Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,420
But I realized...
2
00:00:05,420 --> 00:00:06,900
that I...
3
00:00:06,900 --> 00:00:10,450
That happened unexpectedly.
4
00:00:12,150 --> 00:00:15,200
Are you Tachibana Manpei?
5
00:00:15,300 --> 00:00:17,150
Are you?!
6
00:00:17,530 --> 00:00:19,100
Yes, I am.
7
00:00:19,950 --> 00:00:22,100
You're under arrest for selling military supplies on the black market.
8
00:00:23,100 --> 00:00:24,850
- Under arrest?!
- Move.
9
00:00:24,850 --> 00:00:26,910
We know that you did it.
10
00:00:26,910 --> 00:00:29,300
What are you talking about?!
11
00:00:29,300 --> 00:00:31,450
- Don't talk back!
- Tachibana-san!
12
00:00:31,550 --> 00:00:34,800
- Take him away.
- Please let go of me.
13
00:00:34,800 --> 00:00:38,650
Fukuko-san, this is a mistake.
I haven't done anything wrong!
14
00:00:38,650 --> 00:00:44,050
- Shut up!
- This is a mistake, Fukuko-san! Let go!
15
00:00:44,850 --> 00:00:45,980
Tachibana-san...
16
00:00:48,300 --> 00:00:53,350
-Let go of me!
- Wait! Wait! Tachibana-san!
17
00:00:54,400 --> 00:00:57,400
- Fukuko-san!
- Wait...
18
00:00:57,400 --> 00:01:00,990
- Tachibana-san!
- Let go! I said let go of me!
19
00:01:01,550 --> 00:01:04,900
I haven't done anything!
20
00:01:15,050 --> 00:01:17,450
What was that all about?
21
00:01:17,450 --> 00:01:20,900
- Why the military police?
- They said he sold military supplies on the black market...
22
00:01:20,900 --> 00:01:24,380
- On the black market?
- Tachibana-san said he didn't but they dragged him away.
23
00:01:24,380 --> 00:01:27,850
- What?
- What's going on!
24
00:01:38,350 --> 00:01:46,380
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
25
00:01:38,350 --> 00:01:46,380
MANPUKU
26
00:01:46,380 --> 00:01:49,850
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
27
00:01:46,380 --> 00:01:50,710
Week 3
28
00:01:46,380 --> 00:01:50,710
That's nothing but a lie!
29
00:01:54,250 --> 00:01:58,150
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
30
00:01:58,150 --> 00:02:02,000
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
31
00:02:02,000 --> 00:02:05,750
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
32
00:02:05,750 --> 00:02:10,080
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
33
00:02:10,080 --> 00:02:18,450
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
34
00:02:18,450 --> 00:02:21,800
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
35
00:02:26,110 --> 00:02:33,650
♫Ganko de mendou de hara mo tatsu kedo
♫Although you're obstinate and troublesome and you make me mad
36
00:02:33,650 --> 00:02:38,380
♫Anata no jounetsu wa
♫Your passion is
37
00:02:38,380 --> 00:02:42,400
♫Atashi no hokori de jiman de kakugo nano
♫My honor, my pride, and my resolve
38
00:02:42,400 --> 00:02:50,300
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
39
00:02:50,300 --> 00:02:55,910
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
40
00:02:55,910 --> 00:02:59,700
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
41
00:03:19,370 --> 00:03:22,280
Saki...
42
00:03:24,250 --> 00:03:26,100
What happened?
43
00:03:26,100 --> 00:03:28,350
I'm sorry. I must have been daydreaming.
44
00:03:28,350 --> 00:03:30,650
You're still thinking about Saki too..
45
00:03:30,650 --> 00:03:33,400
Be careful not to step on the fragments.
46
00:03:33,400 --> 00:03:36,680
I'm sorry.
47
00:03:36,680 --> 00:03:42,650
I can't help thinking about Saki all the time too.
48
00:03:42,730 --> 00:03:45,850
Why did she have to go so soon...
49
00:03:45,850 --> 00:03:48,900
What's yoko nagashi , Mom?
50
00:03:48,900 --> 00:03:54,280
They float lanterns down the river...
51
00:03:54,280 --> 00:03:58,410
Wait, that would be shoro nagashi*.
52
00:03:58,410 --> 00:04:02,680
To pray for the spirit of the deceased...
