Original subtitles

Bear Grylls e a sua equipa recebem ajuda em situa��es de risco de vida...

como solicitado pelas regras de seguran�a. Em alguns casos, situa��es

s�o apresentadas para que Bear possa demonstrar t�cnicas de sobreviv�ncias.

Sempre procure ajuda profissional quando em locais perigosos.

Sou Bear Grylls.

E vou mostrar o que fazer para sair vivo

de alguns dos lugares mais perigosos do planeta.

Vou passar por uma s�rie de desafios em lugares...

em que n�o viveria um dia sem conhecimento em sobreviv�ncia.

Agora estou em Sumatra.

Uma terra devastada por Tsunami e cheio de p�ntanos f�tidos.

Lutando contra a adversidade.

E com terrenos imposs�veis.

A fazer o que for preciso para conseguir comida.

E a usar todo o meu conhecimento em sobreviv�ncia.

Preciso sair daqui e r�pido.

Para mostrar como sobreviver.

� PROVA DE TUDO Ring of Fire, Parte 1

Estou na regi�o oeste da costa de Sumatra.

Um dos lugares com maior actividade vulc�nica do planeta.

� conhecido simplesmente como "c�rculo de fogo".

Lodos e p�ntanos de turfas dominam esta costa Indon�sia.

Explorando incr�veis 80 mil km�

Este � o lugar onde os tem�veis repteis dominam

At� mesmo quem vive em Sumatra teme estes p�ntanos...

e n�o se arrisca por aqui.

Caso se perca aqui, fazer a escolha certa � crucial

Fa�a uma escolha errada e est� morto!

N�o h� como o piloto pousar aqui.

Ent�o o jeito � usar uma t�cnica perigosa por�m eficiente.

Est� � a t�cnica de corda usado por soldados

desde muito tempo e com precis�o

para chegar ao solo de maneira super r�pida.

Esta � uma queda de 15 metros e � aconselhado ficar calmo.

N�o h� protec��o somente as suas m�os.

Tudo que levo comigo, s�o utens�lios b�sicos de sobreviv�ncia.

A minha equipa de filmagem vir� comigo.

De repente ficou muito calmo por aqui.

Todo este lugar parece estar...

morto...

e estragado!

E cheira a estragado.

Em dezembro de 2004 um tsunami devastou a regi�o oeste de Sumatra.

Ondas de 15 metros

passaram por aqui.

E � por isso que aqui est� morto e apodrecendo.

Um turista viu a onda a mais de um km destruindo tudo por onde passava.

Se n�o acredita que tudo aqui est� podre.

Veja isso!

Debaixo dos meus p�s esta um emaranhado de galhos retorcidos

Fazer progresso aqui ser� uma tortura.

Este terreno � um verdadeiro quebra pernas.

E caso isso ocorra ningu�m ir� ouvi-lo.

O meu desafio � sair deste inferno e seguir a leste.

Onde est� localizado a floresta.

Mas isso significa entrar adentro do p�ntano.

Encontrei a vegeta��o.

E agora estou a lidar com o junco destas Pandanus.

Tem o dobro do meu tamanho e as suas folhas s�o super afiadas.

Tudo isso aqui � chamado de p�ntano negro.

E d� pra ver o porqu�, olhem a cor da �gua.

Absolutamente preto, e tudo por causa da vegeta��o.

Que est� podre, olhem s� pra isso.

E parece um dep�sito de lixo da selva. Que esta a ser drenado para este lugar.

Se conseguir andar 100 metro por hora neste lodo, est� a ir bem.

A suc��o � algo assustador

E como caminhar no cimento molhado

e de repente estou at� o pesco�o de �gua infectada.

A tentar encontrar o meu ritmo nesta vegeta��o.

E fica pior a cada passo.

E a humidade s� piora, agora est�o uns duros 90%.

Pode perder 2 litros de �gua numa hora.

E nenhuma gota desta �gua � pot�vel.

E � f�cil entrar em p�nico num lugar como este.

Pois � muito claustrof�bico. Voc� fica a merc� destas coisas.

Voc� tem que manter a calma e seguir lentamente.

Estou a ir de costas, a jogar o meu peso em cima dos juncos.

