All language subtitles for Love Is In The Air (2018) E02

Goodbye, Muye.

No!

[ If I had never participated in your happiness,
would time have continued to treat you well? ]

SUBTITLES BY NUANXIN
Twitter @nuanxin4

[ Episode 2 ]

You're already helpless at taking care of yourself.

Why worry about other people?

You're my responsibility from now on.

Get up.

Get him!

I can't get into a fight.

- What are you doing?
- Why did you hit me?

I already said that I wouldn't fight.

Muye. Muye, let's go.

A party is the loneliness of a group.

Loneliness is my own party.

I'm not lonely by myself.

I'm quite happy.

Miss. Miss?

Miss!

The bill.

- Grandma!
- Xiao Ye! In front of you!

Hurry and run!

I can't protect you.

Hurry and go!

Hurry!

Grandma!

Child, you have a great gift.

If you accept the the role to train as a protector,

you'll be able to develop your potential,

and you'll be able to wake up your grandma.

Please.

I hope she can help fulfill my wish.

Why are you here so early?

Didn't you tell me come sooner?

Here, I brought you breakfast.

Buns from Mama Zhang's.

You went to this place?

Isn't it really far?

It was on the way.

On the way?

Even still, that's like 3 hours.

Did you really want to curry favor with me?

Oh, right.

Cohabitation contract.

Sounds bad. Let me change it.

I used the wrong word.

[ Renter's Agreement ]

I spent the night writing it.
Take a look.

I'm going to get changed.

It's 108 pages.

Yeah, I spent all night on it.

If you think the paper copy's too heavy,
I'll send you an electronic copy.

I'm going to work.

Remember.
Respect the contents of that.

Don't go touching things in the house.

First, parties A and B must
respect each other's privacy.

B cannot touch any of A's
personal belongings without permission.

B cannot use A's cup to drink

and cannot use A's chopsticks to eat.

Second, B cannot spend more than
10 minutes in the bathroom in the mornings.

This includes showering time.

After using the bathroom, B must put the seat down.

What the crap kind of invention is this?

How has she survived up to this point?

I really can't change my target?

Good thing I put up surveillance cameras because of Grumbles.

I can watch what you're up to now.

A man in an apron makes for a good house partner.

Talented and stylish.

Whether he moves or stays still, both are nice.

According to rule 24 of the renter's agreement,

you're not allowed to
touch the other's personal belongings,

especially the products she's developing.

Or we'll have to settle this in court.

Secretly monitoring your roommate is illegal.

Who's monitoring you?

I'm watching for Grumbles.

Practical and realistic.

Keeps a low profile and has good inner qualities.

Yiyi jiejie, do you know this handsome guy?

He is pretty handsome.

Looks like living with him won't be so bad.

Kickboxing, starting.

1, 2, 3, 4.

Switch sides.

2, 2, 3, 4.

OK, thank you. That's good enough.

Is this really you?

I've been going through a breakup recently.

Give me another two weeks.

I swear I'll get back into shape.

How long ago was your breakup?

More than 3 years ago.

You're the one!

The salary you're offering is too low.

I took a look.

The area isn't exactly upper class.

Transportation isn't very convenient.

The sanitation facilities are a bit simple and crude.

Your application says you only have
two months of instruction experience.

You don't fulfill our hiring requirements.

Wait!

Here's my business card.

Make sure to stay in touch.

Thank you.

CEO Fang!

We're already open for business!

What are we going to do without any instructors?

So you're just going to hire these people

without any professional experience?

What we want are beautiful women.

That's how we'll attract clients.

I think we can find an internet celebrity.

There's a girl, and she and that new male celebrity—

What is our company's competitive strength?

[ Lazy people change the world ]

Lazy people.

It's change.

Change is fast.

All business in the world is the same.

Whoever's fastest will win.

OK, I'll perfect the proposal as fast as I can.

Forget it.

I heard that you entered the company
at the recommendation of Chu Tianqi.

