finally came to work for our company.
45
00:03:11,800 --> 00:03:16,130
That's right. I feel sorry towards Saki too.
46
00:03:16,130 --> 00:03:20,470
Let's think about what we can do right now.
47
00:03:20,470 --> 00:03:23,810
- But you said you couldn't find a lawyer, right?
- Yes.
48
00:03:23,810 --> 00:03:27,680
It would be useless to report it to the police too.
49
00:03:27,680 --> 00:03:31,480
There's nothing we can do then.
50
00:03:31,480 --> 00:03:35,820
Manpei-san wanted me to bottle up Daneihon.
51
00:03:35,820 --> 00:03:39,490
- What?
- He wanted the salt delivered to the Monopoly Bureau too.
52
00:03:39,490 --> 00:03:42,160
This is not the time to be doing that.
53
00:03:42,160 --> 00:03:45,500
But everyone was taken away.
54
00:03:45,500 --> 00:03:49,370
If detention becomes prolonged,
this company will go under.
55
00:03:49,370 --> 00:03:53,170
I want to save everyone too.
56
00:03:53,170 --> 00:03:56,840
For now, we can only do as Manpei-san said...
57
00:03:56,840 --> 00:04:02,450
Yes, the only thing we can do is protect the company.
58
00:04:02,450 --> 00:04:08,790
That night, Manpei-san was undergoing relentless interrogation by Occupation Forces.
59
00:04:08,790 --> 00:04:15,000
Did you know that the place was formerly used as a warehouse by the Japanese Army?
60
00:04:18,150 --> 00:04:19,310
Yes.
61
00:04:20,800 --> 00:04:26,670
But I didn't know hand grenades were there.
62
00:04:26,670 --> 00:04:30,810
How did you get a hold of that warehouse?
63
00:04:30,810 --> 00:04:33,150
How...?
64
00:04:35,350 --> 00:04:38,950
That was...
65
00:04:38,950 --> 00:04:42,900
from a realtor introduced to me by a friend.
66
00:04:42,900 --> 00:04:46,520
Who is this friend?
67
00:04:48,490 --> 00:04:51,160
The thing is, there's an Army warehouse that still remains at a certain place.
68
00:04:51,160 --> 00:04:54,070
- A warehouse?
- A realtor friend of mine
69
00:04:54,070 --> 00:04:57,040
wants to rent it to someone.
70
00:05:00,000 --> 00:05:01,770
I can't tell you.
71
00:05:01,770 --> 00:05:04,380
Why?
72
00:05:05,750 --> 00:05:08,340
Because that person has nothing to do with this.
73
00:05:13,120 --> 00:05:21,460
If you don't tell the truth, everyone around you will become miserable.
74
00:05:34,250 --> 00:05:39,480
I wonder if Manpei-kun's interrogation is still going on.
75
00:05:39,480 --> 00:05:42,180
Probably.
76
00:05:44,350 --> 00:05:46,950
Um...
77
00:05:46,950 --> 00:05:49,900
Sorry, guys.
78
00:05:50,490 --> 00:05:54,360
Making you go through this because of us.
79
00:05:54,360 --> 00:05:59,830
- What the heck, so you're regretting what you did?
- You were defiant at first.
80
00:06:00,500 --> 00:06:06,530
I don't know why I did that myself.
81
00:06:09,110 --> 00:06:12,980
We had a lot of pent-up resentment.
82
00:06:12,980 --> 00:06:17,450
We were fed up with all the work we had to do.
83
00:06:17,450 --> 00:06:22,120
Yeah, it's the president's fault.
84
00:06:22,120 --> 00:06:27,990
He suddenly starts making this Daneihon thing, and even though we're already busy with salt making,
85
00:06:27,990 --> 00:06:32,130
he tells us to go get vegetable oil, or go get seaweed.
86
00:06:32,130 --> 00:06:37,800
This is the result of getting pushed around by the president's self-indulgence.
87
00:06:37,800 --> 00:06:40,470
- You know that's not true.
- Kanbe-kun.
88
00:06:40,470 --> 00:06:44,600
Saying you caught fish using hand grenades because you were busy is just an excuse!
89
00:06:44,600 --> 00:06:46,080
That's right.
90
00:06:46,080 --> 00:06:50,020
I agree with Morimoto.
This is the president's fault.
91
00:06:50,020 --> 00:06:53,820
- Let's stop this, guys.
- Weren't we all saved by the president?
92
00:06:53,820 --> 00:06:56,150
If Tachibana Salt Company didn't hire us,
93
00:06:56,150 --> 00:06:59,060
- we would've been hoodlums by now.
- You guys are such suckers!
94
00:06:59,060 --> 00:07:02,960
- What did you say!
