Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,847 --> 00:00:24,919
MENTIROSILLA
2
00:01:39,567 --> 00:01:42,445
GWEN TAYLOR EN 'ASESINATO POR AMOR'
3
00:01:47,367 --> 00:01:49,642
Fue maravilloso. - Muchas gracias.
4
00:01:49,927 --> 00:01:53,636
Uno de los mayores �xitos del
mundo. - �De verdad lo cree?
5
00:01:53,807 --> 00:01:55,240
�Podr�a decirnos algo?
6
00:01:55,407 --> 00:01:59,366
Estoy muy agradecida a los que me han
ayudado, y sobre todo a mi apoderado.
7
00:01:59,607 --> 00:02:00,835
Gracias.
8
00:02:01,407 --> 00:02:04,001
Hola, Sr. Grauman -Ha estado soberbia.
9
00:02:04,487 --> 00:02:06,045
Verdadero glamour. - Gracias.
10
00:02:06,207 --> 00:02:08,960
Ha sido un �xito como nunca
podr�a esperarse en este teatro.
11
00:02:09,207 --> 00:02:09,878
Gracias, se�or.
12
00:02:10,047 --> 00:02:12,163
Deseo que ponga sus pies
en un molde de cemento.
13
00:02:12,687 --> 00:02:15,406
Ser� un recuerdo indeleble.
- Lo har� con mucho gusto.
14
00:02:15,607 --> 00:02:17,802
Gracias. - Recuerde...
15
00:02:18,167 --> 00:02:20,283
...despu�s de haber dejado las huellas...
16
00:02:20,807 --> 00:02:23,765
...vuelva a poner los pies en la
tierra donde siempre los apoy�.
17
00:02:23,927 --> 00:02:26,077
Y yo le mandar� la factura de los zapatos.
18
00:02:26,247 --> 00:02:27,043
Gracias.
19
00:02:29,687 --> 00:02:30,324
S�.
20
00:02:31,327 --> 00:02:33,921
Despu�s de este �xito, est�
entre los ases de la pantalla.
21
00:02:34,807 --> 00:02:35,444
S�.
22
00:02:35,807 --> 00:02:38,401
Y esto no es una opini�n m�a,
es el p�blico quien lo dice.
23
00:02:39,887 --> 00:02:42,082
Eso est� mejor, ahora ya estamos m�s cerca.
24
00:02:42,687 --> 00:02:45,724
Bien, nos vemos a las 11:00
ma�ana. Y escucha, Frank...
25
00:02:46,407 --> 00:02:48,079
...ve pensando en grandes sumas.
26
00:02:48,447 --> 00:02:49,323
Hasta ma�ana.
27
00:02:50,647 --> 00:02:52,160
�Gwen! �Ya est�s vestida?
28
00:02:54,247 --> 00:02:54,884
Pasa.
29
00:02:57,847 --> 00:02:58,757
Habl� con Frank.
30
00:02:58,927 --> 00:03:01,680
Quiere que firmemos otro
contrato. - Deja que termine.
31
00:03:02,287 --> 00:03:03,686
Olvidaba que hoy es martes.
32
00:03:06,967 --> 00:03:08,798
Date prisa porque hay grandes novedades.
33
00:03:09,647 --> 00:03:10,921
�Qu� es lo que te pide ahora?
34
00:03:11,287 --> 00:03:13,562
Un colmillo de elefante.
- �Un colmillo de elefante?
35
00:03:13,927 --> 00:03:17,556
Antes una piel de leopardo, hace dos
meses la m�scara de un salvaje...
36
00:03:17,967 --> 00:03:19,002
...y ahora un colmillo.
37
00:03:19,167 --> 00:03:20,919
Suerte que no te pide todo el elefante.
38
00:03:21,847 --> 00:03:23,678
Tiene unos caprichos tan extravagantes.
39
00:03:25,927 --> 00:03:27,565
�Qu� clase de ni�a es �sta, Dusty?
40
00:03:27,927 --> 00:03:28,962
Igual que todas.
41
00:03:29,247 --> 00:03:33,206
Todas colecclonan mu�ecos,
estampas y colmillos de elefantes.
42
00:03:33,567 --> 00:03:34,841
Yo no s� nada de ella.
43
00:03:35,727 --> 00:03:37,046
Ni siquiera puedo escribirle.
44
00:03:37,367 --> 00:03:38,322
A ella nada le falta.
45
00:03:38,567 --> 00:03:40,285
Est� en un gran coleglo de Suiza.
46
00:03:40,687 --> 00:03:41,881
Tiene de todo.
47
00:03:42,487 --> 00:03:46,082
Todo menos su madre. - No
empieces a pensar en cosas tristes.
48
00:03:46,527 --> 00:03:47,846
�sta es tu noche triunfal.
49
00:03:48,207 --> 00:03:49,560
Ya eres una estrella.
50
00:03:50,927 --> 00:03:52,440
Entonces ya puedo traer a Gloria.
51
00:03:52,927 --> 00:03:53,564
Escucha.
52
00:03:56,727 --> 00:03:58,365
Se supone que eres deslumbrante.
53
00:03:58,727 --> 00:04:01,719
El p�blico paga por esta mujer y
a ellos no se les puede defraudar.
54
00:04:01,887 --> 00:04:04,606
�Qui�n imagina una mujer
glamourosa con una hija de 14 a�os?
55
00:04:04,967 --> 00:04:07,037
No te querr�an volver a ver.
56
00:04:07,367 --> 00:04:09,437
Dir�an nada m�s que eres una buena madre.
57
00:04:09,847 --> 00:04:12,042
Si tiene que estar oculta, prefiero no ser actriz.
58
00:04:12,527 --> 00:04:15,246
De haberle hecho caso a mi
padre, yo hoy ser�a camarero...
59
00:04:15,407 --> 00:04:17,204
...en vez de representante. Escucha...
60
00:04:17,527 --> 00:04:20,405
...ma�ana te firmar� un contrato,
uno que te dar� una fortuna...
61
00:04:20,607 --> 00:04:21,596
...y que t� necesitas.
62
00:04:21,767 --> 00:04:25,396
Hay cosas m�s vallosas
que el dinero. - �S�? C�talas.
63
00:04:27,127 --> 00:04:28,003
No seas as�, Gwen.
64
00:04:28,327 --> 00:04:30,636
Hace 10 a�os viniste a mi oficina, �recuerdas?
65
00:04:30,887 --> 00:04:34,084
Eras s�lo una chiquilla boba del Sur
que ven�a con una ni�a de la mano.
66
00:04:34,407 --> 00:04:36,523
Me dijiste que eras viuda y que ten�as una ni�a.
67
00:04:36,887 --> 00:04:39,959
Y que todo lo que deseabas
era trabajar para ella.
68
00:04:40,247 --> 00:04:42,807
Para hacer fortuna tienes que sacrificarte.
69
00:04:43,087 --> 00:04:46,523
En un a�o tendr�s tanto dinero que
no tendr�s que preocuparte por nada.
70
00:04:46,967 --> 00:04:48,605
Entonces podr�s ir a Suiza.
71
00:04:48,847 --> 00:04:51,407
Prepara uno de los picos de esas monta�as...
72
00:04:51,567 --> 00:04:54,479
...y grita a todo el mundo que t�
no eres una mujer deslumbrante.
73
00:04:54,647 --> 00:04:56,285
Qu� eres Sara Harkinson...
74
00:04:56,487 --> 00:04:59,604
...y que tienes una hija de 14 a�os.
75
00:05:00,367 --> 00:05:02,323
Amo silbar...
76
00:05:02,487 --> 00:05:06,400
...porque me causa dicha y
hace que me sienta muy bien.
77
00:05:08,527 --> 00:05:11,837
Amo cantar en tirol�s, a
donde quiera que vaya.
78
00:05:16,727 --> 00:05:20,561
Acostarse y levantarse temprano,
te hace sentir sana, rica y sabia.
79
00:05:20,767 --> 00:05:24,521
Pero yo lo averig�� y es verdad, un
silbido hace mucho m�s por ti...
80
00:05:24,687 --> 00:05:26,803
...por eso amo silbar.
81
00:05:26,967 --> 00:05:31,006
Los problemas no se acercan a m�,
especialmente cuando me escuchan.
82
00:05:45,487 --> 00:05:48,843
Me gusta cantar en tirol�s,
a donde quiera que vaya.
83
00:05:53,607 --> 00:05:55,484
Acostarse y levantarse temprano...
84
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
...te hace sentir, sana, rica y sabia.
85
00:05:57,687 --> 00:05:59,359
Pero yo lo averig�� y es verdad...
86
00:05:59,607 --> 00:06:03,646
...un silbido hace mucho m�s
por ti, por eso amo silbar.
87
00:06:03,807 --> 00:06:07,800
Los problemas no se acercan a m�,
especialmente cuando me escuchan.
88
00:06:15,847 --> 00:06:18,725
Amo silbar, porque me causa dicha...
89
00:06:18,887 --> 00:06:20,923
...y hace que me sienta muy bien.
90
00:06:23,207 --> 00:06:24,925
Cantamos en tr�o...
91
00:06:25,087 --> 00:06:26,679
...a donde quiera que vayamos.
92
00:06:31,287 --> 00:06:33,198
Acostarse y levantarse temprano...
93
00:06:33,367 --> 00:06:35,323
...te hace sentir sana, rica y sabia.
94
00:06:35,487 --> 00:06:37,318
Pero yo lo averig�� y es verdad...
95
00:06:37,487 --> 00:06:39,682
...un silbido hace mucho m�s por ti.
96
00:07:19,247 --> 00:07:20,475
�Felice! �Qu� haces? �Para!
97
00:07:23,687 --> 00:07:25,643
�No eras t� la que nos conduc�a? - �Cuidado!
98
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Siento que te hayas ca�do,
Felice. - �No me digas?
99
00:07:38,807 --> 00:07:41,719
�Por qu� te soy tan antip�tica?
- �Y por qu� lo crees as�?
100
00:07:43,327 --> 00:07:45,443
�No te lo soy? - No, nada de eso.
101
00:07:45,967 --> 00:07:46,956
Es que te odlo.
102
00:08:16,127 --> 00:08:17,526
Venid todas, Ilegamos tarde.
103
00:08:17,887 --> 00:08:19,161
�Venga, vamos!
104
00:08:20,767 --> 00:08:21,517
�Vamos!
105
00:08:22,487 --> 00:08:24,000
�Estamos todas?
106
00:08:24,367 --> 00:08:25,482
�Y Felice?
107
00:08:25,647 --> 00:08:27,638
Estar� durmiendo la siesta en la carretera.
108
00:08:28,207 --> 00:08:31,279
Apuesto a que la empuj� Gloria.
- No es cierto, ella tropez�.
109
00:08:31,487 --> 00:08:33,398
Se lo mereci� por pasar a la conductora.
110
00:08:33,647 --> 00:08:36,480
Ella es amiga m�a. - Si lo
eres, vuelve a recogerla.
111
00:08:38,127 --> 00:08:39,879
�Las 16:00, vamos, que Ilegamos tarde!
112
00:08:49,127 --> 00:08:51,561
�Qu� te dijo Felice cu�ndo se cay�? - Nada.
113
00:08:52,047 --> 00:08:53,241
Me alegro de que se cayera.
114
00:08:54,007 --> 00:08:55,360
�Sabes qu� dijo hoy de ti?
115
00:08:55,807 --> 00:08:57,001
Es sobre tu padre.
116
00:08:58,047 --> 00:08:59,162
�Y qu� dijo de mi padre?
117
00:08:59,727 --> 00:09:04,164
Que no cree que tu padre sea explorador
y que no te envi� esos trofeos.
118
00:09:04,927 --> 00:09:07,282
�Qui�n hace caso de esa envidlosa? - Nadie.
119
00:09:07,607 --> 00:09:09,438
Pero dice que est� dispuesta a probarlo.
120
00:09:15,887 --> 00:09:16,683
�M�rala!
121
00:09:17,087 --> 00:09:19,157
Cojeando como si tuviera una pierna rota.
122
00:09:35,447 --> 00:09:36,766
�Mira lo que est� haciendo!
123
00:09:36,927 --> 00:09:38,565
�Qu�? - Pinchando una bicicleta.
124
00:09:47,047 --> 00:09:49,720
�Qu� vas a hacer ahora? - No te
preocupes, vuelvo enseguida.
125
00:10:13,647 --> 00:10:16,366
Las travesuras demuestran
poca educaci�n, Srta. Gloria.
126
00:10:16,767 --> 00:10:18,280
Pero yo no lo hice. - �Y qui�n fue?
127
00:10:18,487 --> 00:10:22,162
No lo s�, yo baj� para... - Si se
miente es peor, Srta. Gloria.
128
00:10:23,047 --> 00:10:24,605
Pero yo no fui. - Vaya a la clase.
129
00:10:24,767 --> 00:10:27,759
Escriba 200 veces las se�oritas no
deben pinchar los neum�ticos...
130
00:10:27,927 --> 00:10:29,406
...de otras se�oritas.
131
00:10:30,407 --> 00:10:31,237
Pero yo no lo hice.
132
00:10:31,447 --> 00:10:32,641
Cumpla lo que le mando.
133
00:10:33,047 --> 00:10:33,718
S�, se�orita.
134
00:10:34,407 --> 00:10:35,157
Pero no fui yo.
135
00:10:44,087 --> 00:10:44,883
�Adelante!
136
00:10:54,247 --> 00:10:56,283
�Eres t�! - �Est� aqu� Gloria?
137
00:10:56,487 --> 00:10:57,124
No.
138
00:10:58,647 --> 00:11:00,797
�Por qu� cierras con Ilave? - S�lo cont�stame.
139
00:11:01,647 --> 00:11:05,242
�Gloria recibe cartas de
su padre? - S�, �por qu�?
140
00:11:05,447 --> 00:11:07,358
�D�nde las guarda despu�s de le�rnosla?
141
00:11:08,527 --> 00:11:09,198
No lo s�.
142
00:11:09,607 --> 00:11:12,280
Tengo que vestirme, d�jame.
- Las rompe enseguida, �no?
143
00:11:12,847 --> 00:11:14,758
S�, creo que las destruye...
144
00:11:15,207 --> 00:11:18,005
...para que una entrometida como
t� no se dedique a buscarlas.
145
00:11:18,167 --> 00:11:19,486
�Por eso! - �S�?
146
00:11:20,087 --> 00:11:21,918
�De qui�n es esta letra? - De Glo...
147
00:11:23,287 --> 00:11:23,924
Lo que s�...
148
00:11:24,087 --> 00:11:26,123
...es que esto no es tuyo. - Ni tuyo tampoco.
149
00:11:27,007 --> 00:11:29,441
Es la letra de Gloria en una carta de su padre.
150
00:11:30,247 --> 00:11:31,965
Est� claro, ella misma se vende.
151
00:11:33,087 --> 00:11:36,045
'�frica es un pa�s Ileno
de encanto y de sosiego'.
152
00:11:36,367 --> 00:11:38,358
Es la misma letra de su padre. - �Y qu� pasa?
153
00:11:38,607 --> 00:11:39,926
Que es la letra de ella.
154
00:11:41,007 --> 00:11:42,565
Pueden tener la misma letra.
155
00:11:42,847 --> 00:11:46,556
Algunas chicas se parecen a
su padre y otras imitan su letra.
156
00:11:46,807 --> 00:11:48,399
�No digan estupideces!
157
00:11:48,647 --> 00:11:51,241
Apuesto que su famoso padre
no ha matado ni un mosquito.
158
00:11:51,407 --> 00:11:52,522
Pues su foto lo prueba.
159
00:11:54,127 --> 00:11:55,162
�Esa basura?
160
00:11:57,887 --> 00:11:59,161
S�lo se le ve de espaldas.
161
00:12:00,607 --> 00:12:02,404
�Y por qu� no nos ense�a su cara?
162
00:12:02,647 --> 00:12:05,081
Porque tiene cultura en lo
que se refiere a caza mayor.
163
00:12:05,287 --> 00:12:08,199
Si se hubiera puesto de frente no
hubiera matado el rinoceronte.
164
00:12:08,447 --> 00:12:10,324
El rinoceronte le hubiera matado a �I.
165
00:12:10,607 --> 00:12:14,282
Esas son historias de Gloria. Espera a
que reciba otra carta y las comparamos.
166
00:12:15,167 --> 00:12:16,885
Ya veremos qu� historia cuenta.
167
00:12:20,967 --> 00:12:23,162
La se�oritas no deben pinchar...
168
00:12:23,647 --> 00:12:26,320
...las ruedas de las bicicletas
de las otras se�oritas.
169
00:12:26,807 --> 00:12:28,718
Las se�oritas no deben pinchar...
170
00:12:29,247 --> 00:12:31,886
...las ruedas de las bicicletas
de las otras se�oritas.
171
00:12:32,727 --> 00:12:33,603
Las se�oritas...
172
00:12:34,127 --> 00:12:35,446
...no deben pinchar...
173
00:12:36,687 --> 00:12:39,326
...las ruedas de las bicicletas
de las otras se�oritas.
174
00:12:40,167 --> 00:12:42,203
Las se�oritas no deben pinchar...
175
00:13:01,527 --> 00:13:04,041
As� no acabar� nunca. - Felice
va diciendo que mientes...
176
00:13:04,207 --> 00:13:05,640
...sobre las cartas de tu padre.
177
00:13:06,167 --> 00:13:08,317
�Qu�? - Dice que las escribiste t� misma.
178
00:13:08,887 --> 00:13:09,717
�C�mo lo averigu�?
179
00:13:11,127 --> 00:13:12,003
�Y c�mo dice eso?
180
00:13:12,167 --> 00:13:13,600
Son unas mentiras fant�sticas.
181
00:13:18,687 --> 00:13:22,646
Estoy content�sima de verle en la
pizarra cumpliendo con su obligaci�n.
182
00:13:23,487 --> 00:13:24,840
Cierre la ventana, Olga.
183
00:14:02,127 --> 00:14:02,798
�Pierre!
184
00:14:04,407 --> 00:14:05,044
�Pierre!
185
00:14:20,927 --> 00:14:22,804
�Qu� tal, lo hago bien? - Muy bien.