I'm well aware of the composition
of the company's shareholders.

Chu Tianqi holds 10% of the company's shares.

And I've also heard about your relationship with him.

Wei jie, I already broke up with that person a long time ago.

I made it to my present position

with my own abilities.

Since you're single now,

shouldn't you be concentrating more on your work?

Between love and work,
you should have at least one thing going for you.

I don't care if you were brought in through connections.

I can only work in a business-like manner.

Please show me where your strength lies.

I will.

And don't say that I don't look after you.

A few days ago, I brought up
your super sportswear idea

with the head of an athletics operation.

He was very interested.

Really?

OK, I'll immediately put together
a complete proposal for you.

Right now. Quickly.

I wouldn't come to this place
if I weren't trying to gather data.

Where's Fang Muye?

Isn't he an instructor here?

Whatever.

Let me take care of my business first.

70% of the people are wearing sportswear
made with specialized material.

40% use fast drying materials.

The selfie generation...

Even men are obsessed with their appearance.

There's a TRX here.
(total resistance suspension training)

You know about it, I'm sure.

Boxing.

So, Ma Yun, can you demonstrate
your instruction method?

Of course.

Can you lend me 10 minutes of your time?

OK.

This way.

We're going to be doing a basic thigh exercise.

Stand with your legs as wide as your shoulders.

Tighten your abdomen.

And your butt.

OK, take a step out.

And another.

OK, stop.

Smile.

Pretty.

Shall we do another?

OK.

This is the method of hormone-directed weight loss,

requiring the use of both mind and body.

By increasing dopamine secretion,

I can bring out strength from their happiness.

You have some tricks up your sleeve, huh.

You're in.

Thank you.

I've never thought of exercise as a job.

It's simply one of my hobbies in life.

Not bad.

- Let's have a look then.
- OK.

That isn't very difficult.

That was too easy.

I don't think there's any point
in me demonstrating like this.

Um, do you have any teaching experience?

Hello.

This is your first time coming to the gym, isn't it?

I saw you rowing over there,

and I think your upper limbs lack strength.

Why don't I show you some simple exercises?

No thanks. I'm not really an exercise person.

It's OK. Everyone has a first time.

Let's go.

Believe in yourself. You can do it.

Women can do this too, right?

Watch your breathing.

When you're exercising,
your breathing is very important.

Come on.

Fang Muye.

Who knew you'd be so entertaining
as an instructor?

What are you doing over here?

When you're exercising,
you should focus on yourself

and use your energy on the equipment,

not on the instructor.

Why did you suddenly sneak over into the gym?

I didn't sneak.

I walked in openly.

Are you a member?

I came to check out the equipment here.

I'm leaving now.

Um...

Can you let me down?

Hurry up.

The gym's not bad.

Muye, who was that girl?

She looks so familiar.

My roommate.

Roommate?

Yeah.

Have you two...

Miaomiao.

Miaomiao!

Master Meng,

how is it you're friends with
all the beautiful women in the world?

This... Beauty...

The saying's true that a girl changes
when she becomes a woman.

Are you really that tomboy, Chen Miaomiao,
whom I've known for more than 10 years?

Forget it.

Your pick-up lines won't work on me.

You look different, but you're still the same, huh.

Oh, sorry.

My resignation was dragged out until yesterday.

I'm not back too late, am I?

Of course not.

Long time no see.

Me too! Love hug!

The three hot shots of Mu Xing, unite!

You still don't drink?

Thank you to Miaomiao,

for coming from faraway,

and even quitting her job in Beijing
to help me out.

Thank you to Muye,

for always supporting me
in creating my 24 hour gym,

and also for being the main force of the night shift.

Lastly, and most importantly,

I'd like to thank myself,

for amassing a bucket of wealth for us all.

OK, but...

We have to rotate the night shift.

You can't bully Muye into taking all the night shifts
just because he's a nice guy.

It's OK.

