Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,600
Saki! Are you all right?
2
00:00:04,600 --> 00:00:08,990
Hearing the news that Saki Nee-chan was hospitalized,
Fuku-chan and Suzu-san
3
00:00:08,990 --> 00:00:12,650
as well as Katsuko Nee-chan rushed over.
4
00:00:12,650 --> 00:00:15,750
This part here that's white.
5
00:00:15,750 --> 00:00:18,000
Here too.
6
00:00:18,650 --> 00:00:21,000
Tuberculosis...
7
00:00:21,750 --> 00:00:26,100
Can my daughter be saved?
8
00:00:26,100 --> 00:00:31,900
At this advanced stage,
I can't make any promises...
9
00:00:33,650 --> 00:00:37,800
In any case, treatment comes first.
10
00:00:45,020 --> 00:00:53,050
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
11
00:00:45,020 --> 00:00:53,050
MANPUKU
12
00:00:53,050 --> 00:00:56,530
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
13
00:00:53,050 --> 00:00:57,250
Week 2
14
00:00:53,050 --> 00:00:57,250
. . . I won't see you, for now
15
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
16
00:01:05,000 --> 00:01:09,050
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
17
00:01:09,050 --> 00:01:13,050
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
18
00:01:13,050 --> 00:01:17,100
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
19
00:01:17,100 --> 00:01:25,100
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
20
00:01:25,100 --> 00:01:28,600
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
21
00:01:31,150 --> 00:01:39,080
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
22
00:01:39,080 --> 00:01:44,500
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
23
00:01:44,500 --> 00:01:48,700
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
24
00:01:58,500 --> 00:02:01,400
Saki Nee-chan.
25
00:02:02,370 --> 00:02:06,700
- How do you feel?
- Do you still feel terrible?
26
00:02:08,450 --> 00:02:10,900
I'm all right.
27
00:02:10,900 --> 00:02:15,220
She's okay when she's not coughing.
28
00:02:15,220 --> 00:02:18,890
The medication is working.
29
00:02:18,890 --> 00:02:22,700
Why didn't you realize it before it got this bad?
30
00:02:22,700 --> 00:02:26,750
That's why we told you
the first hospital told her she just had a cold.
31
00:02:26,750 --> 00:02:30,570
Couldn't you tell the difference between that and cough from a cold?
32
00:02:30,570 --> 00:02:33,240
What's the point in getting on Saki Nee-chan's case?
33
00:02:33,240 --> 00:02:35,570
I'm sorry, Mom.
34
00:02:35,570 --> 00:02:40,650
I'm sorry. I should have know better.
35
00:02:42,440 --> 00:02:45,910
I am the daughter of a samurai.
36
00:02:45,910 --> 00:02:49,350
I will not be shaken by something like this.
37
00:02:55,590 --> 00:02:58,490
Tuberculosis isn't such a dreadful disease anymore.
38
00:02:58,490 --> 00:03:01,200
But the doctor said he doesn't know what will happen...
39
00:03:01,200 --> 00:03:05,070
Don't worry
Saki Nee is going to get better.
40
00:03:07,540 --> 00:03:10,870
Mom! What's wrong?
41
00:03:10,870 --> 00:03:16,210
Don't say that so easily...
42
00:03:16,210 --> 00:03:18,700
Saki...
43
00:03:20,550 --> 00:03:22,700
Mom...
44
00:03:33,500 --> 00:03:38,100
Mom must be really worried.
45
00:03:38,770 --> 00:03:42,900
You just think about getting well.
46
00:03:42,900 --> 00:03:44,900
I'll be here with you.
47
00:03:47,780 --> 00:03:50,580
All right...
48
00:03:50,580 --> 00:03:57,680
Saki Nee was overtaxing herself.
Trying not to worry Shinichi-san.
49
00:04:00,390 --> 00:04:02,860
Like this?
50
00:04:02,860 --> 00:04:05,760
Yes. That's good.
51
00:04:05,760 --> 00:04:09,760
- I can't do it.
- Let me see.
52
00:04:12,800 --> 00:04:15,400
Is she going to get well?
53
00:04:15,870 --> 00:04:18,250
Of course she will.
54
00:04:18,250 --> 00:04:21,900
How would you know. You're not even a doctor.
It's tuberculosis, you know.
55
00:04:21,900 --> 00:04:25,050
At times like this, people around her can't get discouraged.
56
00:04:25,050 --> 00:04:28,880
We have to believe that she'll get better.
57
00:04:48,570 --> 00:04:51,400
What about your sister then?
58
00:04:51,500 --> 00:04:55,170
Looks like she'll be hospitalized for a while.
59
00:04:55,170 --> 00:04:58,070
I'm sorry for causing you worries about my personal matter.
60
00:04:58,070 --> 00:05:01,440
Not at all. Don't you have to tend to her?
61
00:05:01,440 --> 00:05:06,780
Her husband is there and besides, all she can do is rest.
62
00:05:06,780 --> 00:05:09,110
I see.
63
00:05:09,110 --> 00:05:11,540
We can talk at our leisure here.
64
00:05:13,450 --> 00:05:15,350
- Over there.
- Fine.
