Original subtitles

Soy bear grylls

He sobrevivido a los lugares m�s peligrosos de la tierra

Desde junglas hasta desiertos desde el everest hasta la ant�rtica

En la clase de lugares que no durar�as ni un d�a sin las habilidades de supervivencia necesarias

Pero esta vez las cosas van a ser diferentes

Tengo que sobrevivir a hs en lo salvaje con la estrella de hollywood

El comiqu�simo will ferrel

"esta atr�s mio no?"

"esto me da miedo"

"lo digo en serio"

Estamos yendo lejos al norte en el c�rculo �rtico

En una misi�n de supervivencia que el nunca va a olvidar.

"maldito seas bear grylls"

Will me va a cuidar va a comer lo que yo como

Sabe terrible

Vamos a trabajar como un equipo para sobrevivir las extremas condiciones del �rtico

"bear!!"

Para ver si es lo suficientemente hombre para realizar este recorrido.

"mami!!!!"

Juntos vamos a ser

A prueba de todo.

Estamos volando a trav�s de el norte de suecia

Adentr�ndonos en el c�rculo �rtico

En esta �poca del a�o las temperaturas son de - 20� c y en invierno hace -50�c

Es muy dif�cil sobrevivir ac� afuera

Y encima de eso tengo a alguien conmigo

Dios mio que frio!

Odio el frio.

Este hombre es comediante su talento esta hecho para las colinas hollywoodenses

Pero las monta�as de suecia no son broma

Y sobrevivir 48hs ac� afuera va a ser dur�simo

No se como me met� en esto

Ni siquiera me gusta acampar

Esto es naturaleza en bruto

Me encantan estas monta�as.

Esto va a ser salvaje!

Vamos a recoger a will en un punto remoto

A los pies de una monta�a en el medio de la naturaleza

Y ahi es exactamente hacia donde vamos

Will no tiene idea de lo que vamos a hacer.

Quiz�s el helic�ptero me lleve de regreso a acapulco quiz�s eso haga.

Will nunca ha hecho algo as� antes.

El va a ser un enorme sapo hollywoodense de otro pozo

Y es mi trabajo hacer que sobreviva las pr�ximas 48 hs enterito.

Vas para acapulco?

Bienvenido a "a prueba de todo" will

Gracias

Es bueno tenerte ac�

Estoy contento que me recogiste

Vamos a vivir una aventura

Ok vamos a las monta�as tommy

La idea de will de un helic�ptero es para ir a una premier

No tenemos alfombra roja sobre la cual aterrizar ac�

Simplemente kil�metros y kil�metros de nieve.

Estamos yendo hacia un ca��n estrecho ahora

No hay manera de aterrizar all� es muy angosto

Vamos a sobrevolar la zona medir la distancia y bajarnos con el arn�s

Will pesa 200 libras de m�sculos hollywoodenses

Pero nunca ha bajado de un helic�ptero en marcha

Ok will voy a soltar la cuerda

No hay dobles de riesgo que asuman el peligro aqu�

Estamos volando a m�s de diez metros de altura

Y will va a Necesitar de muchas agallas para hacer esto

Esto es una experiencia aterradora para un novato

Pero una vez que will este en la cuerda ya no hay vuelta atr�s.

Los pilotos est�n volando solamente a metros de las rocas.

Recl�nate para atr�s vamos para atr�s

Will se aferra del helic�ptero como si su vida depende de eso

Tiene que confiar en mi ahora as� podemos bajar los dos juntos.

Una ca�da de esta altura seria fatal.

Cada nervio del cuerpo de will esta gritando "no te sueltes"

Pero finalmente el deja que la cuerda haga su trabajo.

Pero inmediatamente tenemos un problema

La cuerda se traba y yo lucho para liberarla

Es un momento duro para los dos

Pero un ultimo tir�n y nos liberamos

Es un comienzo dif�cil pero will lo toma como todo un hombre

Mami!!!!

Mami!!!!

Mami!!!!

Eso fue bastante intenso pero afortunadamente bajamos enteros.

