Original subtitles

Zovem se Ber Grils, i pokazacu vam kako da iza�ete �ivi sa najopasnijih mesta na Zemlji.

Prolazicu kroz mnoge izazove, na kojima ne biste pre�iveli ni dan,

bez neophodnih pre�ivalackih ve�tina.

Sad sam u Transilvaniji. Divljinom dominira hiljade milja smrtonosne �ume.

To je teritorija divljih medveda. -To je braon medved...

Hodanje ce biti te�e... kroz uvale i kroz masivne pecinske sisteme.

-Ovo je najlu�e mesto... Koristicu svo znanje da bih vam

pokazao kako da pre�ivite ovaj brz, neravan teren.

Man vs Wild (Covek protiv divljine) -Transilvanija-

Krecem na Karpatske planine, u centralnoj Rumuniji.

I pre�ivljavacu do zadnjeg dana u divljini, u Evropi.

To nece biti lako, jer nailaze oblaci i imam malo vremena...

Tako da helikopter ne mo�e da sleti, a to znaci da cu leteti!

Sav ovaj teren je divlji!

Drevna �uma u Transilvaniji je najstarija i najprohodnija u Evropi.

Legenda ka�e da je drakula bio ro�en ovde.

Ovo podrucje je prekriveno medvedima!

Moja ekipa je primetila cistinu u �umi. Moramo biti brzi.

Vreme se brzo menja ovde, i pilot nece rizikovati da konopac udari u drvo.

Cim stanem na zemlju, oni ce odseci u�e.

Srecno Beare!

Zadr�acu u�e. Na ovakvom terenu, mo�e mnogo da znaci.

Ponecu u�e, i krenucu.

Poku�acu da povratim cirkulaciju u noge.

Ako ste izgubljeni na vi�em terenu, morate sici i ti brzo.

Ako na�ete tekucu vodu, va�e �anse za pre�ivljavanje ce se dramaticno povecati.

Oko polovine svih naselja, se nalaze na obalama, ili na okukama reka.

Imam kao kompas, kojim cu odrediti pravac, sever, jug, istok, zapad, koristeci sat i sunce.

Uperite sat prema kazaljkama, na severnoj hemisferi uperite kazaljke direktno prema suncu.

I polovina izme�u toga i 12 sati je jug, a ja hocu da idem istocno, tamo.

Vecina rumunskih reka se ulivaju praveci deltu, oko 4000 milja istocno odavde.

Tako da ako idem istocno, bice najbolja �ansa da prona�em naselje.

Hvala.

Stvarno da bi u�li u �umu pravilno... Ovo je ekstremno mesto.

Vetar se vratio na vreme.

Sve ovde je vrlo staro.

Ok, krenimo.

�ume prema Karpatskim planinama, sadr�e mnogo divljih �ivotinja,

ukljucujuci vukove.

Ali ja se ja brinem zbog medveda.

Ovo je definitivno medve�i izmet.

To oni rade, izbacuju sve od jednom.

Mo�ete videti ovde �ta je jeo... Ostatke voca-jabuku,

-Dehidracija, ovo je veoma zategnuto.

Ako nemate ni�ta drugo za jelo ovde, u ekstremnim uslovima mo�ete pojesti ovo.

Sve �to treba da uradim je da operem vodom...

Nece biti 100 posto, ali ako nemate ni�ta drugo, operite, i bice dobro za jelo.

Veoma o�tro. Miri�i na pseci izmet.

Ali, vam mo�e spasiti �ivot.

Treba da pazimo... Verovatno ima medveda, drugih medveda (jer se on zove Bear-�to znaci medved)

u ovoj �umi.

U okolini se nalazi 6 000 medveda, u Rumuniji. Najveca populacija u Evropi.

Evropski braon medved je sna�no stvorenje.

Ima preko 180 kg, i napada brzinom 30 km/h.

Ovo je ocigledan trag divljaci, koristili su ga medvedi, da bi se spustili do reke, da piju vodu.

Jedan braon medved je skoro izazvao pokolj u �umi.