53
00:04:02,680 --> 00:04:06,000
Is it that bad of a thing to do?
54
00:04:06,000 --> 00:04:08,890
It's not a bad thing.
55
00:04:08,890 --> 00:04:13,000
But that's the thing they do in Nagasaki or somewhere over there...
56
00:04:13,000 --> 00:04:16,260
It has to be some kind of a mistake.
57
00:04:16,260 --> 00:04:19,000
What are you talking about?
58
00:04:21,240 --> 00:04:24,710
Fuku-chan was simply at a loss.
59
00:04:25,370 --> 00:04:31,250
She wanted to believe that what happened in front of her eyes was some kind of a mistake.
60
00:04:31,250 --> 00:04:38,580
But the gravity of the situation was far worse than what Fuku-chan had imagined.
61
00:04:39,150 --> 00:04:44,730
I'll ask you one more time.
The man named Katsuragi Konpachi.
62
00:04:45,400 --> 00:04:47,550
I don't know anyone by that name!
63
00:04:47,550 --> 00:04:49,330
That's a lie!
64
00:04:49,330 --> 00:04:52,100
Katsuragi's the one who told us your name.
65
00:04:52,100 --> 00:04:57,500
That he bought duralumin from
Tachibana Manpei at Riso Engineering.
66
00:04:57,500 --> 00:05:00,580
That's nonsense!
I didn't sell anything on the black market!
67
00:05:00,580 --> 00:05:06,910
You! You sold it on the black market knowing that it was a military-regulated item, didn't you!
68
00:05:01,650 --> 00:05:05,950
East Osaka Detachment Squad Sergeant
69
00:05:01,650 --> 00:05:05,950
HARA KENZABURO
70
00:05:06,910 --> 00:05:09,180
Let me talk to that person! Where is he!
71
00:05:09,180 --> 00:05:12,350
Katsuragi is no longer here.
He committed suicide.
72
00:05:09,180 --> 00:05:11,680
East Osaka Detachment Squad
73
00:05:09,180 --> 00:05:11,680
MURASHIRO KEIJI
74
00:05:12,350 --> 00:05:13,850
Suicide?
75
00:05:13,850 --> 00:05:15,980
How much did you get for the duralumin?
76
00:05:15,980 --> 00:05:18,150
I don't know!
77
00:05:18,150 --> 00:05:21,400
Selling military supplies
on the black market is a serious crime!
78
00:05:32,240 --> 00:05:36,380
I am going to ask you to marry me.
79
00:05:36,380 --> 00:05:39,680
I...like you!
80
00:05:45,600 --> 00:05:47,010
Good morning.
81
00:05:47,010 --> 00:05:50,010
- Good morning.
- Good morning.
82
00:05:55,600 --> 00:05:57,730
Morning.
83
00:05:57,730 --> 00:06:01,730
Oh...Good morning.
84
00:06:03,540 --> 00:06:07,450
Noro-san and Maki-san both told me they like me.
85
00:06:07,450 --> 00:06:11,880
Both of them asked me to marry them.
86
00:06:11,880 --> 00:06:15,600
I have no idea what's going on.
87
00:06:15,680 --> 00:06:19,020
I think it's something that's
very likely to happen to Hoshina-san.
88
00:06:19,020 --> 00:06:22,400
- Imai-san.
- Well, first of all, you're pretty.
89
00:06:22,400 --> 00:06:27,030
Didn't I tell you?
I've never gone out with men.
90
00:06:27,030 --> 00:06:29,500
I don't know what to do when
I'm told something like that out of the blue.
91
00:06:29,500 --> 00:06:33,680
- I don't know what to do either.
- My problem is serious.
92
00:06:33,680 --> 00:06:36,950
Mine is too. I can't ask my mother
for advice about something like this.
93
00:06:36,950 --> 00:06:38,600
- Don't lump mine together with yours.
- I thought Hoshina-san would...
94
00:06:38,600 --> 00:06:40,780
I thought Imai-san would understand.
95
00:06:40,780 --> 00:06:42,600
- The truth is, Tachibana-san was...
- Forget it.
96
00:06:42,600 --> 00:06:44,580
What~!
97
00:06:44,580 --> 00:06:46,750
The military police came after that yesterday and
98
00:06:46,750 --> 00:06:49,680
took everything including stock lists and accounting books.
99
00:06:49,680 --> 00:06:52,310
What a mess this has turned out to be.