Estamos en el suelo

Eso es bastante dif�cil pero lo hiciste bien

No mucha gente baja de un helic�ptero en movimiento desde esa altura en el �rtico.

Fue mi primera vez

Lo se fue dif�cil.

Y siempre que nuestros corazones sigan latiendo

Durante las pr�ximas hs yo voy a estar feliz.

Despedite del helic�ptero.

Sin el helic�ptero el silencio y la aislamiento de este lugar pegan duro.

Lo primero que voy a hacer es darte tu kit todo lo que vas a necesitar.

Ten�s cosas para m�?

Si.

Cantimplora

Cuchillo

Que buen cuchillo!

Piedra

Con esto vamos a prender fuego

Y tambi�n si nos va realmente mal

Tengo un twinkie.

Puedo comer esto ahora?

No gu�rdalo.

Vos a echar un vistazo por ac� y voy a agarrar alguna de esas ramas

Dame cinco minutos.

Ok tomate t� tiempo.

Estoy contento que no vomite

Porque me hubiera sentido muy avergonzado

Gritando y vomitando al mismo tiempo.

Sabes que? Voy a comer la punta de este twinkie

Si no le va a importar

Esta bueno esta bueno.

Chupate esta bear grylls

Esta buscando otros osos.

Me encantan los twinkies

Hey will no te comas el twinkie.

No soy idiota.

Si ac� esta mi twinkie lo veo en mi mochila.

Te comiste el twinkie.

Te comiste el twinkie! Ese es el envoltorio

No puedo creer que te comiste el twinkie! La mitad de eso era para mi

Entre en p�nico

Hemos estado en el suelo por tan solo diez minutos

Y will ya se ha comido nuestras provisiones

Mientras tanto el trabajo de b�squeda que he hecho me ha ayudado a encontrar cosas

Que nos pueden sacar de ac�

Que estas haciendo?

Necesitamos esto para hacer fuego

Con esto vamos a hacer fuego

Saco mi cuchillo ahora?

Si queres ayudarme con este?

Vos oc�pate de los palitos yo voy a vigilar a los predadores

Eso no me preocupa por ahora

El panorama parece tranquilo solo me estoy asegurando

Ya tenemos ramas para hacer el fuego ya nos podemos ir

Con estas temperaturas no podemos sentarnos y quedarnos quietos por mucho tiempo

Ten�s mucho fri�? Despu�s de ese viaje infernal??

No todav�a estoy en shock

El fri� todav�a no me llego

La nieve forma como una pista, ideal mpara avalanchas

Es muy peligroso as� que camina con mucho cuidado

Y movete tan r�pido puedas

Estamos caminando sobre un ri� congelado

Tene cuidado de no pisar ning�n pozo

Podemos escuchar el ri� fluir debajo de nuestros pies

Hay un gran peligro de caer a trav�s de hielo delgado y ser llevados por la corriente

Estamos yendo bien

Tenemos que tener agua para sobrevivir

Comer nieve es una opci�n pero puede congelarte la boca

As� que vamos a tratar de llenar nuestras cantimploras

Vamos a tratar de sacar un poco de ac�

Que tan grueso es ese hielo?

Como cuatro o cinco pulgadas

Tenemos un poco para beber

Vamos a tomar esto antes de ir y vamos a hidratarnos

Para todo lo que nos espera

Estoy acostumbrado a mucho mas cloro en el agua

Tenemos que llegar al fondo de la monta�a antes de que caiga la noche.

Tenemos que bajar el ri�

Pero una ca�da de 15 metros se interpone en nuestro camino

Ok will lo que vamos a hacer es bajar hasta all� abajo

Ok

Pero no es para re�rse

Este lugar es propicio para una ca�da donde te podes romper una pierna o peor

Lejos de toda civilizaci�n una herida as� puede ser fatal

Es suficientemente fuerte esa cuerda?