Ostavljajuci 6-oro povre�enih, i jednog mrtvog coveka. �ivotinja ih je napala dok su skupljali pecurke.

Cak je i napao hitnu pomoc, koja je bila na mestu zlocina.

U medve�oj zemlji, kada jedete, ostavite najmanje tragova. Odnesite dalje hranu,

ili jedite dalje od kampa.

Ovo je dobra hrana za pre�ivljavanje, ovaj pu�. Skinete sluz, mali su, dace vam energiju,

i proteine, i ovo je bolje od neke divljaci.

Tro�ili biste puno energije, i bile bi te�e za ulov. Dobro je jesti.

To je sluzavo...

Kao da jedete ne�to lepljivo, sluzavo...

Progutao sam.

Svetlost se smanjuje. Nece proci dugo pre nego �to mrak padne.

Moram da na�em dobar polo�aj, i dobro mesto za kamp.

Pogledajte tamo.

To je braon medved.

Blizu smo ovde, oko 50 metara.

Nema naglih pokreta, uop�te.

Moje srce lupa.

Ali mislim da nas nije primetio.

Neverovatno je videti ga. Videti medveda ovako blizu.

Primetio nas je, okrece se.

Odlazi.

Ako ste ovako blizu medveda, bilo kakav nagli pokret ce ga pokrenuti.

Ako pocne da ide na vas, morate da se povucete polako. Ako trcite, bacite ne�to, kao torbu, i prvo ce

tamo doci da onju�i.

I mo�da ce vam to dati nekoliko dragocenih minuta, da pobegnete.

Ali moramo biti jako oprezni, krecuci se po ovim �umama, posebno za skloni�te veceras.

Bice bezbednija podloga sa kamenjem. Ako u�em u kontakt sa ovim �ivotinjama, nece se zavr�iti dobro.

Mogu da ubiju sa jednim udarcem.

Sa padanjem mraka, i medvedom koji luta po �umi, vreme je da napravim kamp, i to brzo.

Man vs Wild (Covek protiv divljine) Sa Ber Grilsom

Nalazim se u drevnoj �umi u Transilvaniji. Mesto vrvi od medveda, noc pada, i moram brzo da napravim kamp.

Moram da na�em vi�i deo zemlje, i mesto koje mogu da branim lako.

Ovo je za trud... Ovo �to raste sa strane, i dobro je za pocetak vatre.

Raste sa strane breza i borova.

Ovo je bolje od mrtvog drveca, suvo je. Tako da cu ovo zadr�ati.

Ako pravite kamp, morate ga osigurati za najvecu pretnju.

Cesto to je vreme. Ali nocas, to mogu biti medvedi.

Moram biti u mogucnosti da za�titim moje skloni�te.

Prilicno je lep ovaj greben ovde... Bi bio mesto za medvede, radi zaklona.

Mogu ovde da spavam. Imam dobro obezbe�enje nazad.

Ne moram da brinem �ta je iza, imam dobru vidjivost svuda okolo, 190 stepeni mesta prilazka.

Ovo bi trebalo da je dobro.

Bilo bi dobro da cujem pozdrav, kao jutarnji sistem, pomocu trik-�ice.

Oko onog drveca. Trebace mi konopac za to.

Postavicu trik-�icu na 20 metra obima, oko kampa.

Ovaj jutarnji upozorlilacki sistem, ce mi dati vitalne sekunde da se pripremim.

Nalazim se na padini, sa dobrim linijama prilaza, ce mi pomoci da pre�ivim ne�eljenu posetu.

Ovo ce biti glavni okidac, za trik-�icu. Ici ce gore ovde, gore, i preko ovoga...

Hocu da moju �oljicu napunim ovim, sa puno kamenja.

Ovo ce praviti buku. Ideja je da ce me probuditi, i bice dovoljno za medveda.

Ako mu date izbor, medved ce obicno izbegavati suocavanje.

Ali ako se oseca kao da je sateran u co�ak, verovatno ce napasti.