65
00:05:19,320 --> 00:05:23,800
- Tachibana.
- I'll be right there.
66
00:05:23,800 --> 00:05:27,340
- Welcome.
- Welcome.
67
00:05:31,470 --> 00:05:36,490
- We're have a business meeting there.
- Thank you for using our facility.
68
00:05:40,150 --> 00:05:42,810
Your next day off is Thursday, right?
69
00:05:42,810 --> 00:05:46,840
I'm free from late afternoon that day.
70
00:05:46,840 --> 00:05:52,840
Uh...that day is a bit...
71
00:05:53,030 --> 00:05:58,760
I see.
Then I'll leave my calendar open on your next day off.
72
00:05:58,760 --> 00:06:04,100
That day too is a bit...
73
00:06:04,100 --> 00:06:07,010
Did something happen?
74
00:06:07,010 --> 00:06:08,590
I'm on the job right now.
75
00:06:08,590 --> 00:06:12,290
- Tachibana. Hurry up.
- Coming.
76
00:06:18,120 --> 00:06:22,790
You can slip out around the time their meeting is over.
77
00:06:23,600 --> 00:06:26,790
You should tell Tachibana-san what's going on.
78
00:06:27,440 --> 00:06:29,700
Thank you.
79
00:06:29,700 --> 00:06:33,090
- Tuberculosis?
- I have to go visit my sister at the hospital
80
00:06:33,090 --> 00:06:37,340
- for the foreseeable future...
- I see...
81
00:06:37,340 --> 00:06:42,470
- I'm sorry.
- Not at all. Your sister comes first of course.
82
00:06:42,470 --> 00:06:45,810
- Is there anything I can do?
- That would be...
83
00:06:45,810 --> 00:06:51,480
Is that hospital a specialty hospital?
Do they have a tuberculosis specialist?
84
00:06:51,480 --> 00:06:54,390
I think he's a respectable doctor...
85
00:06:54,390 --> 00:06:57,820
Not all the doctors in the world are experts on tuberculosis.
86
00:06:57,820 --> 00:07:00,650
I'll look for a good doctor.
87
00:07:01,090 --> 00:07:03,430
I'll contact you when I find one.
88
00:07:03,430 --> 00:07:06,100
But...
89
00:07:19,650 --> 00:07:22,110
I'm done eating.
90
00:07:22,110 --> 00:07:27,210
- Already?
- How can I have an appetite?
91
00:07:28,450 --> 00:07:31,790
I'm done too.
92
00:07:31,790 --> 00:07:35,660
It doesn't make sense that he didn't realize.
93
00:07:35,660 --> 00:07:40,800
I'm talking about Shinichi-san.
How can he not realize Saki was sick
94
00:07:40,800 --> 00:07:43,140
- when he was living with her.
- That's why we told you...
95
00:07:43,140 --> 00:07:46,040
He treats her kindly in front of us, but
96
00:07:46,040 --> 00:07:49,470
- maybe he's actually a cold person just as I thought.
- Stop it, Mom.
97
00:07:49,470 --> 00:07:53,690
I'm going to choose your marriage partner, you hear?
98
00:07:55,810 --> 00:07:58,720
If this man is a good person...
99
00:07:58,720 --> 00:08:01,620
- I won't go on a marriage date!
- Fukuko!
100
00:08:01,620 --> 00:08:04,090
How can I do that at a time like this?
101
00:08:04,090 --> 00:08:09,090
When he asks, "What is your hobby?", am I supposed to say "Going to visit my sister in the hospital"?
102
00:08:10,760 --> 00:08:14,630
In that case, you'd better not see that man either.
103
00:08:14,630 --> 00:08:18,440
- I won't see him, for now.
- For now?
104
00:08:18,440 --> 00:08:22,110
Tachibana-san is really worried about Saki Nee-chan.
105
00:08:22,110 --> 00:08:25,010
I don't wish to hear that name!
106
00:08:25,010 --> 00:08:27,840
I thought you didn't have an appetite.
107
00:08:27,840 --> 00:08:31,740
Stress is making me eat!
Why don't
108
00:08:32,120 --> 00:08:35,990
any of my daughters have any luck with men!
For crying out loud!
109
00:08:37,140 --> 00:08:39,460
Huh? What's that??
110
00:08:44,130 --> 00:08:49,000
- I'm sorry to bother you so late at night.
- Is something the matter?
111
00:08:49,000 --> 00:08:53,470
This is the man who asked Saki to marry him...
112
00:08:53,470 --> 00:08:57,340
I'm Maki Zennosuke.
113
00:08:57,340 --> 00:09:02,280
Please give this to Saki-san.
It's herbal medicine that's good for tuberculosis.
114
00:09:04,420 --> 00:09:10,290
It's supposed to be very effective if you take it 3 times a day, at morning, noon, and night.
115
00:09:10,290 --> 00:09:12,290
Please take it.
116
00:09:12,290 --> 00:09:14,760
Thank you.
117
00:09:14,760 --> 00:09:18,630
I know how anguished you must feel.
118
00:09:18,630 --> 00:09:21,100
If you'll excuse me!