Si ,si es fuerte

Decime cuando tocas la nieve en el fondo

Hacer que will llegue hasta abajo ha costado mucho tiempo

Y con las temperaturas tan bajas no moverse puede llevarte al congelamiento

Will ya esta sufriendo por el fri� y esta perdiendo sensibilidad en los dedos

Ok tienes que hacer esto estira los brazos

Y hace esto para que la sangre fluya por los brazos hasta las puntas de los dedos

M�s r�pido

Ok

Como te sent�s?

Lo sent�s?

Cansad�simo

Lo sent�s? La sangre corre hacia tus dedos

Ok vamos

Estamos rodeados por enormes paredes de piedra

Pero lo pero es que el suelo del valle desaparece

Esto es una gran ca�da

Con una ca�da de 30 metros will se preocupa

Ok hagamos esto

Necesito que se concentre entonces le doy una tarea mi vida estar� en sus manos

separa las piernas, que el peso quede en tus pies

Y ahora dependo totalmente de vos

Va a aguantar

Cierto?

Si

Es decir la mayor�a de los accidentes no se debe al equipamiento es error humano

As� que vos sos el humano

Ok

Voy a tratar de evitar el error humano

Ok will conf�o en vos

Mant�n la cuerda arriba, arriba

Que venga por arriba que siga

Agarra bien la cuerda!

Bear que hago ahora?

Solo mant�n esa cuerda firme ok?

Ok

No la muevas

Ok

Solo necesito salir un poco de ac� y voy a estar con vos

Estoy colgando a 30 metros de altura con nada m�s rocas y nieve debajo mio

Tengo que volver con will pero estoy atrapado en una esquina

No vamos a poder hacerlo as�

Vamos a tener que poner la cuerda a trav�s de una rama y bajar los dos juntos

Y despu�s vamos a poder recuperar la cuerda

Pero es una ca�da larga!

Si!

Ok te voy a sacar de ac� y vamos a prepara la cuerda

Ok voy a usar una rama

Vamos a tener que hacer un ancla usando esta rama

Parece poco seguro pero funciona

Tengo un amigo que logro desenterrarse usando esto

Cavo en el hielo con l �ngulo suficiente

Y luego meti� una cuerda alrededor de las ramas

Presiono contra el hielo

Y aguanto lo suficiente

As� que dos de estas ramas aunque parecen fr�giles van a servir

Apuesto que un twinkie congelado hubiera servido

Nunca lo sabremos

No nunca lo sabremos

Distribuimos nuestro peso en las ramas enterradas y esto nos permite recuperar la cuerda

Una vez que lleguemos al fondo

Will no parece convencido pero esta t�cnica ha salvado montones de vidas

Ok will quiero que quede estoy bien claro

Esta cuerda va alrededor de las ramas

Lo que pasa cuando nos emparejamos

Vos empez�s a bajar

Y yo me bajo con vos

Voy a poner un poco de tensi�n en esta cuerda

Seguimos yendo para atr�s

Vamos cerca de la orilla

En la punta

Demonios

Es otro momento de mucha tensi�n para will

El tiene que confiar por completo en mi ac�

Mientras vamos caminando para atr�s en el borde de un precipicio lo �nico que nos mantiene

Son un par de ramas enterradas

En la nieve

Vamos a bajarnos juntos

Y lo mejor que podes hacer es no mirar para abajo

Los pr�ximos segundos no mires para abajo mira la cuerda que ten�s en frente

Ac� vamos

F�jate como cede la nieve

No voy a mirar hacia abajo

Acordate que debido a que estamos los dos usando la cuerda al mismo tiempo

Solo tenemos la mitad de la cuerda para llegar al fondo

As� que con suerte esto va a llegar hasta abajo

Ok ya estamos en el suelo

Me voy a agarrar de vos y vamos a rodar hasta abajo vamos!

Mira recuperamos nuestra cuerda

Eso fue espectacular!!

Cuando le cuentes a tu familia sobre esto ellos no van a poder creerlo

No, no, van a estar sorprendidos

En serio?