I live near the gym anyway.

And if there aren't many members
coming in at night, it won't be do bad.

You moved to the city?

He's more than just moved into the city.

He's moved into a tender home.

Muye, when are you going to
introduce us to your roommate?

Roommate?

If they meet you,
won't you just chase them off?

You say that as if I'd even
steal my bro's girlfriend.

Girlfriend?

Excuse me, let me clean this up.

I'm not done eating.

- I'm sorry!
- Are you new here?

Where are you going?

What are you doing?

None of your business.
Just eat your meal.

Wait.

She's already apologized to you.

Why are you acting so rude?

Moreover, I saw clearly that you moved first.

What are you trying to get at?

Forget it.

I've never seen someone as clumsy as you.

- Are you OK?
- I'm fine.

See?

Our Miaomiao is still as brave
and righteous as a hero.

Just like those female heroes in the wuxia novels.

I've never seen anyone as impolite as them.

Forget him.

Let's drink.

Wow, my fridge could be this clean?

He's more detailed than a woman.

Living with him really isn't bad.

Forget him.

After all these years, he still hasn't grown up.

So you've got a girlfriend now?

She's not my girlfriend.

Do you remember,
when we were still in school,

I told you I was looking for someone.

You mean in high school?

I remember you told me that you had
a very important life's mission to complete.

You said you were waiting
for someone special to appear.

At the time, I wanted to ask
if you were just saying random things.

What if that person doens't even exist?

Was it just in your imagination?

I used to wonder myself,
if this person really existed.

Are they male or female?

What would it take to find them?

But recently, it seems
this person has really appeared.

Though they're not quite what I expected,

I can only try it out.

Did you mess around with this?

That's obviously been worn down
by years without repair.

This arm...

There's only one in existence in the world, OK?

Once I become successful,

who knows how many giant companies
are going to fight it out for this.

Not only is this arm waterproof
and heat-resistant,

it can even replicate human motion.

It can surpass humankind,

and allow arm strength to advance.

If this becomes successful, lifting up a car
like it were light as air wouldn't be a problem.

Please teach it how to
pick up a toothbrush first.

Picking up a toothbrush isn't an easy task.

Help me out with something.

So you were at the gym collecting data

so you could make these clothes?

Yeah.

Don't you think that wearing it
makes your chest more prominent?

And it shows off your abs.

You don't even have to exercise.
How great is that.

Don't you think my design
would sell great in a gym?

Aren't you making fun of people with this?

It could be a form of self-encouragement.

Just let me display it a bit

to test the market reaction.

My professional success or failure
depends on this.

So if you're successful,
you'd be happy, right?

OK, I'll help you.

But you have to promise me something too.

Cleaning in the middle the night...

I'm so tired.

If the apartment isn't clean,
I'll have an allergic reaction.

Once my allergies start, I won't be able
to focus on helping you find happiness.

What's in there that you're making such a fuss?

You can't throw this away.

Miss, you should've said goodbye
to the past ages ago.

I think that this Fang Muye is God's gift to you.

Don't just speak up for any guy.

You're even helping someone
you don't even know.

What right does he have to enter my life?

I'm living quite fine on my own.

OK, tell me then.

How long has it been
since you and Chu Tianqi broke up?

2 years and 59 days.

But I forgot about him a long time ago.

You remember it so clearly,
and yet you're saying you've let go?

Where did you put that lame box
filled with "memories of love"?

You're so pesky,

even more so than my mom.

I'm going to sleep.

Sweetie, leave the past in the past, OK?

OK. Goodnight.

Look, look!

My dream guy! Senior Tianqi!

Who's that next to him?

Is that the legendary girlfriend?

I wish the person next to him was me!

My exams are coming up soon.

I can't keep watching over you.

Stop coming to find me at school.

I just want to see you.

And besides, the food
at your school is so good.

Wait a minute.

I have something to show you.

When you graduate,

let's get engaged.