Ostatak trik-�ice, cu postaviti odavde, i ici ce svuda oko kampa.

A onda ako medved do�e ovde i sru�i okidac, ili bilo koju liniju koju cu postaviti odavde,

podesice se ovo.

Ova buka ce mi dati dragocenih, par sekudni, da reagujem.

Dobro, da podesim ovo opet.

Trik-ograda mora biti svuda oko glavnih prilaza, oko kampa.

To je trik-ograda, name�tena.

Paljenje vatre je moja druga linija odbrane.

I kad je jednom svetlost, �elecete da je odr�ite du� citave noci.

U sredini se nalazi, trud fangus, do kog hocu da stignem. Mek, kao guma,

U kom cu staviti varnice, i tako cu stvoriti �eravicu.

Vidite, vec se pojavila �eravica.

Uzecu ovu travu, stavicu unutra...

i duvacu u to.

I eto, imate vatru. I to su radili ljudi u �umi, hiljadama godina,

koristili ovaj trud fangus, da bi stvorili vatru.

Skoro su na�li ostatke lovca, iz kamenog doba. I telo mu se ocuvalo vi�e od 4000 godina.

I na�li su opremu za vatru, ovaj trud fangus, koje je kori�ceno.

Uradio sam sve �to sam mogao da dr�im medvede dalje od mog kampa,

ali kod divljih �ivotinja, nesmete im ni�ta dozvoliti.

Pripremite se za najgore, i nadajte se da se to nikad nece dogoditi.

Poslednje �to cu uraditi, pre nego �to se spremim za noc,

je da napravim koplje.

Bice to druga linija odbrane, i ako medved do�e ovamo...

Ali ako se borite sa medvedom, najbolje je da napadnete najosetljivije delo tela,

poku�ajte da uradite ovako.

Moram da zapamtim da su napadi retki i nadam se da necu morati da se borim sa medvedom.

Ova trik-�ica definitivno nije sru�ena. Ali ne�to ju je udarilo.

Neverovatno je kako se zvuci u �umi igraju sa vama, sa umom.

Vraticu se u skloni�te.

Poku�acu da odspavam malo.

Man vs Wild (Covek protiv divljine) Sa Ber Grilsom.

Proveo sam noc i spavanje na padini, u transilvanijskoj �umi.

Nije bila sjajna noc, ali realnost je u mojoj glavi.

Prilicno je bezbedno na ovoj padini, sa vatrom, kopljem i sa trik-�icanim sistemom.

Ali se upla�ite kad vidite medveda, samo nekoliko sati pre nego �to se ulogorite.

Da bi pre�li bilo kakvu razdaljinu, u ovom planinskom terenu, oduzima vreme,

pa cu krenuti ranije.

Pogledajte ovo...

Ozbiljan spust je ovde.

Vecina ovoga je zarezano.

Tamo sam se uputio. Ali pogledajte sve ovo.

Kao da je neko macetom isekao planine. 900 metara labavog kamenja,

i sabijene zemlje, stoji izme�u mene i �umskog dna ispod mene.

Ako iskoristim u�e da se spustim dole, i ve�em ga za drvo... Necu stici daleko.

Treba mi ne�to �to ce mi pomoci da pre�em ostatak.

Nema �anse da se spustim dole bez nekog oru�a.

Ovo ce poslu�iti. Iskoristite sve �to mo�ete, ono �to vam je pru�ila priroda.

Vidite, ove grane kao da su odvojene prirodnim no�em.

Sve �to treba da uradim je da odsecem vrh, odsecem ovde,

da nao�trim, i bice to dobar, prirodan �tap za spu�tanje.

Moj konopac ce me spustiti deo puta dole, i ovaj �tap ce mi dati vucni pogon, po zemlji.

Vi�e puta mi je �ivot zavisio od �tapa za spu�tanje.

Ne prave se od drveta.

Ali improvizovacu, koristeci alat, koji ce vam pomoci, kad je sve protiv vas.

Kao �to moram da se spustim niz onu padinu.

Ovo ce pomoci.

Boricu se sa ovim spustom.