186
00:14:25,047 --> 00:14:28,119
Esta noche tengo que dirigir
el orfe�n. - �Es estupendo!
187
00:14:29,367 --> 00:14:31,358
�D�nde est� tu padre ahora? - En �frica.
188
00:14:32,007 --> 00:14:33,076
En las �ltimas p�ginas.
189
00:14:34,927 --> 00:14:36,519
Veamos en qu� parte de �frica.
190
00:14:41,167 --> 00:14:42,043
En la Costa de Oro.
191
00:14:42,727 --> 00:14:45,878
Nos hace falta un sello de 10
francos, hay que tener cuidado.
192
00:14:46,167 --> 00:14:46,917
Dame la carta.
193
00:14:49,887 --> 00:14:51,002
Todav�a no la he escrito.
194
00:14:51,647 --> 00:14:52,284
�Qu�?
195
00:14:52,847 --> 00:14:53,836
Que a�n no la escrib�.
196
00:14:54,687 --> 00:14:57,406
Pero si siempre escribes a
tu padre todos los s�bados.
197
00:14:57,727 --> 00:14:58,637
S�, lo s�, pero...
198
00:14:59,447 --> 00:15:01,085
...hoy la tiene que escribir usted.
199
00:15:01,287 --> 00:15:01,924
�Yo?
200
00:15:04,087 --> 00:15:04,724
Por favor.
201
00:15:05,167 --> 00:15:06,520
No, ser�a una falsificaci�n.
202
00:15:06,687 --> 00:15:08,518
Nada de eso, �no ve que se la dicto yo?
203
00:15:12,207 --> 00:15:13,686
D�jame pensarlo unos d�as...
204
00:15:13,967 --> 00:15:17,846
...y despu�s de pensarlo, no lo har�.
- Entonces no recibir� el colmillo.
205
00:15:18,167 --> 00:15:19,566
Es un asunto de vida o muerte.
206
00:15:20,007 --> 00:15:20,883
Es una gran idea.
207
00:15:21,327 --> 00:15:23,477
Mandaremos un cable diciendo que muri�.
208
00:15:24,807 --> 00:15:26,877
Ahora no puede morir. Le necesito.
209
00:15:27,647 --> 00:15:29,478
Todas las chicas hablan de sus padres.
210
00:15:29,847 --> 00:15:31,838
�Y tu madre? �No podr�a ella hacer algo?
211
00:15:32,167 --> 00:15:33,680
No, no puedo hablar de ella.
212
00:15:34,047 --> 00:15:35,116
Pero las dem�s lo hacen.
213
00:15:35,287 --> 00:15:39,166
'Mamita se fue all�, mamita se fue all�,
mamita me compr� unos zapatos'.
214
00:15:40,767 --> 00:15:41,995
Cuentan todo lo que hacen.
215
00:15:43,487 --> 00:15:45,921
Pero no es tan emoclonante
como cazar leones en �frica.
216
00:15:47,527 --> 00:15:48,164
No.
217
00:15:48,967 --> 00:15:49,843
Por favor, Pierre.
218
00:15:50,567 --> 00:15:52,558
Pero yo no escribo bien, me tiembla el pulso.
219
00:15:52,727 --> 00:15:54,445
Dir� que mi padre cogi� unas fiebres.
220
00:15:55,047 --> 00:15:58,881
Es que haci�ndolo t�
describes un bello sue�o...
221
00:15:59,207 --> 00:16:01,721
...pero si yo lo hiciera, caer�a
en una mentira indigna.
222
00:16:02,447 --> 00:16:04,961
Si cruzas los dedos significa
que se miente sin querer.
223
00:16:05,247 --> 00:16:07,203
Pero haciendo eso, �c�mo voy a escribir?
224
00:16:07,407 --> 00:16:10,001
Se pueden hacer las dos cruces
con la mano izquierda, as�.
225
00:16:11,487 --> 00:16:12,363
Por favor, Pierre.
226
00:16:14,887 --> 00:16:17,276
�Por qu� siempre terminas
por convencerme de algo...
227
00:16:17,487 --> 00:16:18,840
...que no quiero hacer?
228
00:16:31,887 --> 00:16:33,002
Mi adorada hija.
229
00:16:34,847 --> 00:16:37,122
Acabo de regresar de un viaje por el interlor.
230
00:16:37,847 --> 00:16:39,166
Ha sido un viaje emoclonante.
231
00:16:40,567 --> 00:16:43,764
Pero no tanto como lo ser�a un
viaje para verte a ti, hija m�a.
232
00:16:45,447 --> 00:16:47,119
�sa ser�a la realizaci�n de un sue�o.
233
00:17:09,327 --> 00:17:10,362
�La chica que te gusta!
234
00:17:12,167 --> 00:17:15,000
No hables as�, Henry, pueden
o�rnos los otros alumnos.
235
00:17:15,207 --> 00:17:17,323
�Qu� m�s da! Es una chiquilla muy linda.
236
00:17:17,767 --> 00:17:19,041
�Quieres callarte de una vez?
237
00:17:19,207 --> 00:17:21,846
�No te has declarado
a�n? - No, no lo he hecho.
238
00:17:22,047 --> 00:17:23,560
S�lo me gusta c�mo canta.
239
00:17:25,607 --> 00:17:26,517
�Qu� te pasa?
240
00:17:26,847 --> 00:17:27,597
Nada.
241
00:17:28,087 --> 00:17:30,123
�Tienes fiebre? Est�s muy roja.
242
00:17:30,367 --> 00:17:31,004
No.
243
00:17:31,447 --> 00:17:32,800
S�lo tengo calor.
244
00:17:33,527 --> 00:17:34,562
La Iluvia quiz�.
245
00:17:35,367 --> 00:17:37,403
�C�mo puede la Iluvia que es fr�a darte calor?
246
00:17:38,247 --> 00:17:39,282
Pues a m� me la da.
247
00:17:41,847 --> 00:17:42,677
Estate quieto.
248
00:17:42,847 --> 00:17:44,121
Ese chico nos hace se�as.
249
00:17:44,767 --> 00:17:45,722
Pues no mires.
250
00:17:46,247 --> 00:17:47,646
�Cu�I, el de la izquierda?
251
00:17:47,807 --> 00:17:50,002
Si me dices que no mire, �c�mo voy a saberlo?
252
00:17:50,167 --> 00:17:51,998
Pues mira un poco por el rabillo del ojo.
253
00:18:02,807 --> 00:18:04,160
Hola, D. Pierre. - Hola, chicos.
254
00:18:04,327 --> 00:18:04,964
�C�mo est�?
255
00:18:05,127 --> 00:18:08,437
�Necesita un voluntarlo para
el �rgano? - Claro, �si quiere?
256
00:18:08,647 --> 00:18:09,921
No soy yo, es mi amigo.
257
00:18:10,087 --> 00:18:11,759
Pero yo no... - No seas modesto.
258
00:18:11,927 --> 00:18:13,838
No hay quien le gane a dar al fuelle.
259
00:18:14,007 --> 00:18:16,157
Pero yo no... - Bien, sube cuando quieras.
260
00:18:16,327 --> 00:18:19,319
Yo ir� enseguida, mientras tanto practica.
261
00:18:20,887 --> 00:18:22,957
Se�orita, �tiene alg�n hermano por aqu�?
262
00:18:23,127 --> 00:18:27,723
No, miraba si continua Iloviendo. - S�,
Ilueven chuzos, demonlos y chicos.
263
00:18:27,887 --> 00:18:30,117
Pero eso no debe interesarle, v�yase.
264
00:19:00,607 --> 00:19:01,244
�Jes�s!
265
00:19:02,927 --> 00:19:03,564
�Jes�s!
266
00:19:06,247 --> 00:19:07,077
Gracias.
267
00:19:07,607 --> 00:19:08,835
Es el polvo de ah� dentro.
268
00:19:09,167 --> 00:19:10,725
S�, hay mucho polvo ah�.
269
00:19:11,127 --> 00:19:13,561
Mucho, s�, estornud� porque ah� hay mucho...
270
00:19:14,207 --> 00:19:15,435
...mucho... - Polvo.
271
00:19:15,647 --> 00:19:16,284
S�.
272
00:19:17,247 --> 00:19:17,884
S�.
273
00:19:19,487 --> 00:19:20,886
Hoy tengo que darle al fuelle.
274
00:19:21,407 --> 00:19:22,635
�Darle al fuelle?
275
00:19:22,927 --> 00:19:24,679
Moviendo esa palanca.
276
00:19:25,847 --> 00:19:27,075
Es muy bonita.
277
00:19:28,127 --> 00:19:29,116
S�, es muy bonita.
278
00:19:29,607 --> 00:19:30,244
S�.
279
00:19:31,767 --> 00:19:32,995
Ahora debo irme.
280
00:19:33,247 --> 00:19:34,157
S�, claro...
281
00:19:34,687 --> 00:19:35,722
...debe irse.
282
00:19:36,167 --> 00:19:37,486
S�, debo irme.
283
00:19:38,647 --> 00:19:39,284
Adi�s.
284
00:19:39,527 --> 00:19:40,164
Adi�s.
285
00:19:40,407 --> 00:19:42,238
No, antes quisiera decirle algo.
286
00:19:42,527 --> 00:19:43,164
�El qu�?
287
00:19:44,007 --> 00:19:45,235
Se trata de m� y de usted.
288
00:19:45,647 --> 00:19:48,241
�Querr�a tomar chocolate
conmigo en la confiter�a?
289
00:19:48,527 --> 00:19:51,519
El lunes estoy libre porque expliqu�
muy bien la vida de Napole�n.
290
00:19:53,007 --> 00:19:55,601
�El lunes? - S�, las chicas ir�n a la exposici�n.
291
00:19:55,847 --> 00:20:00,238
Me gustar�a tomar chocolate con usted,
me Ilamo Tommy Gray y nac� en EE. UU.
292
00:20:00,527 --> 00:20:02,677
En la parte Sur de California, cerca de M�xico.
293
00:20:03,207 --> 00:20:06,279
�De California, cerca de
Hollywood? - S�, de San Diego.
294
00:20:08,007 --> 00:20:08,757
Lo siento.
295
00:20:09,447 --> 00:20:10,084
�Lo siente?
296
00:20:10,247 --> 00:20:11,999
No siento el haber nacido en San Diego.
297
00:20:12,167 --> 00:20:15,523
Es muy bonito, mi hermano me ha
Ilevado a Hollywood a ver los estudlos.
298
00:20:16,127 --> 00:20:19,915
Lo que siento es la osad�a de haberle
pedido que tome chocolate conmigo.
299
00:20:20,927 --> 00:20:21,757
�Cree que hizo mal?
300
00:20:22,167 --> 00:20:22,804
S�.
301
00:20:23,327 --> 00:20:24,077
Perd�neme.
302
00:20:24,287 --> 00:20:27,518
Me encantar�a o�r cosas de California,
especialmente las de Hollywood.
303
00:20:27,767 --> 00:20:30,042
Yo las s� porque recibo revistas de Am�rica.
304
00:20:30,247 --> 00:20:31,362
Usted es americana, �no?
305
00:20:31,527 --> 00:20:32,164
S�.
306
00:20:32,327 --> 00:20:33,726
Lo sab�a, Henry me lo dijo.
307
00:20:33,927 --> 00:20:35,280
Est� en mi cuarto y es ingl�s.
308
00:20:35,567 --> 00:20:37,125
Conmigo est� Olga, y es de Suecia.
309
00:20:38,287 --> 00:20:39,322
Alguien sube.
310
00:20:39,967 --> 00:20:40,717
Adi�s.
311
00:20:40,927 --> 00:20:41,643
Adi�s.
312
00:20:41,807 --> 00:20:44,082
Estar� encantada de hablar
de Hollywood. �El lunes?
313
00:20:44,247 --> 00:20:46,078
S�, a las 15:00. - Muy bien.
314
00:20:49,567 --> 00:20:50,443
�Ya estamos aqu�!
315
00:20:51,767 --> 00:20:52,756
S�, aqu� estamos.
316
00:20:53,407 --> 00:20:54,760
Tienes la cara como un tomate.
317
00:20:55,287 --> 00:20:57,847
�Qu� te pasa? Est�s sudando
y no has empezado todav�a.
318
00:20:58,247 --> 00:20:58,884
No.
319
00:20:59,287 --> 00:21:01,403
No se preocupe, estoy listo.
320
00:21:02,247 --> 00:21:03,043
Est� bien, dale.
321
00:23:21,727 --> 00:23:25,083
'Con 70 nativos sin contar con nuestros
cazadores, organizamos la partida.
322
00:23:25,687 --> 00:23:28,121
Al terminar, hab�an ca�do
en las trampas 3 elefantes.
323
00:23:28,407 --> 00:23:30,443
Y el que me hab�a atacado estaba muerto.
324
00:23:31,407 --> 00:23:32,760
Te env�o uno de sus colmillos.
325
00:23:34,807 --> 00:23:37,082
Esta noche daremos otra batida para atrapar...
326
00:23:37,247 --> 00:23:39,761
...a los leones que se comen
a los hombres del poblado. '
327
00:23:39,967 --> 00:23:41,366
No es la misma letra.
328
00:23:42,207 --> 00:23:44,767
'A nuestro regreso volver� a
escribirte con todo detalle.
329
00:23:45,487 --> 00:23:48,684
Buenas noches, querida hija.
Y recuerda que pienso en ti.
330
00:23:49,087 --> 00:23:50,440
Espero verte pronto.
331
00:23:51,127 --> 00:23:52,037
Te adora, tu padre. '
332
00:23:54,167 --> 00:23:55,805
Me gustar�a recibir cartas as�...
333
00:23:56,167 --> 00:23:59,796
...en vez de contarme cosas como lo que
hace mi t�o, mis primos o mi hermana.
334
00:24:02,607 --> 00:24:04,837
�Te arrepientes ahora de tus mentiras?
335
00:24:05,327 --> 00:24:07,318
Ya te vi leer la carta por encima del hombro.
336
00:24:11,047 --> 00:24:12,480
�Es �sta una foto de tu padre?
337
00:24:14,207 --> 00:24:15,959
Pues s�, es mi padre.
338
00:24:17,327 --> 00:24:20,080
Original foto �sta del elefante
que usa para su publicidad...
339
00:24:20,247 --> 00:24:21,839
...la f�brica de quesos Jumbo.
340
00:24:22,327 --> 00:24:24,761
Jumbo es uno de los mayores
elefantes que hay cautivos.
341
00:24:25,527 --> 00:24:26,642
Es muy interesante.
342
00:24:27,207 --> 00:24:28,242
Sobre todo el reverso.
343
00:24:28,607 --> 00:24:31,167
Dame esa foto. - No hasta
que todas la hayan visto.
344
00:24:31,647 --> 00:24:34,241
Mirad, chicas, es la publicidad
de una marca de queso.
345
00:24:35,007 --> 00:24:37,999
Mi padre captur� ese
elefante para esa empresa.
346
00:24:38,927 --> 00:24:41,725
Siempre vende los que caza con vida.
347
00:24:42,327 --> 00:24:43,316
A los circos...
348
00:24:43,767 --> 00:24:44,517
...zool�gicos...
349
00:24:45,047 --> 00:24:46,116
...f�bricas de quesos...
350
00:24:46,927 --> 00:24:48,565
...o al que quiera un elefante.
351
00:24:49,487 --> 00:24:51,318
As� que lo vendi� a una empresa de quesos.
352
00:24:51,927 --> 00:24:53,997
�Cu�I es su nombre, Ronald o Roquefort?
353
00:24:54,207 --> 00:24:56,482
Apuesto que es la Srta. Gruyere.
354
00:24:56,887 --> 00:24:58,002
Gloria Gruyere.
355
00:24:58,807 --> 00:25:01,116
Es fon�tico pero huele a queso.
356
00:25:01,367 --> 00:25:02,641
�Quieres largarte?
357
00:25:02,807 --> 00:25:05,401
S�lo estoy analizando tu �rbol
geneal�gico, Srta. Gruyere.
358
00:25:05,847 --> 00:25:07,917
Algunos de tus parientes son muy fuertes.
359
00:25:09,047 --> 00:25:10,241
Pero no te preocupes.
360
00:25:10,647 --> 00:25:13,480
Tu padre es el que m�s
fuerte que sale al mercado.
361
00:25:13,967 --> 00:25:15,195
Y esto lo prueba.
362
00:25:23,607 --> 00:25:24,517
No se estampan...
363
00:25:27,487 --> 00:25:28,283
...las fotos...
364
00:25:59,127 --> 00:25:59,877
�Olga!
365
00:26:00,607 --> 00:26:01,676
Entra un momento.
366
00:26:09,847 --> 00:26:14,204
No deber�a estar aqu�, est�s
castigada. - Lo s�, lo s�.
367
00:26:15,527 --> 00:26:17,677
�A d�nde vais? - A visitar la exposici�n.
368
00:26:18,567 --> 00:26:20,398
�Tienes ganas de ir? - No.
369
00:26:20,767 --> 00:26:21,916
Pero todas van.
370
00:26:23,767 --> 00:26:26,156
�Querr�as hacerme un favor? - �S�!
371
00:26:26,767 --> 00:26:27,404
�Qu� es?
372
00:26:28,727 --> 00:26:30,001
Es un gran favor.
373
00:26:30,887 --> 00:26:32,639
�Podr�as escribir por m� lo que falta?
374
00:26:32,807 --> 00:26:35,367
No, no puedo hacer eso. - Por favor.
375
00:26:35,527 --> 00:26:37,199
Es un asunto de vida o muerte.
376
00:26:37,447 --> 00:26:39,278
No, no, no. - Por favor, Olga.
377
00:26:39,967 --> 00:26:43,164
Tengo una cita con �I a las
15:00, y ya debe ser casi la hora.
378
00:26:43,967 --> 00:26:46,640
Si no le veo no tendr� otra
ocasi�n de o�r algo de mi madre.
379
00:26:47,207 --> 00:26:49,846
Y si Ilego tarde, �I quiz� ya no est�.
380
00:26:50,447 --> 00:26:52,199
��l? �Qui�n es �I?
381
00:26:54,247 --> 00:26:54,918
Ver�s...