Chu Tianqi, you're such a bad guy.

You gave me the engagement ring,

but you never actually proposed.

So was the meaning of this ring

that you wanted to lock me down,

while keeping your own freedom?

Why is this happening all of a sudden?

Could it be the stomach flu?

He was fine earlier.

Why isn't the elevator moving?

I saw a notice that the elevator
is undergoing maintenance at 10.

Let's take the stairs.

Of all times, why did the elevator stop now?

Be careful.

Doctor, is he OK?

Why did this suddenly happen?

You must have fed him too much.

Loving him doesn't mean feeding him more.

That would hurt him instead.

Now what?

I'm going to give him a shot first.

If it's serious, he may need surgery.

Surgery?

Is it really that bad?

Why is your neck red?

Are you allergic to him?

Yeah, it is red.

Are you OK?

I'm fine.

Ordinarily, when we hold or play with a dog,

those who are sensitive to its fur
may develop a rash.

Then they might start sneezing.

If it's serious, it may cause a neurological issue.

A neurological issue?

Your nose is bleeding.

Is this a neurological problem?

Now what?

I... I only treat dogs, not people.

Fix your clothes.

Thank you for carrying Grumbles here.

It's nothing.

What is this?

Thanks.

You have too much money, don't you?

[ 5 Years Ago ]

You're leaving tomorrow, right?

The company's sending me to Shanghai.

It's a good thing for me, in the long-term,

so I couldn't reject the opportunity.

But then I don't want to leave you either.

Did you consider my proposal?

It's always been true that men should
treat work as most important.

And it's a really good opportunity.

I decided.

I want to come with you.

I can find an internship there.

No matter where we go,
I want to be together with you.

You're really amazing.

Did you really prepare yourself for this?

You love me a lot, don't you?

I do.

I really love you a lot.

- Let's go.
- OK.

[ 2 Years Ago ]
- Thank you for coming to see me off.

Don't attach any value to it.

We already broke up.

Why won't you come with me?

For the past 5 years,

in order to get promoted,

you keep moving around to different cities.

I followed you all across China.

Beijing, Guangzhou, Shanghai, Shenzhen.

Every time I see our friends get married,
have kids, enjoying their lives,

I really envy them,

and I also feel really sad.

We already got engaged, but...

I still live like I'm single,
unable to obtain your promise.

I don't feel safe and cared for at all.

I don't even dare to answer my mom's calls
because she'll ask about my wedding.

I always feel like such an unfilial daughter.

No matter how much I love you, I still get tired.

Marriage is just a piece of paper.

Is it really that important?

Don't you already know that I love you?

I told you that I'd take care of you
for the rest of your life.

You love me.

But a marriage isn't just between you and me.

It's something between two families.

What do you have that proves you love me?

Ah, I should return this to you.

That's enough.

The ring...

I'll leave it with you.

I'll return in two years.

If you haven't found your other half by then,

maybe we can start over.

I have to board now.

Take care of yourself.

Is that from your ex-boyfriend?

We broke up ages ago.

Where'd he go?

The US. Really far away.

Looks like you care about him a lot.

As if.

What are you saying?

It's none of your business anyway.

I'd like for it not to be my business too.

Why'd you drag me out so early in the morning?

Didn't you need to pee or something?

Get to your business then.

I'm so tired.

If you don't need to go,
then I'm going back home to sleep.

Where are you taking me?

Didn't you need to go pee?

Grumbles!

Grumbles!

Grumbles, where are you going?

Stop...

Grumbles, stop running.

Where are you trying to go?

Grumbles.

Come here.

What are you doing?

I'm so sorry.

It's been a long time.

Long time no see.

I think you made a mistake.

Let's go.

Why are you running at the sight of me?

I'm not your...

No matter how sloppy you are,
I'd recognize you.

Have you been well?

No...!

I was dreaming.

That was close.

I only gained a little bit of weight.

Why can't I take this ring off?

It doesn't make any sense.