Udvostrucujuci konopac oko grane, konopac ce biti moguce pokupiti.

Konpac se mo�e lako vezati u cvor, gde je moguce, stavite ga visoko.

�to je veci ugao koji ide preko ivice, vi�e ima �anse da ga vratite.

Stavicu ovde �tap... Da mogu da ga izvadim brzo.

Daj mi kameru.

Umotacu ovo ovde... i ovde. Da bih smanjio trenje.

I krenucu.

Ova tehnika je poznata kao ,,odbijanje preko ruke". Ako ne mo�ete drugacije da se spu�tate,

ovo ce upaliti. Ali to je opasno.

Ako se okliznem ovde, necu se zaustaviti dok ne udarim u dno, i to ce boleti.

Treba da ovde pustite, a ovde stegnete...

I trenje ce ici preko le�a.

Morate stalno da trenje odr�avate na konopcu.

Ako skinete ruku sa konopca, boricete se da je vratite.

Pribli�ava se kraj u�eta ovde.

Konopac me je spustio pola puta dole, ali dole je jo� 450 metara.

Zemlja nije kakvoj sam se nadao. Moram da povratim konopac, i da pre�em ostatak puta.

I sve ovo ovde, mislio sam da ce biti lepo, i meko, ali je apsolutno tvrdo kao kamen.

Ovo je neka vrsta grebena...

Stavicu tu nogu...

Povuci cu konopac.

Kamenje pada.

Sad imamo konopac.

Mnogi ljudi se upla�e, kao ja sad.

I pocnu da �ure, uspanice se.

Pravite velike korake...

Koristite svo trenje tela, da bi ste mogli da kopate ovako.

Ovo je tako tvrdo.

�akama balansirate...

Jo� 9 metara dole.

Malo da predahnem. Necu da �urim.

Trebaju mi obe ruke slobodne da bih se ovde spustio.

Mislio sam da ce to biti...

Ici cu ovuda...

Ispred mene su milje i milje �ume i kanjona.

Man vs Wild (Covek protiv divljine) Sa Ber Grilsom

Nalazim se u drevnoj �umi na Karpatskim planinama, u Transilvaniji.

Dobro napredujem, ali je teren prekriven dubokim uvalama.

Kretanje kroz ovaj teren ce biti sporo i nesigurno.

Pogledajte velicinu ovih uvala...

300 metara visoke.

Kretanje preko tih litica je skoro nemoguce.

Ali vidim ulaz u pecinu ispred.

Ovo je definitivno reka, tece kroz ovo.

Da pogledam...

Ceo ovaj teren je oblikovala voda. Cesto se reka probila kroz planinu, do druge strane.

Lici kao da reka tece skroz kroz planinu.

Ako bih nekako mogao da je pratim, mogu�emo da otpi�emo milje putovanja.

Treba mi svetlost. Baklja.

Mo�ete sate da isljucite sate putovanja po te�kom terenu.

Ali skracivanje ispod planine nije bez rizika.

Vidite ovo, na drvetu.

Grana se slomi i nastaje smola, drvo leci sebe.

Ovo ce biti od koristi za mene, Ovo ce pomoci da baklja du�e gori.

Ove suve grane ce ciniti idealno telo baklje.

Stavicu ovo u sredinu baklje.

Dok baklja gori, sva ova smola, se polako topi, i ide dole kroz baklju,

i ona ce goreti du�e.

Vezacu ovo u�etom. -Bice mracno tamo dole,

a bez vatre nikad necete pronaci put.

I sad poslednji... oko ovog... i spremno je za pokret.

Osvetlice put kroz pecinu.

Prateci bilo koju podzemnu reku je velik rizik. Ali u ovom slucaju, bice najbr�i put kroz planinu.

Ali najbr�i vas tako�e mo�e dovesti u nevolju.

Smola se topi, i nastavice da gori.

Silazeci u bilo koju pecinu, je kao silazeci u nepoznato.

Ovo je najlu�e mesto u kom sam ikad bio. Velike, velike pecine.