Si

Estamos a muchas millas de la vida normal

Si si estaba por decir algo pero tengo que decir que soy bastante atl�tico

Si vos corriste maratones

En nueva york estocolmo suecia

Eso es genial

Aunque si tenia un auto que me levantaba en la mitad

En la marat�n!?

Si si.

Detalles no son importantes

Si si

Tenemos que salir de este ca��n

Will esta decayendo y su vitalidad va a ser muy importante para pasar estos dos d�as

Nos ha llevado cinco horas para llegar al fondo del ca��n

Y a will le esta yendo muy bien teniendo en cuenta

Que la idea de el de una monta�a es con un letrero

As� que tenemos que bajar hasta ahi?

Si bajar todo el valle y el lugar donde nos vana recoger queda

En alg�n lugar all� arriba en esas monta�as

Maldito seas bear grylls!

All� hay algo que nos va a servir

Vi pasto que crece en las rocas

Ves todo esto es genial

Esta seco

Es m�s f�cil de lo que parece

Espera

Vamos a usar esto para prender fuego

Creo que esta loco

Bastante loco

Estoy bien estoy bien

Vamos a descansar

Todav�a nos queda mucho por recorrer

Pero parece que will perdi� algo valioso

Creo que perd� mi pene

Estoy en una misi�n de hs de supervivencia con el humorista holiwoodense will ferrell

Hasta ahora hemos sobrevivido saltar de un helic�ptero

Mami!!!

Y will ha conquistado su miedo a las alturas

Pero solo hemos recorrido un tercio de nuestro viaje

Se que pregunte muchas veces esto pero...

Me podes dar una clase de se�al cuando tengamos �.

Que... Beber t� orina

Un adem�n o algo

Si escucho otra cosa sobre orina...

Porque siento como que te estoy molestando

Ya hemos salido del ca��n

Pero tenemos un nuevo problema

Es como caminar en el barro espeso apenas podemos caminar si hundirnos

Ten�s que caminar con pasos grandes

Si, pasos grandes

Esto es dif�cil para m�, pero para will que es m�s pesado que yo, es exhaustivo

Pero es optimista por ahora

Estas bien?

Si, estoy bien.

De hecho, lo encuentro relajante.

Siempre, siempre estoy durmiendo a esta hora, por eso es relajante.

Will, Ten�s que dejar de relajarte.

Me relaje demasiado?

La caminata en la nieve nos ha afectado.

No hemos recorrido lo suficiente para llegar a nuestro punto de encuentro ma�ana.

Se me tiene que ocurrir algo, creo que puedo usar estar ramas para ayudarnos.

Ok will, lo que vamos a hacer,

Necesitamos juntar muchas de estas ramas,o k.?

Entonces vas a doblarlas.

Vamos a recoger muchas ramas que vamos a utilizar para fabricar zapatos de nieve.

Ok, olv�date de esa.

Esa es muy flexible.

Ok, ahora se.

Hiciste esto alguna vez, will??

Si, he hecho muchos zapatos para nieve antes.

Usualmente uso pi�as, no uso ramas.

Encima lo dec�s tan serio, casi te digo:�en serio will, haces zapatos con pi�as?

Y vos me miras diciendo, "bear, sos un idiota"

Para hacer que estos calzados funcionen necesitamos atarlos muy fuerte,

Desarmo entonces la cuerda en tiras m�s peque�as que son ideales para hacer esto.

Siempre digo que la necesidad es la madre de todas las invenciones.

Si no Ten�s nada de cuerda, Ten�s que improvisar, eso es genial.

Ac� esta, esta bastante improvisado pero te va ayudar a no hundirte en la nieve.

Ac� vamos.

Los nativos americanos hac�an calzados como estos mucho antes que llegaran los colonizadores europeos

Quiz�s me convierta en un zapatero de nieve, entendes?

Para las pel�culas, hacer zapatos de nieve, ramas para la gente, no se.

Los zapatos de nieve son efectivos, pero no son a prueba de tontos

Ser� que podemos descansar 5 minutos?

Tendr�as que haber estado conmigo en el ejercito will, hubiera sido..

