Original subtitles

AH!

AFTER 10,000 YEARS, I'M FREE!

IT'S TIME TO CONQUER EARTH!

ALPHA

RITA'S ESCAPED.

RECRUIT A TEAM OF TEENAGERS WITH ATTITUDES.

# GO, GO, POWER RANGERS #

# GO, GO, POWER RANGERS #

# GO, GO, POWER RANGERS #

# MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS #

# GO, GO, POWER RANGERS #

# GO, GO, POWER RANGERS #

# GO, GO, POWER RANGERS #

# YOU MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS. #

Announcer: Welcome, citizens of Angel Grove

to the Fifth Annual Children's Hospital Charity Motor Marathon.

WELL, THANKS A LOT

FOR TAKING CARE OF ALL OF THIS.

THIS IS GREAT--

HAVING A GOOD TIME FOR A GOOD CAUSE.

MAN, YOU SAID IT.

I CAN'T WAIT TO HIT THOSE MOUNTAIN TRAILS.

BETTER BE PREPARED TO HIT THE DIRT

'CAUSE THAT'S ALL YOU'RE GOING TO HIT.

YEAH. YOU'LL BE EATING OUR DUST

ALL THE WAY ACROSS THE FINISH LINE.

PLEASE, YOU GUYS?

THIS IS NOT ABOUT WINNING.

THEY CERTAINLY DON'T LACK FOR CONFIDENCE.

THAT'S FOR SURE.

GUYS, WE GOT WORK TO DO.

GREAT. LET'S TAKE A LOOK AT OUR MAPS.

( Rita laughing )

THEY'RE RIGHT THERE FOR US, GOLDAR.

YES, MY QUEEN.

THIS IS PERFECT.

WE'LL GET THEM FINALLY.

( laughing )

WHAT'S GOING ON?!

THIS COULD ONLY MEAN ONE THING-- LORD ZEDD, THE TRUE EMPEROR

HAS RETURNED.

OH, MY GOSH.

Announcer: Now, remember--

the only way to reach your final destination

is by solving the clues

on the map you've all been given.

SO, GOOD LUCK AND DRIVE SAFELY.

( motors revving )

READY?

YEAH!

ON YOUR MARK, GET SET

GO!

May the best roadster win!

# RIDE #

# GO #

# THE MACHINE #

# GO, GO, GO #

# RIDE #

# THE MACHINE #

# GO, GO, GO #

# GO. #

( shuddering )

WHERE IS HE?! WHERE IS HE?!

I AM LORD ZEDD, EMPEROR OF ALL I SEE,

YOU HAVE FAILED TO COMPLETE THE MISSION

ASSIGNED TO YOU.

I WILL NOW RESUME COMMAND.

PREPARE THE PALACE FOR MY RETURN.

LORD ZEDD HAS RETURNED.

HE'S GOING TO RUIN EVERYTHING.

BUT WHERE IS LORD ZEDD?

WHERE HE BELONGS, HIS CHAMBER OF COMMAND.

EWW! I'VE GOT SUCH A HEADACHE.

DEAL WITH IT. I'M GOING

TO MEET MY EMPEROR.

HEY, WAIT FOR ME!

WE SHOULD CHECK THIS GUY OUT.

COME ON.

( rumbling )

WHAT THE HECK WAS THAT?

HEY, GUYS, PULL OFF.

Zack: WHAT'S THE MATTER, JAS?

DID YOU HEAR THAT?

WELL, IT MIGHT BE THUNDER, BUT I DON'T THINK SO.

WE SHOULD KEEP AN EYE ON OUR COMMUNICATORS

IN CASE ZORDON TRIES TO GET IN TOUCH.

I AGREE.

SOMETHING DOESN'T FEEL RIGHT.

LET'S STICK TOGETHER.

ACCORDING TO MY CALCULATIONS, THE NEXT CLUE

SHOULD BE THOSE ROCKS.

LET'S GO.

( rumbling )

( rumbling )

SHH!

I WELCOME YOU BACK

MY EMPEROR.

( whimpering )

I AM LORD ZEDD.

IDENTIFY YOURSELF.