100
00:06:52,310 --> 00:06:54,850
What did Tachibana-san do?
101
00:06:54,850 --> 00:06:59,150
Duralumin, which is an item controlled by the Army, was found in a warehouse in Port of Osaka.
102
00:06:59,150 --> 00:07:03,530
The black market agent who was caught
testified that he bought it from Tachibana.
103
00:07:04,200 --> 00:07:08,750
Duralumin is material used for the root crop cutting machine that we supply to the Army.
104
00:07:08,750 --> 00:07:13,680
He was secretly selling that off to a black market agent behind my back!
105
00:07:13,680 --> 00:07:15,750
Do you really believe that?
106
00:07:15,750 --> 00:07:18,680
The military police said they've investigated the matter.
107
00:07:18,680 --> 00:07:21,200
What is there to not believe?
108
00:07:22,020 --> 00:07:24,690
Why would Tachibana-san...
109
00:07:24,690 --> 00:07:28,360
Money, of course. He did it for money.
110
00:07:28,360 --> 00:07:29,950
That can't be...
111
00:07:29,950 --> 00:07:34,350
I just want to do work that would be useful to the world.
112
00:07:35,030 --> 00:07:39,370
I want to do work that would make people happy.
113
00:07:39,370 --> 00:07:41,810
There's no way he would do something like that!
114
00:07:41,810 --> 00:07:43,950
I don't have time to be talking about this.
115
00:07:43,950 --> 00:07:46,710
I have a million things to do to rebuild the company.
116
00:07:46,710 --> 00:07:50,710
Did you see Tachibana-san?
Did you have a chance to talk directly to...
117
00:07:54,350 --> 00:07:58,880
It's not that easy to see a guy who's been captured by the military police!
118
00:07:58,880 --> 00:08:01,810
Do you really think Tachibana-san did it?
119
00:08:01,810 --> 00:08:04,620
I don't want to believe it either!
120
00:08:13,650 --> 00:08:18,250
Imai-san.
You know that dentist named Maki, don't you?
121
00:08:18,250 --> 00:08:21,900
He was your sister's acquaintance, right?
122
00:08:21,900 --> 00:08:29,020
I'm a cook at a hotel. My rival in love is a dentist.
Do I even have a chance?
123
00:08:29,020 --> 00:08:33,020
What is Hoshina-san looking for in a man...
124
00:08:37,690 --> 00:08:40,390
What should I do...
125
00:08:57,710 --> 00:08:59,650
Open your mouth.
126
00:08:59,650 --> 00:09:03,520
The military police came to raid a nearby company, Sensei.
127
00:09:03,520 --> 00:09:08,450
- I'm going to grind down your cavity.
- And one of their employees got arrested.
128
00:09:08,450 --> 00:09:11,250
I don't know the reason, but once he's taken by the military police,
129
00:09:11,250 --> 00:09:16,000
- it's all over for him.
- Just open your mouth.
130
00:09:16,000 --> 00:09:18,300
I'm scared...
131
00:09:22,340 --> 00:09:23,800
Fukuko?
132
00:09:23,800 --> 00:09:26,050
She's been out of it lately.
133
00:09:26,050 --> 00:09:31,000
She broke a bowl,
wore her right shoe on her left foot.
134
00:09:31,000 --> 00:09:34,680
- I win!
- Good for you~.
135
00:09:34,680 --> 00:09:37,580
Sometimes I don't know what she's talking about.
136
00:09:37,580 --> 00:09:43,750
- What do you mean?
- She can't let go of Saki.
137
00:09:43,750 --> 00:09:48,330
She hasn't recovered yet.
138
00:09:53,700 --> 00:09:58,370
Fuku-chan really loved Saki Nee-san.
139
00:09:58,900 --> 00:10:02,850
It's probably hard for her to sort out her feelings.
140
00:10:04,050 --> 00:10:08,050
I'm lucky I have my kids to comfort me.
141
00:10:11,920 --> 00:10:17,060
Maybe it's not a good thing for her to be alone with Mother.
142
00:10:17,060 --> 00:10:20,360
There's nothing we can do about that...
143
00:10:24,730 --> 00:10:27,250
You have Room 201, sir.
144
00:10:27,250 --> 00:10:30,410
Please show him to his room.
145
00:10:30,410 --> 00:10:33,310
- Thank you.