Solo por diversi�n, no?

Podremos lucir bastante tontos, pero estamos progresando.

Tenemos que llegar a mitad de camino al menos, antes de acampar de noche.

Tener un comediante como compa��a, me mantiene el esp�ritu en alto.

Seguro siempre et preguntan, porque te dicen bear (oso).

Tengo una suposici�n.

Mataste un oso con tus propias manos.

Es incre�ble! Como lo sabes?

No, fue mi hermana cuando ten�a solo una semana de vida,

Pero pudo haber sido peor, entendes?

Si, te podr�an haber puesto renacuajo o algo.

Renacuajo hubiese sido peor.

Necesito echar un meo. Un poco amarillo, se�al de deshidrataci�n.

Parece como gatorade.

Si, necesitamos beber m�s

Hasta ahora will no ha perdido su humor, pero en el medio de la nada

Hay una sola cosa que no debes perder.

Creo que perd� mi pene.

Tendr�as que beber esto will.

Solo dame la se�al.

En las extremas condiciones del �rtico, tu cuerpo quema 6000 calor�as por d�a

Dos veces m�s que lo normal.

Entonces es importante comer tan a menudo puedas

Hay un cad�ver de venado, will.

Es muy poco lo que crece aqu�, los ind�genas de aqu� dependen de venados muertos para sobrevivir

Alg�n cazador dejo un venado muerto que podemos utilizar.

Es t�pico de los cazadores furtivos tomar todo la carne valiosa de los animales

Y dejar todo esto, f�jate.

Todas las tripas, pero de hecho todav�a hay mucho ac� que podemos utilizar

Todav�a debe haber carne adentro de la cabeza.

De la cabeza, en serio?

Ten�s los ojos, el cerebro, y debe estar la lengua tambi�n

Me parece estupendo.

No estoy seguro de cuan a menudo comen cabeza de venado en beverly Hill

Pero cuando estas sobreviviendo en el artico, Ten�s que comer lo que podes.

Y con esto vamos a poder tener una bolsa de dormir perfecta

F�jate lo grande que es, as� es como este sobrevivi� el invierno �rtico.

Enrolla eso, y ll�vate tambi�n esta pierna.

Por supuesto.

Voy a agarrar la cabeza.

Esto es especial para los asientos de mi camaro.

Will mira al venado con un poco de impresi�n, as� que le voy a dejar lo mejor.

F�jate, ac� podes ver sus ojos.

Absolutamente congelados, eso es comestible?

Si, es decir, f�jate, vamos a tener un fest�n a la noche.

Con los ojos del venado en el men�, la cena de hoy no va a ser muy divertida.

Eso luce horrible.

Voy a pasar la noche en lo salvaje con la estrella hollywoodense will ferrel

Pero hemos caminado en nieve espesa por casi nueve horas

Y la paciencia de will se va agotando.

No te lo tomes esto a mal, pero, a la mierda con estos zapatos de nieve.

Ac� esta bien, justamente donde estamos, ya esta bien.

Esperaba llegar m�s lejos, pero la luz se va yendo r�pido,

Y a pesar de su humor, se puede ver que esta realmente cansado.

Necesitamos hacer fuego y construir un refugio.

Estoy emocionado, tenemos nuestra cabeza de venado,

La nieve es un gran aislante, porque no deja pasar el viento.

Una cueva de nieve bien construida es un buen refugio y puede ayudar a mantener la temperatura.

Inclusive cuando afuera las temperaturas bajen a -40�c.

La nieve no es lo suficientemente profunda como para construir una cueva,

As� que necesitamos un marco para poder poner aislante alrededor

Pone las ramas sobre el cuadro.

Esto va a ser acogedor, esto va a servir.

Despu�s del ocaso, las temperaturas se desploman

El esp�ritu de will va por el mismo camino.

Ha sufrido del fri� todo el d�a, y finalmente lo afecta.

Sin una fuente de calor, f�cilmente puede padecer de hipotermia,

Esto es lo que nos va a mantener calientes desde abajo.