382
00:26:55,527 --> 00:26:56,243
...es...
383
00:26:58,287 --> 00:26:59,003
...�mi padre!
384
00:27:00,247 --> 00:27:02,397
�Tu padre! �Est� en Engelberg?
385
00:27:03,327 --> 00:27:05,204
No tan alto, es un gran secreto.
386
00:27:05,447 --> 00:27:07,199
Lo dec�a en la carta, en una posdata...
387
00:27:07,367 --> 00:27:09,005
...que no os le�. - �Y viene aqu�?
388
00:27:09,167 --> 00:27:09,804
S�.
389
00:27:10,007 --> 00:27:10,962
Estar� s�lo una hora.
390
00:27:11,367 --> 00:27:13,085
Tengo que recibirle en la estaci�n.
391
00:27:13,847 --> 00:27:14,962
�Te quedar�s en mi lugar?
392
00:27:15,607 --> 00:27:17,518
Por qu� no... - �Bueno!
393
00:27:19,447 --> 00:27:22,837
�Qu� hace aqu�? �No
sabe que no puede estar...
394
00:27:23,007 --> 00:27:25,567
...con las se�oritas castigadas? - Es culpa m�a.
395
00:27:25,727 --> 00:27:28,799
Le ped� que entrase por la ventana.
- No importa. Ven a la otra clase.
396
00:27:28,967 --> 00:27:31,527
Escribir�s que no se visita
a las se�oritas castigadas.
397
00:27:31,727 --> 00:27:34,639
Pero lo hice porque quer�a que
Gloria fuese a recibir a su padre.
398
00:27:34,847 --> 00:27:35,563
Su padre.
399
00:27:37,087 --> 00:27:38,156
�El padre de Gloria?
400
00:27:39,407 --> 00:27:42,365
�Mi querida ni�a!
401
00:27:42,807 --> 00:27:43,956
No tiene importancia.
402
00:27:44,487 --> 00:27:49,163
�Por qu� no lo dijo antes? Olga, est�
perdonada. Venga conmigo, Gloria.
403
00:27:49,327 --> 00:27:53,240
�Pierre! Louise! �Qu� sorpresa! �Pierre!
404
00:27:56,287 --> 00:27:59,438
As� que viene pap�, �sabes
si trae alg�n elefante?
405
00:27:59,687 --> 00:28:01,040
Usted lo sabe, no viene nadie.
406
00:28:01,327 --> 00:28:03,124
Claro que lo s�, �pero y t�?
407
00:28:03,927 --> 00:28:06,521
Te dije que ese sue�o se te
convertir�a en una pesadilla.
408
00:28:07,047 --> 00:28:11,802
Pase por la estaci�n y d�jeme en la
confiter�a, nadie sabr� nada de esto.
409
00:28:13,247 --> 00:28:13,918
Bien.
410
00:28:14,487 --> 00:28:17,684
Pero en tu pr�xima carta, en vez de
ser tu padre quien mate al le�n...
411
00:28:17,847 --> 00:28:19,439
...ser� el le�n quien le mate a �I.
412
00:28:19,607 --> 00:28:20,244
�Arre!
413
00:28:28,207 --> 00:28:31,404
Ir� a la estaci�n para deshacerme
de estas flores, esp�reme.
414
00:28:31,567 --> 00:28:35,276
Deshazte de ellas y luego escribiremos
una carta deshaci�ndonos de tu padre.
415
00:28:53,327 --> 00:28:54,680
Tenga, para usted.
416
00:29:07,727 --> 00:29:08,477
Hola.
417
00:29:09,167 --> 00:29:10,077
�Que hac�is ah�?
418
00:29:10,367 --> 00:29:11,641
Tuve que decirles la verdad.
419
00:29:12,127 --> 00:29:13,116
Especialmente a �sta.
420
00:29:13,367 --> 00:29:16,086
Tengo curlosidad por ver c�mo
es un intr�pido explorador.
421
00:29:17,567 --> 00:29:19,683
Muchas gracias por venir.
422
00:29:19,887 --> 00:29:21,161
Quisimos darte una sorpresa.
423
00:29:22,447 --> 00:29:23,323
�Es el tren!
424
00:29:48,567 --> 00:29:50,523
�Qu� te pasa, tu padre perdi� el tren?
425
00:29:54,327 --> 00:29:58,036
Vamos, cuenten, tiene que haber 7 bultos.
426
00:29:58,207 --> 00:30:01,279
1, 2, 3, 4, 5, 6. �D�nde est� el s�ptimo?
427
00:30:01,887 --> 00:30:04,924
En su mano. - Lo s�, no
hace falta que me lo diga.
428
00:30:05,207 --> 00:30:08,244
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Todo en orden, se�or.
429
00:30:09,967 --> 00:30:11,400
�Bienvenido a Suiza!
430
00:30:15,247 --> 00:30:16,043
�De veras?
431
00:30:17,287 --> 00:30:19,118
�Tripps, qu� se dice en una situaci�n as�?
432
00:30:19,327 --> 00:30:23,115
S�lo gracias, peque�a, eso
es todo, s�lo gracias y adi�s.
433
00:30:23,687 --> 00:30:24,756
Gracias. - Bueno...
434
00:30:24,927 --> 00:30:26,326
...esto es una costumbre suiza.
435
00:30:26,567 --> 00:30:29,923
Siempre damos la bienvenida
al viajero m�s elegante del tren.
436
00:30:30,287 --> 00:30:30,924
Es curloso.
437
00:30:31,087 --> 00:30:34,318
Y ah� tengo un coche para ense�arles
el pueblo e ir a donde quieran.
438
00:30:34,487 --> 00:30:36,205
�Un coche? - Con caballos, supongo.
439
00:30:36,367 --> 00:30:38,642
S�, con caballos y chofer
a su entera disposici�n.
440
00:30:38,847 --> 00:30:41,407
�Quieres ponerlas con el resto
del equipaje en el coche?
441
00:30:41,567 --> 00:30:42,397
Vamos, jovencita.
442
00:30:43,607 --> 00:30:44,926
Traigan ustedes el equipaje.
443
00:30:51,287 --> 00:30:52,242
Aqu� estamos, Pierre.
444
00:30:52,487 --> 00:30:53,636
Bien, al coche.
445
00:30:56,087 --> 00:30:56,724
�Qu�?
446
00:30:56,887 --> 00:30:58,115
Ll�venos al Gran Hotel.
447
00:30:58,407 --> 00:30:59,157
�A todos?
448
00:30:59,367 --> 00:31:01,437
Si a usted y a los caballos no les importa, s�.
449
00:31:02,567 --> 00:31:03,920
No, no nos importa.
450
00:31:04,527 --> 00:31:05,357
M�tanlo aqu� todo.
451
00:31:05,687 --> 00:31:07,598
Temo que le estemos dando muchas molestias.
452
00:31:07,767 --> 00:31:10,804
No, nada de eso, me complace
darle la bienvenida, se�or.
453
00:31:14,487 --> 00:31:15,806
Ser� mejor que suba.
454
00:31:24,167 --> 00:31:26,635
Deprisa, Pierre. En marcha.
455
00:31:27,367 --> 00:31:28,561
Dec�dase, en marcha.
456
00:31:28,727 --> 00:31:29,364
�Arre!
457
00:31:40,647 --> 00:31:41,966
�Hola, Sr. Harkinson!
458
00:31:43,567 --> 00:31:44,966
�Hola, Sr. Harkinson!
459
00:31:45,807 --> 00:31:48,560
�Querr�a saludarles con la mano?
Est�n esperando que lo haga.
460
00:31:49,607 --> 00:31:51,086
�Hola, Sr. Harkinson!
461
00:31:59,607 --> 00:32:01,518
�Es usted suiza? - No, americana.
462
00:32:02,007 --> 00:32:05,682
Es curloso, los suizos han elegido a
una americana para recibir a un ingl�s.
463
00:32:05,927 --> 00:32:06,723
�Es usted ingl�s?
464
00:32:07,367 --> 00:32:08,117
Me gusta.
465
00:32:08,727 --> 00:32:09,637
Y a m�.
466
00:32:10,087 --> 00:32:12,317
Viv� en Am�rica pero mi
casa ahora est� en Par�s.
467
00:32:12,527 --> 00:32:15,644
La m�a est� en Nueva York, pero vivo
en el coleglo desde hace 5 a�os.
468
00:32:16,207 --> 00:32:17,196
Qu� mundo m�s peque�o.
469
00:32:39,007 --> 00:32:39,757
�C�mo se Ilama?
470
00:32:40,127 --> 00:32:40,923
Gloria Harkinson.
471
00:32:41,087 --> 00:32:42,042
Yo, Richard Todd.
472
00:32:42,207 --> 00:32:43,799
Encantada de conocerle. - Igualmente.
473
00:32:44,287 --> 00:32:45,686
Bueno, adi�s.
474
00:32:46,007 --> 00:32:46,644
Adi�s.
475
00:32:47,527 --> 00:32:50,803
Se me olvidaba que debo acompa�arle
hasta el vest�bulo, es otra costumbre.
476
00:32:53,807 --> 00:32:54,444
Cinco.
477
00:32:56,167 --> 00:32:56,804
Seis.
478
00:32:57,007 --> 00:32:59,123
Debe haber siete, �d�nde est� el s�ptimo?
479
00:32:59,567 --> 00:33:02,957
En su mano, se�or. - Ya lo
s�, no hace falta que lo diga.
480
00:33:03,807 --> 00:33:04,922
�Cu�nto estar� aqu�?
481
00:33:05,207 --> 00:33:06,606
Cinco d�as. - Cu�nto lo siento.
482
00:33:07,167 --> 00:33:08,998
�Lo siente? - Quise decir que es estupendo.
483
00:33:09,367 --> 00:33:13,042
Pens� que estar�a s�lo de
paso para ir a Interlaken.
484
00:33:13,207 --> 00:33:15,482
Es precloso, est� s�lo a 20 millas.
485
00:33:16,207 --> 00:33:19,961
�Dice siempre a los turistas de
Engelberg que se vayan a Interlaken?
486
00:33:20,127 --> 00:33:21,196
No, nada de eso.
487
00:33:21,367 --> 00:33:22,117
Es que me gusta.
488
00:33:22,327 --> 00:33:23,601
Y le gustar� tambi�n a usted.
489
00:33:24,367 --> 00:33:25,436
Prefiero quedarme aqu�.
490
00:33:27,287 --> 00:33:28,720
Pero aqu� hay poco que ver.
491
00:33:29,047 --> 00:33:31,641
Es que no vengo para moverme
mucho, sino para descansar.
492
00:33:32,127 --> 00:33:33,640
Apuesto a que es usted explorador.
493
00:33:34,447 --> 00:33:36,278
No, soy un compositor que busca reposo.
494
00:33:37,127 --> 00:33:37,957
Qu� pena.
495
00:33:38,927 --> 00:33:39,564
Bueno.
496
00:33:40,327 --> 00:33:41,442
Adi�s. - �Adi�s!
497
00:33:42,247 --> 00:33:42,884
Adi�s.
498
00:33:44,767 --> 00:33:46,086
Le acompa�o al ascensor.
499
00:33:55,047 --> 00:33:55,957
Tenga, sus flores.
500
00:33:57,567 --> 00:33:58,204
Gracias.
501
00:33:58,727 --> 00:33:59,364
Adi�s.
502
00:33:59,527 --> 00:34:00,198
Adi�s.
503
00:34:00,487 --> 00:34:01,761
Adi�s. - �Adi�s!
504
00:34:11,247 --> 00:34:14,080
�Podr�a decirme...? - No le
molesten hasta las 20:00.
505
00:34:14,767 --> 00:34:15,404
Est� bien.
506
00:34:15,647 --> 00:34:19,959
Y todas las cartas para el Sr.
Harkinson, d�selas al Sr. Todd.
507
00:34:20,207 --> 00:34:22,516
Ya entiendo, est� aqu� de inc�gnito.
508
00:34:22,687 --> 00:34:23,756
S�, de inc�gnito.
509
00:34:24,247 --> 00:34:26,522
Y me encarg� que no dejen
pasar a ning�n perlodista.
510
00:34:27,007 --> 00:34:27,644
Entendido.
511
00:34:27,847 --> 00:34:28,802
Odia la publicidad.
512
00:34:29,127 --> 00:34:30,606
Gracias. - De nada.
513
00:34:30,847 --> 00:34:32,041
Ahora di lo que quieras.
514
00:34:34,527 --> 00:34:35,562
�Desea algo, se�orita?
515
00:34:35,847 --> 00:34:36,484
No.
516
00:34:46,527 --> 00:34:49,405
�Deprisa, que no tengo todo
el d�a! - S�lo un minuto.
517
00:34:53,087 --> 00:34:55,282
Siento el retraso, y m�s no poderme quedar.
518
00:34:55,527 --> 00:34:57,757
No se preocupe, no esperaba ni que viniera.
519
00:34:58,007 --> 00:34:59,042
Le promet� que vendr�a.
520
00:35:01,207 --> 00:35:02,720
Lo siento, pero me tengo que ir.
521
00:35:05,727 --> 00:35:07,718
Le vi cuando iba en el coche con otro hombre.
522
00:35:07,927 --> 00:35:10,361
No le parezca raro, era mi padre.
523
00:35:10,567 --> 00:35:13,001
�Era su padre? �Est� aqu�?
Me gustar�a mucho verle.
524
00:35:14,447 --> 00:35:17,564
S�, ya habr� ocasi�n, tengo que irme.
525
00:35:17,727 --> 00:35:19,399
Ah� dentro tengo una cosa para usted.
526
00:35:19,767 --> 00:35:21,246
Bien. Espera un momento.
527
00:35:25,927 --> 00:35:27,155
Yo no puedo...
528
00:35:27,327 --> 00:35:28,282
Ac�ptelo.
529
00:35:28,447 --> 00:35:29,482
No, de verdad.
530
00:35:31,767 --> 00:35:34,759
Son bombones y s� lo que cuesta
conseguirlos en el coleglo.
531
00:35:35,127 --> 00:35:37,766
Yo no los puedo tomar porque
me doler�an las muelas.
532
00:35:37,927 --> 00:35:39,280
Ac�ptelos, se lo ruego.
533
00:35:39,807 --> 00:35:41,081
Gracias, muchas gracias.
534
00:35:41,287 --> 00:35:42,402
Vamos, venga.
535
00:35:45,607 --> 00:35:47,199
�El domingo le dir� si me gustaron!
536
00:35:47,367 --> 00:35:48,959
�Son de frutas y de crema!
537
00:35:49,167 --> 00:35:49,804
�Qu�?
538
00:35:50,087 --> 00:35:51,600
�Frutas y crema!
539
00:35:52,647 --> 00:35:53,557
�Adi�s!
540
00:35:54,047 --> 00:35:54,797
�Adi�s!
541
00:36:01,567 --> 00:36:02,443
D�jenme pasar.
542
00:36:06,087 --> 00:36:08,555
Un helado doble de chocolate
con soda. - �Doble?
543
00:36:14,247 --> 00:36:16,602
Tu padre es maravilloso.
544
00:36:17,527 --> 00:36:18,846
Te recomiendo el de crema.
545
00:36:21,807 --> 00:36:23,126
Tu padre es estupendo.
546
00:36:23,727 --> 00:36:26,605
De verdad que lo es, son los
mejores bombones que he comido.
547
00:36:27,047 --> 00:36:28,241
Yo cre� que ten�a barba.
548
00:36:28,407 --> 00:36:30,125
�Puedo mirar debajo? - �De la barba?
549
00:36:30,287 --> 00:36:31,766
�No, de los bombones, tonta!
550
00:36:36,327 --> 00:36:38,602
�Quieres un bomb�n de
los que trajo mi padre?
551
00:36:38,767 --> 00:36:39,517
Estoy ocupada.
552
00:36:40,287 --> 00:36:42,642
Vamos, toma uno. - No me gusta el dulce.
553
00:36:42,847 --> 00:36:45,645
Hoy no come m�s que ac�bar
y hiel. - Tengo que estudiar.
554
00:36:46,207 --> 00:36:48,516
�Se�oritas! �Qu� es este alboroto?
555
00:36:49,887 --> 00:36:52,447
�Gloria, ya de vuelta! - S�, Srta. Annette.
556
00:36:52,607 --> 00:36:55,167
Venga conmigo al despacho
un momento, vamos.
557
00:37:03,847 --> 00:37:07,203
Queremos ver a su padre para
contarle sus progresos en el coleglo.
558
00:37:08,167 --> 00:37:08,838
�De verdad?
559
00:37:09,487 --> 00:37:11,842
�Le Ilamaron? - No le
conoc�an en el Gran Hotel.
560
00:37:12,007 --> 00:37:13,963
�Se supone que quiere
permanecer en secreto?
561
00:37:14,607 --> 00:37:15,437
S�, eso es.
562
00:37:16,167 --> 00:37:16,963
Est� de...
563
00:37:17,887 --> 00:37:18,763
...inc�gnito.
564
00:37:19,327 --> 00:37:22,080
Usa s�lo su seud�nimo,
el Sr. Todd, Richard Todd.
565
00:37:23,407 --> 00:37:25,045
Ahora lo veo todo claro.
566
00:37:26,647 --> 00:37:27,557
S�, claro.
567
00:37:28,807 --> 00:37:30,001
No creo que deban Ilamarle.
568
00:37:30,687 --> 00:37:33,679
Quiz� yo no le interese. - �C�mo
no le va a interesar su hija?
569
00:37:34,087 --> 00:37:36,396
Es que �I s�lo vino a descansar.
570
00:37:37,327 --> 00:37:39,887
Los asuntos de su familia
le trastornan y le perturban.
571
00:37:41,647 --> 00:37:42,318
Ya entiendo.
572
00:37:43,207 --> 00:37:45,084
No tienes que explicar nada, pobre ni�a.
573
00:37:45,247 --> 00:37:47,238
Nosotras seremos la esencia de la discreci�n.
574
00:37:48,727 --> 00:37:49,398
Gracias.
575
00:37:51,207 --> 00:37:52,083
Muchas gracias.