- I'll show you to your room, sir.
146
00:10:33,310 --> 00:10:35,800
Enjoy your stay.
147
00:10:41,010 --> 00:10:42,880
Fuku-chan.
148
00:10:46,200 --> 00:10:49,350
Toshi-chan, Hana-chan, what are you doing here?
149
00:10:49,350 --> 00:10:53,090
Both of us got off work early today.
150
00:10:53,090 --> 00:10:55,700
So we decided to come see you.
151
00:10:55,700 --> 00:10:56,810
What time are you off today?
152
00:10:56,810 --> 00:11:00,270
Why don't we go eat something if you can get off early?
153
00:11:02,050 --> 00:11:04,350
What?
Are you all right?
154
00:11:04,350 --> 00:11:07,980
Fuku-chan? What's wrong?
155
00:11:07,980 --> 00:11:11,100
- By the military police?
- Tachibana-san was taken away?
156
00:11:11,100 --> 00:11:14,350
For selling duralumin on the black market.
157
00:11:14,350 --> 00:11:17,150
- Duralumin?
- ...what's that?
158
00:11:17,150 --> 00:11:20,290
An item controlled by the Army.
159
00:11:20,290 --> 00:11:25,730
But there's just no way
Tachibana-san would do such a thing!
160
00:11:25,730 --> 00:11:28,630
- Wait a minute, Fuku-chan!
- That's nothing but a lie!
161
00:11:28,630 --> 00:11:31,600
Why are you so worried about Tachibana-san?
162
00:11:31,600 --> 00:11:34,350
That's right.
163
00:11:34,400 --> 00:11:36,740
That's because...
164
00:11:36,740 --> 00:11:39,070
What?
165
00:11:39,070 --> 00:11:42,000
Are you perhaps dating Tachibana-san?
166
00:11:42,000 --> 00:11:46,040
What! Is that true, Fuku-chan?
167
00:11:49,080 --> 00:11:51,990
He asked me to marry him in the future.
168
00:11:51,990 --> 00:11:53,960
What!
169
00:11:53,960 --> 00:11:55,810
I said all right.
170
00:11:55,810 --> 00:11:57,900
What~!
171
00:11:57,900 --> 00:12:05,250
But we found out about Saki Nee-chan's sickness and when she passed away...
172
00:12:06,230 --> 00:12:12,000
I had it in my mind that I shouldn't be happy, but
173
00:12:12,000 --> 00:12:18,050
Shinichi-san...Saki Nee-chan's husband told me
174
00:12:18,050 --> 00:12:24,390
that if someone who means a lot to me
is there alive and well,
175
00:12:24,390 --> 00:12:28,090
don't easily let him go.
176
00:12:32,050 --> 00:12:37,650
I went to see Tachibana-san on my own.
177
00:12:37,650 --> 00:12:43,740
Then right before my eyes...
178
00:12:45,100 --> 00:12:52,450
...right before my eyes, he was dragged away by the military police.
179
00:12:52,450 --> 00:12:56,050
- Don't cry, Fuku-chan.
- I don't really know what's going on, but
180
00:12:56,050 --> 00:12:59,900
it sounds like you've been going through a lot by yourself.
181
00:13:00,020 --> 00:13:08,320
Help me~ Toshi-chan, Hana-chan...
182
00:13:14,650 --> 00:13:17,870
We'll get down even harder on you tomorrow.
183
00:13:34,920 --> 00:13:38,220
They sure did a job on you.
184
00:13:41,630 --> 00:13:46,630
I'm...innocent.
185
00:13:47,700 --> 00:13:52,800
INAMURA DAIGO
186
00:13:50,700 --> 00:13:55,550
Guys who say that are the worst criminals.
187
00:13:55,550 --> 00:13:56,950
Right?
188
00:14:03,950 --> 00:14:07,650
But it's true...
189
00:14:07,650 --> 00:14:12,800
I haven't done anything...
190
00:14:30,040 --> 00:14:31,980
Fuku-chan...
191
00:14:31,980 --> 00:14:34,380
Don't cry.
192
00:14:34,380 --> 00:14:36,400
Tachibana-san...
193
00:14:41,720 --> 00:14:45,390
Naturally, there was nothing
194
00:14:45,390 --> 00:14:50,390
Toshi-chan or Hana-chan or even Fuku-chan could do to help Manpei-san.
15666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