Es crucial hacer fuego, y encontr� algo especial para hacerlo.

Ves esto? Se llama barba de viejo, crece en los �rboles y no esta mojado y es suave, as� que son esto haremos fuego.

Literalmente huele como barba de viejo.

Ok, estas listo? Ac� vamos

Barba de viejo, cierto?

Si

Esta haciendo su trabajo

Pr�cticamente pase mi adolescencia haciendo eso

Con el fuego listo y el refugio construido, will se reanima, y es hora de cocinar la cabeza de venado

Mira eso.

Cuando la cabeza empiece a quemar, va a oler feo

Ojala que cuando se queme no sepa tan feo, as� que gracias

Ya le quiero entrar a eso ojo, yo pido el ojo

Ha sido un d�a bastante loco para m�

B�sicamente, toda la actividad del d�a que nunca hice en mi vida, y que tampoco pens� que lo har�a

As� que ... Gracias por eso

Si, ha sido un placer.

Es divertido salir y probarse a uno mismo en maneras que no estas acostumbrado

Es bastante divertido, de hecho.

Despu�s de media hora en el fuego, la cabeza todav�a esta congelada, pero los ojos ya se ven comestibles.

Si tan solo tuviera un d�lar por cada vez que vine a suecia y com� ojos de venado, seria un hombre rico.

Sabes que? Vamos a pasar esto r�pidamente sobre el fuego.

Si, no quer�s que se recocine.

Quer�s este?

Esta crocante

Es la cornea?

Probablemente

Es simplemente como una barbacoa, bah, a quien estoy enga�ando? Me encantan estas cosas.

Luce como un caramelo de gelatina.

Y este luce igual de feo,

es feo?

Si, terrible.

Cu�ndo estas acostumbrado a comer "a la carte'", mi comida se ve asquerosa,

pero will tiene tanta hambre que comer� cualquier cosa que el de.

Mira eso, que es??

Eso es de hecho el interior del ojo, esta lleno de propiedades, lo quer�s?

Si, dame un poco.

Mejor?

Si, ese estaba horrible

Bien por vos, bien por vos.

Han sido unas 12 horas emocionantes, y will y yo ya hemos pasado por mucho.

Nos queda un alarga noche antes d empezar el recorrido a la madrugada.

Veamos, he estado en lugares que nunca hab�a estado,

Mucha adrenalina y hacer las cosas que hicimos hoy, tengo que decir que estoy exhausto

I ahora me doy cuenta, que este sombrero me hace ver como un cosmonauta ruso.

Me ha, me ha alegrado todo el d�a.

Pero ma�ana va a ser otra historia, porque will llega a su punto culmine

Ves? Te dije que te atacar�a.

Will Ferrell y yo pasamos una noche bajo cero en el fr�o del �rtico,

Estamos en el refugio con los restos de la cabeza de venado.

esta cabeza ya se ve bastante cocida

Que parte quer�s? Esto son solo los sesos,

Eso es cabeza flameada, esta cocinada?

Bueno, lo voy a probar

Esta feo?

No, no esta feo, esta bueno

Buenas prote�nas, como dicen los humanos, rico en vitaminas

Will se pas� a noche, burl�ndose de mis expresiones y de mi acento,

Como se dice en el glaciar

Es la ma�ana temprano, lo que significa que solo tenemos diez horas para llegar a la monta�a

Encontrar el punto de encuentro y hacer una se�al al helic�ptero

Traigo la cabeza de venado con nosotros?

No, ya no sirve, necesitamos movernos un poco mas r�pido, vamos

Si no lo logramos antes del crep�sculo no van poder volar y recogernos, as� que tenemos que movernos

Mi primer prioridad es ajustar mi comp�s

Escalaste alguna vez �rboles cuando eras ni�o?

No.

Esta el a oportunidad perfecta para aprender.

Voy a tratar de llevar a will tan alto como pueda

Una escalera de cuerdas le va a ayudar a subir a la primera rama

Esto deber�a servir.