Did my hand really get that fat?

Grumbles, time for breakfast.

Sit.

Sit.

Stay.

OK.

Not bad.

What?

You can control Grumbles now.

Since I can't avoid interacting with him,

I should learn to control him at least.

Let's have breakfast.

You're eating so happily.

What is it?

Does it taste bad?

That's not it.

Don't you feel super happy
having a delicious breakfast every morning?

It's fine.

[ Good Deeds ]
[ Happy breakfast ]

I have a question for you.

Have you ever thought about what would
happen if you met your ex-girlfriend?

Or ex-boyfriend. Whichever.

Have you ever imagined
the scene of you two meeting?

No.

I imagine it all the time.

If I met my ex-boyfriend now,

I'd want to show him
how thin and beautiful I am,

how happy and brilliant my life is.

I want him to feel like he made the biggest mistake in his life by leaving me in the past.

To show him how well I'm living now.

Even better than when I was together with him.

And he'll regret it all.

Is that very important?

I mean...

If you're already over him,

why would you care what he thinks
of you if you meet again?

You'd only want to see him react that way

if you're still hoping that
he'll change his mind one day.

You sound like you really understand it all.

Everything always sounds so simple
when you talk about it.

Have you ever been in love?

Have you ever had a breakup
that was carved into your heart before?

Do you understand that sadness and pain?

It's like your entire being is ripped apart,

and then you have to
walk around like a corpse.

You don't feel anything.

Nothing you eat has any taste.

What's with your expression?

I can't eat anymore.

I'm just saying.

Someone who's never been in love,
who has no experience on the battlefield,

should stop pretending to be some love guru.

You're so young.

A vegetarian who suppresses his desires.

You could even go and become a monk.

What?

You think I'm a monk?

I don't have time to play around with you.

I have to get to work.

Fang Muye, what the hell were you doing?

What the hell is this kid up to?

That was embarrassing.

Miaomiao, is this from
when the three of you were younger?

It's been 10 years,

but it feels like it was just yesterday.

Muye.

I heard you had a secret.

You already told Chen Miaomiao,
but you didn't tell me?

I'm your brother here!

There's no secret.

Dead Pig Meng, you don't keep your word!

You promised that if I told you,

you wouldn't bother Muye!

If you're going to lie to me,

you should at least make up a plausible lie.

You said he was an angel.

Who'd believe that?

Then I'd be God!

When I went to your house to borrow a workbook,

I accidentally overheard.

I had a fever that day.

You believed the nonsense that I was saying?

Whatever.

Anyway, I believe it.

Dead Pig Meng, if you
ever ask me anything again,

I'm not going to answer you!

No, Miaomiao.

I believe you.

I do.

Today, there was a girl who confessed to her,

thinking that she was a boy.

Wh-what are you saying?

I want to hear too!

I definitely didn't tell him
that a girl confessed to you today

because she tought you were a boy.

You didn't see the tears in her eyes
when she found out the truth.

She was devastated.

You're definitely a girl,

so why don't you act like one?

Seriously...

Dead Pig Meng!

You want to die, don't you?!

Get lost!

- If you catch me, I'm done for!
- I'm going to beat you to death!

No!

Stop running!

Get over here!

Watch as I beat you to death!

- Stop it!
- Stop running!

Get lost!

Be careful!

Dead Pig Meng, what are you doing?

That car...

Car? What about it?

Dead Pig Meng, if you dare
try to take advantage of me again,

believe me, I'll show you what my fist tastes like!

Alright, let's go.

Why are you two fighting in the middle of the street?

Let's go.

Let's go!

Let's go.

I'm much more handsome now.

What are you doing?

You're just as ridiculous as you used to be.

Xiao Xi, Miaomiao here has been
in love with me since we were kids.

Look how happily she's smiling with me here.

But now she's looking more and more like a tigress.

Who could smile

while looking at your account book?

From now on,

if there's no one here in the morning, the power's off.