Sav ovaj �ivi kamen je oblikovala voda.

Ici pod zemljom puno je opasnosti, ali teren iznad moje glave je previ�e

tvrd, nepouzdan i danima biste mogli da se krecete u suprotnom pravcu.

Razdaljina koju me�ete br�e preci pod zemljom, znaci da je vredna rizika.

Ima puno prica o ljudima koji su skoro do�li do bezbednosti, ali nisu uspeli.

Ne �elite da budete jedni od njih. Teren se sad menja, nagove�tavajuci novi pecinski sistem.

Prolazi su mnogo manji i sve su mi bli�i.

Klastrofobicno je biti ovde. Cela planina je iznad ovog.

Nastavicu da se krecem.

Lako je da panicite, ali morate da obuzdate strah.

Ako ste ovde dole sami, bez baklje, nema nikakvog izvora svetlosti. Bicete slepi.

Ne �elite da budete ovde dok bujica prolazi ovuda.

Pre dve godine, tim profesionalnih pecinara su bili na ekspediciji na ovim planinama,

kad ih je bujica uhvatila na putu. Bili su zarobljeni 3 dana.

Sve �to su spasioci mogli da urade, je da im dodaju hranu sa konopcem.

Rizik je velik, ali kad stignete do dela kad nema vracanja, morate da nastavite.

Dobro, pratite me.

Man vs Wild (Covek protiv divljine) Sa Ber Grilsom

Borim se protiv terena sa uvalama, u drakulinoj zemlji-Transilvaniji.

Sad sam u dubokom pecinskom sistemu, pratim reku kroz planinu.

Krov pecine je sve ni�i, i reka izgleda da tece ispod stene.

Da vidim da li mogu da dostignem...

Da bih pratio tunel, moracu da plivam ispod ove ledene vode.

Pomerite se... -Idem prvo da pogledam, pre

nego �to me ekipa prati. Vi ostanite ovde. Uzecu konopac, ako nije dobro tamo ispod,

povuci cu se ovim. Vi me sacekajte.

Ovaj konopac ce biti moja �ivotna svetlost.

Ledeno je ispod pecine.

Uglavicu ovo ovde. Ronjenje u ovu ledenu vodu ce biti hladno.

Mo�e da izazove hiperventilaciju (preterano disanje) i zbog toga mnogo te�e se dr�i vazduh.

Krecem. -Imam 20 sekundi da u�em i iza�em ponovo.

Dobre velicine je vazdu�ni d�ep tamo dole. Poku�acemo da stignemo tamo.

Pratite mene.

1, 2, 3

Jeste li dobro? Ovo je definitivno vazdu�ni d�ep. Samo ne znam koliko ce kiseonik da traje ovde.

Ne �elimo da se zadr�avamo. Da vidimo koliko jo� treba da idemo.

Jeste li dobro?

Eno svetla.

Da izvucem konopac...

Hajdemo odavde.

Ponekad je dospeti negde vredno rizika. Smanjivanje milja putovanja vam mo�e spasiti �ivot.

Drago mi je da ponovo mogu videti dnevnu svetlost, i da se borim jo� 1 dan.

Ovo je dobro mesto za pecanje. Malo je, tako da mogu da se krecem

kroz njega, tako�e ima dosta tekuce vode,

ima puno kiseonika, koji dolazi, ribe ce voleti ovo.

Usvojicu jedan od najstarijih nacina za hvatanje ribe, poznat coveku.

Ima toliko tehnika za ,,golicanje pastrmke'', koliko ih ima u potoku.

Tra�ite ne�to kao ono stablo tamo, ili kamenje, kao ovo ovde.

I iza njih je mirna voda. Ima zaklona od sunca, i �titi od brzog toka vode.

Stavite ruke, dr�ite ruke, i pribli�ite ih zidu.

I ako ih osecate, ostanite smireni, ne panicite. Polako pritisnite rukom zid, i izvucite ih.

Ali za to je potrebno vreme, i sati ve�be do savr�enstva.

