Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
2
00:00:14,440 --> 00:00:19,367
MACISTE �N MINELE REGELUI SOLOMON
3
00:02:24,840 --> 00:02:27,207
�n inima Africii �n timpuri str�vechi
4
00:02:27,440 --> 00:02:29,727
s�l�luia un ora� numit Z�mba.
5
00:02:29,960 --> 00:02:31,928
Era protejat de metereze.
6
00:02:32,960 --> 00:02:36,885
O p�dure mare populat� de
diverse animale s�lbatice...
7
00:02:37,080 --> 00:02:39,447
izolate de restul lumii.
8
00:02:39,680 --> 00:02:43,287
Ora�ul era structurat
�n jurul unui magnific Palat regal
9
00:02:43,520 --> 00:02:48,003
care conducea �n subteranele
minelor legendare ale lui Solomon.
10
00:02:48,199 --> 00:02:50,645
Dar Regele Namar �n �n�elepciunea lui,
11
00:02:50,840 --> 00:02:54,128
i-a interzis oricui s� caute comorile.
12
00:02:54,320 --> 00:02:56,607
Statuia lui Beth, Zei�a p�cii,
13
00:02:56,800 --> 00:02:59,770
a blocat intrarea
cu masa ei impun�toare.
14
00:02:59,960 --> 00:03:01,485
A�a cum s-a s�rb�torit �n Z�mba...
15
00:03:01,720 --> 00:03:04,564
cea de-a dou�zecea aniversare a,
16
00:03:04,760 --> 00:03:07,491
Regatul fiind
pa�nic �i fericit sub conducerea lui Namara.
17
00:03:14,400 --> 00:03:16,767
I numele tuturor oamenilor t�i
o tu Namar,
18
00:03:16,960 --> 00:03:19,247
eu cad la picioarele tale.
19
00:03:19,760 --> 00:03:22,366
Poate ora�ul t�u s� fie amintit
peste secole,
20
00:03:22,560 --> 00:03:26,007
nu pentru comorile imense,
care umple stomacele,
21
00:03:26,280 --> 00:03:29,648
ci pentru adev�rata avere
pe care ai sem�nat-o:
22
00:03:29,880 --> 00:03:31,848
Serenitatea min�ii.
23
00:03:46,200 --> 00:03:49,249
Nefericirea lumii va disp�rea
pentru totdeauna
24
00:03:50,120 --> 00:03:52,168
�i se va sucomba propriet��ii,
25
00:03:52,400 --> 00:03:54,528
l�s�ndu-ne inimile pure �i fericite,
26
00:03:54,720 --> 00:03:56,848
umplute cu dragostea fra�ilor
27
00:03:57,040 --> 00:03:58,724
�i gratitudinea Zeilor no�tri.
28
00:03:58,920 --> 00:04:01,446
Orice altceva nu e dec�t nisip
29
00:04:02,080 --> 00:04:02,888
a�a c� �i aurul acesta,
30
00:04:03,400 --> 00:04:06,165
ca un praf care se �terge..
31
00:04:32,800 --> 00:04:33,528
Sunt aici !
32
00:04:33,760 --> 00:04:35,967
Unde te ascunzi Vasmant ?
33
00:04:39,320 --> 00:04:40,606
Sunt aici !
34
00:04:42,360 --> 00:04:43,566
Samara.
35
00:04:45,279 --> 00:04:46,690
Te voi prinde !
36
00:04:46,880 --> 00:04:49,008
- Nu m� vei prinde niciodat�.
- Vei vedea, c� te voi g�si.
37
00:04:49,240 --> 00:04:51,129
Nu-mi po�i sc�pa.
38
00:04:54,480 --> 00:04:55,686
M-ai prins.
39
00:04:57,720 --> 00:05:01,088
Abukar, vrei s� fii serios,
m�car odat� pe zi ?
40
00:05:01,279 --> 00:05:03,930
Voi �ncerca, dar nu-�i promit nimic.
41
00:05:06,399 --> 00:05:07,810
Samara de ce c�nt� ?
42
00:05:08,320 --> 00:05:11,608
Doarece oamenii sunt ferici�i
�i-i mul�umesc tat�lui t�u.
43
00:05:12,040 --> 00:05:13,610
Vreau �i eu s�-i mul�umesc de asemenea.
44
00:05:14,360 --> 00:05:17,364
Asta e imposibil.
Tat�l t�u vrea ca tu s� stai aici cu mine.
45
00:05:18,800 --> 00:05:23,089
Nu mai v�d pe nimeni aici
�n afar� de tine �i Abukara.
46
00:05:23,279 --> 00:05:27,364
Oh, nu. �ntr-o zi vei putea face ce dore�ti.
47
00:05:27,560 --> 00:05:30,769
Aceea va fi ziua c�nd vei deveni
Regele din Z�mba.
48
00:05:39,760 --> 00:05:41,285
Regele din Z�mba.
49
00:05:44,520 --> 00:05:46,363
��i spun asta �ie,
50
00:05:46,560 --> 00:05:50,565
�ie �i nu lui Vasmant,
vei sta �ntr-o zi pe acel tron.
51
00:05:50,920 --> 00:05:53,844
Regele unui Imperiu
construit pe baza aurului.
52
00:05:54,279 --> 00:05:56,122
A�teapt� p�n� la �ntoarcerea mea.
53
00:05:56,320 --> 00:05:59,767
�n cur�nd Z�mba, va fi a noastr�.
54
00:07:51,800 --> 00:07:54,007
�n cur�nd numele t�u se va schimba.
55
00:07:55,640 --> 00:07:57,369
Te voi numi Ghinar,
56
00:07:57,760 --> 00:07:59,569
Zei�a Bog��iei.
57
00:10:54,000 --> 00:10:55,411
Molatecule !
58
00:10:55,880 --> 00:10:57,723
Sunte�i cu to�ii ni�te molateci !
59
00:11:04,320 --> 00:11:06,926
Uita�i-l cum se t�r�te precum un vierme.
60
00:11:07,280 --> 00:11:08,850
�i aminti�i-v�:
61
00:11:09,559 --> 00:11:12,529
Oamenii din Fazira
trebuie s� fie foarte puternici.
62
00:11:13,040 --> 00:11:15,486
Trebuie s� fie curajo�i.
63
00:11:16,000 --> 00:11:18,571
At�ta timp c�t o femeie
este capabil� s� v� bat�,
64
00:11:18,760 --> 00:11:20,967
nu ve�i fi demni s� face�i parte
din banda ei.
65
00:11:21,200 --> 00:11:24,488
Fazira ! Am capturat un str�in.
66
00:11:33,320 --> 00:11:34,128
Cine e ?
67
00:11:34,360 --> 00:11:35,407
S�-l auzim.
68
00:11:35,600 --> 00:11:37,489
Sunt prudent cu to�i str�inii.
69
00:11:37,679 --> 00:11:39,124
Pare pa�nic.
70
00:11:39,320 --> 00:11:40,287
Duce�i-l la Fazira.
71
00:11:40,480 --> 00:11:43,165
Decizia ei e mereu sigur�.
72
00:11:55,720 --> 00:11:56,846
Unde l-a�i g�sit ?
73
00:11:57,160 --> 00:11:59,367
La marginea p�durii.
74
00:11:59,960 --> 00:12:00,927
Tu e�ti, Fazira ?
75
00:12:01,320 --> 00:12:02,526
Poate.
76
00:12:02,960 --> 00:12:04,166
Iar tu ce dore�ti de la ea ?
77
00:12:04,679 --> 00:12:06,966
S�-i ofer o treime din bog��ia mea.
78
00:12:08,400 --> 00:12:09,765
Fazira te va asculta.
79
00:12:10,600 --> 00:12:12,443
Aduce�i-l �n cortul meu.
80
00:12:19,600 --> 00:12:22,968
Mereu am visat s� ajung �n acel ora�.
81
00:12:24,120 --> 00:12:27,010
Mul�i ani nu
m-am g�ndit dec�t la momentul
82
00:12:27,200 --> 00:12:30,090
c�nd voi pune �n sf�r�it
m�na pe acele comori.
83
00:12:30,320 --> 00:12:32,368
Acum visul t�u s-a �mplinit.
84
00:12:32,960 --> 00:12:34,246
Atunci accep�i asta ?
85
00:12:37,120 --> 00:12:38,884
Ascult�-m� str�inule.
86
00:12:39,560 --> 00:12:42,006
F�r� ajutorul meu
�i f�r� ajutorul oamenilor mei,
87
00:12:42,200 --> 00:12:45,647
�ansele tale de reu�it�,
se topesc precum ghea�� �n razele soarelui.
88
00:12:48,760 --> 00:12:50,171
Vreau jum�tate din tot.
89
00:12:54,800 --> 00:12:56,564
De acord, Fazira.
90
00:12:57,320 --> 00:12:58,685
Jum�tate din tot.
91
00:13:01,800 --> 00:13:02,767
Belal !
92
00:13:04,160 --> 00:13:05,286
La ordin.
93
00:13:05,480 --> 00:13:07,323
Cheam� ni�te oameni.
94
00:13:07,520 --> 00:13:08,885
D� foc taberei.
95
00:13:09,080 --> 00:13:11,606
Distruge tot ce ne,
leag� de trecut.
96
00:13:12,280 --> 00:13:14,044
Ai �n�eles ?
F� cum �i-am spus.
97
00:13:18,160 --> 00:13:21,004
O lume nou� ne a�teapt�.
98
00:13:21,680 --> 00:13:22,886
Z�mba !
99
00:13:23,840 --> 00:13:27,970
Ne vom construi imperiul,
pe bog��ia ei.
100
00:13:52,160 --> 00:13:53,207
Veni�i.
101
00:14:17,120 --> 00:14:18,485
Vasmant.
102
00:14:19,200 --> 00:14:20,087
Fiul meu !
103
00:14:27,440 --> 00:14:29,408
Templu este �n spatele ace�ti u�i.
104
00:14:29,600 --> 00:14:31,329
Trebuie fim aten�i.
105
00:14:39,680 --> 00:14:40,647
Veni�i.
106
00:15:07,160 --> 00:15:08,127
�n fa�� !
107
00:15:09,360 --> 00:15:11,203
�n numele Zeilor, Riad,
opre�te-te !
108
00:15:11,400 --> 00:15:12,606
Dispari !
109
00:15:42,574 --> 00:15:44,574
Riad,
110
00:15:44,600 --> 00:15:46,967
de ce nu e�ti la comanda oamenilor mei ?
111
00:15:54,240 --> 00:15:55,810
Tr�d�torule !
112
00:15:57,400 --> 00:16:00,529
S� fii blestemat pentru eternitate.
113
00:17:46,800 --> 00:17:48,290
Ia-l pe copilul �la, repede.
114
00:17:48,480 --> 00:17:49,527
Vino cu mine.
115
00:17:54,119 --> 00:17:55,484
Ce se �nt�mpl� ?
116
00:17:55,680 --> 00:17:58,570
Timpul este scurt, Samara
trebuie s� fugim
117
00:17:58,760 --> 00:17:59,568
Safugim, unde ?
118
00:17:59,760 --> 00:18:01,410
Va trebui s� treci prin jungl�.
Dar...
119
00:18:01,599 --> 00:18:03,966
�tiu c� e imposibil,
dar trebuie s� �ncerci.
120
00:18:04,160 --> 00:18:06,606
Odat�, ce ajungi �n partea celalalta,
caut�-l pe Maciste.
121
00:18:06,840 --> 00:18:10,526
Spune-i c� Abukar are nevoie
de ajutorul lui, va fi de ajuns.
122
00:18:11,280 --> 00:18:12,247
Veni�i.
123
00:18:19,320 --> 00:18:20,970
Pe aici, repede.
124
00:18:21,920 --> 00:18:24,207
- Abukar...
- Pleca�i acum.
125
00:18:34,200 --> 00:18:36,646
Pred�-te, Abukar, nu ai cale de sc�pare.
126
00:18:38,200 --> 00:18:39,087
Vino.
127
00:18:51,599 --> 00:18:52,805
Unde este fiul meu ?
128
00:18:53,000 --> 00:18:56,686
Nu �tiu, jur.
Asta e adev�rul.
129
00:19:09,680 --> 00:19:10,806
Ura, ura !
130
00:19:12,640 --> 00:19:15,086
Planul a reu�it !
Am c�tigat !
131
00:19:25,599 --> 00:19:26,805
Riad !
132
00:19:27,040 --> 00:19:30,647
Ora�ul e �n m�inile noastre.
Am c�tigat.
133
00:19:30,880 --> 00:19:31,688
Ura !
134
00:19:32,520 --> 00:19:34,090
Am c�tigat !
135
00:19:40,880 --> 00:19:43,486
Mai �ncet, Vasmant, ai grij�.
136
00:19:46,920 --> 00:19:48,968
Ce ciud��enii
ce sunt ?
137
00:19:49,160 --> 00:19:49,888
Girafe.
138
00:19:50,119 --> 00:19:52,167
- Danseaz� ?
- Nu fug.
139
00:19:52,359 --> 00:19:55,647
- De ce ?
- Deoarece simt c� sunt �n pericol.
140
00:20:02,760 --> 00:20:03,488
Prive�te !
141
00:20:04,800 --> 00:20:06,689
Este amuzant nu-i a�a ?
142
00:20:07,760 --> 00:20:10,843
Ai dreptate, este foarte amuzant.
Vino.
143
00:20:24,040 --> 00:20:25,007
Ai grij� !
144
00:20:27,760 --> 00:20:28,966
Prive�te.
145
00:20:44,640 --> 00:20:47,007
Prive�te, Samara, se s�rut�.
146
00:21:13,480 --> 00:21:16,290
Acestea sunt scuturi,
care umbl� singure !
147
00:21:29,720 --> 00:21:30,926
Ce e, ce s-a �nt�mplat ?
148
00:21:31,160 --> 00:21:32,764
Nimic, sunt bine.
149
00:22:07,480 --> 00:22:09,847
- Trebuie s� dormi.
- Dar nu mi-e somn.
150
00:22:10,080 --> 00:22:11,605
Haide acum, fii cuminte.
151
00:23:57,280 --> 00:23:58,930
Vasmant, r�spunde-mi !
152
00:24:07,440 --> 00:24:09,124
Vasmant, unde e�ti ?
153
00:25:52,920 --> 00:25:55,127
Vino aici ! Nu pleca.
154
00:25:59,400 --> 00:26:00,925
Nu-�i fie fric�.
155
00:26:06,880 --> 00:26:07,927
Te-am prins !
156
00:26:09,280 --> 00:26:10,486
Te-am prins.
157
00:26:13,640 --> 00:26:15,085
Fii cuminte.
158
00:26:20,040 --> 00:26:21,610
Vrei s� te joci cu mine ?
159
00:26:27,960 --> 00:26:29,530
Nu, nu pleca.
160
00:26:42,640 --> 00:26:44,529
E�ti frumos.
161
00:27:12,560 --> 00:27:16,087
Unde e�ti ?
Unde e�ti, ai p��it ceva ?
162
00:27:36,640 --> 00:27:38,404
Ai auzit zgomotul �la ?
163
00:27:38,600 --> 00:27:40,648
Leul trebuie s� fi c�zut �n capcan�.
164
00:27:44,560 --> 00:27:45,891
Opri�i-v� !
165
00:27:47,600 --> 00:27:50,604
Veni�i cu to�ii !
166
00:28:11,280 --> 00:28:14,170
Asta nu e un leu.
167
00:28:14,400 --> 00:28:17,449
Este un b�iat mic alb !
168
00:28:19,880 --> 00:28:21,530
Este vr�jitorie !
169
00:28:40,760 --> 00:28:42,967
Aparent sub un crud �i s�lbatic exterior
170
00:28:43,200 --> 00:28:46,488
locuitorii din Mel-Dong,
din p�durile care �nconjoar� Z�mba,
171
00:28:46,720 --> 00:28:51,567
au fost �n realitate, un popor de oameni
non violen�i cu tradi�ii ancestrale.
172
00:28:51,760 --> 00:28:56,004
Diviza�i �n triburi numeroase,
erau devota�i �n totalitate v�n�torii,
173
00:28:56,200 --> 00:28:59,090
permi��ndu-le s�-�i asigura hrana necesar�
174
00:28:59,320 --> 00:29:01,846
�i demonstr�ndu-�i curajul lor m�re�
175
00:29:02,040 --> 00:29:04,611
�i puterea lor ie�it� din comun.
176
00:29:04,800 --> 00:29:08,850
Erau compara�i cu
cu bestiile cele mai feroce,
177
00:29:09,040 --> 00:29:10,883
care v�nau s�pt�m�ni �i chiar luni �ntregi
178
00:29:11,520 --> 00:29:14,364
l�s�nd satele,
�n grija femeilor.
179
00:29:14,600 --> 00:29:18,127
Fiin�e iubitoare, muncitoare �i supuse.
180
00:29:43,120 --> 00:29:45,088
L-am g�sit �n capcan�.
Ai grij� de el.
181
00:29:45,320 --> 00:29:47,971
�n regul�. Vino aici, b�iete.
182
00:29:48,400 --> 00:29:52,166
Vei bea pu�in lapte,
��i va face bine.
183
00:30:04,200 --> 00:30:06,567
A fost bun ?
184
00:30:06,800 --> 00:30:07,767
Mul�umesc.
185
00:30:08,760 --> 00:30:09,966
Vino.
186
00:30:12,280 --> 00:30:15,124
Te vei pune acolo s� dormi.
187
00:30:17,360 --> 00:30:20,091
Ai nevoie de odihn�.
188
00:30:20,960 --> 00:30:22,246
E�ti obosit.
189
00:30:43,600 --> 00:30:47,366
Satul nu a fost mereu a�a
de pustiu �i de lini�tit.
190
00:30:47,600 --> 00:30:50,729
Mel-Donga erau obisuniti c�nd se
�ntorceau acas�
191
00:30:50,920 --> 00:30:54,970
cu s�rb�torirea capturii importante
ce au prins-o.
192
00:30:55,720 --> 00:30:58,166
La c�teva ore dup� ce...
193
00:30:58,440 --> 00:31:00,568
Vasmant a primit g�zduire,
194
00:31:00,760 --> 00:31:03,366
tribul Bambara a s�rb�torit uciderea
195
00:31:03,560 --> 00:31:06,404
unui leu m�nc�tor de oameni,
196
00:31:06,640 --> 00:31:09,928
care luni �ntregi a reu�it
s� fug� ca un c�ine ab�tut.
197
00:32:16,520 --> 00:32:19,364
Opri�i-v�, avem un vizitator.
198
00:32:28,800 --> 00:32:30,131
Ce dore�ti, Maciste _
199
00:32:30,320 --> 00:32:31,651
Vreau s�-l v�d pe Bambara.
200
00:32:32,600 --> 00:32:33,487
Vino.
201
00:32:42,480 --> 00:32:44,448
Avem un oaspete.
202
00:32:48,000 --> 00:32:49,650
Hai s�-l onor�m.
203
00:32:50,040 --> 00:32:52,327
Via�� lung� !
204
00:33:02,840 --> 00:33:03,966
Ce dore�ti ?
205
00:33:04,560 --> 00:33:05,846
Vreau g�zduire...
206
00:33:06,320 --> 00:33:08,527
pentru aceast� femeie
care se simte foarte r�u.
207
00:33:48,280 --> 00:33:49,691
Abukar...
208
00:33:51,320 --> 00:33:52,606
Maciste !
209
00:33:54,040 --> 00:33:55,929
Unde e�ti, Maciste.
210
00:33:59,200 --> 00:34:01,328
Abukar are nevoie de tine.
211
00:34:02,480 --> 00:34:03,925
Repede.
212
00:34:10,160 --> 00:34:13,687
Abukar are nevoie de prietenul s�u Maciste,
trebuie s� fei �n pericol.
213
00:34:13,880 --> 00:34:16,008
Ocup�-te tu de femeia alb�,
eu merg �n Z�mba.
214
00:34:17,239 --> 00:34:18,968
Fie c� Zeii s� te protejeze.
215
00:34:19,640 --> 00:34:20,926
Pleac�.
216
00:35:37,280 --> 00:35:38,611
Haide�i.
217
00:35:39,680 --> 00:35:41,125
Merge�i !
218
00:35:42,640 --> 00:35:43,607
Mai repede.
219
00:35:45,840 --> 00:35:47,205
L�sa�i-l �n pace.
220
00:35:49,080 --> 00:35:51,287
Ridic�-te, lene�ule !
221
00:35:52,160 --> 00:35:53,286
Ucide�i-l.
222
00:35:57,320 --> 00:36:01,086
Acest cadavru v� va �nso�i
p�n� c�nd putreze�te...
223
00:36:01,320 --> 00:36:03,163
ca s� v� aminti�i de soarta
224
00:36:03,360 --> 00:36:06,569
a tuturo celor care nu se supun
ordinelor lui Riad.
225
00:36:06,760 --> 00:36:08,171
Haide�i, mi�ca�i-v�, acum !
226
00:36:08,400 --> 00:36:11,449
Mi�ca�i-v� acum, blestema�ilor !
227
00:36:11,640 --> 00:36:15,087
Pentru a satisface pofta pentru aur a
Fazirei �i a lui Riad,
228
00:36:15,280 --> 00:36:16,247
era nevoie de multe bra�e.
229
00:36:17,480 --> 00:36:19,323
Sute �i sute de oameni,
230
00:36:19,520 --> 00:36:23,809
a c�ror singura crim� a fost pl�ngerea
pierderii suveranului pa�nic din Namara,
231
00:36:24,000 --> 00:36:28,403
au fost condamna�i la sclavie �i for�a�i
s� munceasc� �n mine.
232
00:36:28,600 --> 00:36:30,568
Pu�ini au reu�it s� supravie�uiasc�
233
00:36:30,760 --> 00:36:33,491
a eforturilor inumane,
la care au fost supu�i.
234
00:36:33,680 --> 00:36:34,966
Dar mereu,
235
00:36:35,160 --> 00:36:38,164
victime noi au fost capturate �n
236
00:36:38,360 --> 00:36:39,885
p�duri �i au fost aduse �napoi �n Z�mba...
237
00:36:40,080 --> 00:36:43,289
de g�rzile nemiloase,
a celor doi uzurpatori.
238
00:36:46,280 --> 00:36:48,931
Vei bea doar c�nd ��i spun eu s� bei !
Treci la munc� !
239
00:36:49,280 --> 00:36:52,170
Mai cu via�a voi ceilal�i ! Munci�i, munci�i !
240
00:37:05,920 --> 00:37:07,126
Unde �i duce�i pe �tia ?
241
00:37:07,320 --> 00:37:10,005
La cel�lalt cap�t al lui Lamec,
de-a lungul p�durii.
242
00:37:10,199 --> 00:37:11,963
Au fost captura�i ieri.
243
00:37:13,520 --> 00:37:17,286
De aceast� dat� ai adus,
�napoi doar b�tr�ni �i copii.
244
00:37:17,520 --> 00:37:20,285
Trebuie s� dubl�m
cantitatea de aur extras�...
245
00:37:20,480 --> 00:37:22,608
nu num�rul gurilor de hr�nit.
246
00:37:23,440 --> 00:37:24,687
Ucide�i-i pe to�i.
247
00:37:24,920 --> 00:37:26,570
Vreau doar oameni curajo�i.
248
00:37:26,760 --> 00:37:28,091
O clip�.
249
00:37:28,400 --> 00:37:33,088
Dac� atinge�i doar un singur copil,
v� voi scoate ochii afar� �i limba.
250
00:37:33,440 --> 00:37:35,329
E�ti slab, Riad.
251
00:37:35,520 --> 00:37:38,808
Sentimentalitatea ta,
��i sl�be�te inima �i creierul.
252
00:37:39,640 --> 00:37:42,007
Dac� fiul lui Namar a fugit �n p�dure
253
00:37:42,239 --> 00:37:44,128
ar putea fi printre prizonieri.
254
00:37:44,320 --> 00:37:46,687
At�t timp c�t Vasmant tr�ie�te,
Regatul t�u este amenin�at.
255
00:37:46,920 --> 00:37:50,686
Ce vrei s� faci, s� extermini to�i
copiii de pe p�m�nt ?
256
00:37:51,560 --> 00:37:53,927
Ar putea fi �i fiul meu printre ei.
257
00:37:54,160 --> 00:37:57,448
Fiul t�u este mort.
Trebuie s� te convingi �n primul r�nd.
258
00:37:59,840 --> 00:38:02,207
Kadar, i-ai controlat pe ace�ti oameni ?
259
00:38:02,400 --> 00:38:05,244
Da am f�cut-o, fiul t�u nu este preintre ei.
260
00:38:06,680 --> 00:38:08,011
Ascult�-m�, Riad.
261
00:38:08,199 --> 00:38:12,568
Dac� �l g�se�ti pe Vasmant,
Fazira �i va l�sa p [e cei mici �n pace.
262
00:38:12,760 --> 00:38:15,650
Dar cum ? Nici m�car nu �tiu cum arat�.
263
00:38:15,840 --> 00:38:18,650
Dar este cineva,
care �tie unde se afla Vasmant.
264
00:38:18,840 --> 00:38:20,763
- Cine ?
- Abukar.
265
00:38:23,719 --> 00:38:25,084
Abukar desigur...
266
00:38:26,199 --> 00:38:27,610
El trebuie s� �tie.
267
00:38:27,800 --> 00:38:30,371
Chiar dac� va trebui
s�-i jupuiesc pielea de pe corp,
268
00:38:30,560 --> 00:38:32,210
�l voi face s� vorbeasc�.
269
00:38:40,880 --> 00:38:41,767
Vorbe�te, Abukar.
270
00:38:42,480 --> 00:38:44,323
Unde l-ai ascuns pe Vasmant ?
Vorbe�te !
271
00:38:48,680 --> 00:38:50,091
Blestematule !
272
00:38:53,760 --> 00:38:54,727
Vorbe�te !
273
00:38:56,040 --> 00:38:57,405
D�-mi biciul �la.
274
00:39:17,400 --> 00:39:19,528
Azi trebuie s� fie executat.
275
00:39:19,800 --> 00:39:23,009
Va pl�ti cu via�a �nc�p���narea lui.
276
00:39:49,920 --> 00:39:51,126
Maciste...
277
00:39:52,460 --> 00:39:54,966
Unde e�ti Maciste ?
278
00:40:25,960 --> 00:40:26,688
Opri�i-v� !
279
00:40:35,040 --> 00:40:37,691
Vei vorbi acum, c�ine ?
280
00:41:33,600 --> 00:41:34,726
La�ilor !
281
00:41:34,960 --> 00:41:36,530
Unde merge�i ? Sta�i aici !
282
00:41:38,320 --> 00:41:39,367
Veni�i �napoi !
283
00:41:39,600 --> 00:41:40,567
Curaj !
284
00:41:40,960 --> 00:41:42,644
Molatecilor !
285
00:41:43,440 --> 00:41:44,168
Veni�i cu mine !
286
00:41:44,680 --> 00:41:46,569
Nu speram s� mai ajungi, Maciste.
287
00:41:46,760 --> 00:41:49,969
Iar eu, s� te g�sesc at�t de repede.
Cum �i se pare.
288
00:41:50,199 --> 00:41:51,566
��i datorez via�a mea.
289
00:41:51,660 --> 00:41:52,273
Nu e timp de pierdut.
290
00:41:52,274 --> 00:41:55,107
Trebuie s� ajungi �n satul lui Bambara,
unde o vei g�si pe Samara.
291
00:41:55,400 --> 00:41:57,971
V� e fric� de un om ne�narmat ?
292
00:42:00,560 --> 00:42:01,686
Gr�bi�i-v�.
293
00:42:06,920 --> 00:42:08,968
Cheam� arca�ii, repede !
294
00:42:15,400 --> 00:42:17,607
De ce da�i �napoi, blestema�ilor ?
295
00:42:18,400 --> 00:42:20,368
Lansa�i s�ge�ile, la naiba !
296
00:42:39,320 --> 00:42:40,526
Repede !
297
00:42:41,600 --> 00:42:43,807
Da�i-o �ncoace.
298
00:42:54,440 --> 00:42:57,091
Te-am prins, Maciste.
La ce-�i va mai folosi acum puterea.
299
00:42:57,280 --> 00:42:59,009
Ai pierdut.
300
00:43:03,160 --> 00:43:04,686
Unde te ascunzi, Riad ?
301
00:43:05,199 --> 00:43:06,246
Po�i s� te apropii dac� vrei.
302
00:43:06,960 --> 00:43:10,726
Uite-l pe inamicul t�u invincibil
cum st� la picioarele mele.
303
00:43:11,719 --> 00:43:12,766
Iar tu, Maciste ?
304
00:43:13,600 --> 00:43:18,731
Unde s-a sf�r�it curajul t�u
�i m�re�ul t�u orgoliu ?
305
00:43:18,920 --> 00:43:21,127
Ar��i precum c� un c��el,
care �i-a pierdut mama.
306
00:43:21,320 --> 00:43:24,164
F�r� plas�
�i-a� fi nimicit armat� !
307
00:43:25,920 --> 00:43:27,126
Lua�i-l de aici !
308
00:43:40,800 --> 00:43:42,370
Este ciudat, Riad.
309
00:43:42,760 --> 00:43:46,651
Credeam c� toate astea, rochiile,
alifiile parfumurile...
310
00:43:46,840 --> 00:43:49,525
sunt mai degrab� triviale, lipsite de sens.
311
00:43:49,760 --> 00:43:50,886
M-am �n�elat.
312
00:43:51,080 --> 00:43:54,129
De departe,
ambi�ia ta este destul de diferit�.
313
00:43:54,880 --> 00:43:58,646
De fapt, s-a �nt�mplat s� �ncep
s� m� simt din nou precum o femeie.
314
00:43:58,880 --> 00:44:02,168
Am uitat de acel sentiment
cu mul�i ani �n urm�.
315
00:44:02,400 --> 00:44:05,006
Te prefer ca �i r�zboinic� �n jungl�.
316
00:44:05,440 --> 00:44:08,887
Sabia ��i st� mai bine dec�t oglinda.
317
00:44:09,120 --> 00:44:11,407
Ca �i femeie, ar trebui s� fiu sup�rat�..
318
00:44:11,640 --> 00:44:16,487
Dar din moment ce nu e nicio chestiune de
sentimente �n �n�elegerea noastr�,
319
00:44:16,719 --> 00:44:19,404
��i voi lua vorbele ca �i pe un compliment.
320
00:44:19,600 --> 00:44:21,568
Acest lucru nu rezolv� problemele noastre.
321
00:44:21,800 --> 00:44:24,167
Avem probleme !
Care sunt ?
322
00:44:24,360 --> 00:44:26,124
Ai uitat de Maciste ?
323
00:44:26,320 --> 00:44:30,291
At�t timp c�t omul �la tr�ie�te,
nu vom fi �n siguran��.
324
00:44:30,680 --> 00:44:32,808
�l vom ucide, stai lini�tit.
325
00:44:33,000 --> 00:44:35,526
Dar �l vom ucide �n public.
326
00:44:36,800 --> 00:44:39,167
Pentru c� asta va fi un avertisment...
327
00:44:39,360 --> 00:44:42,967
pentru sclavi �i pentru aceia,
care �nc� cred �n el.
328
00:44:43,560 --> 00:44:45,608
Acum te recunosc, Fazira..
329
00:44:46,120 --> 00:44:48,088
voi face orice s�-�i ofer,
cel mai crucial �i cel mai emo�ionant
330
00:44:48,320 --> 00:44:51,324
spectacol pe care
l-ai v�zut �n via�a ta.
331
00:45:31,080 --> 00:45:32,684
Sclavi din Z�mba,
332
00:45:32,880 --> 00:45:35,486
privi�i-l pe campionul vostru invincibil.
333
00:45:35,920 --> 00:45:40,050
Uita�i-l pe omul �n care v-a�i pus,
toate speran�ele pentru libertate.
334
00:45:40,560 --> 00:45:44,087
For�a lui ie�it� din comun,
nu l-a ajutat s� nu fie capturat.
335
00:45:44,320 --> 00:45:45,731
Doar o singur� ridic�tur� de bra�
336
00:45:45,920 --> 00:45:47,968
�i o sut� de s�ge�i vor trece prin el.
337
00:45:48,520 --> 00:45:51,444
Dar o asemenea moarte,
338
00:45:51,920 --> 00:45:55,129
nu-mi va face nicio pl�cere.
339
00:45:55,360 --> 00:45:56,396
Vreau ca voi s� privi�i
cum se pr�bu�e�te mitul vostru
340
00:45:56,397 --> 00:45:57,488
�i s� v� bucura�i al�turi de mine,
341
00:45:57,680 --> 00:45:59,728
minut dup� minut,
342
00:45:59,920 --> 00:46:02,127
�n agonia acestui rebel al lumii.
343
00:46:02,360 --> 00:46:05,204
A�a c� voi to�i s� le spune�i
copiilor vo�tri:
344
00:46:06,120 --> 00:46:08,566
" Eu am v�zut moartea lui Maciste."
345
00:46:09,560 --> 00:46:11,210
Da�i-mi drumul spectacolului !
346
00:46:50,320 --> 00:46:51,446
Biciui�i caii !
347
00:48:51,440 --> 00:48:52,248
Biciui�i-i !
348
00:48:58,000 --> 00:48:58,728
Mai tare !
349
00:50:39,040 --> 00:50:40,087
Mai tare !
350
00:51:55,560 --> 00:51:57,130
Opri�i-v�, arca�i !
351
00:51:57,560 --> 00:51:59,688
��i admir for�a, Maciste.
352
00:52:00,400 --> 00:52:03,165
Puteam s� le spun arca�ilor mei,
s� te ucid�.
353
00:52:03,920 --> 00:52:05,804
Dar un asemenea om
a�a curajos �i tine merit�,
354
00:52:05,805 --> 00:52:07,527
o soart� mult mai bun�.
355
00:52:09,120 --> 00:52:12,010
Sunt dispus� s� ascult ce cerin�e ai.
356
00:52:12,200 --> 00:52:15,807
�i dac� le voi g�si acceptabile,
le voi aproba.
357
00:52:16,520 --> 00:52:18,648
Maciste s� fie l�sat liber !
358
00:52:19,600 --> 00:52:23,286
Ai �nnebunit ?
Ce vrei s� faci s� distrugi Z�mba ?
359
00:52:23,960 --> 00:52:25,291
Nu, Riad.
360
00:52:25,960 --> 00:52:27,803
Am o idee mai bun�.
361
00:52:29,120 --> 00:52:32,090
�l voi face pe Maciste, aliatul nosatru.
362
00:52:32,280 --> 00:52:33,691
Dar asta este ridicol.
363
00:52:34,320 --> 00:52:36,243
Nu vei reu�i s�-l convingi.
364
00:52:37,040 --> 00:52:38,371
Spui tu asta ?
365
00:52:46,680 --> 00:52:49,331
Nu am venit �n Z�mba
s� s�rb�toresc.
366
00:52:49,520 --> 00:52:52,091
Sute de oameni,
sufer� �n acele mine.
367
00:52:52,280 --> 00:52:55,887
Ne vom g�ndi la ei c�nd va veni timpul.
E timp pentru orice lucru.
368
00:52:56,120 --> 00:52:58,726
Nu cred c� Riad va fi dispus s� cedeze.
369
00:52:59,360 --> 00:53:01,010
Acel om nu valoreaz� prea mult.
370
00:53:01,200 --> 00:53:03,089
Nu va domni prea mult, sunt sigur�.
371
00:53:03,280 --> 00:53:05,190
Trebuie s� fie judecat
pentru tr�darea Regelui sau,
372
00:53:05,191 --> 00:53:06,807
dac� vrei prietenia mea.
373
00:53:07,040 --> 00:53:09,486
Tu �ndr�zne�ti s� pui condi�ii.
374
00:53:09,720 --> 00:53:11,051
Audacitatea ta nu are limite !
375
00:53:11,240 --> 00:53:13,925
Te �n�eli.
Am multe condi�ii.
376
00:53:14,160 --> 00:53:17,084
Sclavii trebuie elibera�i imediat...
377
00:53:17,600 --> 00:53:18,847
�i condu�i �n satele lor.
378
00:53:19,320 --> 00:53:20,446
Mai e altceva ?
379
00:53:20,680 --> 00:53:23,729
Da, vei respecta
Legile lui Namara:
380
00:53:23,920 --> 00:53:24,728
Minele vor r�m�ne �nchise...
381
00:53:25,000 --> 00:53:27,367
�i accesul cva fi restric�ionat,
pentru totdeauna.
382
00:53:28,080 --> 00:53:30,367
Nu �i se pare c� este pu�in cam exagerat ?
383
00:53:30,600 --> 00:53:32,523
Vorbe�ti precum un cuceritor.
384
00:53:32,720 --> 00:53:35,530
Adu-�i aminte c� eu �i-am salvat
via�a prin gestul meu.
385
00:53:35,720 --> 00:53:38,087
Pretinzi c� ar trebui s� m� arunc
la picioarele tale ?
386
00:53:39,080 --> 00:53:40,889
Nu e rea ideea.
387
00:53:41,080 --> 00:53:43,367
Dar nu asta vreau.
388
00:53:43,840 --> 00:53:47,765
Este un lucru, cu care
suntem am�ndoi de acord.
389
00:53:51,360 --> 00:53:52,247
Riad.
390
00:53:52,520 --> 00:53:54,010
�l ur�sc la fel de mult ca �i tine.
391
00:53:54,320 --> 00:53:56,687
�l voi preda a�a cum dore�ti.
392
00:53:57,320 --> 00:53:59,368
Vei face cu el tot ce-�i dore�ti.
393
00:54:00,000 --> 00:54:03,925
Odat� ce Riad este eliminat,
tronul din Z�mba este liber.
394
00:54:04,120 --> 00:54:06,248
Iar eu �i Maciste �l vom ocupa.
395
00:54:06,600 --> 00:54:08,125
Delirezi.
396
00:54:08,360 --> 00:54:09,850
Nu, Maciste.
397
00:54:10,880 --> 00:54:13,645
Tu �i eu, vom fi invincibili !
398
00:54:13,840 --> 00:54:17,526
Nicio putere de pe p�m�nt,
nu ne va putea �nvinge !
399
00:54:17,720 --> 00:54:21,247
G�nde�te-te la bog��iile
care le vom avea, am�ndoi !
400
00:54:21,480 --> 00:54:23,164
G�nde�te-te la glorie !
401
00:54:23,400 --> 00:54:27,166
Numele noastre vor fi amintite,
secole de-a r�ndul.
402
00:54:27,360 --> 00:54:29,124
Asta este viitorul nostru.
403
00:54:29,320 --> 00:54:31,004
Asta �i nu altul.
404
00:54:32,120 --> 00:54:35,329
Este inutil s�-�i faci iluzii.
Sau vorbe�te nebunia din tine.
405
00:54:35,800 --> 00:54:37,165
Aurul �i-a luat min�ile.
406
00:54:37,640 --> 00:54:40,086
Tu e�ti cel care este orb.
407
00:54:40,280 --> 00:54:43,568
Nu aurul �l vreua, eu.
Nu �n�elegi ?
408
00:54:44,440 --> 00:54:46,010
Scute�te-m� de afec�iunile tale.
409
00:54:46,200 --> 00:54:49,568
Mai bine mor,
dec�t s� tr�iesc al�turi de tine !
410
00:54:50,880 --> 00:54:52,291
Foarte bine.
411
00:54:53,480 --> 00:54:54,606
Ai c�tigat.
412
00:54:56,120 --> 00:54:57,485
Voi face ce dore�ti.
413
00:54:59,000 --> 00:55:03,927
Tu e�ti primul b�rbat capabil,
s� o fac� pe Fazira s� se �nduplece.
414
00:55:04,360 --> 00:55:06,283
Meri�i un premiu.
415
00:55:09,120 --> 00:55:10,804
Sunt frumoase, nu-i a�a ?
416
00:55:11,320 --> 00:55:12,606
Sunt ni�te flori rare.
417
00:55:14,360 --> 00:55:16,806
Parfumul lor este divin.
418
00:55:17,120 --> 00:55:19,288
F�r� dubii, e�ti la fel de capabil�
precum e�ti de frumoas�.
419
00:55:20,160 --> 00:55:21,605
Dar nu-�i f� �ncerca s� m� �nc�n�i.
420
00:55:22,280 --> 00:55:24,647
M�ine diminea��,
mi-l vei preda pe Riad.
421
00:55:24,840 --> 00:55:26,524
�ntre timp, vei �ncepe...
422
00:55:26,760 --> 00:55:29,206
cu eliberarea sclavilor.
423
00:55:33,560 --> 00:55:34,971
Voi privi chiar eu...
424
00:55:35,760 --> 00:55:37,444
c� totul, s� decurg� a�a cum trebuie,
425
00:55:37,800 --> 00:55:39,211
�n acest timp...
426
00:55:44,080 --> 00:55:45,247
Cred c� am b�ut cam mult ?
427
00:55:49,560 --> 00:55:50,971
Nu mai pot...
428
00:56:10,240 --> 00:56:12,846
Duce�i-l �n mine
al�turi de ceilal�i sclavi.
429
00:56:13,680 --> 00:56:17,810
C�nd se va trezi, va fi �nc�tu�at �i
va fi incapabil s� se revolte
430
00:56:18,000 --> 00:56:20,287
nu-�i va aduce aminte nici m�car
de numele lui.
431
00:56:20,520 --> 00:56:21,487
Belal !
432
00:56:24,280 --> 00:56:26,328
De c�t timp te-ai schimbat.
De ce ?
433
00:56:26,520 --> 00:56:30,491
Sunt plictisit de aceast� via��.
Vreau s� m� �ntorc �napoi �n p�dure.
434
00:56:30,680 --> 00:56:32,364
Nu-mi plac intrigile puterii.
435
00:56:33,000 --> 00:56:35,970
Vei face ce spun eu, ca
de obicei, iar tu �tii asta.
436
00:56:36,440 --> 00:56:37,965
Te �n�eli, Fazira.
437
00:56:38,160 --> 00:56:40,447
Abandoneaz� acest ora�,
438
00:56:40,680 --> 00:56:42,235
�ntoarce-te �napoi la femeia
pe care am admirat-o,
439
00:56:42,236 --> 00:56:43,729
�i ��i voi r�m�ne loial.
440
00:56:44,680 --> 00:56:46,091
Altfel te voi p�r�si.
441
00:56:46,280 --> 00:56:48,328
Tu nu p�r�se�ti pe nimeni Belal.
442
00:56:49,120 --> 00:56:50,087
G�rzi !
443
00:56:51,520 --> 00:56:53,472
�i via�a ta se va schimba
�ncep�nd din seara asta:
444
00:56:53,473 --> 00:56:54,888
Vei munci �n mine.
445
00:56:55,120 --> 00:56:56,246
Lua�i-l de aici.
446
00:57:48,560 --> 00:57:50,528
- Hei, tu !
- Ce dore�ti ?
447
00:57:50,760 --> 00:57:51,966
Asta este satul Bambara ?
448
00:57:52,240 --> 00:57:55,403
Nu mai e niciun sat,
nu mai e nimic.
449
00:57:56,000 --> 00:57:59,686
Ascult�, caut o femeie alb�.
Ai v�zut-o ?
450
00:58:00,200 --> 00:58:02,248
Bambara este mort. L-au ucis.
451
00:58:02,440 --> 00:58:03,965
Omaenii Fazirani...
452
00:58:04,760 --> 00:58:07,969
au luat to�i supravie�uitorii, pe to�i.
Au mai r�mas doar cei mor�i.
453
00:58:31,600 --> 00:58:35,366
Vitejii Mel-Donga
�i-au dat via�a pentru a ap�ra
454
00:58:35,600 --> 00:58:39,047
libertatea celor care,
le-au cerut refugiu.
455
00:58:39,280 --> 00:58:42,011
Dar sacrificiul lor a fost �n zadar.
456
00:58:42,320 --> 00:58:46,086
Lungi coloane de prizonieri
care ajung �n Z�mba azi.
457
00:58:46,320 --> 00:58:49,403
Printre acei neferici�i
a fost chiar �i Vasmant.
458
00:58:59,480 --> 00:59:01,209
Curaj.
459
00:59:02,880 --> 00:59:04,086
�nainte !
460
00:59:05,680 --> 00:59:07,125
Haide�i !
461
00:59:09,640 --> 00:59:11,608
Haide�i !
462
00:59:14,440 --> 00:59:16,090
Haide�i, �nainta�i !
463
00:59:24,360 --> 00:59:26,806
Haide�i, gr�bi�i-v� !
464
00:59:27,040 --> 00:59:28,007
Munci�i !
465
01:00:49,040 --> 01:00:50,565
Dar ce s-a �nt�mplat cu Maciste ?
466
01:00:50,760 --> 01:00:53,366
Cu o singur� m�n� putea,
467
01:00:53,560 --> 01:00:54,721
s�-i ucid� pe to�i,
�n loc s� stea aici cu noi
468
01:00:54,722 --> 01:00:57,167
s� extragem aur
pentru acea femeie blestemat�.
469
01:00:57,360 --> 01:00:59,966
Munci�i �i nu vorbi�i !
470
01:01:14,080 --> 01:01:17,004
Haide�i, ridica�i-l !
471
01:01:17,440 --> 01:01:18,566
To�i �mpreun�.
472
01:01:20,360 --> 01:01:22,806
Hadeti, cu curaj !
473
01:01:23,240 --> 01:01:25,368
E imposibil, e prea greu.
474
01:01:26,080 --> 01:01:27,206
Hai s� �ncerc�m din nou.
475
01:01:29,440 --> 01:01:32,603
Maciste, ridic� statuia.
476
01:01:37,400 --> 01:01:39,971
Da�i-v� �napoi, voi ceilal�i.
L�sa�i-l pe Maciste s� �ncerce.
477
01:01:49,080 --> 01:01:50,366
U�or, cu aten�ie !
478
01:03:03,080 --> 01:03:05,003
Trebuie s� o muta�i pu�in.
479
01:03:06,720 --> 01:03:08,165
Curaj, cu to�ii �mpreun� !
480
01:03:08,360 --> 01:03:09,691
Ajut�-ne �i tu.
481
01:04:14,520 --> 01:04:15,851
S-a sf�r�it.
482
01:04:16,440 --> 01:04:19,364
De aceast� dat� pentru noi
s-a sf�r�it cu adev�rat.
483
01:04:24,160 --> 01:04:25,207
Opri�i-v� !
484
01:04:25,400 --> 01:04:27,368
Opri�i-v� �i nu scoate�i un sunet !
485
01:04:42,280 --> 01:04:43,691
Sunt eu, Samara.
486
01:04:44,480 --> 01:04:45,367
Nu m� recuno�ti ?
487
01:04:53,640 --> 01:04:56,530
��i pierzi timpul.
Maciste, nu mai recunoste pe nimeni.
488
01:04:56,720 --> 01:04:57,767
Ce i s-a �nt�mplat ?
489
01:04:58,000 --> 01:05:00,048
Doar Zeii �i Fazira �tiu.
490
01:05:01,240 --> 01:05:02,827
Dar nu e nicio cale...
491
01:05:02,860 --> 01:05:06,831
Am �ncercat totul.
Este f�r� speran��.
492
01:05:08,080 --> 01:05:09,923
Bine ai revenit, printre noi, Samara.
493
01:05:10,560 --> 01:05:12,369
Sunt bucuros s� te v�d.
494
01:05:41,800 --> 01:05:43,848
Ai decis s� vorbe�ti, acum ?
495
01:05:44,440 --> 01:05:46,044
Unde este fiul lui Namar ?
496
01:05:46,440 --> 01:05:47,566
Unde este Vasmant ?
497
01:06:14,840 --> 01:06:17,889
Las� asta �n seama mea.
M� ocup eu de asta.
498
01:06:38,560 --> 01:06:41,131
Dac� gura ta r�m�ne �n continuare �nchis�,
499
01:06:41,360 --> 01:06:43,806
dac� m� vei sfida, cu t�cerea ta,
500
01:06:44,960 --> 01:06:49,170
voi turna pe pielea ta,
un strat de aur topit.
501
01:06:53,960 --> 01:06:57,248
Vei fi prima statuie uman�
din Regatul Z�mba.
502
01:06:59,960 --> 01:07:02,531
Ai o noapte la dispoizitie s� te decizi.
503
01:07:13,360 --> 01:07:15,647
Mi�ca�i-v�, lene�ilor !
504
01:07:33,040 --> 01:07:34,963
Stai nemi�cat, �ine-l a�a.
505
01:07:35,560 --> 01:07:37,550
�nc� pu�in aici.
506
01:07:38,975 --> 01:07:40,375
Uite, bine.
507
01:09:46,920 --> 01:09:47,887
Curaj.
508
01:09:52,479 --> 01:09:54,129
Hiadeti, mi�ca�i-v� !
509
01:10:00,399 --> 01:10:01,366
Tu, mi�c�-te repede !
510
01:10:06,280 --> 01:10:07,486
Mi�c�-te, tu.
511
01:10:10,000 --> 01:10:12,606
Haide�i, �nainta�i !
512
01:10:15,680 --> 01:10:17,409
Mi�ca�i-v�, repde !
513
01:10:23,880 --> 01:10:25,325
Haide�i !
514
01:10:26,479 --> 01:10:27,810
Nu tr�nd�vi�i !
515
01:10:29,920 --> 01:10:31,126
Haide�i, repede !
516
01:11:24,200 --> 01:11:25,167
Zelea !
517
01:11:25,680 --> 01:11:28,047
Zelea, nu m� recuno�ti ?
518
01:11:29,520 --> 01:11:31,887
Fie c� zeii s� te binecuv�nteze, Abukar.
519
01:11:32,120 --> 01:11:33,690
Nu speram s� te mai v�d vreodat�.
520
01:11:33,880 --> 01:11:35,564
Samara �i Vasmant au disp�rut.
521
01:11:35,760 --> 01:11:37,444
Pentru ei, m-am �ntors.
522
01:11:37,920 --> 01:11:39,763
Nu pot s�-�i spun nimic despre Vasmant.
523
01:11:39,960 --> 01:11:42,804
C�t despre Smara, este aici, dar...
524
01:11:43,240 --> 01:11:45,766
Vorbe�te, te rog.
Unde este, Samara ?
525
01:11:46,080 --> 01:11:49,846
Va fi executat� m�ine
din ordinul Fazirei.
526
01:11:51,200 --> 01:11:53,123
�i Maciste, de ce nu face nimic ?
527
01:11:53,320 --> 01:11:54,646
�i-a pierdut memoria.
528
01:11:54,840 --> 01:11:57,969
Este o ma�in�,
slujindu-i pe Fazira �i pe Riad.
529
01:11:58,160 --> 01:11:59,605
Acea femeie l-a vr�jit !
530
01:12:00,120 --> 01:12:02,248
- Po�i s� m� duci la el _
- O voi face.
531
01:12:03,080 --> 01:12:04,969
Dar nu va folosi la nimic.
532
01:12:19,280 --> 01:12:21,248
Nu mai e o fiin�� uman�.
533
01:12:21,640 --> 01:12:23,210
Blestemata de Fazira !
534
01:12:23,439 --> 01:12:24,850
Este un motiv �ntemeiat...
535
01:12:25,040 --> 01:12:29,284
�i roag�-te Zeilor s� vin�
�n ajutorul Samarei.
536
01:12:32,439 --> 01:12:33,486
Este zadarnic.
537
01:12:33,680 --> 01:12:37,048
Soarele va r�s�ri �n cur�nd
�i va fi prea t�rziu.
538
01:12:37,240 --> 01:12:40,084
Nu, trebuie s� ac�ion�m,
trebuie s� facem ceva !
539
01:12:40,640 --> 01:12:43,849
Trebuie s� fie o cale, s�-l sc�p�m
de aceast� tortur�.
540
01:12:45,040 --> 01:12:48,965
�nl�tura�i-i br��ara aia de pe picor,
�i acest se va �ntoarce la cine era �nainte.
541
01:12:51,240 --> 01:12:52,730
�i tu cum �tii asta ?
542
01:12:52,920 --> 01:12:53,967
��i spun c� e a�a.
543
01:13:01,399 --> 01:13:03,367
Nu, nu a�a.
544
01:13:03,600 --> 01:13:06,888
Nu ve�i reu�i niciodat�,
va trebui s� le scoate�i pe r�nd.
545
01:13:07,680 --> 01:13:09,648
Voi g�si eu o cale.
546
01:14:08,520 --> 01:14:10,568
Te-ai decis s� taci pe vecie ?
547
01:14:11,800 --> 01:14:12,687
Cu at�t mai r�u pentru tine.
548
01:14:35,680 --> 01:14:37,250
Nu te po�i mi�ca mai repede ?
549
01:14:37,439 --> 01:14:39,885
�mi pare r�u, fac tot ce-mi st� �n putin��.
550
01:14:40,680 --> 01:14:42,011
Nu e posibil.
551
01:14:42,720 --> 01:14:45,007
Nu voi permite ca Samara s� moar� a�a.
552
01:14:45,200 --> 01:14:47,248
Abukar, stai aici !
Te va ucide �i pe tine.
553
01:14:47,479 --> 01:14:48,890
Adio, Zelea !
554
01:14:51,479 --> 01:14:52,526
�ntoarce-te �napoi !
555
01:15:02,000 --> 01:15:03,365
Sunte�i preg�ti�i ?
556
01:15:08,439 --> 01:15:09,406
Opre�te-te !
557
01:17:07,200 --> 01:17:08,167
Nu-l ucide�i.
558
01:17:08,960 --> 01:17:09,688
�l vreau �n via��.
559
01:17:27,720 --> 01:17:30,246
�n sf�r�it te-am g�sit, Abukar.
560
01:17:31,120 --> 01:17:35,125
Te-ai �ntors la timp,
s� fii al�turi de Samara.
561
01:17:35,760 --> 01:17:39,128
Z�mba va avea dou� statui de aur,
�n loc de una
562
01:17:39,520 --> 01:17:40,567
Lega�i-l !
563
01:17:54,200 --> 01:17:55,167
Prive�te.
564
01:18:07,720 --> 01:18:08,687
Unde sunt ?
565
01:18:09,200 --> 01:18:11,726
Cum am ajuns aici ?
Ce s-a �nt�mplat ?
566
01:18:12,080 --> 01:18:14,128
Fie c� zeii s� te binecuv�nteze, Maciste.
567
01:18:14,360 --> 01:18:16,328
Repede, nu e timp de pierdut.
568
01:18:16,560 --> 01:18:20,804
Situa�ia e critic�.
Avem nevoie de ajutorul t�u.
569
01:18:21,640 --> 01:18:25,247
Fazira o tortureaz� pe Samara.
Abukar a plecat s� o ajute.
570
01:18:37,600 --> 01:18:38,931
Opri�i-v� unde merge�i ?
571
01:18:48,200 --> 01:18:49,326
Veni�i cu mine.
572
01:18:54,280 --> 01:18:56,726
Sclavii, s-au r�sculat. Sun� alarma !
573
01:19:05,360 --> 01:19:07,249
Blestema�ii, au �nchis por�ile !
574
01:19:12,320 --> 01:19:13,526
A reu�it !
575
01:19:26,840 --> 01:19:27,966
Repede, gr�bi�i-v�.
576
01:19:35,280 --> 01:19:36,167
Mi�ca�i-v�.
577
01:19:45,520 --> 01:19:47,010
Haide, gr�be�te-te.
578
01:19:47,200 --> 01:19:49,487
Haide�i, repede !
579
01:19:49,720 --> 01:19:53,406
Dac� facem zidurile s� se pr�bu�easc�,
vor fi prin�i ca ni�te �obolani.
580
01:19:53,600 --> 01:19:55,807
Curaj ! Bine a�a.
581
01:19:59,960 --> 01:20:02,167
Toat� lumea l�ng� zid !
582
01:20:17,160 --> 01:20:17,888
Aten�ie !
583
01:20:19,960 --> 01:20:21,291
Pleca�i de aici, repede !
584
01:20:42,760 --> 01:20:44,888
Am venit s� te informez
c� Maciste este mort.
585
01:20:45,120 --> 01:20:48,169
Spune-le paznicilor t�i,
c� vor fi recompensa�i.
586
01:20:49,760 --> 01:20:51,171
Putem continua.
587
01:20:51,920 --> 01:20:53,684
Am r�mas bloca�i.
588
01:20:54,160 --> 01:20:55,730
Nu vom mai ie�i de aici.
589
01:20:55,920 --> 01:20:58,969
Sta�i lini�ti�i �i nu dispera�i.
590
01:22:18,280 --> 01:22:19,406
�tii unde suntem ?
591
01:22:20,160 --> 01:22:24,131
Da recunosc acest loc, aceasta este galeria
care ne-a permis s� ie�im afar� din Z�mba.
592
01:22:24,320 --> 01:22:26,004
De aici se poate ajunge �n p�dure.
593
01:22:27,120 --> 01:22:29,964
�i de aici, cinvea poate ajunge �n templu
�n spatele statuii lui Beth.
594
01:22:30,160 --> 01:22:32,766
Dar este aproape imposibil,
s� mi�ti acea greutate...
595
01:22:33,560 --> 01:22:36,325
Condu oamenii �n siguran�� �n p�dure,
pe l�ng� pere�i.
596
01:22:37,560 --> 01:22:39,608
Haide�i, toat� lumea s� o ia pe aici !
597
01:22:42,800 --> 01:22:45,644
Fie c� Zeii s� te protejeze.
Adio, Maciste.
598
01:23:18,720 --> 01:23:20,165
Ve�i fi recompensa�i.
599
01:23:20,360 --> 01:23:22,567
Riad, e generos, cu oamenii loiali.
600
01:23:36,080 --> 01:23:37,730
�ntoarce�i-v� la posturile voastre.
601
01:23:37,960 --> 01:23:40,531
Din moment ce Maciste e mort,
noi trebuie s� asigur�m o paz� bun�.
602
01:23:40,720 --> 01:23:42,404
- Bine spus.
- Da, K�d�r, de acord.
603
01:23:42,600 --> 01:23:45,206
Statuia ! Uita�i-v� se mi�c� !
604
01:24:28,320 --> 01:24:30,448
Zei�a e sup�rat� pe noi !
605
01:24:30,680 --> 01:24:31,966
S� fugim, repede !
606
01:24:32,160 --> 01:24:35,209
Unde, merge�i.
R�m�ne�i aici, mizerabililor !
607
01:24:53,040 --> 01:24:54,371
S� fugim !
608
01:24:59,280 --> 01:25:01,931
Prinde�i-l ! Prinde�i-l pe Maciste !
609
01:25:58,720 --> 01:26:00,210
Repede, jos, cu aurul �la !
610
01:26:01,280 --> 01:26:02,486
D�-mi sabia.
611
01:26:05,080 --> 01:26:06,286
Aten�ie Maciste !
612
01:26:24,120 --> 01:26:24,848
Inapoi� !
613
01:27:21,640 --> 01:27:22,926
Prietenii mei...
614
01:27:24,120 --> 01:27:27,010
Z�mba are nevoie de un nou conduc�tor..
615
01:27:27,520 --> 01:27:29,648
eu �l propun ca �i Rege pe...
616
01:27:30,200 --> 01:27:33,409
omul cel mai valoros
�i cel mai loial al Namarului,
617
01:27:33,640 --> 01:27:37,087
omul care va avea o iubire pentru
dreptatea ora�ului vostru:
618
01:27:37,560 --> 01:27:40,131
prietenul meu, Abukar, care e �nc� viu.
619
01:27:45,600 --> 01:27:49,047
Ne-ai salvat, iar noi l-am ascuns.
Ia-l e�ti demn de el.
620
01:27:58,360 --> 01:27:59,486
Da, e drept..
621
01:28:00,680 --> 01:28:02,125
De azi e�ti Rege.
622
01:28:02,320 --> 01:28:03,526
Chiar a�a ?
623
01:28:16,720 --> 01:28:20,805
�tiu c� e inutil s� insist,
r�m�i cu noi, Maciste ?
624
01:28:21,360 --> 01:28:23,886
Nu, nu pot, misiunea mea aici s-a terminat.
625
01:28:24,120 --> 01:28:27,329
C�nd vei dori Z�mba te va primi
mereu, ca prieten.
626
01:28:27,960 --> 01:28:30,611
Nu voi uita asta.
Adio.
627
01:28:43,080 --> 01:28:45,367
Maciste !
628
01:28:46,292 --> 01:28:49,792
Adio, Maciste !
629
01:28:50,517 --> 01:28:56,517
TRADUCERE �N LB. ROMANA:
Cristian82.
630
01:28:59,242 --> 01:29:06,242
SF�R�IT.
631
01:29:07,305 --> 01:29:13,178
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org
47109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