119
00:09:39,790 --> 00:09:41,690
Let's go, Ranmaru.
120
00:09:50,130 --> 00:09:52,800
Herbal medicine...
121
00:09:52,800 --> 00:09:55,490
- No, we can't.
- Why not?
122
00:09:55,490 --> 00:09:58,470
It's a medicine that's good for tuberculosis.
123
00:09:58,470 --> 00:10:01,810
The doctor will prescribe the medicine.
124
00:10:01,810 --> 00:10:05,480
- Why can't she just take this too?
- Mom.
125
00:10:05,480 --> 00:10:08,810
Can't she?
126
00:10:08,810 --> 00:10:11,810
I'll ask the doctor.
127
00:10:14,690 --> 00:10:17,770
Don't cause any trouble for the nurse, Mom.
128
00:10:17,770 --> 00:10:20,540
I was just thinking about you...
129
00:10:20,540 --> 00:10:24,500
She can't take it without the doctor's permission.
130
00:10:24,500 --> 00:10:27,830
Thanks, Mom. For worrying about me.
131
00:10:29,090 --> 00:10:31,700
- Saki...
- I'm sorry.
132
00:10:31,700 --> 00:10:33,940
Are you all right?
133
00:10:36,940 --> 00:10:38,500
Saki...
134
00:10:42,050 --> 00:10:45,520
- You managed to get it done on time, huh?
- Yes.
135
00:10:45,520 --> 00:10:49,190
If this improved model is a go,
we can start high-volume production right away.
136
00:10:49,190 --> 00:10:51,770
I can always count on your work.
137
00:10:51,770 --> 00:10:55,590
With this, we can achieve our target earnings.
138
00:10:55,590 --> 00:10:59,870
I'm going to make this company much bigger.
Leave it to me.
139
00:11:00,390 --> 00:11:02,770
Kajitani-san.
140
00:11:02,770 --> 00:11:05,000
Do you know any hospital that specializes in tuberculosis?
141
00:11:05,000 --> 00:11:07,410
- Tuberculosis?
- Yes.
142
00:11:07,410 --> 00:11:09,810
A hospital that has a reliable specialist.
143
00:11:09,810 --> 00:11:13,140
Actually, a friend got the disease.
144
00:11:13,140 --> 00:11:15,680
I'll ask a doctor I know.
145
00:11:15,680 --> 00:11:18,000
Looks-wise it's not bad either.
146
00:11:18,000 --> 00:11:20,970
- I would really appreciate that.
- Okay.
147
00:11:42,440 --> 00:11:47,380
After that, Saki Nee-chan's condition was a cycle of better one minute and worse the next.
148
00:11:49,510 --> 00:11:54,440
Please save Saki, Dear.
149
00:11:56,390 --> 00:12:01,460
Fuku-chan and Suzu-san were starting to realize that tuberculosis was not
150
00:12:01,460 --> 00:12:04,360
an easy disease to cure.
151
00:12:04,360 --> 00:12:08,800
Good evening. It's Tachibana.
152
00:12:08,800 --> 00:12:10,700
Tachibana?
153
00:12:13,470 --> 00:12:16,370
- Good evening.
- Tachibana-san.
154
00:12:22,150 --> 00:12:25,820
I found a hospital that specializes in tuberculosis.
155
00:12:25,820 --> 00:12:29,490
They have a specialist there.
And they also have an open ward.
156
00:12:29,490 --> 00:12:33,830
So please have your sister transferred there.
157
00:12:33,830 --> 00:12:36,730
It may be none of my business but
158
00:12:36,730 --> 00:12:40,170
I want your sister to get well soon.
159
00:12:40,170 --> 00:12:43,500
Thank you.
160
00:12:43,500 --> 00:12:48,590
Tachibana-san. I'm Fukuko's mother.
161
00:12:48,590 --> 00:12:51,510
Excuse me for coming so late at night.
162
00:12:51,510 --> 00:12:55,440
I had seen you at Saki-san's wedding 3 years ago.
163
00:12:55,440 --> 00:13:01,120
I'm sorry, but I don't remember you.
164
00:13:01,120 --> 00:13:03,120
Mom.
165
00:13:04,990 --> 00:13:11,760
We will gratefully accept your kindness, but
166
00:13:11,760 --> 00:13:16,130
can you please not see Fukuko anymore?
167
00:13:16,130 --> 00:13:20,810
- Mom.
- Fukuko-san and I talked about that.
168
00:13:20,810 --> 00:13:23,810
- That we should stop seeing each other for a while.
- I mean forever!
169
00:13:26,480 --> 00:13:32,390
I'm going to have Fukuko marry a man who works for a stable big company.
170
00:13:32,390 --> 00:13:34,750
Why are you talking about now...
171
00:13:34,750 --> 00:13:39,490
Tachibana-san, please understand.
172
00:14:04,450 --> 00:14:08,120
I'm sorry, but I cannot do that.
173
00:14:11,990 --> 00:14:14,460
When her sister gets well,
174
00:14:14,460 --> 00:14:18,560
I'm planning to ask Fukuko-san to marry me.
175
00:14:22,590 --> 00:14:24,700
I will be back again then.
13941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