Over there, the air conditioning, the lights.

Turn it all off.

- Save electricity.
- No!

Miaomiao, it's really hot!

Take a look at this proposal.

Everyone else has a project to work on right now,

so I'm giving it to you for now.

This is...?

It's an old client.

Our rivals are watching him
like predators lately.

Make sure you do a good job.

Don't make a mess of it once you take charge.

OK.

Also, you have to approach the client

with a hungry and thirsty attitude.

You have to play unscrupulously.

You have to snatch them with your hands.

Think it over.

OK, go.

Close the door on your way out.

OK.

Yiyi jie, I heard from a friend of mine

that back before Wei jie is who she is now,

her work style was
extremely fearless and cold.

When she took her subordinate out for a job,

she would show off her dominance
as she made a proposal.

Dominance?

That's why they say
she was victorious in every battle.

She's never returned empty-handed.

That's all I know.

Take care of yourself.

Show off dominance? (or assets)

I don't have any assets.

Your...

Is your proposal tomorrow very important?

Of course.

If I'm not successful tomorrow,

Wei jie will probably sweep me out the door.

So, is your company
unsatisfied with your designs?

Which designs?

These things?

I just made these for fun when I was bored.

The company doesn't want things like this.

They want clients.

Clients. Understand?

So, if the clients are happy, you'll be happy?

Of course.

Even if the clients treat me
like a slave thousands of times over,

I still have to treat them like my first love.

That's dangerous.

Fang Muye, get the door.

Fang Muye, get the door!

Who's here so early?

Where is he?

Who is it?

Ms Jiang, your package.

Please sign.

I didn't order this.

Ms Jiang, who knew that if you tried a bit,

you'd have quite the figure?

You keep too low a profile usually.

I love washing my skin...

She's so happy.

Let's speed things up then.

[ Good Deeds ]
[ Gift new pair of shoes / Gift new undergarments ]
- The sender's name isn't on this one either.

[ Good deeds ]
[ Gift new makeup ]
- Who could it be?

Could you have a secret admirer at work?

My coworkers? Can't be them.

There's only two guys at work.

One's Jun Jun,

and he doesn't like this kind of stuff.

Xiao Liang?

He's Wei jie's assistant.

The way I see it, he's more than just an assistant.

Could it be your new roommate?

Him?

You wash the last two dishes yourself.

It's just two. Can't you
wash them while you're at it?

Look at how he acts.

How could it be him?

Whatever.

Win or lose, this is the moment.

Whatever happens,
I can't let Angie walk all over me.

You came just in time.

I don't have a free hand.

Can you help me zip my dress?

Aren't you being a bit too formal?

Win or lose, this is the moment.

Everything has to be perfect.

- Done.
- OK.

Go.

After I succeed today, I'll treat you to a big meal.

Wait for my good news.

Bye.

Wasn't her neckline a bit low?

I wasn't thinking of anything.
Nothing at all.

Nothing, nothing...

The third generation exercise product
that we're releasing

is small, convenient to carry,

with an aesthetic design.

That dream I had was a premonition
of this awkward meeting.

♫ In the middle of learning about loneliness

♫ I've gotten used to being alone

♫ Without you here, I'm fine

♫ The important thing is that I'm willing to believe

♫ every relationship is a chance for growth

♫ You'll approach the stars

♫ And you'll be able to touch the clouds

♫ Can we leave behind good memories of each other?

♫ If I had to live without you,

♫ will someone be able to replace you?

♫ This kind of story is another possible ending

♫ Turn the clock hand from the heart back to zero

♫ Maybe my mood will clear up too

♫ Flying away

♫ with the wind

♫ Having loved you was enough

♫ After we let go of each others' hands

♫ Move on, move on

♫ No one's allowed to keep waiting

♫ The promise we made under the stars

♫ After today, your name will stay in my heart

♫ My dear, I already know you've gone far away

♫ I promise you that I'll bravely love myself