Eles se amontoaram em mim, e � a melhor forma de seguir o caminho.

O dif�cil aqui � manter a direc��o.

Para n�o ficar a andar em c�rculos.

Ent�o eu paro e olho para ver se estou seguindo recto.

Um pequeno corte significa problemas. Estes p�ntanos s�o repletos de doen�as.

A infec��o rapidamente se instaura, caso esteja sozinho seria morte na certa

Existe v�rias esp�cies pequenas para comer

ent�o agarre qualquer oportunidade que tiver.

Olhem para este colega.

As centop�ias n�o me deram muito energia.

Mas os insectos tem mais prote�nas do que os bifes.

A comida preferida para sobreviver

Estes p�ntanos est�o cheios de perigo, e o mais tem�vel � o crocodilo.

� para ter milhares deles por aqui.

Monstros de at� 5 metros que se camuflam debaixo da �gua.

Eles atacam com for�a e velocidade poderosa. Eu n�o teria chance.

O que n�o gosto deste terreno, � a lentid�o que tenho que andar nesta lama.

Est� sugando forte a minhas pernas.

Os crocodilos podem gostar, mas eu n�o!

Posso facilmente ficar preso nesta lama.

Crocodilos nadam a 30 Km/h e mordem com uma press�o de 210 kg/cm�

No ano passado 2 duas pessoas foram arrastados enquanto lavavam as roupas.

Uma nunca foi encontrada e a outra foi encontrada em decomposi��o.

Os crocodilos deixam a carne apodrecer para ent�o voltar para a carca�a.

Mas n�o � apenas com os crocodilos que estou preocupado.

Este p�ntano abriga 16 esp�cies de repteis.

O cara que quero apanhar tem uma mordida venenosa.

Aonde ele foi?

Se me morder n�o largar� mais.

Ele tem uma mordida dolorida.

Estou a tentar apanhar a minha comida. Neste P�ntano preto na Sumatra.

Aonde ele foi?

E a seguir uma briga e tanto.

Consegui peg�-lo.

� um lagarto monitor.

Os lagartos s�o violentos e podem chegar a 3 metros de comprimento.

Olhem para estas garras, e s�o muito afiadas.

E se apanhar ele pela cauda, como agora.

N�o conseguir� me atacar. Mas ele morde, e � muito dolorida.

Vou mat�-lo!

E s� vou assegurar-me que ele est� morto.

E este aqui � comest�vel.

Por�m � bem cansativo.

Mas � comida.

Parece que...

Achamos terra at� que enfim.

E significa que vou sair desta terra esquecida.

Chamada p�ntano.

Mas este local est� cheio de perigos.

Crocodilos, cobras, chuva torrencial e uma das selvas mais remotas do planeta.

Aqui tamb�m � territ�rio dos tigres.

eles s�o matadores furtivos e nocturnos.

Ent�o preciso de encontrar um abrigo antes que escure�a.

Quando estiver na selva, respeite-a.

E a chave para se sobreviver na selva e n�o lutar contra ela.

Apenas tente se adaptar e trabalhar com ela.

Se souber o que fazer aqui n�o apenas sobreviver�, mas apreciar� a estadia.

E lembro bem da minha vez dentro da selva.

� tudo t�o claustrof�bico, espremendo-te de todos os lados.

Mas um soldado disse-me: tente n�o olhar perto de voc� e sim atrav�s da vegeta��o

E quando fizer isso, percebera cores e formas diferentes.

e poder� entender os contornos melhor.

O lagarto monitor � muito duro para comer cru.

Ent�o vou achar um lugar para fogueira e ass�-lo.

Este clar�o perto do rio ser� perfeito.

Cheio de �gua fresca.

E depois de com�-lo, o rio ser� o jeito mais r�pido de sair daqui.

Vou achar uma lenha para cozinhar este lagarto.

Uma das melhores formas de conseguir lenha onde tudo esta molhado...

� usar um peda�o destes bambus mortos e parece bem molhado por fora...

Uma vez que voc� vai mais fundo...

Aqui debaixo tem todo este material seco.

Todo fogo precisa de 3 elementos...

subst�ncia inflam�vel, gravetos e madeira

Est� subst�ncia inflam�vel solta fagulhas muito bem.