- We may be tried in a military trial
95
00:07:02,960 --> 00:07:06,430
and get sentenced to death, you know.
96
00:07:06,430 --> 00:07:08,770
Stop saying things that stoke everyone's anxiety.
97
00:07:08,770 --> 00:07:11,100
- Don't scare us like that.
- But
98
00:07:11,100 --> 00:07:13,500
they're saying we turned against Occupation Forces.
99
00:07:13,500 --> 00:07:16,150
- How can we get sentenced to death?
- It's all over for us.
100
00:07:16,150 --> 00:07:20,110
- Don't be ridiculous!
- You guys are too optimistic.
101
00:07:20,110 --> 00:07:22,410
Let's cut this out!
102
00:07:22,410 --> 00:07:26,000
What are you guys doing, huh?
103
00:07:26,000 --> 00:07:28,050
Shut up and go to sleep.
104
00:07:28,050 --> 00:07:29,950
Hey.
105
00:07:32,700 --> 00:07:35,510
You said your name's Charlie?
106
00:07:35,510 --> 00:07:37,380
No matter how I look at you,
you're Japanese.
107
00:07:37,380 --> 00:07:41,670
I'm 2nd generation Japanese-American.
I'm an American soldier.
108
00:07:41,670 --> 00:07:44,470
Then are you parents from Osaka?
109
00:07:44,470 --> 00:07:46,900
Just like us.
110
00:07:46,900 --> 00:07:50,850
Doesn't it break your heart to lock up fellow Japanese in jail?
111
00:07:52,880 --> 00:07:55,250
Doesn't it!
112
00:07:57,350 --> 00:08:00,150
I hate Japan.
113
00:08:00,150 --> 00:08:04,950
I wish I could have been born a blond-haired Caucasian.
114
00:08:04,950 --> 00:08:07,300
If you make trouble again,
115
00:08:07,300 --> 00:08:10,910
I'll lock you up in solitary cell.
116
00:08:14,770 --> 00:08:17,700
What did he just say?
117
00:08:18,100 --> 00:08:21,770
He said he doesn't like Japan.
118
00:08:21,770 --> 00:08:25,440
He wishes he was born a blond-haired Caucasian.
119
00:08:25,440 --> 00:08:27,600
How did you understand?
120
00:08:27,600 --> 00:08:30,320
I graduated from Osaka Imperial University, remember?
121
00:08:30,320 --> 00:08:35,450
I can't speak English,
but I can understand that much.
122
00:08:35,450 --> 00:08:38,120
He wishes he was a born a Caucasian...
123
00:08:38,120 --> 00:08:40,790
What does he mean by that?
124
00:08:40,790 --> 00:08:44,090
He looked kinda frustrated.
125
00:08:49,470 --> 00:08:55,340
I'm terribly sorry.
We couldn't finish bottling the Daneihon in time...
126
00:08:55,340 --> 00:08:59,140
Yes. We'll deliver then as soon as they're done.
127
00:08:59,140 --> 00:09:02,440
I'm terribly sorry.
128
00:09:05,420 --> 00:09:10,760
Let's feed you after we'd done with this, okay?
129
00:09:10,760 --> 00:09:14,630
- Hello, Tachibana Salt Company.
- This is Hatano with the Monopoly Bureau.
130
00:09:14,630 --> 00:09:21,400
Oh, Hatano-san.
I'm sorry about the delay of shipment.
131
00:09:21,400 --> 00:09:26,300
When can we have it delivered? We're going to be in trouble if we don't get the salt by the due date.
132
00:09:27,300 --> 00:09:32,310
I believe we'll be able to deliver it by close of business tomorrow.
133
00:09:38,120 --> 00:09:42,450
Tadahiko-san, you must be tired,
working all by yourself.
134
00:09:42,450 --> 00:09:50,130
I'm tired too.
Do we have to do this every day?
135
00:09:50,130 --> 00:09:53,460
In any case, Daneihon has to be made.
136
00:09:53,460 --> 00:09:56,750
We have to protect the company until Manpei-san and the guys come home.
137
00:09:57,130 --> 00:10:00,810
When? When are they coming home?
138
00:10:00,810 --> 00:10:06,110
Come on, stop acting like a child.
Aren't you the daughter of a samurai?
139
00:10:11,150 --> 00:10:14,820
- Car?
- Are they home?!
140
00:10:14,820 --> 00:10:17,120
Manpei-san?
141
00:10:23,160 --> 00:10:26,410
I'm from Maihou Shimbun.
Are you with Tachibana Salt Company?
142
00:10:26,500 --> 00:10:29,170
- Yes.
- Is it true that
143
00:10:29,170 --> 00:10:33,750
your president and employees were taken away by Occupation Forces?