Sos como una bruja.

Muchas gracias.

Miralo a bear! Deber�an llamarte gato salvaje.

Vamos, vamos, vamos, te tengo.

Eso es!. Brillante.

Ok, qu�date ah�, yo me voy para arriba.

Esto es lo mas lejos que will va a llegar, pero yo necesito ir mas alto.

Tene cuidado, bear. Ten�s que llevarme hasta el helic�ptero.

No es que este preocupado por mi vida, sino que tengo muchas comidas en hollywood que me esperan.

Ok, tengo una vista excelente ac� arriba will.

Ok, vamos a ir directamente hace all�, colina arriba.

Ok, te voy a ayudar a bajar del �rbol

Ahora que se hacia donde voy, tengo que bajar a will entero.

Estas listo para bajarte.

Haces que tiemble todo el �rbol.

Will me encantar�a que lo hagas m�s cuidadosamente.

No subas mas la pierna de lo que esta.

Esto es un rompe huevos, un cl�sico rompe huevos.

Hermoso.

Buen trabajo.

As� se hace.

Necesito bajar yo ahora.

Una cosa que aprend� en el ejercito es que siempre Ten�s que esperar lo inesperado.

Buen consejo cuando estas acompa�ado de will Ferrell.

Supongo que ha pasado mucho tiempo desde que estuve en el ej�rcito.

Ves? Te dije que te atacar�a.

Te mov�s como una gacela!

Solo quer�a ver como andaban tus habilidades de los grupos comando.

Te han fallado.

El clima esta empezando a encerrarnos y solo nos quedan cuatro horas si queremos agarrar el helic�ptero.

Pero este lugar todav�a nos guarda algunas sorpresas.

F�jate que buena vista, will!

Eso es incre�ble!

Esa cascada quedo congelada!

F�jate, ves eso? Un �guila

Me pregunto a que sabe la cornea de �guila, vamos a tener que dejarlo para la pr�xima.

Esto era lo que te esperabas de toda la experiencia?

Como que no me esperaba la paz y la soledad....

Que a veces no encontramos

Si, si

Sabes, trabajar en pel�culas es muy emocionante, es grandioso,

Pero tambi�n lleva mucha concentraci�n y energ�a todo el tiempo

Y venir ac� y obviamente trabajar duro pero sentarse ac�, en un lugar como este con la nieve cayendo

Eso es lo que significa para m�

Puedo ver porque

A veces en la vida encontras algo que te falta,

Pero cuando Ten�s momentos como este te das cuenta que todo vale la pena

Si, si, completamente.

El clima empeora, y estoy preocupado por la seguridad de will.

F�jate, ac� se pone muy empinado

Voy a atarnos con una cuerda y vos vas a ir adelante, ok?

Y voy a estar detras tuyo, esto es muy resbaloso y nos podemos caer.

Ok, vas a venir delante de m� y vas a guiar, ok? Y ac� te podes tomar tu tiempo.

No es un lugar particularmente bonito para caminar.

Caminar por la nieve profunda en esta colina es muy cansador y puedo ver como will lucha.

Tenemos que concentrarnos aqu�, estamos en un sitio muy empinado con rocas debajo.

Todav�a tenemos un par de horas hasta que llegue el helic�ptero.

Hemos llegado a una enorme cascada congelada, se interpone entre nosotros y el punto de encuentro arriba

Eso es impresionante.

Si, ahora que estamos ac� me doy cuenta que es un monstruo.

Es inclusive dif�cil de describir.

Vale la pena explorar un poco para encontrar una salida.

Voy a ir hasta all�.

Cuando vengas tene mucho cuidado al caminar, esta ultra resbaloso.

Ok, ahora ven.

Es como caminar sobre vidrio.

Si, Ten�s raz�n.

Escalando bajo la cascada encontramos unas enormes estalactitas.

Estas cosas pueden llegar a pesar m�s de una tonelada y pueden caerse en cualquier momento.