EXCELLENCY, SURELY YOU REMEMBER ME-- GOLDAR

YOUR FAITHFUL SERVANT.

AH, GOLDAR-- THE GROVELING ONE.

I SERVE AND OBEY YOU ONLY.

IT IS GOOD TO HAVE YOU BACK, LORD ZEDD.

YOUR SPINELESS, SNIVELING ATTITUDE

LEADS ME TO BELIEVE YOU WILL SERVE ME WELL.

YES.

FOR THAT, I SHALL RESTORE TO YOU

WHAT WAS ONCE TAKEN AWAY.

LORD ZEDD, I THANK YOU.

YOU WILL NOT REGRET THIS.

SEE THAT I DON'T.

NOW, WHERE ARE THE EARTHLINGS

THAT THE INCOMPETENT RITA REPULSA

WAS UNABLE

TO DEFEAT?

AH! MY BRAVE AND POWERFUL LORD ZEDD--

WHAT A PLEASANT SURPRISE.

WELCOME!

HOW CAN I BE

OF SERVICE TO YOU?

TRAITOR!

OH, LORD ZEDD

GIVE ME ANOTHER CHANCE.

I WILL NOT FAIL AGAIN.

QUIET!

THOSE POWER RANGERS ARE MERE INFANTS.

YOU WERE DEFEATED BY CHILDREN.

YOU DARE CALL YOURSELF AN EMPRESS OF EVIL?

YOU ARE NOT FIT TO DESTROY A COCKROACH.

I HAVE ALWAYS SAID THAT, MY LORD.

YOU GOLD-BELLIED RAT!

( Goldar laughing )

YOU HAVE MADE ME VERY ANGRY.

OH... OH...

OH, HOW VERY INTERESTING.

THE CHAMBER OF COMMAND CHANGES ITS COLOR

ALONG WITH LORD ZEDD'S MOOD.

( blaring )

AY-YI-YI-YI-YI.

ALPHA, ACTIVATE THE INTERGALACTIC SCANNERS.

RIGHT AWAY, ZORDON.

WE MAY HAVE

SOME VERY DIRE CIRCUMSTANCES TO DEAL WITH.

CONTACT THE POWER RANGERS AT ONCE.

YES, ZORDON.

I'LL LOCATE THEM AND TRANSPORT THEM

HERE IMMEDIATELY.

( electronic beeping )

HANG ON, ALPHA.

I'LL ROUND UP THE OTHERS.

Jason: WE READ YOU, ZORDON.

Zordon: Rangers, teleport to the command center immediately.

This is an emergency.

WE'RE ON OUR WAY.

WHAT DO YOU THINK IT COULD BE?

I DON'T KNOW.

ARE WE CLEAR, TOMMY?

CLEAR.

AY-YI-YI-YI-YI-YI-YI.

WHAT'S GOING ON, ZORDON?

WHAT'S THE EMERGENCY?

POWER RANGERS

THE THING I HAVE FEARED MOST

HAS HAPPENED.

LORD ZEDD HAS RETURNED.

WHO'S LORD ZEDD?

RITA AND HER MINIONS'

LORD AND MASTER.

THERE'S SOMEBODY WORSE THAN RITA?

I'M AFRAID SO. LORD ZEDD

HAS BEEN RULING OVER DARKER PLACES.

AEONS AGO HE LEFT RITA

IN CHARGE TO CARRY OUT HIS ORDERS.

SINCE SHE HAS FAILED TO DO SO...

...HE'S COME BACK TO FINISH THE JOB.

CAN WE DEFEAT HIM?

I DO NOT KNOW, RANGERS.

YOUR ZORDS MAY NOT BE POWERFUL ENOUGH TO DEFEAT

LORD ZEDD'S MAGIC.

LORD ZEDD'S POWER IS UNMATCHED BY ANYTHING

WE'VE EVER SEEN BEFORE.

SO, POOR OLD ZORDON IS STILL AROUND, EH?

LITTLE DOES HE REALIZE

HIS PITIFUL TEENAGE DO-GOODERS

ARE NO MATCH FOR ME.