576
00:38:10,607 --> 00:38:14,236
�Llam� diciendo que hab�a dos
se�oritas que quer�an ver al Sr. Todd?
577
00:38:14,407 --> 00:38:15,044
S�, se�or.
578
00:38:15,207 --> 00:38:18,358
Es imposible, �I no conoce a
ninguna se�orita en este pueblo.
579
00:38:26,647 --> 00:38:27,841
�Esperan al Sr. Todd?
580
00:38:28,127 --> 00:38:30,766
S�, encantadas de conocerle, Sr. Harkinson.
581
00:38:30,967 --> 00:38:31,797
Me Ilamo Tripps.
582
00:38:32,327 --> 00:38:34,283
Nos pareci� que ella nos dijo Todds.
583
00:38:34,447 --> 00:38:36,438
El Sr. Todd est� en su cuarto, yo soy Tripps.
584
00:38:37,167 --> 00:38:39,920
Disc�lpenos, venimos
con una delicada misi�n.
585
00:38:40,167 --> 00:38:42,727
�Delicada misi�n? Pueden
confi�rmela, les escucho.
586
00:38:43,007 --> 00:38:46,238
Gracias, se�or. �Puede preguntarle
si vendr�a a comer al instituto?
587
00:38:46,487 --> 00:38:47,158
�A comer?
588
00:38:47,567 --> 00:38:48,886
�Es �sa la delicada misi�n?
589
00:38:49,167 --> 00:38:51,727
�Qu� clase de instituto es? - Uno de se�oritas.
590
00:38:52,047 --> 00:38:55,676
�De se�oritas! A �I le gustan mucho.
- A su hija le alegrar�a mucho.
591
00:38:55,887 --> 00:38:58,196
S�, claro. �Su hija? - Es
una de nuestras alumnas.
592
00:38:58,367 --> 00:39:00,119
�Su hija una de sus alumnas?
593
00:39:00,287 --> 00:39:02,562
�Dice que el se�or tiene
una hija en su instituto?
594
00:39:02,807 --> 00:39:04,798
�Se lo dijimos, era un secreto!
595
00:39:04,967 --> 00:39:09,279
No, yo soy su secretarlo de confianza.
- Entonces olvide nuestra imprudencia.
596
00:39:09,607 --> 00:39:13,566
Pueden confiar en mi discreci�n
aunque �I no lo haga.
597
00:39:14,087 --> 00:39:16,237
D�gale que le esperamos a las 12:30 en punto.
598
00:39:16,727 --> 00:39:20,163
A las 12:30 en punto. �Gracias, se�oritas!
599
00:39:23,127 --> 00:39:24,560
Lo siento, pero voy a dimitir.
600
00:39:25,047 --> 00:39:26,082
No discuta conmigo.
601
00:39:26,607 --> 00:39:29,121
Las cosas han Ilegado lejos, bastante lejos.
602
00:39:29,647 --> 00:39:33,640
Tripps, no pensar�s en
marcharte. - �S�, se�or, lo pienso!
603
00:39:34,167 --> 00:39:36,806
Debo de ser tanto su
secretarlo como su sirviente.
604
00:39:37,087 --> 00:39:38,361
�Y lo soy? �No!
605
00:39:38,847 --> 00:39:41,805
Tiene una hija secreta, internada
secretamente en una instituci�n.
606
00:39:42,727 --> 00:39:45,605
Bien, Tripps, pero hay cosas...
- �Ni bien Tripps, ni nada!
607
00:39:46,247 --> 00:39:47,999
Y no se mueva cuando me dirijo a usted.
608
00:39:48,207 --> 00:39:49,276
Yo soy un hombre digno.
609
00:39:49,767 --> 00:39:51,439
He servido siempre a gente honorable.
610
00:39:51,607 --> 00:39:54,201
Y si no lo han sido del todo,
al menos han confiado en m�.
611
00:39:54,487 --> 00:39:56,364
Le he dado los mejores a�os de mi vida.
612
00:39:56,767 --> 00:39:58,723
Y usted a�n es reaclo a confiar en m�.
613
00:39:59,127 --> 00:40:01,800
Decir que ven�a usted s�lo a
este pueblo suizo a descansar.
614
00:40:02,247 --> 00:40:02,963
�Tonter�as!
615
00:40:03,527 --> 00:40:05,995
Yo s� la verdadera raz�n de su viaje, Sr. Todd.
616
00:40:06,487 --> 00:40:09,320
Vino porque quiere ver a esa
ni�a que tiene oculta al mundo.
617
00:40:09,927 --> 00:40:12,122
�De qu� est�s hablando?
- Sabe bien de qu� hablo.
618
00:40:13,767 --> 00:40:14,643
�Desea algo, se�or?
619
00:40:14,847 --> 00:40:16,803
�Te ocurre algo, Tripps? - Nada.
620
00:40:17,087 --> 00:40:18,725
S�lo repasaba cosas en mi memoria.
621
00:40:18,927 --> 00:40:20,076
Te o� desde mi cuarto.
622
00:40:20,527 --> 00:40:21,880
�Por qu� sacas eso? - �Esto?
623
00:40:22,487 --> 00:40:24,842
Cuento las piezas porque
no me f�o de las lavanderas.
624
00:40:25,007 --> 00:40:26,520
Es igual, �qu� dec�as de una ni�a?
625
00:40:26,727 --> 00:40:30,037
Nada, salvo que le esperan en el
instituto para comer con ella...
626
00:40:30,207 --> 00:40:33,279
...y con otras se�oritas a las 12:30 en punto.
627
00:40:33,927 --> 00:40:38,079
�De qu� me hablas, Tripps?
- De su hija, Sr. Harkinson.
628
00:40:47,847 --> 00:40:51,283
Se�oritas, hoy dar� por terminada
la clase unos minutos antes.
629
00:40:53,447 --> 00:40:56,519
Pero es para que est�n listas cuando
suene la campana del almuerzo.
630
00:40:57,007 --> 00:40:57,917
Tenemos un invitado.
631
00:40:58,207 --> 00:40:59,720
Un distinguido invitado.
632
00:41:01,567 --> 00:41:03,523
Distinguido y c�lebre.
633
00:41:04,167 --> 00:41:06,203
El padre de Gloria Harkinson.
634
00:41:11,087 --> 00:41:13,681
�R�pido, no se hace esperar a un gran hombre!
635
00:41:13,847 --> 00:41:15,041
�Deprisa, deprisa!
636
00:41:16,567 --> 00:41:18,478
�Y ahora, ven conmigo!
637
00:41:18,967 --> 00:41:20,002
Ven conmigo.
638
00:41:23,367 --> 00:41:24,243
�Qu� te parece?
639
00:41:25,327 --> 00:41:27,045
Todo saldr� perfecto.
640
00:41:27,407 --> 00:41:28,965
Tu padre se pondr� muy contento.
641
00:41:29,167 --> 00:41:29,804
S�.
642
00:41:36,047 --> 00:41:40,086
Le noto un poco nervlosa.
- S�, bueno, no, es la emoci�n.
643
00:41:40,407 --> 00:41:42,796
Es que mi padre es t�mido
y temo que no venga.
644
00:41:43,007 --> 00:41:46,522
�Por qu� no le vas buscar t�
al hotel? - �Es una buena idea!
645
00:41:46,727 --> 00:41:49,195
Llegar� en un minuto. - �En un minuto?
646
00:41:49,647 --> 00:41:53,117
Deb� saberlo antes. - No
pod�amos interrumpir sus clases.
647
00:41:54,367 --> 00:41:56,005
Entonces saldr� a recibirle.
648
00:41:56,447 --> 00:41:58,756
�Por el camino se ve a un
hombre, ser� su padre!
649
00:41:58,927 --> 00:41:59,564
�Ahora vuelvo!
650
00:42:00,327 --> 00:42:02,318
Diga a las ni�as que est�n listas. - S�.
651
00:42:03,007 --> 00:42:06,443
Qu� ni�a tan buena y seria es
Gloria. - Un verdadero encanto.
652
00:42:06,927 --> 00:42:08,042
�Qu� le pasa, Pierre?
653
00:42:08,887 --> 00:42:09,717
Nada.
654
00:42:10,247 --> 00:42:13,319
Que tambi�n estoy emoclonado, y es natural.
655
00:42:15,287 --> 00:42:16,402
Pensaba que estar�a aqu�.
656
00:42:16,567 --> 00:42:19,240
Siento lo que pasa, pero
quiero explic�rselo, espere.
657
00:42:19,887 --> 00:42:22,401
Tambi�n yo lo siento, pero
no tardar� en aclararlo.
658
00:42:22,567 --> 00:42:23,886
Cr�ame, lo hice sin querer.
659
00:42:24,047 --> 00:42:26,436
Las chicas fueron all�, les
dije que vendr�a mi padre.
660
00:42:26,607 --> 00:42:27,517
Eso no me interesa.
661
00:42:27,687 --> 00:42:28,642
Debe interesarle.
662
00:42:29,007 --> 00:42:30,042
Yo tuve que inventarle.
663
00:42:30,847 --> 00:42:31,597
�Tuvo que qu�?
664
00:42:31,807 --> 00:42:32,717
Inventarle a usted.
665
00:42:33,087 --> 00:42:35,726
No tengo padre y no puedo
hablar de mi madre, as� que...
666
00:42:36,087 --> 00:42:38,681
...tuve que inventarme un
padre y como usted Ileg�...
667
00:42:39,207 --> 00:42:39,957
...pues le toc�.
668
00:42:40,527 --> 00:42:41,164
�Me toc�?
669
00:42:42,207 --> 00:42:44,323
Yo no soy un padre postizo.
- No tiene que serlo.
670
00:42:44,487 --> 00:42:46,717
S�lo v�yase, por favor. - No hasta que lo aclare.
671
00:42:47,207 --> 00:42:49,675
Le suplico que se vaya. - Lo siento.
672
00:42:49,887 --> 00:42:52,720
Pero me echar�n del
coleglo. - Tambi�n lo siento.
673
00:42:52,887 --> 00:42:55,401
Sabr�n que mis historias
sobre mi padre no son ciertas.
674
00:42:55,647 --> 00:42:57,763
Haberlo previsto antes de contarlas. - Por favor.
675
00:42:58,007 --> 00:42:59,725
Ay�deme. - Me temo que no puedo.
676
00:43:00,087 --> 00:43:00,724
Pero...
677
00:43:01,367 --> 00:43:04,404
...yo soy americana y usted ingl�s,
e Inglaterra es la madre patria.
678
00:43:04,647 --> 00:43:06,160
Eso no significa que sea su padre.
679
00:43:06,327 --> 00:43:09,080
Lo s�, pero si no lo es usted
no hay otro que lo pueda ser.
680
00:43:09,287 --> 00:43:09,958
�Por favor!
681
00:43:15,047 --> 00:43:17,481
Bienvenido a esta modesta casa, Sr. Harkinson.
682
00:43:18,087 --> 00:43:19,566
Desear�a que no me Ilamara as�.
683
00:43:19,767 --> 00:43:22,440
Disculpe, olvid� que viajaba de inc�gnito.
684
00:43:29,007 --> 00:43:29,723
Se�oritas...
685
00:43:29,967 --> 00:43:32,322
...tengo el honor de
presentarles al padre de Gloria.
686
00:43:36,887 --> 00:43:38,161
Antes de seguir adelante...
687
00:43:39,287 --> 00:43:40,686
...hay algo que deber�an saber.
688
00:43:42,367 --> 00:43:43,846
Este honor que me hacen...
689
00:43:44,407 --> 00:43:45,522
...no me pertenece.
690
00:43:53,007 --> 00:43:53,837
Me doy cuenta...
691
00:43:54,367 --> 00:43:56,278
...de que realmente lo hacen por mi hija.
692
00:44:08,767 --> 00:44:10,485
Espero que la comida le satisfaga.
693
00:44:12,887 --> 00:44:16,118
No sab�amos lo que los
exploradores acostumbran a comer.
694
00:44:21,127 --> 00:44:24,244
Filetes de ping�ino y de
foca, y costillas de oso polar.
695
00:44:25,127 --> 00:44:27,641
�En �frica com�a carne de foca y de oso polar?
696
00:44:28,087 --> 00:44:29,156
No, no.
697
00:44:29,647 --> 00:44:31,842
Eso es cuando caza en el Polo, �verdad, pap�?
698
00:44:32,767 --> 00:44:35,804
S�, en el Polo Norte, en
�frica no hay osos polares.
699
00:44:36,127 --> 00:44:37,321
Eso lo sabe todo el mundo.
700
00:44:37,847 --> 00:44:39,485
�No com�as carne de le�n en �frica?
701
00:44:39,847 --> 00:44:43,522
Rara vez, porque los leones
generalmente son duros de pelar.
702
00:44:44,207 --> 00:44:47,005
En camblo la jirafa es
deliclosa, sobre todo el cuello.
703
00:44:48,007 --> 00:44:49,838
Es el mejor manjar para un buen banquete.
704
00:44:50,047 --> 00:44:52,003
Con un solo cuello pueden cenar 20 personas.
705
00:44:52,767 --> 00:44:55,156
�Querr�a decirme c�mo
mat� a ese rinoceronte?
706
00:44:55,487 --> 00:44:57,045
El que tiene Gloria en la foto.
707
00:44:59,887 --> 00:45:00,524
El...
708
00:45:01,047 --> 00:45:01,877
...rinoceronte.
709
00:45:03,167 --> 00:45:04,998
Bueno, alguno de los dos deb�a morir...
710
00:45:05,367 --> 00:45:08,677
...yo estoy aqu�, y �I yace en
una tumba fr�a de rinocerontes.
711
00:45:08,887 --> 00:45:10,764
En un museo. - S�, en un museo.
712
00:45:11,607 --> 00:45:14,280
�Qu� hay del elefante que captur�
para la f�brica de quesos?
713
00:45:17,647 --> 00:45:18,602
�Quiere decir...
714
00:45:19,807 --> 00:45:21,206
...el de la compa��a de quesos?
715
00:45:21,967 --> 00:45:23,559
�Quiere decir...? Deja que lo coja.
716
00:45:24,887 --> 00:45:26,843
�Qu� elefante y qu� f�brica de quesos?
717
00:45:27,007 --> 00:45:28,326
El que sale en los paquetes.
718
00:45:28,567 --> 00:45:29,317
�Qu�?
719
00:45:32,007 --> 00:45:32,644
Gracias.
720
00:45:33,287 --> 00:45:36,757
�Deseaba saber lo del elefante
de la f�brica de quesos?
721
00:45:37,207 --> 00:45:37,957
Un paquete.
722
00:45:38,607 --> 00:45:41,075
Quiere decir que el elefante era un paquete.
723
00:45:41,327 --> 00:45:43,158
Para un elefante grande se dice paquete.
724
00:45:43,327 --> 00:45:44,237
Argot de cazador.
725
00:45:44,647 --> 00:45:46,524
Tambi�n quiere decir salvaje e indomable.
726
00:45:46,927 --> 00:45:49,077
�Tan salvaje que le dej� sentarse en su cuello?
727
00:45:50,167 --> 00:45:53,523
Eso es f�cil de explicar
porque tengo tal experiencia...
728
00:45:53,767 --> 00:45:55,803
...que basta que les mire a un solo ojo.
729
00:45:56,887 --> 00:45:58,081
�S�lo a un ojo?
730
00:45:59,487 --> 00:46:03,116
S�, es imposible mirarle a los
dos, tienen un ojo aqu�...
731
00:46:03,487 --> 00:46:05,762
...en medlo la trompa y, el otro ojo, al otro lado.
732
00:46:07,647 --> 00:46:08,841
Cu�ntenos c�mo los captur�.
733
00:46:10,127 --> 00:46:11,719
Lo hiciste solo, �no?
734
00:46:12,247 --> 00:46:15,239
Lo seguiste durante varlos d�as. - D�as y d�as.
735
00:46:15,407 --> 00:46:16,522
A trav�s de las monta�as.
736
00:46:16,887 --> 00:46:19,082
Hasta que una ma�ana,
me lo encontr� cara a cara.
737
00:46:19,327 --> 00:46:20,237
�l desayunaba.
738
00:46:20,807 --> 00:46:22,035
Parec�a estar de mal humor.
739
00:46:22,407 --> 00:46:23,362
Salt� a un lado.
740
00:46:23,767 --> 00:46:27,043
Le mir� fijamente a un ojo y
con un tono especial le dije:
741
00:46:27,367 --> 00:46:28,117
...�elefante!...
742
00:46:28,327 --> 00:46:29,442
...yo soy tu amo.
743
00:46:29,887 --> 00:46:30,558
�l vino...
744
00:46:31,047 --> 00:46:32,002
...corr�a hacia a m�.
745
00:46:32,207 --> 00:46:32,957
�Alto! le grit�.
746
00:46:33,527 --> 00:46:38,157
Sus pasos eran m�s lentos, pero sigui�
avanzando hasta estar cara a cara.
747
00:46:39,287 --> 00:46:40,879
Rode� mi cintura con su trompa.
748
00:46:41,407 --> 00:46:42,044
�S�!
749
00:46:42,527 --> 00:46:43,516
Y me levant� en alto.
750
00:46:43,847 --> 00:46:44,802
Cerr� los ojos.
751
00:46:45,247 --> 00:46:48,364
Esperaba el momento de ser lanzado
al abismo cuyo fondo era invisible.
752
00:46:48,927 --> 00:46:49,598
Entonces...
753
00:46:50,247 --> 00:46:53,080
...not� que su trompa se iba
soltando de mi cintura...
754
00:46:53,807 --> 00:46:54,603
...y ca�.
755
00:46:54,887 --> 00:46:55,524
�S�!
756
00:46:55,687 --> 00:46:57,359
Ca� sobre su cuello, donde yo quer�a.
757
00:46:57,927 --> 00:46:59,121
�l me mir� y sonri�.
758
00:47:00,927 --> 00:47:02,804
Movi� la trompa como la cola de un perro.
759
00:47:03,127 --> 00:47:04,480
Lanz� un bramido de gozo...
760
00:47:04,727 --> 00:47:06,797
...y me Ilev� a galope hasta la selva...
761
00:47:07,607 --> 00:47:10,565
...conduci�ndome hasta el
trono de la blanca princesa.
762
00:47:11,567 --> 00:47:12,602
�De la blanca princesa?
763
00:47:13,607 --> 00:47:15,404
Nunca me has hablado de ella hasta hoy.
764
00:47:19,287 --> 00:47:19,924
�No?
765
00:47:20,447 --> 00:47:21,846
Pues te lo contar� ahora.
766
00:47:26,047 --> 00:47:28,322
Tome, se�or, una flor
natural y muy bien ganada.
767
00:47:30,047 --> 00:47:31,196
No creo merecerla.
768
00:47:31,727 --> 00:47:34,241
La merece, se�or, yo lo s�.
769
00:47:37,007 --> 00:47:39,123
Pues la blanca princesa reinaba en la selva.
770
00:47:39,927 --> 00:47:40,962
Viv�a en un castillo.
771
00:47:46,127 --> 00:47:48,038
Estoy deseando que acaben de hablar con �I.
772
00:47:50,047 --> 00:47:50,763
Y yo tambi�n.
773
00:47:51,567 --> 00:47:54,035
Su hija es una ni�a muy sensible.
774
00:47:54,327 --> 00:47:54,964
�Lo es?
775
00:47:55,967 --> 00:47:59,403
Por la rama paterna toda
la familia es muy sensible.
776
00:47:59,927 --> 00:48:01,963
Tambi�n por la materna.
- No habla de su madre.
777
00:48:02,127 --> 00:48:04,766
Ella nunca viene a verla, s�lo
escribe y env�a cheques.
778
00:48:04,927 --> 00:48:08,442
Y a las chicas les hace falta una madre
que cuide de ellas. �Dejar� que venga?
779
00:48:08,607 --> 00:48:09,244
Es verdad.
780
00:48:09,447 --> 00:48:11,244
�Entonces dejar� que venga?
781
00:48:11,447 --> 00:48:13,802
Quiz� las condiclones de
divorclo son tales que...
782
00:48:14,127 --> 00:48:15,606
El divorclo, s�.
783
00:48:18,287 --> 00:48:19,356
En algo as�...
784
00:48:19,967 --> 00:48:22,356
...un hombre en mi posici�n
necesita un poco de ayuda.
785
00:48:22,687 --> 00:48:23,324
�Usted?
786
00:48:23,727 --> 00:48:25,877
Simplemente una sencilla y natural ayuda.
787
00:48:29,007 --> 00:48:30,804
Pap�, �no quer�as o�rme cantar?
788
00:48:31,167 --> 00:48:35,479
Claro que s�, no la he o�do cantar
desde que era una ni�a. Perdonen.
789
00:48:36,047 --> 00:48:37,605
Tocar� para ti.
790
00:48:41,247 --> 00:48:42,805
�Qu� ocurre? �No puedes cantar?
791
00:48:43,087 --> 00:48:44,440
Puedo cantar si usted toca.
792
00:48:44,607 --> 00:48:47,121
�Conoces 'Campanas de capilla'?
- Cantar� si me acompa�a.
793
00:48:50,567 --> 00:48:55,083
�Qu� ir� a tocar? - Alguna
cancloncilla del rey del Congo.
794
00:49:00,687 --> 00:49:02,757
Campanas de capilla.
795
00:49:03,127 --> 00:49:05,687
C�mo amo...
796
00:49:05,967 --> 00:49:08,401
...su melod�a...
797
00:49:08,567 --> 00:49:10,603
...cuando suenan.
798
00:49:11,447 --> 00:49:13,677
Campanas de capilla.
799
00:49:13,927 --> 00:49:18,398
Ellas te recuerdan la juventud y la primavera.
800
00:49:20,767 --> 00:49:22,837
Con el paso de los a�os...
801
00:49:23,047 --> 00:49:27,279
...ellas hacen el repique de su historia...
802
00:49:27,487 --> 00:49:30,365
...de amor.
803
00:49:30,687 --> 00:49:32,678
Con el paso de los a�os...
804
00:49:32,967 --> 00:49:37,245
...el amor encontr� su oportunidad.
805
00:49:39,407 --> 00:49:43,116
Si dejan de sonar es siempre
una se�al de tristeza.
806
00:49:43,367 --> 00:49:47,599
Cuando su m�sica llena el cielo...
807
00:49:48,127 --> 00:49:51,881
...cuando suena su alegre canci�n...
808
00:49:52,087 --> 00:49:56,478
...los corazones felices
aparecen por todas partes.
809
00:49:57,887 --> 00:49:59,878
Campanas de capilla.
810
00:50:00,247 --> 00:50:05,116
C�mo espero que alg�n d�a haya all�...
811
00:50:05,767 --> 00:50:08,600
...quiz�s...
812
00:50:08,807 --> 00:50:11,116
...campanas de capilla...
813
00:50:11,687 --> 00:50:15,600
...tocando para m�.
814
00:50:41,527 --> 00:50:43,563
Campanas de capilla.
815
00:50:50,967 --> 00:50:53,242
Campanas de capilla.
816
00:50:53,487 --> 00:50:57,924
Ellas te hablan de la juventud y la primavera.
817
00:51:00,007 --> 00:51:04,080
Cuando dejan de sonar es
siempre una se�al de tristeza.
818
00:51:04,287 --> 00:51:08,041
Cuando su m�sica llena el cielo...
819
00:51:08,847 --> 00:51:12,317
...cuando suena su alegre canci�n...
820
00:51:12,487 --> 00:51:17,356
...los corazones felices
aparecen por todas partes.
821
00:51:18,527 --> 00:51:20,836
Campanas de capilla.
822
00:51:21,487 --> 00:51:23,523
Escucha su poderoso...
823
00:51:23,687 --> 00:51:26,406
...y fuerte...
824
00:51:26,567 --> 00:51:29,639
...sonido.
825
00:51:30,407 --> 00:51:32,796
Campanas de capilla.
826
00:51:33,567 --> 00:51:37,276
Ellas hacen de la vida...
827
00:51:38,087 --> 00:51:42,080
...una canci�n.
828
00:51:54,647 --> 00:51:55,841
�Todo esto lo conquist� yo?
829
00:51:56,207 --> 00:51:56,878
S�lo usted.
830
00:51:57,127 --> 00:51:58,401
Me siento orgulloso de m�.
831
00:51:58,567 --> 00:52:00,239
Pero te excediste contando historias.
832
00:52:00,407 --> 00:52:03,001
Cruc� siempre los dedos y
significa que ment�a sin querer.
833
00:52:04,247 --> 00:52:06,078
�Tambi�n te envi� esta muela de elefante?
834
00:52:06,247 --> 00:52:08,124
Colmillo. - Quise decir eso. �Desde d�nde?
835
00:52:08,287 --> 00:52:08,924
Desde �frica.
836
00:52:09,167 --> 00:52:09,883
Bonito sitlo.
837
00:52:10,327 --> 00:52:11,362
�Y esto? - De Hait�.
838
00:52:11,687 --> 00:52:13,200
�Y esta lanza? - De Indochina.
839
00:52:14,207 --> 00:52:17,005
Pues viaj� a muchos sitlos.
- A los de los sellos de Pierre.
840
00:52:17,927 --> 00:52:18,564
Nada.
841
00:52:19,687 --> 00:52:21,279
��ste soy yo? - Cierto.
842
00:52:22,687 --> 00:52:23,483
Qu� gran hombre.
843
00:52:24,007 --> 00:52:26,362
Cazador, explorador y padre de familia.
844
00:52:27,287 --> 00:52:28,356
Si�ntate un momento.
845
00:52:30,927 --> 00:52:31,882
Esto es raro.
846
00:52:32,687 --> 00:52:34,837
Ayer, cuando Ilegu� a Suiza era soltero.
847
00:52:35,447 --> 00:52:37,278
No ten�a mujer ni mujer ni hijos.
848
00:52:37,807 --> 00:52:40,719
Hoy tengo una hija e ignoro en
qu� parte del mundo una mujer.
849
00:52:40,887 --> 00:52:42,115
No hablemos de mi madre.
850
00:52:42,287 --> 00:52:44,357
S�lo te pido que me digas
c�mo es y d�nde est�.
851
00:52:44,927 --> 00:52:46,519
No me parece pedir mucho.
852
00:52:48,207 --> 00:52:48,878
Ver�...
853
00:52:49,327 --> 00:52:50,521
...le ense�ar� su foto.
854
00:53:25,847 --> 00:53:27,724
No he ense�ado a nadie estas fotos.
855
00:53:28,247 --> 00:53:29,885
Creo que no hago mal ense��ndoselas.
856
00:53:30,327 --> 00:53:32,045
Para eso soy de la familia.
857
00:53:34,767 --> 00:53:35,597
�ste era mi padre.
858
00:53:35,887 --> 00:53:36,797
Era aviador militar.
859
00:53:37,847 --> 00:53:39,121
Muri� cuando yo era un beb�.
860
00:53:39,527 --> 00:53:40,403
Lo siento.
861
00:53:50,327 --> 00:53:50,964
�Es...
862
00:53:51,367 --> 00:53:52,356
...�sta tu madre?
863
00:53:53,927 --> 00:53:55,838
No, no, soy yo.
864
00:53:56,647 --> 00:53:58,205
Realmente, tienes cara de lista.
865
00:54:01,327 --> 00:54:02,601
�Es �sta?
866
00:54:02,967 --> 00:54:03,604
S�.
867
00:54:04,087 --> 00:54:05,440
�sa es de hace muchos a�os.
868
00:54:06,047 --> 00:54:06,957
Has crecido.
869
00:54:07,207 --> 00:54:08,276
Supongo que s�.
870
00:54:10,807 --> 00:54:12,126
Te pareces mucho a tu madre.
871
00:54:13,967 --> 00:54:14,797
Gracias.
872
00:54:15,887 --> 00:54:16,558
�C�mo se Ilama?
873
00:54:17,207 --> 00:54:17,923
Harkinson.
874
00:54:18,287 --> 00:54:19,276
Igual que yo.
875
00:54:25,767 --> 00:54:26,677
Creo...
876
00:54:27,327 --> 00:54:28,965
...que es hora de regresar al hotel.
877
00:54:31,327 --> 00:54:33,397
Adi�s, me he divertido mucho siendo tu padre.
878
00:54:33,607 --> 00:54:34,403
Adi�s, pap�.
879
00:54:39,927 --> 00:54:41,997
Tengo un padre...
880
00:54:42,247 --> 00:54:43,885
...lo que me causa dicha...
881
00:54:44,087 --> 00:54:45,566
...y me hace sentir muy bien.
882
00:54:53,247 --> 00:54:56,523
�No le dije que no molestara
al Sr. Todd antes de la tarde?
883
00:54:56,687 --> 00:54:58,200
Ese joven dijo que era urgente.
884
00:54:58,367 --> 00:54:59,436
�D�nde est� ese joven?
885
00:55:02,887 --> 00:55:03,876
�Y bien, jovencito?
886
00:55:04,527 --> 00:55:05,642
Encantado, Sr. Harkinson.
887
00:55:05,807 --> 00:55:09,800
No soy Harkinson, lo es el Sr.
Todd, yo soy su secretarlo.
888
00:55:10,207 --> 00:55:11,606
�Cu�I es ese asunto urgente?
889
00:55:11,767 --> 00:55:14,486
Es un asunto privado y de familia.
890
00:55:17,327 --> 00:55:18,282
�Asunto de familia?
891
00:55:19,247 --> 00:55:19,884
Bien.
892
00:55:20,527 --> 00:55:22,006
S�game, por favor.
893
00:55:47,207 --> 00:55:47,844
�Qu� ocurre?
894
00:55:48,007 --> 00:55:49,235
Algo importante, se�or.
895
00:55:49,607 --> 00:55:51,199
�Qu� es importante? - Su hijo.
896
00:55:52,927 --> 00:55:53,598
�Qu�?
897
00:55:54,327 --> 00:55:56,238
Sin duda otro de sus secretos, se�or.
898
00:56:03,887 --> 00:56:05,081
�De qu� me estaba hablando?
899
00:56:05,287 --> 00:56:06,163
Fue un error.
900
00:56:06,407 --> 00:56:07,442
No soy su hijo.
901
00:56:07,847 --> 00:56:08,723
Soy Tommy Gray.
902
00:56:08,967 --> 00:56:09,683
�C�mo est�?
903
00:56:09,967 --> 00:56:10,638
Encantado.
904
00:56:10,967 --> 00:56:12,525
Vine para hablarle de su hija.
905
00:56:12,687 --> 00:56:13,324
�Hija?
906
00:56:14,207 --> 00:56:15,037
�Gloria!
907
00:56:15,847 --> 00:56:16,916
Empiezo a verlo claro.
908
00:56:17,207 --> 00:56:18,003
Si�ntese.
909
00:56:18,447 --> 00:56:19,084
Gracias.
910
00:56:21,327 --> 00:56:21,964
Yo...
911
00:56:22,727 --> 00:56:23,364
Yo...
912
00:56:23,807 --> 00:56:25,126
Es que nosotros...
913
00:56:26,047 --> 00:56:26,797
...Gloria y yo...
914
00:56:26,967 --> 00:56:28,605
Habl� con ella ayer en el dentista.
915
00:56:28,847 --> 00:56:30,519
La encontr� all� de casualidad.
916
00:56:30,927 --> 00:56:31,564
Yo estaba...
917
00:56:31,927 --> 00:56:33,519
Estaba... - Contin�e.
918
00:56:34,687 --> 00:56:35,642
Supongo que no fuma.
919
00:56:35,887 --> 00:56:36,956
No, no fumo.
920
00:56:37,287 --> 00:56:39,164
�Quiere beber algo? �Un vaso de leche?
921
00:56:39,607 --> 00:56:41,518
No gracias, no me gusta la leche.
922
00:56:41,767 --> 00:56:45,157
Pero s� su hija Gloria y somos muy
buenos amigos y me gustar�a hablarle.
923
00:56:45,527 --> 00:56:47,245
Por eso vine aqu�. - No tan deprisa.
924
00:56:47,687 --> 00:56:49,643
Usted y Gloria son buenos amigos.
925
00:56:49,887 --> 00:56:50,524
S�.
926
00:56:50,767 --> 00:56:52,485
Es decir, yo soy un buen amigo suyo.
927
00:56:52,807 --> 00:56:53,683
Me voy a marchar...
928
00:56:53,927 --> 00:56:54,757
...pero volver�.
929
00:56:54,967 --> 00:56:57,401
Y he venido a hablarle de eso, de mi vuelta.
930
00:56:59,807 --> 00:57:02,241
�Le importa si bebo algo?
931
00:57:02,927 --> 00:57:04,042
No, se�or. - Gracias.
932
00:57:12,087 --> 00:57:12,883
Ver�...
933
00:57:13,447 --> 00:57:15,278
...�ste es un trance serlo para un padre.
934
00:57:19,727 --> 00:57:21,524
Creo ya tengo la l�nea de conducta.
935
00:57:22,247 --> 00:57:25,842
Sinceramente, creo que
Gloria es muy joven todav�a...
936
00:57:26,327 --> 00:57:27,396
...para casarse.
937
00:57:27,687 --> 00:57:29,564
�No! Yo no quiero casarme con ella.
938
00:57:29,967 --> 00:57:30,604
�No quiere?
939
00:57:31,967 --> 00:57:34,162
Si�ntese, esto empieza a ponerse grave.
940
00:57:35,047 --> 00:57:35,684
D�game...
941
00:57:36,287 --> 00:57:37,276
...�qu� quiere?
942
00:57:37,767 --> 00:57:38,961
Cuando yo vuelva...
943
00:57:39,247 --> 00:57:40,805
...usted se habr� ido otra vez...
944
00:57:41,047 --> 00:57:42,082
...y quiz� le maten.
945
00:57:43,087 --> 00:57:46,523
Puede que un rinoceronte le cornee,
o que un le�n le salte a la espalda.
946
00:57:46,847 --> 00:57:47,802
O quiz� un tigre.
947
00:57:48,367 --> 00:57:51,598
Gracias por pensar en ello.
- No tiene por qu� darlas.
948
00:57:52,127 --> 00:57:55,563
S�lo quer�a decirle que si usted
muere all�, aqu� quedo yo.
949
00:57:55,967 --> 00:57:58,686
Y deseo que le diga a Gloria
que puede contar con mi ayuda.
950
00:57:59,447 --> 00:58:01,199
Es realmente consolador.
951
00:58:01,767 --> 00:58:03,041
Y yo me acordar� de usted...
952
00:58:03,367 --> 00:58:06,484
...cuando est� tendido en la selva,
con un rinoceronte en mi espalda.
953
00:58:06,727 --> 00:58:07,364
Gracias.
954
00:58:07,527 --> 00:58:11,156
De nada, todo lo que yo pueda hacer
por usted lo har� con mucho gusto.
955
00:58:11,647 --> 00:58:12,318
Eso es todo.
956
00:58:12,887 --> 00:58:15,321
Debo irme y ya no tendr�
ocasi�n de hablar con ella.
957
00:58:15,607 --> 00:58:18,246
�sa era la raz�n. Yo se lo
dec�a a usted y usted a ella.
958
00:58:18,887 --> 00:58:19,558
Tommy...
959
00:58:19,927 --> 00:58:20,996
...puede confiar en m�.
960
00:58:21,407 --> 00:58:23,125
Le dir� a Gloria que si muero...
961
00:58:24,287 --> 00:58:27,085
...usted ser� un padre para ella. - Gracias.
962
00:58:27,487 --> 00:58:29,045
Much�simas gracias. - Gracias.
963
00:58:29,287 --> 00:58:30,003
No las merece.
964
00:58:30,567 --> 00:58:31,556
Adi�s.
965
00:58:38,487 --> 00:58:39,522
�Algo m�s, Tripps?
966
00:58:39,807 --> 00:58:40,683
Espero que no...
967
00:58:41,207 --> 00:58:41,844
...se�or.
968
00:58:48,367 --> 00:58:49,720
Est� bien. - Gracias, se�or.
969
00:58:53,047 --> 00:58:55,322
�Sr. Harkinson! �Sr. Harkinson!
970
00:58:57,327 --> 00:58:59,841
Mucho gusto en verle. - Igualmente.
971
00:59:00,287 --> 00:59:03,836
�Se lo dijo ya? Lo de cuando
usted se vaya y yo regrese.
972
00:59:04,567 --> 00:59:05,716
No, a�n no.
973
00:59:06,087 --> 00:59:07,076
Pero ver� qu� haremos.
974
00:59:07,247 --> 00:59:09,636
Entremos y se lo diremos juntos. - Gran idea.
975
00:59:13,807 --> 00:59:14,683
�D�nde, hay dentro?
976
00:59:14,967 --> 00:59:15,604
Mejor no.
977
00:59:15,967 --> 00:59:18,481
Creo que es mejor que se lo
diga sin que yo est� delante.
978
00:59:18,967 --> 00:59:19,843
Es posible.
979
00:59:20,207 --> 00:59:21,640
Gracias. - A usted.
980
00:59:21,847 --> 00:59:22,882
Adi�s. - Adi�s.
981
00:59:44,327 --> 00:59:45,965
�No es �sa una chica del coleglo?
982
00:59:48,927 --> 00:59:50,758
La que dudaba de que yo tuviera padre.
983
00:59:56,887 --> 00:59:58,240
Hola. - �C�mo est�?
984
00:59:58,407 --> 00:59:59,999
Pase, le est�bamos esperando.
985
01:00:00,167 --> 01:00:03,318
Tengo que echar esta carta. - Ya lo
har� m�s tarde. Ande, por favor.
986
01:00:03,647 --> 01:00:04,841
Pero s�lo un ratito.
987
01:01:48,207 --> 01:01:49,845
Amo silbar...
988
01:01:50,007 --> 01:01:51,520
...porque me causa dicha...
989
01:01:51,687 --> 01:01:53,439
...y hace que me sienta muy bien.
990
01:01:55,287 --> 01:01:58,359
Amo cantar en tirol�s, a
donde quiera que vaya.
991
01:02:02,647 --> 01:02:06,117
Acostarse y levantarse temprano
te hace sentir sana, rica y sabia.
992
01:02:06,287 --> 01:02:08,005
Pero yo lo averig�� y es verdad...
993
01:02:08,167 --> 01:02:11,603
...un silbido hace mucho m�s
por ti, por eso amo silbar.
994
01:02:11,847 --> 01:02:15,442
Los problemas no se acercan a m�,
especialmente cuando me escuchan.
995
01:02:27,527 --> 01:02:28,357
Un momento.
996
01:02:33,007 --> 01:02:33,678
�Es para m�?
997
01:02:33,847 --> 01:02:35,246
Eso creo, se�or.
998
01:02:36,767 --> 01:02:38,086
La direcci�n es la suya.
999
01:02:43,087 --> 01:02:43,997
�Gloria!
1000
01:02:49,407 --> 01:02:50,920
Tengo que irme a Par�s esta noche.
1001
01:02:51,087 --> 01:02:53,396
Cu�nto lo siento. - Es un negoclo urgente.
1002
01:02:54,047 --> 01:02:56,117
Ser� mejor que se lo digas
t� a tus compa�eras.
1003
01:03:01,567 --> 01:03:02,238
Escuchad.
1004
01:03:02,967 --> 01:03:03,683
Escuchad.
1005
01:03:05,367 --> 01:03:06,959
Mi padre acaba de recibir un cable.
1006
01:03:07,127 --> 01:03:07,798
Se marcha.
1007
01:03:11,407 --> 01:03:13,443
Tiene que ir a LeHavre y all� tomar� un barco.
1008
01:03:14,207 --> 01:03:15,720
Y de all� ir�...
1009
01:03:16,727 --> 01:03:17,637
...al Polo Norte...
1010
01:03:18,047 --> 01:03:19,526
...a cazar osos. - �Osos?
1011
01:03:21,087 --> 01:03:21,963
�Osos polares?
1012
01:03:22,327 --> 01:03:23,442
�De qui�n habla?
1013
01:03:24,047 --> 01:03:26,277
�De qui�n supones? Habla de m�.
1014
01:03:30,007 --> 01:03:31,679
�Est�s cansada? - No, me gusta.
1015
01:03:32,047 --> 01:03:32,684
�Te gusta?
1016
01:03:33,327 --> 01:03:37,639
No me gusta que se vaya, lo que me
gusta es hacer la maleta a mi padre.
1017
01:03:37,967 --> 01:03:39,036
Es una sensaci�n nueva.
1018
01:03:39,647 --> 01:03:41,205
Y para el final �qu� falta?
1019
01:03:44,887 --> 01:03:45,524
�El Adi�s?
1020
01:03:48,327 --> 01:03:48,998
�No!
1021
01:03:49,687 --> 01:03:50,881
La despedida es m�s tarde.
1022
01:03:52,127 --> 01:03:54,197
Ahora los calcetines, anda tr�elos. - Enseguida.
1023
01:03:54,367 --> 01:03:56,562
Pedir� permiso al coleglo
para que vengas al tren.
1024
01:03:57,167 --> 01:03:57,917
�De verdad?
1025
01:03:58,567 --> 01:04:01,445
Claro, �c�mo se va a ir tu padre
sin que le puedas dar un beso?
1026
01:04:01,687 --> 01:04:02,358
Es verdad.
1027
01:04:03,167 --> 01:04:04,885
Ver� si Tripps pudo cerrar el ba�I.
1028
01:04:15,647 --> 01:04:20,198
GWEN TAYLOR EST� EN PAR�S
PRESENTANDO SU PEL�CULA
1029
01:04:32,207 --> 01:04:33,242
�Hola! - �Hola!
1030
01:04:33,527 --> 01:04:34,403
�Hola! - �Hola!
1031
01:04:34,647 --> 01:04:35,284
�Hola!
1032
01:04:35,847 --> 01:04:36,962
Adi�s, tengo prisa.
1033
01:04:37,167 --> 01:04:40,159
Y yo, pero quiero preguntarle si
su padre le dijo algo sobre m�.
1034
01:04:40,407 --> 01:04:42,318
Me dijo que hoy se va, por eso tengo prisa.
1035
01:04:42,527 --> 01:04:44,677
Si tiene prisa, lo mejor es que se d�...
1036
01:04:45,007 --> 01:04:46,326
...prisa. - �Adi�s!
1037
01:04:46,647 --> 01:04:47,397
Adi�s.
1038
01:04:55,447 --> 01:04:56,482
Hola. - Hola.
1039
01:04:56,767 --> 01:04:57,517
�Espera!
1040
01:04:58,007 --> 01:05:01,238
Quiero preguntarte si es
verdad que se va tu padre.
1041
01:05:01,447 --> 01:05:04,200
S�, y por eso no puedo perder
el tiempo hablando contigo.
1042
01:05:05,207 --> 01:05:06,276
Quiero decirte...
1043
01:05:07,167 --> 01:05:09,442
...que me parece el padre
m�s simp�tico del mundo.
1044
01:05:10,647 --> 01:05:12,956
Que siento mucho todo lo que dije de �I.
1045
01:05:15,287 --> 01:05:17,323
Siento que se vaya y te deje otra vez.
1046
01:05:19,007 --> 01:05:19,644
S�lo quiero...
1047
01:05:20,687 --> 01:05:21,961
...que sepas que lo siento.
1048
01:05:23,687 --> 01:05:25,200
No Ilores, Felice.
1049
01:05:25,607 --> 01:05:27,325
Quiz� que se vaya de nuevo sea...
1050
01:05:28,207 --> 01:05:29,925
...un bien muy grande para todos.
1051
01:05:43,527 --> 01:05:45,995
El tren sale dentro de un
minuto y 20 segundos.
1052
01:05:46,167 --> 01:05:46,997
�Y qu� haces aqu�?
1053
01:05:47,287 --> 01:05:48,879
�Es que piensa quedarse en tierra?
1054
01:05:49,167 --> 01:05:50,043
Pues claro que no.
1055
01:05:57,727 --> 01:05:59,877
Por lo visto su hija no viene a despedirle.
1056
01:06:00,367 --> 01:06:02,323
Ya se despidi� en el hotel. - Ya.
1057
01:06:02,847 --> 01:06:04,326
Perm�tame. - Gracias.
1058
01:06:06,607 --> 01:06:07,801
Si yo fuese su hija...
1059
01:06:07,967 --> 01:06:12,199
...sabiendo que cazar� osos polares...
- S�, Tripps, pero t� no eres mi hija.
1060
01:06:12,407 --> 01:06:16,002
S�lo fue un ejemplo. - Gracias
a Dlos no cazar� osos polares.
1061
01:06:16,167 --> 01:06:17,236
Me tranquiliza saberlo.
1062
01:06:17,567 --> 01:06:18,682
Y tampoco soy su padre.
1063
01:06:19,207 --> 01:06:20,276
Soy libre como el aire.
1064
01:06:21,247 --> 01:06:23,044
�Est� lo bastante claro? - S�, se�or.
1065
01:06:23,207 --> 01:06:24,879
Nos vamos de Suiza igual que vinimos.
1066
01:06:25,047 --> 01:06:26,196
Ni parientes ni amigos.
1067
01:06:26,527 --> 01:06:27,164
Buenas noches.
1068
01:06:27,927 --> 01:06:29,758
Y olvida ya este incidente de mi hija.
1069
01:06:30,087 --> 01:06:30,803
Entendido.
1070
01:06:31,527 --> 01:06:32,676
Adi�s. - Adi�s.
1071
01:06:40,047 --> 01:06:40,923
Perdone.
1072
01:06:41,407 --> 01:06:42,157
�Det�ngase!
1073
01:06:42,367 --> 01:06:43,163
�Det�ngase!
1074
01:06:51,447 --> 01:06:52,323
�Espere!
1075
01:07:05,287 --> 01:07:06,436
�D�nde est� su billete?
1076
01:07:09,167 --> 01:07:09,838
Hola.
1077
01:07:10,087 --> 01:07:11,202
D�me su billete.
1078
01:07:11,767 --> 01:07:12,643
No lo Ilevo encima.
1079
01:07:13,207 --> 01:07:15,004
Mi padre... - Yo no he visto a su padre.
1080
01:07:15,247 --> 01:07:18,000
Eso es lo malo, yo tampoco,
pero le estoy buscando.
1081
01:07:18,167 --> 01:07:19,122
D�jese de tonter�as.
1082
01:07:19,607 --> 01:07:21,882
O paga el billete o se baja
en la pr�xima estaci�n.
1083
01:07:22,207 --> 01:07:24,960
Es imposible, no tengo
dinero. - Eso es culpa suya.
1084
01:07:25,447 --> 01:07:26,562
O culpa de su padre.
1085
01:07:26,967 --> 01:07:28,241
O culpa de qui�n sea.
1086
01:07:28,727 --> 01:07:30,080
�Pero no es culpa m�a!
1087
01:07:31,527 --> 01:07:34,246
Ll�venla al vag�n de serviclo
hasta la pr�xima estaci�n.
1088
01:07:34,407 --> 01:07:35,362
�Andando! - �Sin tocar!
1089
01:07:35,527 --> 01:07:37,757
�Vamos! - Le contar� a mi padre este trato.
1090
01:07:38,087 --> 01:07:40,282
�D�gaselo a su padre! �D�gaselo a su abuelo!
1091
01:07:40,447 --> 01:07:42,563
�Quieta! �Quieta! - �Tengo
que buscar a mi padre!
1092
01:07:43,167 --> 01:07:45,123
�Entre ah�! - D�jeme salir.
1093
01:07:45,367 --> 01:07:47,358
�Tengo que encontrarle, tengo que ir a Par�s!
1094
01:07:47,527 --> 01:07:49,722
�Quiere armar jaleo? - �Que
si quiero armar jaleo?
1095
01:07:49,967 --> 01:07:50,604
�S�!
1096
01:07:50,967 --> 01:07:53,276
�D�jeme salir de aqu�! �D�jeme salir!
1097
01:07:54,887 --> 01:07:56,684
Amo silbar...
1098
01:07:56,847 --> 01:07:58,360
...porque me causa dicha...
1099
01:07:58,687 --> 01:08:00,439
...y hace que me sienta muy bien.
1100
01:08:02,527 --> 01:08:05,599
Amo cantar en tirol�s, a
d�nde quiera que vaya...
1101
01:08:09,847 --> 01:08:13,442
Acostarse y levantarse temprano
te hace sentir sana, rica y sabia.
1102
01:08:13,607 --> 01:08:17,043
Pero yo lo averig�� y es verdad,
un silbido hace muy m�s por ti...
1103
01:08:17,247 --> 01:08:18,999
...por eso amo silbar.
1104
01:08:19,367 --> 01:08:22,916
Los problemas no se acercan a m�,
especialmente cuando me escuchan.
1105
01:08:27,887 --> 01:08:29,445
Amo silbar...
1106
01:08:29,767 --> 01:08:31,359
...porque me causa dicha...
1107
01:08:31,527 --> 01:08:33,199
...y hace que me sienta muy bien.
1108
01:08:35,567 --> 01:08:38,604
Amo cantar en tirol�s, a
donde quiera que vaya.
1109
01:08:43,247 --> 01:08:46,125
Acostarse y levantarse temprano
te hace te sentir, sana...
1110
01:08:46,287 --> 01:08:47,276
�Tripps! �Tripps!
1111
01:08:47,887 --> 01:08:50,401
�Hemos descarrilado, se�or?
- Algo parecido, ven conmigo.
1112
01:08:51,007 --> 01:08:54,283
Amo silbar. Los problemas no se acercan...
1113
01:08:54,767 --> 01:08:56,598
...especialmente cuando me escuchan.
1114
01:09:05,007 --> 01:09:07,396
�D�jeme pasar! Esto no es asunto de ustedes.
1115
01:09:07,607 --> 01:09:09,484
�Esto vlola todas las reglas!
1116
01:09:12,847 --> 01:09:15,122
Hola. - No conseguir� burlarse de nosotros.
1117
01:09:15,287 --> 01:09:16,845
Ir� al vag�n de equipajes.
1118
01:09:17,047 --> 01:09:18,958
No tiene billete y ha vlolado las reglas.
1119
01:09:19,167 --> 01:09:21,397
Intento que mi padre sepa que estoy en el tren.
1120
01:09:21,567 --> 01:09:24,400
�Quiere que nos creamos el bulo
de que su padre est� en el tren?
1121
01:09:24,607 --> 01:09:25,437
�Qui�n dice eso?
1122
01:09:25,887 --> 01:09:27,718
Soy su padre. - S�, se�or, pero...
1123
01:09:27,887 --> 01:09:29,240
Ven. Tripps, arr�glalo t�.
1124
01:09:29,487 --> 01:09:30,363
Con que �I...
1125
01:09:30,847 --> 01:09:32,644
...es su padre. - S�, se�or.
1126
01:09:33,087 --> 01:09:34,076
Definitivamente.
1127
01:09:34,327 --> 01:09:38,036
No lo dud� ni un momento. ��l es su padre!
1128
01:09:38,487 --> 01:09:39,966
�Enterado? - �Enterado!
1129
01:09:42,767 --> 01:09:43,517
Contin�a.
1130
01:09:44,287 --> 01:09:45,925
Averig�� que mi madre est� en Par�s.
1131
01:09:46,247 --> 01:09:47,396
Y ten�a que ir a verla.
1132
01:09:47,727 --> 01:09:51,037
�Y no pod�a ir ella a Suiza? - No, no puede ir.
1133
01:09:51,767 --> 01:09:52,677
No puede.
1134
01:09:53,007 --> 01:09:54,360
Por eso estoy en el tren.
1135
01:09:54,847 --> 01:09:55,563
Para verla yo.
1136
01:09:56,167 --> 01:09:57,759
Es un asunto de vida o muerte.
1137
01:09:58,047 --> 01:10:00,481
S�, los tuyos siempre lo son.
1138
01:10:00,647 --> 01:10:01,762
�ste lo es de verdad.
1139
01:10:03,847 --> 01:10:05,326
No querr� usted volver a verme.
1140
01:10:06,567 --> 01:10:08,478
Qui�n sabe. - No, no trate de enga�arme.
1141
01:10:09,207 --> 01:10:11,675
Me imaginar� que desapareci� en el Polo.
1142
01:10:12,447 --> 01:10:13,277
Que se perdi�.
1143
01:10:16,287 --> 01:10:18,676
Es triste, pero es la �nica salida posible.
1144
01:10:19,807 --> 01:10:21,718
Claro que le echar� de menos.
1145
01:10:22,647 --> 01:10:23,443
No te preocupes.
1146
01:10:24,087 --> 01:10:27,636
Un amigo tuyo me dijo que si por
desgracia yo cayera en el Polo Norte...
1147
01:10:28,327 --> 01:10:31,239
...�I se encargar�a en el futuro
de ser tu gu�a y protector.
1148
01:10:33,607 --> 01:10:34,278
�Tommy?
1149
01:10:35,047 --> 01:10:35,684
S�.
1150
01:10:38,087 --> 01:10:39,679
En fin, que descanses.
1151
01:10:43,167 --> 01:10:43,804
Buenas noches.
1152
01:10:54,607 --> 01:10:56,006
Hotel Lafayette, se�or.
1153
01:11:00,367 --> 01:11:02,164
Gracias por el paseo en tren.
1154
01:11:02,567 --> 01:11:03,841
Sabes mi direcci�n.
1155
01:11:04,167 --> 01:11:06,283
Venid a verme t� y tu madre. - Claro que iremos.
1156
01:11:06,447 --> 01:11:08,802
Es decir, tal vez vayamos. - Quisiera conocerla.
1157
01:11:09,327 --> 01:11:09,918
Adi�s.
1158
01:11:10,127 --> 01:11:10,764
Adi�s.
1159
01:11:11,407 --> 01:11:13,125
Adi�s, Sr. Tripps. - Adi�s.
1160
01:11:24,767 --> 01:11:26,439
Hotel Savoy. - Muy bien.
1161
01:11:47,527 --> 01:11:48,721
Hotel Savoy.
1162
01:11:48,967 --> 01:11:50,241
Deseo hablar con Gwen Taylor.
1163
01:11:50,967 --> 01:11:53,197
La l�nea est� ocupada, le
pondr� con su apoderado.