La cosa es que ni siquiera alcanzar�as a o�r si se caen

Esas cosas te pueden hacer un piercing en la cabeza.

No hay nada ac� para nosotros, as� que es hora de irse.

Ok, ac� vamos.

Vos me indicas el camino.

Segu� avanzando.

Sin tapones, pararse ac� es imposible.

Y con la cuerda es la �nica manera de salir de ac� sin romper nada.

Buen trabajo.

Todav�a nos queda una colina empinada hasta llegar a la punta y las piernas de will est�n cansadas,

Pero el tiene otra cosa en mente.

Me vendr�a bien un descanso, para mis intestinos

Tendr�amos que tener un ba�o.

Es el numero uno o el numero dos

No, desafortunadamente es el peor de los dos para lidiar en el medio de la naturaleza

No es a prueba de todo sino a prueba de intestinos

A continuaci�n, will revela lo que realmente piensa de m�.

Odio a ese hombre.

Me hizo llorar.

Eso es impresionante.

Will Ferrell y yo pasamos 48 hs en el �rtico, y ahora estamos cerca de la punta d este cerro

Cerca de nuestro punto de encuentro

Ya estamos llegando

F�jate esto, la cima del mundo!

Hermoso

Necesitamos asegurarnos que el piloto del helic�ptero nos vea en esta blanco inmenso

Es hora que will utilice sus habilidades de supervivencia reci�n adquiridas

Y que prenda un fuego que sirva de se�al

Vamos a usar la yesca que ten�s en el bolsillo

Ok, este momento es tuyo Ferrell

No te apures, no vamos a ir a ning�n lado apresurados

Ten�s que darlo vuelta, lo Ten�s en el lado equivocado

Si as�, esa es la idea

Creo que esta mojado

Ah� va, ah� va, ah� va

Buen trabajo

Nada mal, eh?

Te digo que a mi me ha llevado mucho mas tiempo encender una fogata

Si, yo se

Will, necesitamos conseguir musgo y ramas, y eso vamos a poner sobre el fuego para conseguir humo

Esto es comestible? Bear, puedo comer esto?

Tengo tanta hambre.

Para sobrevivir siempre es mejor mantenerse juntos

Will y yo hacemos un buen equipo,

Pero el nunca deja pasar una oportunidad para hacerse el payaso

Esto sirve ?Ni te importa, no?

Ya no te importo m�s

Sabes que, si me importa, por eso quiero que el helic�ptero nos saque de ac�

Ok, vamos a fijarnos bien

Deber�amos escucharlo desde ac� antes de verlo

Y en la distancia, se oye un sonido de rotores muy familiar

Es hora de poner el musgo en el fuego y crear mucho humo

Lo oigo.

Estoy viendo el fuego, veo el lugar

Piloto de helic�ptero sueco!!

Exhausto, will tiene que enfrentar una �ltima prueba

El helic�ptero vuela a nueve metros, will apenas se puede aferrar a la escalera

Aferrarse a la escalera parece ser demasiado para el.

Pero con un ultimo intento, el lo consigue

Yo tambi�n estoy, y nos vamos de ac�

Han sido 48 hs incre�bles

Y que manera de terminarlo: colgando de un helic�ptero con will Ferrell

Es muy, muy intenso cuando colg�s de un helic�ptero en una escalera a 200 metros en el aire

Eso, eso excede tus expectativas

Cero que para mi uno de los momentos m�s importantes fue cuando

Cuando will estaba colgando del helic�ptero gritando: mami!!!

Mami!!

Pero tambi�n ver su confianza es grandioso

El era muy mal educado, a veces

Hubieron muchas veces cuando la c�mara no estaba filmando que el me gritaba

Me hizo llorar

Mientras mas lo pienso, m�s lo odio

De eso me di cuenta, odio a ese hombre

Si, a nadie le cae bien, uno se da cuenta, si, si. Horrible.

Creo que lo peor que paso fue cuando me confundi� con su esposa en el medio de la noche

subtitulado por fedexl22@hotmail.com

Su aliento huele a mierda de animal