Original subtitles

What are you doing!

What was that?

What was that?

It's a thief! Everyone, come out! Come out!

Wait, please! Stop! Forgive me! Door won't open.

Manpuku

♫Marumatteru senakani ni morai naki ♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders

♫Haji datte issho ni ♫We'll share the humiliation too

Week 5

You have to Believe!

♫Hikoukigumo bonyari nagamu ♫Gazing absentmindedly at contrails

♫Kokoro kokoni arazu ♫Here in body, but not in spirit

♫Nenkan totaru moshi shitara ♫If I was to calculate an annual total

♫Tsukiau watashi sugoi? ♫Aren't I amazing for keeping you company?

♫Toboketeru mayuge ni morai warai ♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows

♫Tere datta nandatte ♫Be it embarrassment or whatever

♫Ganko de mendou de hara mo tatsu kedo ♫Although you're obstinate and troublesome and you make me mad

♫Anata no jounetsu wa ♫Your passion is

♫Atashi no hokori de jiman de kakugo nano ♫My honor, my pride, and my resolve

♫Morai naki morai warai morai ikari ♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger

♫Moraippaji don to koi! ♫Infectious embarrassment. Bring them on!

♫Seiten mo donten mo hekireki mo ♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too

Please spare me from the police!

Don't talk so loud! You're going to wake the children.

I beg you. Anything but the police...

4, 5, 6. It's all here.

- Thank goodness~. - Thank goodness~.

What are you relieved about. You're the thief.

I'm sorry.

Who and where are you from?

Where... I'm Kanbe from Uehonmachi.

Kanbe Shigeru.

- Kanbe-san. - You don't have to add "san" to his name.

Why did you try to steal?

KANBE SHIGERU

When I came home from the war,

my house had burnt down and my mother had died.

My mother and I only had each other, so I'm, now all alone.

Without a job or money, I had no choice but to...

Did you break into house thinking we were making a lot of money from our seal making business?

Yes.

How did you know we lived here?

I saw people lined up to order seals and the two of you...

- You followed us?! - That's creepy!

- I'm sorry! - There's absolutely no room for sympathy.

Just a minute.

- You're all alone... - There are lots of people like that.

But he had gone and fought for the country.

Everyone did that.

Which unit were you assigned to?

Don't speak so politely.

- I was in Korea. - Korea...

Do you know a man by the name of Koda Tadahiko?

Who?

He's my father. He hasn't come back from war yet.

What was the name again?

Koda Tadahiko.

Koda Tadahiko...

Do you know him?

Koda...

Do you know him?

Tadahiko...

- Were you perhaps in the same unit? - I never heard of him.

- It's too bad. - No room for sympathy.

- That's why I told you so. - Wait a minute.

What's wrong? Hey.

It's good. It's very good.

Were you that hungry?

Taka-chan, you can go now. Go back to sleep.

Sorry, but I don't want to stay up all night either.

Wait, Katsuko.

I'm sorry. I'm going downhill too.

If you want to take him to the police, you take care of it, Mom.

Fukuko.

You want water?

- Hold on. - I'm getting sleepy too.

- What? - I'll leave this to you, the man here.

Mother!

You're still eating?

- It's delicious. - I'm glad you like it.

Manpei-san.

Manpei-san?

You're going to catch a cold sleeping on the floor like that.

Huh? What am I doing here...

Huh? Oh? Where's that man from yesterday?

- Good morning, Fukuko. - Katsuko Nee-chan.

Good morning.

What are you doing?

You even fed me after I broke into your house.

With feelings of regret and gratitude, I'm taking the liberty to clean the house.

Who are you?

- I'm Kanbe. - Kanbei?

Not Kanbei. Kanbe. Don't worry. I'm not a suspicious person.

But you are suspicious.

Get out of here immediately!

I'm truly sorry.

Do you have somewhere to go?

No, but...

What are you going to do then?

I don't know. But I won't break into someone's house again.

The suiton was delicious.

I feel somewhat...

Since I didn't go to war, I feel small next to someone like him.

There really must be a lot of people like him.

That was absolutely true.

There were many young men who, like Kanbe-san,

came back from the battlefield alive, but had lost their home and relatives.

And the incident occurred once again.

Is it you again! How dare you, you incorrigible thief!

M-Mother...

Who are you?

It's me, Tadahiko.

What!

Katsuko! Come here, everyone!

What is it?

What are you doing here, Mother?

The house was burned down by the air raid.

- What happened? Oh! - Tadahiko-san!

Fuku-chan, Manpei-san.

- What happened? - Katsuko Nee-chan.

Katsuko...

Dear... You were alive...

Yes.

You're alive!

Are the kids doing well?

They're fine. They're all fine.

Oh, yeah? Thank God.

Dear...

- What were you doing until now? - Mom.

It took a while to get on a boat coming home from the Philippines.

- I couldn't come home sooner. - Philippines...

I'm so happy for you, Katsuko Nee-chan.

They all grew up so much.

They did.

Thanks, Katsuko.

They just grew up on their own.

I still can't believe that I was able to come home alive.

You must've had a hard time in the Philippines.

War is...

hell.

Please go take a bath. I'll go reheat it.

Don't worry about it. It's too late.

I'm not sleepy anymore.

Dad?

Dad?

Good morning, Taka, Yoshino, Shigeyuki, Manabu.

- It's Dad! - Dad's home!

That's right. I've come home.

- Manbu, it's Dad. Do you remember? - Yes.

You remember me, Manabu? Okay, come over here.

Thank you for coming home safely.

You've grown up, Taka.

You're all good kids.

What are you doing, going outside without shoes.

We have a treat for you from the morning.

Look, grilled fish.

I can't think of a happy occasion like this.

- Banzai! - Banzai?

- Banzai! Banzai! - Fukuko!

- Banzai! - The neighbors will hear you.

- Banzai! - Stop it.

Banzai! Banzai! Banzai! Banzai!

- Kanbe-kun! - Banzai!

What are you doing here!