,,Golicanje pastrmke'' je jedno od mitova, cesto cujete da ljudi pricaju kako

ima mnogo nacina za to. Ali po mom iskustvu ti ljudi uvek imaju dobar izgovor

za�to im to ne uspeva tog dana.

Ovo zahteva mirnu ruku, i dosta strpljenja. Pa, uspeva za mene.

Evo je. Do�i, do�i.

Ispd ovog je.

Tu joj je stomak, osecam ga...

Pritisnucu ga uz ovo...

Nesmem da je pustim da iza�e iz ruke. Evo je.

Nije velika, ali poslu�ice kao hrana. Pravo iz potoka je mo�ete jesti.

Otkinite joj glavu...

i izvadite utrobu.

U tome su paraziti.

Operite...

I ostatak je dobar za jelo.

Izvrstan su�i.

Trebace mi sva energija koju mogu da dobijem, za sledece izazove.

Man vs Wild (Covek protiv divljine) Sa Ber Grilsom

Ja sam u srcu Karpatskih planina u Transilvaniji. Krecuci se ka istoku ka delti, nudi najbolju �ansu

za pronalazak civilizacije.

Teren je minsko polje skrivenih uvala i iznenadnih spustova.

Ovo je velik spust.

Izgleda vrlo obicno.

Videcu koliko je dugacko. Bacicu ovo, i brojacu sekunde. 1, 2, 3,

skoro tri sekunde. Jedna sekunda je 50 stopa. Vi�e je od 100 stopa.

Da vidim koliko u�eta imamo.

Nadam se da ce moj konopac stci do dna.

Da bih dobro izmerio konopac, stavicu prst, do prsta, i vidite visinu, moja je oko 6 stopa.

Ovde je oko 90 stopa.

Ako trebam da se popnem gore uz u�e, koristicu ovo, �to se zove blok.

Ovo ce mi omoguciti da kada odem tamo, ako nema puta dole,

mogu da se vratim gore.

Zakljucace se.

Pru�ice mi izbavljanje, ako dospem u nevolju.

Sastavicu zajedno...

Imate ovo veliko, uvijte ga i imate za 2 noge.

Ali ovo nece biti udobno. Mo�ete iskoristiti ruksak.

Spreman sam za polazak.

Poslednje �to cu da uradim je da ve�em cvor na kraju konopca.

Ne mogu da vidim iza spusta,

pa ne znam koliko ce moj konopac stici.

Pre par godina, mlada �ena je pogre�no procenila visinu u�eta na planini.

Pala je sa 8000 stopa i poginula je.

Zahvalan sam ruksaku.

Ponekad je konopac kao �ica...

S ove daljine izgleda dobro...

Ovo obecava... Sici cu.

Cekajte, cekajte, ne silazite ni�e.

Pogledajte kraj. 30 stopa do dna.

Ovo je nezdrav spust.

Konopac za ,,odbijanje'' je previ�e kratak.

Na �ta ono lici? Mo�da bih mogao da stignem tamo.

Zaglavljen sam na konopcu.

Sa moje desne strane, ekipa se nalazi na uskoj ivici 20 stopa iznad mene.

Poku�acu da do�em do tamo na taj greben.

Nece biti lako dostici to.

Interesantno.

Stigao sam do ivice, ali me konopac vuce na pogre�nu stranu.

Moram da si�em sa ovog u�eta.

Ne volim da radim to, ali ponekad nemam izbora.

Imamo dobar greben ovde, i izgleda da cu ovuda otici.

Izgubio sam moj konopac, ali to je mala cena za placanje.

Stigao sam sada do podno�ja planine.

Ovde ima tekuce vode. Cujuci zvuk reke mo�e biti samo

dobra vest.

To je predina velicina. Izlazi pravo iz planine.

tu pocinje reka, i tece prema tamo. Praticu je.

Cujete to?

Zvuk pucnja znaci da se lovci ispred. A gde su ljudi, bice kuca i puteva.

I to je izlaz odavde. I ja znam najbr�i put

niz dolinu.

Preveo: Neboj�a Jonjev