O pior � nessa humidade fazer apanhar fogo

na madeira para poder cozinhar.

Esta selva fica na linha do equador e a humidade � debilitante.

O ar fica muito h�mido a ponto de chover.

Tudo por aqui � molhado e imundo.

Preciso de muito tempo pra conseguir uma chama que seque tudo isto.

E n�o tem lugar mais dif�cil para se fazer isso do que na selva.

Um pouco de vento e persist�ncia e terei fogo para cozinhar o lagarto.

E veja como ele � magro quando posto nesta posi��o.

N�o h� nada aqui dentro, mas tem carne boa na cauda.

Uma cauda no fogo.

E a pele ir� proteger a carne

As pessoas jogam fora as entranhas destes animais.

mas...

Este f�gado...

� bom!

Vamos tir�-lo fora.

E d� pra ver a ves�cula biliar, na cor verde.

N�o vai querer comer isso.

Tire isso fora.

Mas o restante, � bom!

E vou esperar a cauda cozinhar, pois este f�gado cozinhar� muito r�pido.

E o f�gado � uma comida bem rica em nutrientes e vitaminas.

E eu realmente gosto.

Muito bom.

E parece que j� est� bom para comer.

Est� bom, por�m dura; igual ao lagarto.

A selva pode ser bem cansativa. Ent�o descanse o quanto puder.

E uma das coisas em viver na selva...

� que tem que se acostumar

a ficar com as botas permanentemente molhadas.

E uma forma de se livrar

� a fazer v�rios buracos na sua bota.

E � bem simples, apanhe sua faca e fa�a v�rios furos, para que a �gua saia...

atrav�s deles.

E vai impedir que voc� tenha p� de trincheira

E na selva, se tem problemas com os p�s, com certeza estar� em apuros.

Nesta selva h�mida o p� de trincheira pode aparecer em quest�o de horas.

E teu p� ficar� cheios de bolhas, e n�o conseguir� ir a lugar algum.

Seguir este rio pode ser a salva��o.

Mas pode-se tornar numa armadilha.

Estou seguindo um rio em Sumatra.

Enfrentando este desafio extremo para mostrar como sobreviver...

nesta floresta exigente.

� a rota de escapa mais f�cil, mas � a temporada de chuva.

E pode chover 5 cm em uma hora.

Isso n�o parece muito animador

O n�vel da �gua pode subir um metro em meia hora.

S� h� uma rota a seguir: Para baixo!

Viram como a for�a da �gua est� grande neste parte.

Estes degraus est�o cheios de limo e envoltos pela selva.

A maneira mais r�pida de sair daqui e de rapel.

� uma queda de mais de 12 metros, directo at� l� em baixo.

E temos uma grande queda d��gua aqui.

Mas acho que sei o que posso fazer.

Tenho que me segurar neste tipo de videira

que acredito que poder� aguentar o meu peso.

E estas vinhas s�o bem resistentes.

� conhecido como o cabo da selva. � resistente e pode ter mais de 213 metros

E crescem rumo ao topo das florestas.

Caramba! parece que estou num grande chuveiro.

Cara, como chove!

Muito bem, apanhei tudo isso.

E a maneira mais f�cil de se fazer.

E a fazer o n� de Thompson.

E pise na ponta e leve at� o teu peito

e fa�a isso 4 vezes.

e depois d� um n� simples.

E ter�s dois la�os de mesmo tamanho.

dois... dois.

e ter� um banquinho o n� central, suporte para as pernas.

e um suporte para a cabe�a.

E espero que isto aguente, e estou pronto para ir.

Este tronco parece fraco, mas est� bem enraizado ent�o deve aguentar o meu peso.

� uma estrat�gia arriscada est� molhado e escorregadio como gelo...

e o rio est� todo revirado l� em baixo.

Um escorreg�o e a for�a da �gua te esmagar� contra as rochas.

Vamos descer est� ladeira.

Est� a fazer bastante fric��o

e n�o sei se aguenta o meu peso.

Est� muito desconfort�vel, e n�o sinto mais o meu pesco�o.

vamos descer.

Definitivamente n�o � muito confort�vel.

Espero que isso acabe e logo.

Ela aguentou a maior parte do tempo, mas no final rebentou.

Mas ca� e estou bem.

E vou seguir o caminho.

Para sobreviver, voc� tem que se arriscar.

Mas a selva pode ser um lugar sem perd�o.

Mas tem muitos desafios � frente, e vou-me abrigar nesta �rvore.

Acabo de cair nesta queda de �gua no meio da Sumatra

Numa das florestas intocadas do mundo.

Agora meu grande desafio �: a chuva!

� temporada de chuva e est� implac�vel.

E � dif�cil n�o se deprimir

Chove de novo.

Deus, est� tudo encharcado.

Isso � o que chamo floresta chuvosa.

Uma coisa que aprende r�pido quando est� na selva.

� aceitar a chuva...

Nessa clima de hoje voc� vai mesmo ficar ensopado.

S� precisa tentar se livrar dela e n�o ficar molhado � uma batalha perdida.

Mas chuva quer dizer �gua fresca.

E ter� muito neste bambu oco.

E no calor h�mido da selva.

Voc� pode suar 4 partes de seus flu�dos e minerais a cada hora

Se voc� n�o ficar atento, fica desidratado.

E se estiver desidratado suas chances s�o m�nimas.

E � uma �gua muito boa para se beber.

Voc� pode-se abastecer bastante.

Para dentro do Bambu.

E ou�a a diferen�a entre...

este com �gua, e este sem nada.

Est� a ficar escuro e na linha do equador a luz desaparece r�pido...

e tenho por volta de uma hora antes de escurecer.

Preciso arrumar acampamento e o que os orangotango fazem...

� construir um abrigo no topo das �rvores...

A ficar fora de predadores como os tigres.

� o que vou fazer.

Olhe s� para esta �rvore.

Vejam o tamanho dela.

Esta esp�cie de figueiras v�o at� ao topo e s�o imensas.

E nunca tinha vista uma t�o grande.

E o que os orangotangos fariam era construir o abrigo l� no topo.

Como pode ver, � como se os galhos criassem uma plataforma.

� como uma plataforma l�.

Mas acredito que...

aquilo...

pode ser um bom lugar para passar a noite.

e o que n�o deve fazer num abrigo.

� passar horas a construir.

e usar o que a natureza tem para oferecer.

E isso pode dar certo.

S� vou precisar de um tipo de telhado.

Sen�o vou dormir numa piscina.

E para fazer um abrigo r�pido vou usar as folhas destas bananeiras.

olhe o tamanho delas.

Absoltamente imensas, s� vou precisar de algumas.

E estarei coberto.

e tem umas bananas l�, vou ver se consigo algumas.

Estas bananas s�o conhecidas como "mata fome".

Vamos experiment�-las.

N�o s�o como as que voc� est� a imaginar.

Bem amarga!

Mas tem muito delas.

E dar-me-�o muita energia.

E � o que to precisando, neste momento.

Chovendo, e um baita trabalho pra construir um abrigo, antes de anoitecer.

S� mais algumas destas.

Esta trepadeira � ideal para levar os materiais do meu abrigo.

E n�o h� pouco delas.

Elas ocupam quase metade do espa�o das copas.

Estou a ficar sem luz aqui. e quero acabar antes que escure�a.

Est� quase pronto, e estou protegido da chuva.

S� mais algumas e terminarei.

A noite est� a ser boa, aqui neste casulo.

Tenho estas folha de bananeira em cima de mim.

E vou me aquecer, assim que acender esta fogueira.

Devo ser r�pido.

Fazer fogo no meio de uma selva ensopada n�o � f�cil.

Mas � severamente necess�rio e pode ser um grande incentivo ao moral.

Aqui est� o fogo, maravilhoso!

E � muito bom estar fora da chuva.

E come�ar a me secar, especialmente meus p�s.

E � um prazer tirar as botas e as meias ensopadas, bem no meio da selva.

e seus p�s.

Isso n�o parecer t�o bonito ou delicado.

Mas pelo menos vou poder sec�-los.

e estas meias tamb�m.

Se eu estivesse sujeito ao ver�o da selva vivendo ao ar livre,

uma das ac��es seria essa, deixar prontas as meias.