144
00:10:34,040 --> 00:10:37,040
Were they collecting explosives and trying to rebel against Occupation Forces?
145
00:10:37,040 --> 00:10:38,710
- No they weren't!
- That's a lie!
146
00:10:38,710 --> 00:10:42,080
The neighbors said they heard explosions.
147
00:10:42,080 --> 00:10:44,850
- Were they conducting combat drills?
- Don't be ridiculous.
148
00:10:44,850 --> 00:10:49,500
- We're just an ordinary company!
- Don't you dare write irresponsible articles!
149
00:10:52,720 --> 00:10:55,420
Were you working for Yajima Securities?
150
00:11:00,330 --> 00:11:03,630
Why did you decide to work for Tachibana Salt Company?
151
00:11:08,810 --> 00:11:15,750
At my previous job, I worked thinking only about money.
152
00:11:17,480 --> 00:11:20,180
I got fed up with that.
153
00:11:21,820 --> 00:11:25,080
After my wife passed away,
my outlook on life changed.
154
00:11:28,050 --> 00:11:32,690
Also the fact that I fought and lost the war against you folks.
155
00:11:35,170 --> 00:11:43,840
But the biggest reason is because I wanted to be of help to that couple.
156
00:11:43,840 --> 00:11:46,140
Couple?
157
00:11:48,510 --> 00:11:52,510
Manpei-kun, the president, and Fuku-chan.
158
00:11:56,390 --> 00:12:03,030
Fuku-chan is the younger sister of my late wife.
159
00:12:03,350 --> 00:12:09,130
Manpei-kun is trying to do work that is useful to the world without thinking of personal gain or loss.
160
00:12:09,130 --> 00:12:12,430
And Fuku-chan is giving him steadfast support.
161
00:12:15,470 --> 00:12:19,470
Hey, hey.
162
00:12:21,900 --> 00:12:24,350
Are you trying to fool me?
163
00:12:25,820 --> 00:12:29,410
What were you doing at that company?
164
00:12:30,150 --> 00:12:33,060
Were you raising money for the coup d'etat!
165
00:12:33,060 --> 00:12:34,550
No, I wasn't!
166
00:12:34,550 --> 00:12:36,550
Tell me the truth!
167
00:12:43,500 --> 00:12:51,800
If you don't tell the truth, everyone around you will become miserable.
168
00:12:58,850 --> 00:13:02,450
Who helped you rent that warehouse?
169
00:13:02,450 --> 00:13:04,450
I can't tell you!
170
00:13:06,120 --> 00:13:10,420
I'm positive that person didn't know about the hand grenades either.
171
00:13:12,000 --> 00:13:16,470
Fine, we'll find out on our own.
172
00:13:17,050 --> 00:13:19,370
If we put our mind to it,
173
00:13:19,370 --> 00:13:21,670
we can find out right away.
174
00:13:22,100 --> 00:13:23,670
Move!
175
00:13:36,950 --> 00:13:38,790
Arrested?
176
00:13:42,300 --> 00:13:45,500
Leading a rebellion?
177
00:13:49,370 --> 00:13:51,900
- Hello.
- What the heck is this article talking about?!
178
00:13:51,900 --> 00:13:54,840
Sera-san... It's an out-and-out lie.
179
00:13:54,840 --> 00:13:58,510
There's no way Manpei-san would be thinking about a rebellion.
180
00:13:58,510 --> 00:14:03,350
You mean the Occupation Forces is just assuming that Tachibana Manpei is the villain?
181
00:14:03,350 --> 00:14:07,120
Get a lawyer then.
You absolutely have to fight it.
182
00:14:07,120 --> 00:14:09,050
I can't find anyone to defend them.
183
00:14:09,050 --> 00:14:13,250
All the lawyers say there's no chance of winning against Occupation Forces.
184
00:14:13,250 --> 00:14:17,250
What the hell is that!
Isn't there a lawyer somewhere that has guts!
185
00:14:24,130 --> 00:14:26,800
Katsuo Sera.
186
00:14:26,800 --> 00:14:33,140
You told Manpei Tachibana about the warehouse, didn't you?
187
00:14:33,140 --> 00:14:34,800
Huh?
188
00:14:34,800 --> 00:14:37,060
You come with us.
Get him!
189
00:14:39,480 --> 00:14:44,150
What is this out of the blue!
Something's wrong here!
190
00:14:44,150 --> 00:14:47,490
Fuku-chan, help!
I have nothing to do with this!
191
00:14:47,490 --> 00:14:51,160
- Sera-san?
- Help me, Fuku-chan!
192
00:14:51,160 --> 00:14:53,860
Sera-san!
16509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof