All language subtitles for MMPR S02E01 The Mutiny Part 1

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,000 --> 00:00:03,968 AH! 2 00:00:03,968 --> 00:00:06,701 AFTER 10,000 YEARS, I'M FREE! 3 00:00:06,701 --> 00:00:09,701 IT'S TIME TO CONQUER EARTH! 4 00:00:09,701 --> 00:00:10,267 ALPHA 5 00:00:10,267 --> 00:00:11,734 RITA'S ESCAPED. 6 00:00:11,734 --> 00:00:16,734 RECRUIT A TEAM OF TEENAGERS WITH ATTITUDES. 7 00:00:20,767 --> 00:00:25,734 # GO, GO, POWER RANGERS # 8 00:00:26,634 --> 00:00:30,400 # GO, GO, POWER RANGERS # 9 00:00:30,400 --> 00:00:34,133 # GO, GO, POWER RANGERS # 10 00:00:34,133 --> 00:00:39,133 # MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS # 11 00:00:43,968 --> 00:00:48,934 # GO, GO, POWER RANGERS # 12 00:00:49,501 --> 00:00:54,434 # GO, GO, POWER RANGERS # 13 00:00:54,434 --> 00:00:56,334 # GO, GO, POWER RANGERS # 14 00:00:56,334 --> 00:01:01,334 # YOU MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS. # 15 00:01:09,133 --> 00:01:10,767 Announcer: Welcome, citizens of Angel Grove 16 00:01:10,767 --> 00:01:15,767 to the Fifth Annual Children's Hospital Charity Motor Marathon. 17 00:01:24,701 --> 00:01:26,200 WELL, THANKS A LOT 18 00:01:26,200 --> 00:01:28,701 FOR TAKING CARE OF ALL OF THIS. 19 00:01:28,701 --> 00:01:29,200 THIS IS GREAT-- 20 00:01:29,200 --> 00:01:31,701 HAVING A GOOD TIME FOR A GOOD CAUSE. 21 00:01:31,701 --> 00:01:32,200 MAN, YOU SAID IT. 22 00:01:32,200 --> 00:01:36,701 I CAN'T WAIT TO HIT THOSE MOUNTAIN TRAILS. 23 00:01:36,701 --> 00:01:38,200 BETTER BE PREPARED TO HIT THE DIRT 24 00:01:38,200 --> 00:01:40,200 'CAUSE THAT'S ALL YOU'RE GOING TO HIT. 25 00:01:40,200 --> 00:01:42,167 YEAH. YOU'LL BE EATING OUR DUST 26 00:01:42,167 --> 00:01:47,167 ALL THE WAY ACROSS THE FINISH LINE. 27 00:01:47,901 --> 00:01:48,934 PLEASE, YOU GUYS? 28 00:01:48,934 --> 00:01:53,934 THIS IS NOT ABOUT WINNING. 29 00:01:54,968 --> 00:01:58,601 THEY CERTAINLY DON'T LACK FOR CONFIDENCE. 30 00:01:58,601 --> 00:01:59,601 THAT'S FOR SURE. 31 00:01:59,601 --> 00:02:01,567 GUYS, WE GOT WORK TO DO. 32 00:02:01,567 --> 00:02:06,567 GREAT. LET'S TAKE A LOOK AT OUR MAPS. 33 00:02:11,234 --> 00:02:12,200 ( Rita laughing ) 34 00:02:12,200 --> 00:02:15,801 THEY'RE RIGHT THERE FOR US, GOLDAR. 35 00:02:15,801 --> 00:02:17,300 YES, MY QUEEN. 36 00:02:17,300 --> 00:02:18,100 THIS IS PERFECT. 37 00:02:18,100 --> 00:02:20,234 WE'LL GET THEM FINALLY. 38 00:02:20,234 --> 00:02:21,701 ( laughing ) 39 00:02:21,701 --> 00:02:22,551 WHAT'S GOING ON?! 40 00:02:26,000 --> 00:02:30,968 THIS COULD ONLY MEAN ONE THING-- LORD ZEDD, THE TRUE EMPEROR 41 00:02:31,234 --> 00:02:32,934 HAS RETURNED. 42 00:02:32,934 --> 00:02:34,374 OH, MY GOSH. 43 00:02:39,901 --> 00:02:40,868 Announcer: Now, remember-- 44 00:02:40,868 --> 00:02:43,868 the only way to reach your final destination 45 00:02:43,868 --> 00:02:45,367 is by solving the clues 46 00:02:45,367 --> 00:02:47,234 on the map you've all been given. 47 00:02:47,234 --> 00:02:51,534 SO, GOOD LUCK AND DRIVE SAFELY. 48 00:02:51,534 --> 00:02:52,434 ( motors revving ) 49 00:02:57,167 --> 00:02:58,567 READY? 50 00:02:58,567 --> 00:03:00,033 YEAH! 51 00:03:00,033 --> 00:03:01,534 ON YOUR MARK, GET SET 52 00:03:01,534 --> 00:03:02,400 GO! 53 00:03:02,400 --> 00:03:07,400 May the best roadster win! 54 00:03:14,400 --> 00:03:15,434 # RIDE # 55 00:03:15,434 --> 00:03:16,300 # GO # 56 00:03:16,300 --> 00:03:18,033 # THE MACHINE # 57 00:03:18,033 --> 00:03:20,000 # GO, GO, GO # 58 00:03:20,000 --> 00:03:21,701 # RIDE # 59 00:03:21,701 --> 00:03:23,133 # THE MACHINE # 60 00:03:23,133 --> 00:03:25,100 # GO, GO, GO # 61 00:03:25,100 --> 00:03:25,850 # GO. # 62 00:03:31,400 --> 00:03:32,601 ( shuddering ) 63 00:03:32,601 --> 00:03:35,167 WHERE IS HE?! WHERE IS HE?! 64 00:03:35,167 --> 00:03:37,634 I AM LORD ZEDD, EMPEROR OF ALL I SEE, 65 00:03:37,634 --> 00:03:40,901 YOU HAVE FAILED TO COMPLETE THE MISSION 66 00:03:40,901 --> 00:03:42,100 ASSIGNED TO YOU. 67 00:03:42,100 --> 00:03:43,968 I WILL NOW RESUME COMMAND. 68 00:03:43,968 --> 00:03:48,968 PREPARE THE PALACE FOR MY RETURN. 69 00:03:56,133 --> 00:03:58,167 LORD ZEDD HAS RETURNED. 70 00:03:58,167 --> 00:04:00,400 HE'S GOING TO RUIN EVERYTHING. 71 00:04:00,400 --> 00:04:01,734 BUT WHERE IS LORD ZEDD? 72 00:04:01,734 --> 00:04:04,701 WHERE HE BELONGS, HIS CHAMBER OF COMMAND. 73 00:04:04,701 --> 00:04:08,067 EWW! I'VE GOT SUCH A HEADACHE. 74 00:04:08,067 --> 00:04:10,000 DEAL WITH IT. I'M GOING 75 00:04:10,000 --> 00:04:11,601 TO MEET MY EMPEROR. 76 00:04:11,601 --> 00:04:12,334 HEY, WAIT FOR ME! 77 00:04:12,334 --> 00:04:14,200 WE SHOULD CHECK THIS GUY OUT. 78 00:04:14,200 --> 00:04:15,160 COME ON. 79 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 ( rumbling ) 80 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 WHAT THE HECK WAS THAT? 81 00:04:21,000 --> 00:04:26,000 HEY, GUYS, PULL OFF. 82 00:04:34,033 --> 00:04:35,968 Zack: WHAT'S THE MATTER, JAS? 83 00:04:35,968 --> 00:04:36,534 DID YOU HEAR THAT? 84 00:04:36,534 --> 00:04:39,367 WELL, IT MIGHT BE THUNDER, BUT I DON'T THINK SO. 85 00:04:39,367 --> 00:04:41,968 WE SHOULD KEEP AN EYE ON OUR COMMUNICATORS 86 00:04:41,968 --> 00:04:44,434 IN CASE ZORDON TRIES TO GET IN TOUCH. 87 00:04:44,434 --> 00:04:45,501 I AGREE. 88 00:04:45,501 --> 00:04:47,300 SOMETHING DOESN'T FEEL RIGHT. 89 00:04:47,300 --> 00:04:48,133 LET'S STICK TOGETHER. 90 00:04:48,133 --> 00:04:52,334 ACCORDING TO MY CALCULATIONS, THE NEXT CLUE 91 00:04:52,334 --> 00:04:54,133 SHOULD BE THOSE ROCKS. 92 00:04:54,133 --> 00:04:55,133 LET'S GO. 93 00:04:55,133 --> 00:04:56,573 ( rumbling ) 94 00:05:05,534 --> 00:05:06,974 ( rumbling ) 95 00:05:22,067 --> 00:05:23,067 SHH! 96 00:05:31,100 --> 00:05:32,634 I WELCOME YOU BACK 97 00:05:32,634 --> 00:05:33,954 MY EMPEROR. 98 00:05:44,367 --> 00:05:46,047 ( whimpering ) 99 00:06:01,033 --> 00:06:02,067 I AM LORD ZEDD. 100 00:06:02,067 --> 00:06:03,067 IDENTIFY YOURSELF. 101 00:06:03,067 --> 00:06:06,300 EXCELLENCY, SURELY YOU REMEMBER ME-- GOLDAR 102 00:06:06,300 --> 00:06:07,367 YOUR FAITHFUL SERVANT. 103 00:06:07,367 --> 00:06:09,868 AH, GOLDAR-- THE GROVELING ONE. 104 00:06:09,868 --> 00:06:12,834 I SERVE AND OBEY YOU ONLY. 105 00:06:12,834 --> 00:06:15,734 IT IS GOOD TO HAVE YOU BACK, LORD ZEDD. 106 00:06:15,734 --> 00:06:18,000 YOUR SPINELESS, SNIVELING ATTITUDE 107 00:06:18,000 --> 00:06:21,300 LEADS ME TO BELIEVE YOU WILL SERVE ME WELL. 108 00:06:21,300 --> 00:06:22,300 YES. 109 00:06:23,200 --> 00:06:24,801 FOR THAT, I SHALL RESTORE TO YOU 110 00:06:24,801 --> 00:06:28,400 WHAT WAS ONCE TAKEN AWAY. 111 00:06:28,400 --> 00:06:30,567 LORD ZEDD, I THANK YOU. 112 00:06:30,567 --> 00:06:32,133 YOU WILL NOT REGRET THIS. 113 00:06:32,133 --> 00:06:33,067 SEE THAT I DON'T. 114 00:06:33,067 --> 00:06:35,133 NOW, WHERE ARE THE EARTHLINGS 115 00:06:35,133 --> 00:06:38,601 THAT THE INCOMPETENT RITA REPULSA 116 00:06:38,601 --> 00:06:39,968 WAS UNABLE 117 00:06:39,968 --> 00:06:42,534 TO DEFEAT? 118 00:06:42,534 --> 00:06:44,934 AH! MY BRAVE AND POWERFUL LORD ZEDD-- 119 00:06:44,934 --> 00:06:47,367 WHAT A PLEASANT SURPRISE. 120 00:06:47,367 --> 00:06:47,868 WELCOME! 121 00:06:47,868 --> 00:06:49,200 HOW CAN I BE 122 00:06:49,200 --> 00:06:51,133 OF SERVICE TO YOU? 123 00:06:51,133 --> 00:06:52,200 TRAITOR! 124 00:06:52,200 --> 00:06:53,167 OH, LORD ZEDD 125 00:06:53,167 --> 00:06:55,133 GIVE ME ANOTHER CHANCE. 126 00:06:55,133 --> 00:06:57,133 I WILL NOT FAIL AGAIN. 127 00:06:57,133 --> 00:06:58,033 QUIET! 128 00:06:58,033 --> 00:07:01,000 THOSE POWER RANGERS ARE MERE INFANTS. 129 00:07:01,000 --> 00:07:03,467 YOU WERE DEFEATED BY CHILDREN. 130 00:07:03,467 --> 00:07:06,434 YOU DARE CALL YOURSELF AN EMPRESS OF EVIL? 131 00:07:06,434 --> 00:07:08,367 YOU ARE NOT FIT TO DESTROY A COCKROACH. 132 00:07:08,367 --> 00:07:11,234 I HAVE ALWAYS SAID THAT, MY LORD. 133 00:07:11,234 --> 00:07:12,834 YOU GOLD-BELLIED RAT! 134 00:07:12,834 --> 00:07:14,567 ( Goldar laughing ) 135 00:07:14,567 --> 00:07:17,100 YOU HAVE MADE ME VERY ANGRY. 136 00:07:17,100 --> 00:07:18,467 OH... OH... 137 00:07:18,467 --> 00:07:20,133 OH, HOW VERY INTERESTING. 138 00:07:20,133 --> 00:07:22,367 THE CHAMBER OF COMMAND CHANGES ITS COLOR 139 00:07:22,367 --> 00:07:24,300 ALONG WITH LORD ZEDD'S MOOD. 140 00:07:24,300 --> 00:07:25,834 ( blaring ) 141 00:07:25,834 --> 00:07:26,400 AY-YI-YI-YI-YI. 142 00:07:26,400 --> 00:07:29,634 ALPHA, ACTIVATE THE INTERGALACTIC SCANNERS. 143 00:07:29,634 --> 00:07:30,667 RIGHT AWAY, ZORDON. 144 00:07:30,667 --> 00:07:31,667 WE MAY HAVE 145 00:07:31,667 --> 00:07:34,868 SOME VERY DIRE CIRCUMSTANCES TO DEAL WITH. 146 00:07:34,868 --> 00:07:37,701 CONTACT THE POWER RANGERS AT ONCE. 147 00:07:37,701 --> 00:07:38,767 YES, ZORDON. 148 00:07:38,767 --> 00:07:41,534 I'LL LOCATE THEM AND TRANSPORT THEM 149 00:07:41,534 --> 00:07:42,384 HERE IMMEDIATELY. 150 00:07:45,901 --> 00:07:48,133 ( electronic beeping ) 151 00:07:48,133 --> 00:07:49,667 HANG ON, ALPHA. 152 00:07:49,667 --> 00:07:54,667 I'LL ROUND UP THE OTHERS. 153 00:08:03,567 --> 00:08:05,067 Jason: WE READ YOU, ZORDON. 154 00:08:05,067 --> 00:08:10,000 Zordon: Rangers, teleport to the command center immediately. 155 00:08:10,000 --> 00:08:11,567 This is an emergency. 156 00:08:11,567 --> 00:08:12,567 WE'RE ON OUR WAY. 157 00:08:12,567 --> 00:08:15,067 WHAT DO YOU THINK IT COULD BE? 158 00:08:15,067 --> 00:08:16,067 I DON'T KNOW. 159 00:08:16,067 --> 00:08:17,567 ARE WE CLEAR, TOMMY? 160 00:08:17,567 --> 00:08:18,287 CLEAR. 161 00:08:25,601 --> 00:08:28,067 AY-YI-YI-YI-YI-YI-YI. 162 00:08:28,067 --> 00:08:30,067 WHAT'S GOING ON, ZORDON? 163 00:08:30,067 --> 00:08:31,567 WHAT'S THE EMERGENCY? 164 00:08:31,567 --> 00:08:32,534 POWER RANGERS 165 00:08:32,534 --> 00:08:34,801 THE THING I HAVE FEARED MOST 166 00:08:34,801 --> 00:08:35,868 HAS HAPPENED. 167 00:08:35,868 --> 00:08:37,267 LORD ZEDD HAS RETURNED. 168 00:08:37,267 --> 00:08:39,467 WHO'S LORD ZEDD? 169 00:08:39,467 --> 00:08:41,767 RITA AND HER MINIONS' 170 00:08:41,767 --> 00:08:42,834 LORD AND MASTER. 171 00:08:42,834 --> 00:08:45,200 THERE'S SOMEBODY WORSE THAN RITA? 172 00:08:45,200 --> 00:08:46,534 I'M AFRAID SO. LORD ZEDD 173 00:08:46,534 --> 00:08:48,534 HAS BEEN RULING OVER DARKER PLACES. 174 00:08:48,534 --> 00:08:50,534 AEONS AGO HE LEFT RITA 175 00:08:50,534 --> 00:08:53,267 IN CHARGE TO CARRY OUT HIS ORDERS. 176 00:08:53,267 --> 00:08:55,501 SINCE SHE HAS FAILED TO DO SO... 177 00:08:55,501 --> 00:08:57,968 ...HE'S COME BACK TO FINISH THE JOB. 178 00:08:57,968 --> 00:08:58,801 CAN WE DEFEAT HIM? 179 00:08:58,801 --> 00:09:00,133 I DO NOT KNOW, RANGERS. 180 00:09:00,133 --> 00:09:04,033 YOUR ZORDS MAY NOT BE POWERFUL ENOUGH TO DEFEAT 181 00:09:04,033 --> 00:09:05,033 LORD ZEDD'S MAGIC. 182 00:09:05,033 --> 00:09:09,667 LORD ZEDD'S POWER IS UNMATCHED BY ANYTHING 183 00:09:09,667 --> 00:09:14,667 WE'VE EVER SEEN BEFORE. 184 00:09:16,734 --> 00:09:20,701 SO, POOR OLD ZORDON IS STILL AROUND, EH? 185 00:09:20,701 --> 00:09:22,067 LITTLE DOES HE REALIZE 186 00:09:22,067 --> 00:09:24,367 HIS PITIFUL TEENAGE DO-GOODERS 187 00:09:24,367 --> 00:09:25,901 ARE NO MATCH FOR ME. 188 00:09:25,901 --> 00:09:29,334 MIGHT I SUGGEST WE SEND OUT A GROUP OF PUTTIES 189 00:09:29,334 --> 00:09:30,601 TO ATTACK THE RANGERS? 190 00:09:30,601 --> 00:09:32,400 THEY'RE IN THE OPEN 191 00:09:32,400 --> 00:09:33,834 AND WILL BE 192 00:09:33,834 --> 00:09:34,400 EASY PREY. 193 00:09:34,400 --> 00:09:37,400 ( laughing wickedly ) 194 00:09:37,400 --> 00:09:40,634 YOUR PUTTIES ARE AS USELESS TO ME AS YOU ARE. 195 00:09:40,634 --> 00:09:43,067 I HAVE MY OWN ARMY OF PUTTIES 196 00:09:43,067 --> 00:09:44,834 THE LIKES OF WHICH 197 00:09:44,834 --> 00:09:46,701 YOU HAVE NEVER SEEN! 198 00:09:46,701 --> 00:09:47,200 OF COURSE. 199 00:09:47,200 --> 00:09:52,200 OBSERVE, YOU SIMPERING FOOL. 200 00:10:10,200 --> 00:10:11,400 AND NOW 201 00:10:11,400 --> 00:10:12,834 TO ENERGIZE THEM! 202 00:10:12,834 --> 00:10:17,834 ( Lord Zedd laughing ) 203 00:10:18,133 --> 00:10:20,567 HUH! THOSE ARE REALLY LOUD CLOUDS. 204 00:10:20,567 --> 00:10:23,701 YOU DON'T HEAR MANY OF THOSE... 205 00:10:23,701 --> 00:10:27,133 ( yelling ) 206 00:10:27,133 --> 00:10:30,467 ( screaming ) 207 00:10:30,467 --> 00:10:33,334 ( birds chirping and wings flapping ) 208 00:10:33,334 --> 00:10:34,184 ( both grunting ) 209 00:10:40,300 --> 00:10:42,767 NOW LOOK WHAT YOU'VE DONE. 210 00:10:42,767 --> 00:10:44,133 WHAT DID I DO? 211 00:10:44,133 --> 00:10:46,834 YOU BETTER HOPE THOSE START. 212 00:10:46,834 --> 00:10:47,868 OH, DON'T WORRY. 213 00:10:47,868 --> 00:10:52,868 I'M SURE IT'S JUST A LITTLE DENT. 214 00:10:54,834 --> 00:10:58,868 JUST A DENT, HUH? 215 00:10:58,868 --> 00:11:02,367 UH-UH. I THINK IT'S OIL. 216 00:11:02,367 --> 00:11:04,367 WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO NOW? 217 00:11:04,367 --> 00:11:07,868 WE'LL NEVER MAKE IT TO THE FINISH. 218 00:11:07,868 --> 00:11:10,400 UH-UH. WE STILL HAVE THE MAP. 219 00:11:10,400 --> 00:11:12,367 WE CAN MAKE IT BY FOOT. 220 00:11:12,367 --> 00:11:13,901 ( rumbling ) 221 00:11:13,901 --> 00:11:16,400 BULKY, I THINK SOMETHING WEIRD 222 00:11:16,400 --> 00:11:17,400 IS GOING ON. 223 00:11:17,400 --> 00:11:19,400 YEAH. I'M LOOKING AT IT. 224 00:11:19,400 --> 00:11:20,367 ( rumbling ) 225 00:11:20,367 --> 00:11:21,868 WHOA! 226 00:11:21,868 --> 00:11:24,200 COME ON! COME ON! 227 00:11:24,200 --> 00:11:25,150 ( both blubbering ) 228 00:11:30,968 --> 00:11:32,834 LORD ZEDD, PLEASE LET ME 229 00:11:32,834 --> 00:11:34,334 SEND DOWN ANOTHER MONSTER. 230 00:11:34,334 --> 00:11:38,467 I'LL PROVE TO YOU THAT I CAN FINISH THE JOB! 231 00:11:38,467 --> 00:11:40,167 I DON'T THINK SO. 232 00:11:40,167 --> 00:11:41,734 ZIP IT, YOU GOLD MONKEY! 233 00:11:41,734 --> 00:11:43,100 I OUGHT TO... 234 00:11:43,100 --> 00:11:44,834 YOUR CONTROL IS OVER. 235 00:11:44,834 --> 00:11:46,267 NO MORE CHANCES. 236 00:11:46,267 --> 00:11:47,367 CAN'T WE TALK? 237 00:11:47,367 --> 00:11:49,734 SILENCE! I HAVE SPOKEN. 238 00:11:49,734 --> 00:11:52,300 ( crying ): OH, NO! 239 00:11:52,300 --> 00:11:55,267 I HEREBY STRIP YOU OF YOUR POWERS 240 00:11:55,267 --> 00:11:56,601 THAT YOU'VE SQUANDERED. 241 00:11:56,601 --> 00:11:59,200 PUTTIES, BRING YOUR FALLEN EMPRESS 242 00:11:59,200 --> 00:12:00,868 A TRAVELING VEHICLE. 243 00:12:00,868 --> 00:12:02,267 NOT AGAIN! 244 00:12:02,267 --> 00:12:05,067 YES, HER TRAVELING VEHICLE! 245 00:12:05,067 --> 00:12:06,567 ( laughing ) 246 00:12:06,567 --> 00:12:07,647 AH, GOOD! 247 00:12:10,067 --> 00:12:12,000 THIS CAN'T BE HAPPENING! 248 00:12:12,000 --> 00:12:13,968 YOU ARE NOW AND FOREVERMORE 249 00:12:13,968 --> 00:12:18,968 BANISHED FROM THIS PLACE AND FROM MY SIGHT! 250 00:12:19,634 --> 00:12:22,667 OH, I'M SHRINKING! 251 00:12:22,667 --> 00:12:24,667 ( wailing ) 252 00:12:24,667 --> 00:12:29,100 I'M SHRINKING! 253 00:12:29,100 --> 00:12:31,501 ( laughing ) 254 00:12:31,501 --> 00:12:33,267 YOU WON'T GET AWAY WITH THIS! 255 00:12:33,267 --> 00:12:35,033 ( laughing wickedly ) 256 00:12:35,033 --> 00:12:38,300 PUT ME DOWN, QUICKLY! 257 00:12:38,300 --> 00:12:40,300 IT'S BEEN FUN! 258 00:12:40,300 --> 00:12:41,234 LET ME OUT! 259 00:12:41,234 --> 00:12:44,100 I'LL HURL YOU INTO THE FARTHEST REGIONS 260 00:12:44,100 --> 00:12:45,367 OF THE UNIVERSE. 261 00:12:45,367 --> 00:12:46,334 PUTTIES! 262 00:12:46,334 --> 00:12:49,400 Rita: LET ME OUT, OR YOU'LL PAY 263 00:12:49,400 --> 00:12:51,067 FOR THIS, LORD ZEDD! 264 00:12:51,067 --> 00:12:52,801 HURRY, PUTTIES! 265 00:12:52,801 --> 00:12:53,601 TIME IS WASTING! 266 00:12:56,934 --> 00:12:57,784 ( Rita babbling ) 267 00:13:01,601 --> 00:13:02,634 I'LL BE BACK! 268 00:13:02,634 --> 00:13:07,634 YOU HAVEN'T SEEN THE LAST OF RITA REPULSA! 269 00:13:07,634 --> 00:13:12,601 ( laughing wickedly ) 270 00:13:12,601 --> 00:13:14,601 NOW THAT THAT IS TAKEN CARE OF 271 00:13:14,601 --> 00:13:18,100 IT IS TIME TO FINISH OFF THOSE POWER RANGERS! 272 00:13:18,100 --> 00:13:19,868 SEND DOWN MY PUTTIES! 273 00:13:19,868 --> 00:13:20,434 HEY! 274 00:13:20,434 --> 00:13:22,434 HEY, IT'S THEIR FOUR-WHEELERS. 275 00:13:22,434 --> 00:13:25,934 I WONDER WHAT HAPPENED TO THOSE GEEKS? 276 00:13:25,934 --> 00:13:26,934 WHO CARES? 277 00:13:26,934 --> 00:13:31,934 WE HAVE THEIR BIKES. 278 00:13:34,501 --> 00:13:36,061 ( screaming ) 279 00:13:45,167 --> 00:13:47,534 AY-YI-YI! RANGERS, COME QUICK. 280 00:13:47,534 --> 00:13:49,534 Jason: WHAT IS IT, ALPHA? 281 00:13:49,534 --> 00:13:50,784 LOOK! 282 00:13:53,234 --> 00:13:55,133 IT'S BULK AND SKULL. 283 00:13:55,133 --> 00:13:56,133 UM... 284 00:13:56,133 --> 00:13:58,968 THEY DON'T LOOK LIKE NORMAL PUTTIES. 285 00:13:58,968 --> 00:14:01,167 THEY ARE LORD ZEDD'S PUTTIES. 286 00:14:01,167 --> 00:14:03,267 THEY WILL BE DIFFICULT TO DEFEAT. 287 00:14:03,267 --> 00:14:05,667 I BET THIS ATTACK WAS MEANT FOR US. 288 00:14:05,667 --> 00:14:08,300 WE'VE GOT TO HELP BULK AND SKULL. 289 00:14:08,300 --> 00:14:11,234 IT'S MORPHIN TIME. 290 00:14:11,234 --> 00:14:12,434 DRAGONZORD! 291 00:14:12,434 --> 00:14:13,501 MASTODON! 292 00:14:13,501 --> 00:14:14,968 PTERODACTYL! 293 00:14:14,968 --> 00:14:15,767 TRICERATOPS! 294 00:14:15,767 --> 00:14:17,067 SABER-TOOTHED TIGER! 295 00:14:17,067 --> 00:14:18,747 TYRANNOSAURUS! 296 00:14:28,100 --> 00:14:29,067 WAIT A SEC! 297 00:14:29,067 --> 00:14:34,067 WATCH YOUR BACKS AND STAY ALERT! 298 00:14:36,968 --> 00:14:40,234 THE POWER RANGERS! 299 00:14:40,234 --> 00:14:43,567 HA-HA! WE'RE SAVED! 300 00:14:43,567 --> 00:14:48,567 - WE LOVE YOU! - WE LOVE YOU! 301 00:14:59,834 --> 00:15:01,394 ( screaming ) 302 00:15:08,534 --> 00:15:10,334 THEY'RE TOO STRONG! 303 00:15:10,334 --> 00:15:11,400 WE CAN'T GIVE UP. 304 00:15:11,400 --> 00:15:14,267 WE'VE GOT TO FIND THEIR WEAK SPOT. 305 00:15:14,267 --> 00:15:16,667 THOSE GRAY GUYS ARE THE REASON 306 00:15:16,667 --> 00:15:19,667 JASON AND THOSE OTHER GEEKS TOOK OFF. 307 00:15:19,667 --> 00:15:20,834 YEAH. 308 00:15:20,834 --> 00:15:21,784 THEY CHICKENED OUT. 309 00:15:26,267 --> 00:15:27,300 - YEAH! - GO! 310 00:15:27,300 --> 00:15:28,367 - GO! - GO! ROCK! 311 00:15:28,367 --> 00:15:29,434 TOMMY! 312 00:15:29,434 --> 00:15:30,274 GOT YA! 313 00:15:33,701 --> 00:15:34,701 - YEAH! - OH! 314 00:15:34,701 --> 00:15:36,501 - ALL RIGHT! - WHOA! 315 00:15:41,200 --> 00:15:42,200 - OOH! AH! - OOH! OH! 316 00:15:42,200 --> 00:15:45,801 MAN! I DON'T KNOW IF I CAN LAST MUCH LONGER. 317 00:15:45,801 --> 00:15:47,801 COME ON, HANG IN THERE. 318 00:15:47,801 --> 00:15:51,167 THERE'S GOT TO BE A WAY. 319 00:15:51,167 --> 00:15:52,200 ( groaning ) 320 00:15:52,200 --> 00:15:53,200 MY POWERS! 321 00:15:53,200 --> 00:15:58,200 THEY'RE GETTING WEAK! 322 00:16:05,133 --> 00:16:05,853 - OH! - OH! 323 00:16:09,567 --> 00:16:10,817 YEAH! 324 00:16:14,133 --> 00:16:15,601 YOU ALL RIGHT, BRO? 325 00:16:15,601 --> 00:16:16,601 THANKS. 326 00:16:16,601 --> 00:16:18,100 GUYS, WE FOUND THE ANSWER. 327 00:16:18,100 --> 00:16:20,601 AIM DIRECTLY FOR THE "Z"! 328 00:16:20,601 --> 00:16:21,321 RIGHT! 329 00:16:35,834 --> 00:16:36,634 OH, THAT'S COOL! 330 00:16:40,801 --> 00:16:42,267 AWESOME! 331 00:16:42,267 --> 00:16:43,067 MOST DEFINITELY! 332 00:16:47,367 --> 00:16:48,801 ( panting ) 333 00:16:48,801 --> 00:16:51,100 HEY! YOU TWO UP THERE. 334 00:16:51,100 --> 00:16:52,660 ARE YOU OKAY? 335 00:16:55,501 --> 00:16:57,300 GREAT. ALL RIGHT, GUYS. 336 00:16:57,300 --> 00:17:02,300 LET'S GET BACK TO THE COMMAND CENTER. 337 00:17:07,267 --> 00:17:09,234 THOSE WERE THE POWER RANGERS! 338 00:17:09,234 --> 00:17:12,234 BULK, NOBODY'S GOING TO BELIEVE THIS. 339 00:17:12,234 --> 00:17:13,734 WE'LL PROVE IT. 340 00:17:13,734 --> 00:17:14,734 WE WILL? 341 00:17:14,734 --> 00:17:16,734 THEY'RE REAL PEOPLE, MAN. 342 00:17:16,734 --> 00:17:17,734 WE HEARD THE VOICES. 343 00:17:17,734 --> 00:17:20,234 IF WE CAN HEAR 'EM, WE CAN TOUCH 'EM. 344 00:17:20,234 --> 00:17:24,234 WE'RE GOING TO FIND OUT WHO THEY REALLY ARE! 345 00:17:24,234 --> 00:17:25,734 RIGHT! 346 00:17:25,734 --> 00:17:27,234 HOW? 347 00:17:27,234 --> 00:17:28,734 I GOT A PLAN. 348 00:17:28,734 --> 00:17:33,601 THIS ONE IS REALLY GOING TO MAKE US FAMOUS. 349 00:17:33,601 --> 00:17:34,667 YOU WERE RIGHT. 350 00:17:34,667 --> 00:17:36,968 THOSE NEW PUTTIES WERE STRONG. 351 00:17:36,968 --> 00:17:38,033 WAY MORE. 352 00:17:38,033 --> 00:17:38,868 MY POWERS FAILED. 353 00:17:38,868 --> 00:17:41,100 IF IT WASN'T FOR JASON... 354 00:17:41,100 --> 00:17:42,501 YOU WERE LUCKY TO FIND 355 00:17:42,501 --> 00:17:44,634 THEIR WEAK SPOT SO QUICKLY. 356 00:17:44,634 --> 00:17:46,834 THEIR POWER COMES FROM THE "Z." 357 00:17:46,834 --> 00:17:48,234 LORD ZEDD WASN'T COUNTING 358 00:17:48,234 --> 00:17:50,100 ON US DISCOVERING IT. 359 00:17:50,100 --> 00:17:52,501 I WONDER WHAT'S IN STORE FOR US NEXT. 360 00:17:52,501 --> 00:17:55,200 I GOT A FEELING IT AIN'T PUDGY PIG. 361 00:17:55,200 --> 00:17:58,601 THERE WILL BE NO MORE OF RITA'S INFERIOR MONSTERS. 362 00:17:58,601 --> 00:18:03,601 I WILL CREATE ONE OF MY OWN TO BE RECKONED WITH. 363 00:18:14,234 --> 00:18:15,554 ( roaring ) 364 00:18:17,968 --> 00:18:19,167 ( siren blaring ) 365 00:18:19,167 --> 00:18:20,234 AY-YI-YI-YI 366 00:18:20,234 --> 00:18:22,367 YI-YI-YI! 367 00:18:22,367 --> 00:18:23,300 WHAT IS THAT? 368 00:18:23,300 --> 00:18:25,601 LORD ZEDD HAS CREATED A MONSTER 369 00:18:25,601 --> 00:18:27,467 FROM A FISH IN RAMPOON RIVER. 370 00:18:27,467 --> 00:18:30,501 IT WAS A PIRANHA, NOW CALLED "PIRAHNTIS HEAD." 371 00:18:30,501 --> 00:18:31,567 MAN-EATING? 372 00:18:31,567 --> 00:18:32,434 I'M AFRAID SO. 373 00:18:32,434 --> 00:18:34,767 IT HAS BEEN SENT TO FIND YOU 374 00:18:34,767 --> 00:18:35,834 IN ANGEL GROVE. 375 00:18:35,834 --> 00:18:38,067 TOMMY, YOU MUST STAY BEHIND 376 00:18:38,067 --> 00:18:39,167 WHILE THEY MORPH. 377 00:18:39,167 --> 00:18:40,400 ALPHA AND I 378 00:18:40,400 --> 00:18:42,501 WILL REENERGIZE YOUR POWERS. 379 00:18:42,501 --> 00:18:43,067 ALL RIGHT, GUYS. 380 00:18:43,067 --> 00:18:46,567 I'LL BE THERE AS SOON AS I CAN. 381 00:18:46,567 --> 00:18:47,467 UH-HUH. 382 00:18:47,467 --> 00:18:49,267 BACK TO ACTION. 383 00:18:55,100 --> 00:18:57,567 ( laughing wickedly ) 384 00:18:57,567 --> 00:18:58,534 WATCH THIS 385 00:18:58,534 --> 00:19:00,214 POWER RANGERS! 386 00:19:10,467 --> 00:19:11,501 GIVE IT UP! 387 00:19:11,501 --> 00:19:13,801 YOU'LL NEVER DEFEAT LORD ZEDD! 388 00:19:13,801 --> 00:19:15,901 THAT REMAINS TO BE SEEN! 389 00:19:15,901 --> 00:19:20,901 WE NEED DINOZORD POWER, NOW! 390 00:19:22,334 --> 00:19:24,267 I'M AFRAID THIS TIME 391 00:19:24,267 --> 00:19:26,400 YOU'RE GOING TO BE LEFT 392 00:19:26,400 --> 00:19:27,200 OUT IN THE COLD! 393 00:19:41,901 --> 00:19:44,133 OH, MAN! IT FROZE THE ZORDS! 394 00:19:44,133 --> 00:19:47,167 WE'RE HISTORY! 395 00:19:48,433 --> 00:19:49,433 Captioned by Grant Brown 24713

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.