1164
01:11:53,847 --> 01:11:55,724
S�lo d�gale que est� aqu� Gloria.
1165
01:11:56,807 --> 01:11:58,763
Est� bien, conforme.
1166
01:12:05,007 --> 01:12:07,043
�Quieren hacer el favor
de esperar un momento?
1167
01:12:07,207 --> 01:12:07,844
S�.
1168
01:12:08,887 --> 01:12:09,683
�Diga?
1169
01:12:10,487 --> 01:12:11,124
No est� aqu�.
1170
01:12:11,607 --> 01:12:12,722
Le digo que no est� aqu�.
1171
01:12:14,167 --> 01:12:15,725
�Gloria? P�ngame enseguida.
1172
01:12:17,087 --> 01:12:18,918
Tengo al Sr. Turner, hable.
1173
01:12:19,487 --> 01:12:20,886
Hola, soy Dusty.
1174
01:12:21,847 --> 01:12:23,075
Le conozco por sus cartas.
1175
01:12:23,247 --> 01:12:24,441
�C�mo va todo por Suiza?
1176
01:12:24,647 --> 01:12:26,603
No estoy en Suiza, estoy aqu�.
1177
01:12:26,967 --> 01:12:29,276
En una cabina. - �En un cabina?
1178
01:12:29,607 --> 01:12:30,926
�En cu�I? - En la 4.
1179
01:12:31,087 --> 01:12:31,963
�En la 4?
1180
01:12:32,847 --> 01:12:34,917
Cierra la puerta y esp�rame, ahora voy a verte.
1181
01:12:35,207 --> 01:12:37,038
No des un paso antes de que yo Ilegue.
1182
01:12:44,927 --> 01:12:46,042
Ahora no tengo tiempo.
1183
01:12:46,487 --> 01:12:47,556
No me moleste.
1184
01:12:51,247 --> 01:12:52,919
Soy Dusty Turner. - �C�mo est�?
1185
01:12:53,087 --> 01:12:54,076
Muy bien, gracias.
1186
01:12:54,287 --> 01:12:56,278
�Y t�? - Muy bien, gracias.
1187
01:12:57,007 --> 01:12:57,837
Me alegro.
1188
01:12:59,007 --> 01:13:01,965
Si�ntate y cu�ntame c�mo
Ilegaste aqu�. - Vine en el tren.
1189
01:13:02,127 --> 01:13:04,243
�Y c�mo saliste del coleglo? - Ver�...
1190
01:13:05,167 --> 01:13:06,236
...no me fue dif�cil.
1191
01:13:06,447 --> 01:13:08,802
No deb�as haber hecho esa travesura. - Ya lo s�.
1192
01:13:10,207 --> 01:13:11,401
Pero estaba tan triste.
1193
01:13:12,047 --> 01:13:12,923
Y un buen d�a...
1194
01:13:14,367 --> 01:13:15,880
...averig�� que mi madre era...
1195
01:13:16,567 --> 01:13:17,204
Gwen.
1196
01:13:18,407 --> 01:13:19,044
S�.
1197
01:13:19,727 --> 01:13:21,126
Y que estaba aqu�. - Habla bajo.
1198
01:13:21,287 --> 01:13:21,924
Y vine.
1199
01:13:22,487 --> 01:13:25,604
S�lo quer�a verla un instante, hablar
un rato con ella y luego volver.
1200
01:13:25,847 --> 01:13:27,803
No pienses que es tan f�cil como t� crees.
1201
01:13:32,087 --> 01:13:33,315
�No dejar� que la vea?
1202
01:13:33,887 --> 01:13:35,161
No ser� yo quien lo impida...
1203
01:13:35,327 --> 01:13:36,043
...sino ellos.
1204
01:13:36,407 --> 01:13:37,044
�Qui�nes?
1205
01:13:37,207 --> 01:13:39,243
Toda esa gente que hay
fuera, sus admiradores.
1206
01:13:40,887 --> 01:13:42,957
Pero puedo esperar, no importa.
1207
01:13:43,207 --> 01:13:45,880
No lo entiendes, es que
ella pertenece al p�blico.
1208
01:13:46,367 --> 01:13:47,641
Pero yo le pertenezco a ella.
1209
01:13:48,247 --> 01:13:48,963
Es mi madre.
1210
01:13:50,327 --> 01:13:51,157
Y eso es m�s a�n.
1211
01:13:52,047 --> 01:13:55,198
Se trata de algo que a primera
vista es injusto con ella y contigo.
1212
01:13:56,447 --> 01:13:57,880
No quisiera tener que ser cruel.
1213
01:13:58,087 --> 01:13:59,440
Pero si no se enterar�a nadie.
1214
01:14:00,087 --> 01:14:01,600
Aunque fuera verla un solo minuto.
1215
01:14:02,047 --> 01:14:05,881
Si te tuviera en sus brazos
un minuto ya no te dejar�a ir.
1216
01:14:08,847 --> 01:14:10,041
Si eso pudiera ser verdad.
1217
01:14:10,327 --> 01:14:10,964
No.
1218
01:14:11,327 --> 01:14:12,521
Ser�a su ruina.
1219
01:14:13,127 --> 01:14:15,402
Todo lo que hace una estrella...
1220
01:14:15,767 --> 01:14:17,758
...todo sobre ella, es motivo de habladur�as.
1221
01:14:18,327 --> 01:14:19,555
Ellos opinan y observan...
1222
01:14:20,167 --> 01:14:21,486
...todos sus pasos...
1223
01:14:21,807 --> 01:14:23,126
...absolutamente todo.
1224
01:14:23,567 --> 01:14:25,762
Luego todo eso sale
publicado en los peri�dicos.
1225
01:14:26,327 --> 01:14:27,601
Ella tiene que ser diferente.
1226
01:14:28,367 --> 01:14:30,835
Casi como la princesa de un cuento de hadas.
1227
01:14:32,167 --> 01:14:32,963
Ya entiendo.
1228
01:14:34,647 --> 01:14:38,356
Y la princesa de ese cuento no puede
tener una hija tan grande como yo.
1229
01:14:39,367 --> 01:14:40,004
�No es as�?
1230
01:14:40,447 --> 01:14:41,562
Pero el pr�ximo a�o...
1231
01:14:42,127 --> 01:14:43,196
...ya estar� contigo...
1232
01:14:43,767 --> 01:14:44,722
...y para siempre.
1233
01:14:45,647 --> 01:14:46,284
Adi�s.
1234
01:14:47,327 --> 01:14:49,966
�Puedo hacer algo por
ti? �No necesitas nada?
1235
01:14:50,127 --> 01:14:50,798
No, gracias.
1236
01:14:51,167 --> 01:14:55,763
�Se�or! Sr. Turner, la Sra. Taylor ha regresado.
1237
01:14:56,247 --> 01:14:58,841
�D�nde est� ahora? - En el
vest�bulo con lo mejor de Par�s.
1238
01:14:59,047 --> 01:15:01,436
Algo maravilloso. - M�s que
maravilloso, abrumador.
1239
01:15:02,487 --> 01:15:03,476
�D�nde est� la chica?
1240
01:15:04,447 --> 01:15:05,402
Pues no lo s�, se�or.
1241
01:15:05,567 --> 01:15:08,365
B�squela y cuando la encuentre
tr�igamela enseguida.
1242
01:15:08,687 --> 01:15:10,757
S�, se�or Taylor, perd�n, Sr. Turner.
1243
01:15:18,687 --> 01:15:20,245
Esto es para usted.
1244
01:15:20,927 --> 01:15:22,440
Gracias, peque�a.
1245
01:15:32,007 --> 01:15:33,360
Por favor, se�ores, por favor.
1246
01:15:33,527 --> 01:15:36,599
Dejen los �lbum en el mostrador,
la Sra. Taylor los firmar� todos.
1247
01:15:46,647 --> 01:15:48,638
Sr. Dusty, les esperamos en 20 minutos.
1248
01:16:01,007 --> 01:16:04,204
Seguro que piensa que no tengo nada
que hacer salvo esperar al timbre.
1249
01:16:04,367 --> 01:16:07,643
Piensa que los platos se lavan solos,
que los trajes se cepillan solos...
1250
01:16:07,807 --> 01:16:10,321
...y que las camisas se planchan solas.
1251
01:16:11,207 --> 01:16:12,242
Buenas noches.
1252
01:16:13,047 --> 01:16:13,684
Hola.
1253
01:16:13,887 --> 01:16:15,684
No le esper�bamos hasta ma�ana.
1254
01:16:17,047 --> 01:16:18,116
�Su madre no viene?
1255
01:16:19,167 --> 01:16:20,361
No, vengo yo sola.
1256
01:16:21,527 --> 01:16:24,803
Pues su padre, quiero
decir, el se�or est� dentro.
1257
01:16:25,247 --> 01:16:25,963
Pase.
1258
01:16:45,087 --> 01:16:46,122
Vaya, hola.
1259
01:16:47,127 --> 01:16:48,276
Viene sola, se�or.
1260
01:16:49,687 --> 01:16:50,517
Pasa, Gloria.
1261
01:16:56,087 --> 01:16:57,679
Siento tener que molestarle tanto.
1262
01:16:58,047 --> 01:16:59,685
No, ha sido una agradable sorpresa.
1263
01:17:00,327 --> 01:17:01,601
�Encontraste bien a tu madre?
1264
01:17:02,287 --> 01:17:03,197
S�, muy bien.
1265
01:17:04,527 --> 01:17:07,325
Qu�tate el sombrero y el abrigo,
te quedar�s un rato, �no?
1266
01:17:17,767 --> 01:17:18,961
�Te has divertido mucho?
1267
01:17:19,727 --> 01:17:21,319
S�, lo he pasado muy bien, gracias.
1268
01:17:21,927 --> 01:17:23,565
Tu madre se habr� alegrado de verte.
1269
01:17:24,127 --> 01:17:24,764
S�.
1270
01:17:25,487 --> 01:17:27,364
Fig�rese, cuando me vlo...
1271
01:17:29,447 --> 01:17:31,358
�Es �sa la canci�n que tocaba cuando entr�?
1272
01:17:31,567 --> 01:17:32,204
S�.
1273
01:17:32,527 --> 01:17:34,040
�Estar�s mucho... - �Puedo cantarla?
1274
01:17:34,487 --> 01:17:35,317
�Ahora mismo?
1275
01:17:35,927 --> 01:17:36,882
S�, lo intentar�.
1276
01:17:37,727 --> 01:17:38,477
Est� bien.
1277
01:17:42,047 --> 01:17:43,321
Quiz� no entiendas la letra.
1278
01:17:45,847 --> 01:17:48,884
Una serenata...
1279
01:17:49,207 --> 01:17:52,916
...canto a las estrellas.
1280
01:17:54,207 --> 01:17:57,404
En la tranquilidad de la noche...
1281
01:17:57,727 --> 01:18:02,278
...canto mi estribillo.
1282
01:18:02,927 --> 01:18:05,680
�Encontrar� una...
1283
01:18:06,287 --> 01:18:09,438
...que brille en el cielo...
1284
01:18:10,007 --> 01:18:12,805
...que alumbre mi camino...
1285
01:18:13,047 --> 01:18:16,722
...para amar?
1286
01:18:18,847 --> 01:18:21,805
La canci�n est� all�...
1287
01:18:22,127 --> 01:18:25,756
...en las estrellas...
1288
01:18:26,807 --> 01:18:30,436
...y la letra que canto...
1289
01:18:30,887 --> 01:18:35,802
...sale directamente de mi coraz�n.
1290
01:18:49,487 --> 01:18:50,317
�Qu� te ocurre?
1291
01:18:55,087 --> 01:18:56,600
Vamos, tonta, no Ilores.
1292
01:18:57,767 --> 01:18:59,166
La canci�n es mala, pero...
1293
01:19:02,407 --> 01:19:03,635
Dime, Gloria, �qu� te pasa?
1294
01:19:05,327 --> 01:19:05,998
Nada.
1295
01:19:09,007 --> 01:19:11,441
No olvides que soy tu padre
y que me elegiste t� misma.
1296
01:19:16,807 --> 01:19:18,286
�Podr�a enviarme al coleglo?
1297
01:19:20,127 --> 01:19:20,764
Ma�ana mismo.
1298
01:19:22,087 --> 01:19:23,122
�Por qu� ma�ana mismo?
1299
01:19:24,207 --> 01:19:25,640
�Conoce tu madre ese deseo tuyo?
1300
01:19:28,807 --> 01:19:30,320
Me dlo el dinero para regresar...
1301
01:19:31,687 --> 01:19:32,517
...y lo he perdido.
1302
01:19:33,007 --> 01:19:34,201
�Y sabe que lo has perdido?
1303
01:19:36,447 --> 01:19:37,960
No quise dec�rselo.
1304
01:19:38,407 --> 01:19:40,079
Es tan pobre que... - �Pobre?
1305
01:19:40,687 --> 01:19:41,961
�Aloj�ndose en el Lafayette?
1306
01:19:42,207 --> 01:19:43,799
Es pobre de una forma especial.
1307
01:19:45,607 --> 01:19:46,517
Rica pobre.
1308
01:19:49,127 --> 01:19:49,764
Gracias.
1309
01:19:54,447 --> 01:19:55,766
As� que lo pasasteis bien.
1310
01:19:56,607 --> 01:19:58,484
S�, nos divertimos mucho.
1311
01:20:01,327 --> 01:20:02,646
Cu�ntame lo que hiciste.
1312
01:20:10,247 --> 01:20:11,965
La encontr� en...
1313
01:20:13,247 --> 01:20:14,282
...el Lafayette.
1314
01:20:16,487 --> 01:20:19,684
Cuando me vlo, me estrech� tan fuerte
que casi me deja sin respiraci�n.
1315
01:20:20,327 --> 01:20:21,919
Hasta tal punto le alegr� el verme.
1316
01:20:23,127 --> 01:20:25,083
Despu�s se me qued� mirando de arriba abajo.
1317
01:20:26,967 --> 01:20:28,320
Luego se ech� a Ilorar.
1318
01:20:29,807 --> 01:20:30,557
Y yo tambi�n.
1319
01:20:32,647 --> 01:20:34,046
Llor�bamos las dos de alegr�a.
1320
01:20:36,127 --> 01:20:38,083
Es curloso que se Ilore cuando uno es feliz.
1321
01:20:38,807 --> 01:20:39,444
�No es cierto?
1322
01:20:42,087 --> 01:20:42,963
A continuaci�n...
1323
01:20:44,007 --> 01:20:45,122
...se ech� a re�r.
1324
01:20:45,967 --> 01:20:47,480
Y yo tambi�n me ech� a re�r.
1325
01:20:48,167 --> 01:20:49,043
Nos miraban todos.
1326
01:20:50,727 --> 01:20:51,762
Estaba tan hermosa.
1327
01:20:53,327 --> 01:20:54,885
Nos pusimos a charlar.
1328
01:20:56,727 --> 01:20:59,195
Porque yo ten�a tantas cosas que decirle.
1329
01:21:00,207 --> 01:21:01,720
Y ella tambi�n a m�.
1330
01:21:02,567 --> 01:21:03,204
Entonces...
1331
01:21:03,847 --> 01:21:04,996
...les dijo a todos...
1332
01:21:05,687 --> 01:21:06,563
...que se fueran...
1333
01:21:08,567 --> 01:21:10,285
...para quedarnos las dos solas.
1334
01:21:11,407 --> 01:21:12,044
Y luego...
1335
01:21:16,127 --> 01:21:17,401
Ahora cu�ntame la verdad.
1336
01:21:20,167 --> 01:21:21,236
Es lo que le he dicho.
1337
01:21:22,487 --> 01:21:24,045
Ella ten�a que ir a una fiesta.
1338
01:21:24,927 --> 01:21:25,564
Y...
1339
01:21:25,807 --> 01:21:29,163
...le dije que mejor volver�a porque
las profesoras estar�an enfadadas...
1340
01:21:29,807 --> 01:21:31,240
...ya que ignoraban mi partida.
1341
01:21:32,327 --> 01:21:33,646
Mam� dijo que ten�a raz�n...
1342
01:21:34,647 --> 01:21:35,682
...y me dlo el dinero.
1343
01:21:37,287 --> 01:21:38,879
Pero lo perd�.
1344
01:21:39,727 --> 01:21:42,525
Y vine a ped�rselo a usted. - Y
me alegro de que hayas venido.
1345
01:21:43,647 --> 01:21:44,841
�Quieres volver esta noche?
1346
01:21:45,007 --> 01:21:47,760
Desear�a quedarme en Par�s hasta ma�ana.
1347
01:21:48,127 --> 01:21:49,719
No vengo aqu� muy a menudo.
1348
01:21:49,887 --> 01:21:52,799
�stas son unas vacaclones
informales, nos divertiremos.
1349
01:21:52,967 --> 01:21:53,604
�Gracias!
1350
01:21:53,807 --> 01:21:56,446
Chistera, frac y corbata blanca
para m�, flores para ti...
1351
01:21:56,727 --> 01:21:58,524
...y uno de los conciertos jam�s o�do.
1352
01:21:58,847 --> 01:21:59,996
Un concierto, no.
1353
01:22:00,887 --> 01:22:03,321
Cre� que adorabas la m�sica. - Me encanta.
1354
01:22:03,647 --> 01:22:04,921
Me vuelvo loca por la m�sica.
1355
01:22:05,327 --> 01:22:09,115
Pero en el coleglo siempre nos dan
conciertos, y ha sido un d�a ajetreado.
1356
01:22:09,967 --> 01:22:11,241
Me gustar�a hacer otra cosa.
1357
01:22:11,887 --> 01:22:15,482
Sus deseos son �rdenes. Esta
noche, se�orita, Par�s es suyo.
1358
01:22:15,927 --> 01:22:16,598
Su�nate.
1359
01:22:25,567 --> 01:22:27,319
�Por qu� us� un nombre falso?
1360
01:22:27,727 --> 01:22:30,321
�Lo us� para ocultar ciertas faltas del pasado?
1361
01:22:30,607 --> 01:22:31,676
�No le averg�enza?
1362
01:22:32,007 --> 01:22:32,644
No.
1363
01:22:32,807 --> 01:22:35,162
�Y no es verdad que usted
asesin�...? - Protesto.
1364
01:22:35,447 --> 01:22:37,722
No hay pruebas para esa pregunta.
1365
01:22:38,047 --> 01:22:41,596
El fiscal no puede dirigirse a
mi defendida como culpable.
1366
01:22:41,967 --> 01:22:42,922
Protesta admitida.
1367
01:22:43,287 --> 01:22:45,755
El fiscal repetir� la pregunta
en forma diferente.
1368
01:22:46,287 --> 01:22:50,758
�Es cierto que la v�ctima pose�a informaci�n...
1369
01:22:51,087 --> 01:22:54,477
...que de darla a conocer hubiera
comprometido su reputaci�n?
1370
01:22:54,647 --> 01:22:55,602
�Protesto, se�or�a!
1371
01:22:55,967 --> 01:22:57,605
La pregunta es capclosa.
1372
01:22:57,887 --> 01:23:00,481
Es tendente a que mi defendida
admita su culpabilidad.
1373
01:23:02,287 --> 01:23:03,356
�Orden! �Orden!
1374
01:23:04,647 --> 01:23:05,762
Se acepta la protesta.
1375
01:23:06,127 --> 01:23:06,798
Est� bien.
1376
01:23:08,047 --> 01:23:10,242
�No es cierto que la noche del 10 de marzo...
1377
01:23:10,407 --> 01:23:13,638
...visit� al Sr. Harrison exigi�ndole la entrega...
1378
01:23:13,927 --> 01:23:15,838
...de ciertas cartas comprometedoras?
1379
01:23:16,047 --> 01:23:17,560
S�, visit� al Sr. Harrison.
1380
01:23:17,807 --> 01:23:19,399
Pero no hablamos de tales cartas.
1381
01:23:20,127 --> 01:23:23,278
�Visit� al Sr. Harrison la noche del crimen...
1382
01:23:23,447 --> 01:23:25,802
...y discuti� vlolentamente?
1383
01:23:26,247 --> 01:23:28,158
Tuvimos un altercado. - �Un altercado?
1384
01:23:29,487 --> 01:23:31,478
Jurar�a que he visto a esa actriz antes.
1385
01:23:34,447 --> 01:23:36,802
Te digo que jurar�a haber
visto a esta actriz antes.
1386
01:23:38,007 --> 01:23:39,156
No es extra�o.
1387
01:23:39,487 --> 01:23:40,681
Es una actriz famosa.
1388
01:23:41,047 --> 01:23:42,196
Todo el mundo la conoce.
1389
01:23:42,727 --> 01:23:43,762
Es Gwen Taylor.
1390
01:23:45,087 --> 01:23:47,681
Se parece mucho a la foto que
me ense�aste de tu madre.
1391
01:23:49,767 --> 01:23:50,517
�S�?
1392
01:23:51,287 --> 01:23:52,163
No me hab�a fijado.
1393
01:23:52,727 --> 01:23:54,080
�Es usted Anna Haskell?
1394
01:23:54,287 --> 01:23:54,924
S�.
1395
01:23:55,407 --> 01:23:56,999
�Conoc�a a Harrison en esa fecha?
1396
01:23:57,407 --> 01:23:58,044
S�.
1397
01:23:58,207 --> 01:24:00,038
�Y le amenaz� �l con contar su pasado?
1398
01:24:01,087 --> 01:24:02,998
�Le amenaz� �l? - �Protesto!
1399
01:24:03,207 --> 01:24:03,844
Gloria.
1400
01:24:05,087 --> 01:24:06,600
�Seguro que no es tu madre?
1401
01:24:08,807 --> 01:24:10,957
Claro que s�, �c�mo va a ser mi madre?
1402
01:24:11,767 --> 01:24:12,483
Es muy joven.
1403
01:24:13,447 --> 01:24:15,517
Si fuera mi madre deber�a tener m�s a�os.
1404
01:24:15,767 --> 01:24:17,200
Y ya no podr�a ser una estrella.
1405
01:24:18,887 --> 01:24:20,843
�Le amenaz� porque usted ir�a a prisi�n?
1406
01:24:24,767 --> 01:24:26,439
�No puede contestar a esa pregunta?
1407
01:24:27,407 --> 01:24:30,922
No puede, porque sabe
que si dice toda la verdad...
1408
01:24:31,687 --> 01:24:35,123
...el jurado la encontrar� culpable de asesinato.
1409
01:24:35,287 --> 01:24:36,720
�Protesto! Esa pregunta...
1410
01:24:37,087 --> 01:24:39,442
�Qu� pasa? - Nada, ahora vengo.
1411
01:24:57,207 --> 01:24:58,481
Quisiera regresar a Suiza...
1412
01:24:59,127 --> 01:24:59,877
...esta noche...
1413
01:25:00,287 --> 01:25:00,958
...enseguida.
1414
01:25:01,647 --> 01:25:02,284
�Esta noche?
1415
01:25:02,927 --> 01:25:03,564
S�.
1416
01:25:04,367 --> 01:25:06,642
�No le importa si no vemos
el resto de la pel�cula?
1417
01:25:06,927 --> 01:25:08,076
No, no me interesa.
1418
01:25:09,127 --> 01:25:11,118
Creo que es hora de que vayas donde debes ir.
1419
01:25:16,647 --> 01:25:17,636
Yo misma ir�.
1420
01:25:19,527 --> 01:25:20,164
�Diga?
1421
01:25:20,727 --> 01:25:22,877
S�, hace varias horas que
ped� esta conferencia.
1422
01:25:23,607 --> 01:25:24,881
S�, soy la Sra. Harkinson.
1423
01:25:25,807 --> 01:25:26,762
Se�orita Fusenot.
1424
01:25:27,247 --> 01:25:28,362
Soy la madre de Gloria.
1425
01:25:28,607 --> 01:25:29,244
S�.
1426
01:25:30,047 --> 01:25:30,684
�Qu�?
1427
01:25:31,327 --> 01:25:32,646
Debe de ser una equivocaci�n.
1428
01:25:33,087 --> 01:25:33,837
�En Par�s?
1429
01:25:34,007 --> 01:25:34,644
S�.
1430
01:25:34,887 --> 01:25:36,081
Est� con el Sr. Harkinson.
1431
01:25:36,287 --> 01:25:37,402
�El Sr. Harkinson?
1432
01:25:37,687 --> 01:25:38,403
�Su padre?
1433
01:25:38,807 --> 01:25:40,763
Dijo que viajaba de inc�gnito...
1434
01:25:41,207 --> 01:25:42,356
...como Richard Todd.
1435
01:25:43,047 --> 01:25:44,560
No conozco a ning�n Richard Todd.
1436
01:25:45,407 --> 01:25:46,362
Le Ilamar� m�s tarde.
1437
01:25:46,567 --> 01:25:47,204
�Dusty!
1438
01:25:48,607 --> 01:25:49,357
�Dusty!
1439
01:25:50,967 --> 01:25:52,116
�Dusty! - �Qu� pasa?
1440
01:25:52,327 --> 01:25:53,237
Gloria est� Par�s.
1441
01:25:53,447 --> 01:25:56,837
Est� con alguien que se hace pasar
por su padre. Llamar� a la polic�a.
1442
01:25:57,087 --> 01:25:59,840
No te sobresaltes, si�ntate y
esc�chame tranquila, por favor.
1443
01:26:00,007 --> 01:26:02,726
�Est�s loco? Gloria est� en Par�s. - Ya lo s�.
1444
01:26:03,327 --> 01:26:04,043
�Qu� lo sabes?
1445
01:26:04,287 --> 01:26:06,243
Estuve con ella esta tarde, est� muy bien.
1446
01:26:06,487 --> 01:26:08,045
�D�nde est�? �D�nde est�?
1447
01:26:08,647 --> 01:26:10,763
Tranquil�zate, no quer�a hablar contigo.
1448
01:26:11,287 --> 01:26:12,686
S�lo deseaba verte.
1449
01:26:13,247 --> 01:26:14,885
�Dices que no quer�a hablar conmigo?
1450
01:26:15,647 --> 01:26:16,762
No te lo tomes as�.
1451
01:26:17,087 --> 01:26:21,046
Le hice saber qu� pasar�a si se enteran
de que tienes una hija de esa edad.
1452
01:26:21,527 --> 01:26:22,801
�Y fuiste capaz de hacer eso?
1453
01:26:23,767 --> 01:26:27,555
No hubiesen pasado ni 5 minutos sin
que alguien del hotel avisara a la prensa.
1454
01:26:28,087 --> 01:26:30,521
Haberlo evitado, t� puedes
manipular cualquier cosa.
1455
01:26:30,847 --> 01:26:33,441
�Qu� crees que deb� hacer?
�Presentarla a los perlodistas?
1456
01:26:37,807 --> 01:26:39,604
Hola, Sr. Turner.
1457
01:26:40,007 --> 01:26:43,317
Todos esperan a la Sra.
Taylor. - Bajaremos enseguida.
1458
01:26:46,127 --> 01:26:47,765
Vamos, querida, nos est�n esperando.
1459
01:26:49,807 --> 01:26:50,842
No pienso bajar.
1460
01:26:51,247 --> 01:26:53,078
No puedes hacer eso.
1461
01:26:53,247 --> 01:26:56,444
Todos sabr�an que ocurre algo
si no bajas. Ten sentido com�n.
1462
01:27:00,127 --> 01:27:02,641
Ustedes quieren noticias y yo se las voy a dar.
1463
01:27:03,847 --> 01:27:05,439
Tengo una hija de 14 a�os.
1464
01:27:05,967 --> 01:27:07,559
Y est� en Par�s esta noche.
1465
01:27:11,487 --> 01:27:12,283
�Conferencia!
1466
01:27:20,007 --> 01:27:22,885
Deje que le espere fuera.
- Tenemos que terminar algo aqu�.
1467
01:27:24,327 --> 01:27:25,601
Yo le cre�a amigo m�o.
1468
01:27:25,767 --> 01:27:27,917
Soy tu padre y a veces
tenemos que ser severos.
1469
01:27:28,367 --> 01:27:32,326
Necesito hablar con la Sra. Taylor.
- No podr� hablarle, no est� aqu�.
1470
01:27:32,487 --> 01:27:36,002
La se�orita dice bien, aunque s�
est�, pero no se le puede ver ahora.
1471
01:27:36,167 --> 01:27:37,282
Necesito verla enseguida.
1472
01:27:37,447 --> 01:27:39,438
Est� con la prensa y no se le puede molestar.
1473
01:27:39,647 --> 01:27:42,161
No lo entiende, le digo que
es hora de que le interrumpa.
1474
01:27:42,487 --> 01:27:43,806
As� que le interrumpir�.
1475
01:27:43,967 --> 01:27:46,197
Un momento, ser� embarazoso.
1476
01:27:46,487 --> 01:27:47,476
Por favor, no lo haga.
1477
01:27:48,007 --> 01:27:49,440
Es un asunto de vida o muerte.
1478
01:27:49,607 --> 01:27:50,244
Por favor.
1479
01:27:50,487 --> 01:27:52,478
Por favor. - Cumplir� con mi deber de padre.
1480
01:27:52,647 --> 01:27:56,276
Le aseguro que se equivoca. - Le
dije que no se le puede molestar.
1481
01:27:56,487 --> 01:27:57,237
Y eso es todo.
1482
01:28:01,287 --> 01:28:02,879
�Escuchen! �Por favor!
1483
01:28:03,047 --> 01:28:06,198
Les prometo una declaraci�n en 5
minutos, esperen hasta entonces.
1484
01:28:06,847 --> 01:28:08,246
Ay�denme a encontrarla.
1485
01:28:08,407 --> 01:28:09,806
Pero si no sabemos d�nde est�.
1486
01:28:09,967 --> 01:28:11,082
Est� en Par�s. - �En d�nde?
1487
01:28:11,247 --> 01:28:12,521
Con quien dice ser su padre.
1488
01:28:12,687 --> 01:28:13,642
�Padre? - �Padre?
1489
01:28:13,807 --> 01:28:15,206
�Qu� tiene marido? - �D�nde est�?
1490
01:28:15,407 --> 01:28:17,477
No lo s�, pero deben encontrarla.
1491
01:28:17,647 --> 01:28:18,443
Aqu� estoy.
1492
01:28:21,007 --> 01:28:22,122
�Basta ya!
1493
01:28:22,567 --> 01:28:23,443
Se parece a ella.
1494
01:28:23,607 --> 01:28:25,086
�Todo esto es una equivocaci�n!
1495
01:28:25,567 --> 01:28:26,920
�Yo a ella no la conozco!
1496
01:28:27,407 --> 01:28:29,318
Mi padre y yo entramos s�lo por curlosidad.
1497
01:28:30,167 --> 01:28:31,043
�Adi�s!
1498
01:28:31,807 --> 01:28:32,478
�Gloria!
1499
01:28:33,487 --> 01:28:34,602
�Mi peque�a!
1500
01:28:37,767 --> 01:28:39,997
�Mam�! Yo no les dije nada.
1501
01:28:40,767 --> 01:28:41,722
�S�, es su padre!
1502
01:28:43,767 --> 01:28:45,962
�Haremos una declaraci�n!
1503
01:28:46,647 --> 01:28:47,477
�Todo es un error!
1504
01:28:47,887 --> 01:28:51,277
Tengan la bondad de ponerse
aqu�. Sra. Taylor, al lado del padre.
1505
01:28:51,607 --> 01:28:52,756
Miren all�, sonr�an.
1506
01:28:53,167 --> 01:28:53,804
�Hacedla!
1507
01:28:54,207 --> 01:28:55,481
Ahora usted solo, Sr. Taylor.
1508
01:28:55,887 --> 01:28:57,036
Yo no soy el Sr. Taylor.
1509
01:28:57,567 --> 01:28:59,285
Ahora otra con su hija, Sr. Taylor.
1510
01:29:00,727 --> 01:29:02,763
Espero que no me crea
un neclo. - Claro que no.
1511
01:29:02,927 --> 01:29:03,564
Lo averiguar�.
1512
01:29:04,327 --> 01:29:05,646
�A qu� se dedica, Sr. Taylor?
1513
01:29:05,847 --> 01:29:08,486
Le advierto que no soy el Sr.
Taylor. - No trabaja en nada.
1514
01:29:08,647 --> 01:29:10,797
Capitalista retirado, deportista y gran cazador.
1515
01:29:10,967 --> 01:29:12,719
Todo esto es una equivocaci�n.
1516
01:29:12,967 --> 01:29:16,084
Por equivocaci�n se han separado
muchos matrimonlos enamorados.
1517
01:29:16,367 --> 01:29:18,358
�sta no es una equivocaci�n de �sas.
1518
01:29:18,607 --> 01:29:20,882
Ahora usted sola. Le haremos una foto grande.
1519
01:29:21,047 --> 01:29:21,877
Pero debo contarlo.
1520
01:29:22,047 --> 01:29:24,800
Si no publicar�n lo que no es.
- Mire hacia arriba. �Hacedla!
1521
01:29:26,927 --> 01:29:27,962
�Quiere abrazarla?
1522
01:29:33,327 --> 01:29:36,364
Sab�a que te ser�a simp�tico. - Lo es.
1523
01:29:36,967 --> 01:29:39,720
Le estoy muy agradecida. - No tiene por qu�.
1524
01:29:40,167 --> 01:29:40,997
Fue un gran placer.
1525
01:29:41,687 --> 01:29:44,918
No hagas caso de su modestia,
mam�. - No soy modesto.
1526
01:29:45,327 --> 01:29:47,841
�A que es hasta guapo? - Gloria, por favor.
1527
01:29:51,567 --> 01:29:52,966
Le felicito, Sr. Todd.
1528
01:29:53,287 --> 01:29:53,958
Gracias.
1529
01:29:54,967 --> 01:29:55,877
�Pero por qu�?
1530
01:29:56,207 --> 01:29:57,401
Ayer ten�a usted una hija.
1531
01:29:57,967 --> 01:29:58,922
Gloria, es verdad.
1532
01:29:59,527 --> 01:30:02,041
Si el poder de la prensa es real...
1533
01:30:02,247 --> 01:30:03,646
...hoy tiene usted una familia.
1534
01:30:05,207 --> 01:30:09,405
Con mi coraz�n lleno de alegr�a...
1535
01:30:10,687 --> 01:30:15,317
...una serenata cantar� a las
estrellas con mi estribillo.
1536
01:30:16,287 --> 01:30:18,676
�Encontrar� alguna...
1537
01:30:19,247 --> 01:30:21,886
...que brille en cielo...
1538
01:30:22,047 --> 01:30:24,356
...y que alumbre mi camino...
1539
01:30:24,727 --> 01:30:27,844
...para amar?
1540
01:30:28,087 --> 01:30:32,842
La canci�n est� all�, en las estrellas...
1541
01:30:34,087 --> 01:30:36,123
...y la letra que canto...
1542
01:30:36,327 --> 01:30:39,080
...sale directamente de mi coraz�n.
1543
01:30:39,887 --> 01:30:42,117
Ni vlolines...
1544
01:30:42,647 --> 01:30:45,684
...ni guitarras...
1545
01:30:46,087 --> 01:30:48,840
...s�lo una serenata...
1546
01:30:49,047 --> 01:30:51,641
...a las estrellas.
1547
01:30:58,647 --> 01:31:03,516
Cantar� mi estribillo con el
coraz�n lleno de alegr�a.
1548
01:31:22,207 --> 01:31:24,926
La canci�n est� all�...
1549
01:31:25,207 --> 01:31:27,846
...en las estrellas...
1550
01:31:28,367 --> 01:31:30,517
...y la letra que canto...
1551
01:31:30,687 --> 01:31:33,963
...sale directamente de mi coraz�n.
1552
01:31:34,167 --> 01:31:36,635
Ni vlolines...
1553
01:31:37,487 --> 01:31:40,604
...ni guitarras...
1554
01:31:40,767 --> 01:31:43,520
...s�lo una serenata...
1555
01:31:43,727 --> 01:31:46,719
...una alegre canci�n...
1556
01:31:46,887 --> 01:31:51,324
...a las estrellas.
116170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