E sei que aqui em cima estou protegido dos grandes animais.

E estou a sentir calafrios, mas sei que aqui em cima estou seguro.

E espero descansar um pouco, pois amanh� vou precisar.

olhe s� este cara,

� uma serpente do mangue.

E elas s�o muito perigosas.

Acabei de passar a noite a 12 m nesta gigantesca esp�cie de figueira.

Salvo dos predadores desta floresta da Sumatra.

Mostrando todas as minhas t�cnicas para mostrar como sair vivo.

Mas primeiro o caf�, e vou apanhar algumas guloseimas desta �rvore.

Vejam s�, uma larva. E esta � uma das grandes.

Mas ela � comest�vel, e ser� o meu caf�.

Segure pela cabe�a.

Ela tem...

uma estrutura granulada e fria.

Como se algu�m colocasse peixe podre dentro.

E deixasse a noite toda.

Aqui est� um miri�pode.

E � um baita mostro.

Mas voc� n�o deve com�-lo.

E se voc� cheir�-lo.

Tem cheiro de metal.

O que � um bom sinal que

como uma dessas criaturas aneladas secreta subst�ncias nocivas.

E n�o vai quere com�-lo.

Ent�o coloque-o de volta.

Esta telhado de folha de bananeira.

fez um excelente servi�o.

Livrou-me da maioria da chuva.

Mas ficou bem torrencial algumas vezes. E vou-me aquecer um pouco neste fogo.

Olhar o c�u azul, antes de descer para l�.

Na selva novamente.

A chuva deu uma tr�gua, mas logo chover� novamente.

Em apenas dois meses de chuva em Sumatra equivale a chuva anual dos EUA.

E a selva tem muitas surpresas.

Espere ai!

Olhe este cara, � uma serpente do mangue.

E � uma cobra muito perigosa.

Vou ver se tiro ela da �rvore.

Esta perfeitamente camuflada.

Uma mordida desta cobra significa desastre.

Quando manuseia uma cobra sempre focaliza a cabe�a.

especialmente quando � venenosa.

Certo vamos tir�-la.

Paralise a cabe�a.

Conseguimos apanh�-la, e � muito venenosa.

Se n�o estou enganado � uma serpente do mangue.

E o que ela faz � te injectar o veneno e voc� apenas paralisa.

Paralise seu bra�o por alguns dias.

Mas pode com�-las, s� vamos tirar a cabe�a.

E precisa ter muito cuidado, mesmo com a cabe�a cortada.

E ainda d� pra ver a boca se fechando.

Incr�vel, mesmo depois de ser decapitada.

E � sempre bom enterrar a cabe�a.

pois o veneno fica activo por algum tempo.

Ainda est� se contorcendo, e estas cobras voc� pode com�-las assim.

at� que para um lanche ela serve.

Em minutos choveu, e estou molhado de novo.

Olha para isto.

Para uma selva impenetr�vel, tem algo para levantar o meu moral.

Olhem s� para a cor, que incr�vel.

Aqui vale explorar.

A selva da Sumatra est� cheio de piscina como esta, vinda da chuva torrencial.

Cheia de minerais, por isso a colora��o azul.

Isso significa peixe, e peixe � comida.

Este lugar � absolutamente maravilhoso.

E parece que prov�m de um evento vulc�nico.

que veio at� aqui.

E provavelmente o branco do fundo � dep�sito de c�lcio.

Mas h� muitos peixes por aqui.

E vou ver se consigo apanhar alguns.

Primeiro vou apanhar bastante destas trepadeiras.

E pra apanhar peixe, voc� ver� que pode fazer de v�rias formas.

E o que vou fazer � usar as minhas cal�as.

Vou dar um n� nesta perna.

E preciso de uma maneira de manter a linha da cintura aberta.

E � ai que entra esta trepadeira.

E os peixes s�o a b�n��o da selva.

Muita energia e vitaminas.

E espero que as minhas cal�as catem algo.

Esta � uma t�cnica que aprendi com um amigo nas for�as especiais

Vou apanhar um pouco de areia que pus neste bolso.