MIGHT I SUGGEST WE SEND OUT A GROUP OF PUTTIES

TO ATTACK THE RANGERS?

THEY'RE IN THE OPEN

AND WILL BE

EASY PREY.

( laughing wickedly )

YOUR PUTTIES ARE AS USELESS TO ME AS YOU ARE.

I HAVE MY OWN ARMY OF PUTTIES

THE LIKES OF WHICH

YOU HAVE NEVER SEEN!

OF COURSE.

OBSERVE, YOU SIMPERING FOOL.

AND NOW

TO ENERGIZE THEM!

( Lord Zedd laughing )

HUH! THOSE ARE REALLY LOUD CLOUDS.

YOU DON'T HEAR MANY OF THOSE...

( yelling )

( screaming )

( birds chirping and wings flapping )

( both grunting )

NOW LOOK WHAT YOU'VE DONE.

WHAT DID I DO?

YOU BETTER HOPE THOSE START.

OH, DON'T WORRY.

I'M SURE IT'S JUST A LITTLE DENT.

JUST A DENT, HUH?

UH-UH. I THINK IT'S OIL.

WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO NOW?

WE'LL NEVER MAKE IT TO THE FINISH.

UH-UH. WE STILL HAVE THE MAP.

WE CAN MAKE IT BY FOOT.

( rumbling )

BULKY, I THINK SOMETHING WEIRD

IS GOING ON.

YEAH. I'M LOOKING AT IT.

( rumbling )

WHOA!

COME ON! COME ON!

( both blubbering )

LORD ZEDD, PLEASE LET ME

SEND DOWN ANOTHER MONSTER.

I'LL PROVE TO YOU THAT I CAN FINISH THE JOB!

I DON'T THINK SO.

ZIP IT, YOU GOLD MONKEY!

I OUGHT TO...

YOUR CONTROL IS OVER.

NO MORE CHANCES.

CAN'T WE TALK?

SILENCE! I HAVE SPOKEN.

( crying ): OH, NO!

I HEREBY STRIP YOU OF YOUR POWERS

THAT YOU'VE SQUANDERED.

PUTTIES, BRING YOUR FALLEN EMPRESS

A TRAVELING VEHICLE.

NOT AGAIN!

YES, HER TRAVELING VEHICLE!

( laughing )

AH, GOOD!

THIS CAN'T BE HAPPENING!

YOU ARE NOW AND FOREVERMORE

BANISHED FROM THIS PLACE AND FROM MY SIGHT!

OH, I'M SHRINKING!

( wailing )

I'M SHRINKING!

( laughing )

YOU WON'T GET AWAY WITH THIS!

( laughing wickedly )

PUT ME DOWN, QUICKLY!

IT'S BEEN FUN!

LET ME OUT!

I'LL HURL YOU INTO THE FARTHEST REGIONS

OF THE UNIVERSE.

PUTTIES!

Rita: LET ME OUT, OR YOU'LL PAY

FOR THIS, LORD ZEDD!

HURRY, PUTTIES!

TIME IS WASTING!

( Rita babbling )

I'LL BE BACK!

YOU HAVEN'T SEEN THE LAST OF RITA REPULSA!

( laughing wickedly )

NOW THAT THAT IS TAKEN CARE OF

IT IS TIME TO FINISH OFF THOSE POWER RANGERS!

SEND DOWN MY PUTTIES!

HEY!

HEY, IT'S THEIR FOUR-WHEELERS.

I WONDER WHAT HAPPENED TO THOSE GEEKS?

WHO CARES?

WE HAVE THEIR BIKES.

( screaming )

AY-YI-YI! RANGERS, COME QUICK.

Jason: WHAT IS IT, ALPHA?

LOOK!

IT'S BULK AND SKULL.

UM...

THEY DON'T LOOK LIKE NORMAL PUTTIES.

THEY ARE LORD ZEDD'S PUTTIES.

THEY WILL BE DIFFICULT TO DEFEAT.

I BET THIS ATTACK WAS MEANT FOR US.

WE'VE GOT TO HELP BULK AND SKULL.

IT'S MORPHIN TIME.

DRAGONZORD!

MASTODON!