Mas como em qualquer pescaria, vou precisar de sorte e muita paci�ncia.

E vou jogar um pouco desta areia.

E com um pouco desta areia

que estou derrubando na �gua

� espera os peixes fiquem interessados o bastante

para virem e entrar pra dar uma beliscada.

E a ideia � que possa prend�-los.

Mas j� posso dizer...

que com esta chuva...

Esta pescaria, ser� uma batalha perdida.

o que acontece � que com a chuva os peixes v�o para o fundo.

Todos os peixes se esconderam.

Mas querem saber, as vezes a vida � assim...

e voc� tem que...

Tirar o sorriso do rosto.

E o tempo parece estar...

permanentemente contra mim, at� agora.

E esta chuva torrencial est�...

durando s�culos.

E torna tudo um pesadelo.

Estou a lutar para conseguir comida.

Permanentemente molhado...

e com frio.

Cinco ano luz de pesadelos.

Mas isto �...

� a vida na selva.

e se fosse f�cil

todos morariam neste lugar.

Mas at� agora...

At� agora est� a ser bem suado.

Estou ensopado, com fome e muito cansado.

E o solo � t�o letal quanto a selva � minha volta.

Estou no oeste em Sumatra.

Lutando com uma das mais densas e remotas selvas do planeta.

Estou a ir para leste por terras mais altas.

E ser� a minha melhor hip�tese de encontrar civiliza��o.

O meu primeiro clar�o at� agora.

E consigo ver o sol.

E o c�u, pois no resto do tempo s� consigo ver as copas das �rvores.

J� passamos do meio dia. Isso quer dizer que oeste � pra l� e leste pra c�.

Depois desta dif�cil subida terei uma vista melhor para aonde vou.

J� estamos quase no topo deste morro.

S� mais um pouco.

Mas � uma selva fechada e impenetr�vel.

� dif�cil ver por onde estou a ir e o solo requer cuidado...

Um descuido pode ser desastroso.

Quase ca�mos, para tr�s.

Estou com as pernas bambas.

E ali na frente uma planta��o de arroz.

E os agricultores tamb�m.

Caramba, � uma queda e tanto.

Esta �rvore possui muitas ra�zes.

E vamos ver qu�o longa elas s�o.

Assim vou poder descer por elas.

� uma queda de 36 metros.

Mas posso usar as ra�zes para descer.

E � um trabalho incr�vel feito nesta parede.

E o esquema aqui � n�o olhar muito para baixo.

S� a olhar para estas videiras e escolhendo as fortes e vivas.

Mas at� agora, est� a ir tudo bem.

Esta parede de arenito completamente liso.

N�o h� apoio para os p�s

A minha �nica esperan�a � que estas videiras aguentem.

Estou dependente desta videira.

E na verdade estou a colocar a minha perna esquerda...

entre a vinha e a parede para me dar uma atrito, assim n�o fico...

com o peso total nas minhas m�os.

E j� d� pra deslizar at� l� em baixo.

E quero ver se meus bra�os aguentam...

Chegar at� aquele ponto.

S� preciso de deixar as minhas m�os na altura do ombro...

pois assim n�o terei problemas circulat�rios e muscular.

Mas se ergo a minha m�o aqui em cima fico muito mais cansado.

N�o olhe para baixo ou pense em voltar apenas siga lentamente.

Est�o queimando.

Caramba!

Descida complicada, e olhe como se esmigalha.

Mas a videira acaba aqui.

e preciso...

de encontrar outro peda�o para descer.

Estou quase a alcan�ar este aqui.

Acho que consigo alcan��-lo.

Apanhei!

Consegui segurar este, um pouco mais grosso.

N�o sabia que a minha descida seria t�o r�pida.

E olhem l� pra cima.

Certo, preciso de atravessar este rio.

E aquele pessoal ali na planta��o j� devem ter-me visto.

E devem ter-me achado um ingl�s biruta.

Certo, vamos atravessar.

O p�ntano negro e a selva da Sumatra.

Levaram-me ao limite das minhas for�as f�sicas e mentais.

Mas � um desafio que n�o esquecerei.

Chegar a estas planta��es significa uma coisa para mim.

Posso finalmente ir para casa com a minha fam�lia.