PTERODACTYL!

TRICERATOPS!

SABER-TOOTHED TIGER!

TYRANNOSAURUS!

WAIT A SEC!

WATCH YOUR BACKS AND STAY ALERT!

THE POWER RANGERS!

HA-HA! WE'RE SAVED!

- WE LOVE YOU! - WE LOVE YOU!

( screaming )

THEY'RE TOO STRONG!

WE CAN'T GIVE UP.

WE'VE GOT TO FIND THEIR WEAK SPOT.

THOSE GRAY GUYS ARE THE REASON

JASON AND THOSE OTHER GEEKS TOOK OFF.

YEAH.

THEY CHICKENED OUT.

- YEAH! - GO!

- GO! - GO! ROCK!

TOMMY!

GOT YA!

- YEAH! - OH!

- ALL RIGHT! - WHOA!

- OOH! AH! - OOH! OH!

MAN! I DON'T KNOW IF I CAN LAST MUCH LONGER.

COME ON, HANG IN THERE.

THERE'S GOT TO BE A WAY.

( groaning )

MY POWERS!

THEY'RE GETTING WEAK!

- OH! - OH!

YEAH!

YOU ALL RIGHT, BRO?

THANKS.

GUYS, WE FOUND THE ANSWER.

AIM DIRECTLY FOR THE "Z"!

RIGHT!

OH, THAT'S COOL!

AWESOME!

MOST DEFINITELY!

( panting )

HEY! YOU TWO UP THERE.

ARE YOU OKAY?

GREAT. ALL RIGHT, GUYS.

LET'S GET BACK TO THE COMMAND CENTER.

THOSE WERE THE POWER RANGERS!

BULK, NOBODY'S GOING TO BELIEVE THIS.

WE'LL PROVE IT.

WE WILL?

THEY'RE REAL PEOPLE, MAN.

WE HEARD THE VOICES.

IF WE CAN HEAR 'EM, WE CAN TOUCH 'EM.

WE'RE GOING TO FIND OUT WHO THEY REALLY ARE!

RIGHT!

HOW?

I GOT A PLAN.

THIS ONE IS REALLY GOING TO MAKE US FAMOUS.

YOU WERE RIGHT.

THOSE NEW PUTTIES WERE STRONG.

WAY MORE.

MY POWERS FAILED.

IF IT WASN'T FOR JASON...

YOU WERE LUCKY TO FIND

THEIR WEAK SPOT SO QUICKLY.

THEIR POWER COMES FROM THE "Z."

LORD ZEDD WASN'T COUNTING

ON US DISCOVERING IT.

I WONDER WHAT'S IN STORE FOR US NEXT.

I GOT A FEELING IT AIN'T PUDGY PIG.

THERE WILL BE NO MORE OF RITA'S INFERIOR MONSTERS.

I WILL CREATE ONE OF MY OWN TO BE RECKONED WITH.

( roaring )

( siren blaring )

AY-YI-YI-YI

YI-YI-YI!

WHAT IS THAT?

LORD ZEDD HAS CREATED A MONSTER

FROM A FISH IN RAMPOON RIVER.

IT WAS A PIRANHA, NOW CALLED "PIRAHNTIS HEAD."

MAN-EATING?

I'M AFRAID SO.

IT HAS BEEN SENT TO FIND YOU

IN ANGEL GROVE.

TOMMY, YOU MUST STAY BEHIND

WHILE THEY MORPH.

ALPHA AND I

WILL REENERGIZE YOUR POWERS.

ALL RIGHT, GUYS.

I'LL BE THERE AS SOON AS I CAN.

UH-HUH.

BACK TO ACTION.

( laughing wickedly )

WATCH THIS

POWER RANGERS!

GIVE IT UP!

YOU'LL NEVER DEFEAT LORD ZEDD!

THAT REMAINS TO BE SEEN!

WE NEED DINOZORD POWER, NOW!

I'M AFRAID THIS TIME

YOU'RE GOING TO BE LEFT

OUT IN THE COLD!

OH, MAN! IT FROZE THE ZORDS!

WE'RE HISTORY!

Captioned by Grant Brown