Original subtitles

Norvegia, 1987.

Un Paese molto ricco e religioso lassù, nell'emisfero boreale.

Guardate quanto ci si diverte nelle strade di Oslo in un giorno qualunque

E questo è il nostro re, con il suo fighissimo cappello a cilindro.

Qui è dove vivo con la mia tipica famiglia norvegese

Questa nel vialetto è la Volvo di mio papà.

La mia patria...grigio, noia, caccia ai cuccioli di foca, e un tasso di suicidi molto alto.

E questo sono io.

Un adolescente medio, potreste pensare,

ma non potreste sbagliarvi di più.

Io sono Oystein Aarseth, alias Euronymous.

Sono stato portato su questo mondo per creare sofferenza, caos e morte.

Questa è la mia storia.

E finirà male.

Taglialo.

- Come? - Taglialo.

Uh, ma perchè?

- Levati! - Hai inziato tu?

- Fallo! - Levati!

Che cazzo hai che non va?

Che state facendo lassù?

Che testa di cazzo!

Il cazzo di distruttore delle quattro corde Necrobutcher!

E alla batteria, un applauso per il demone favorito del Diavolo, Manheim!

Siamo i Mayhem!

Mamma, dille di andarsene!

Fate schifo.

Fuori dai coglioni.

Fuori dai coglioni.

Via! Vattene via!

Da capo.

La vita era così semplice allora.

Era tutto un divertirsi, ubriacarsi, suonare di continuo e musica a tutto volume.

- Hey, hey! - Oh, cazzo.

Non ce ne fregava un cazzo di nient'altro.

- Hey! Fermatevi! - Corri, corri!

Oh, merda.

Quando la gente ci diceva cosa fare o come comportarci, dicevamo sempre...

Fottetevi!

Dai.

Che ne pensi?

Sembro malvagio?

Mi piace.

Davvero?

- Promesso? - Promesso.

E sai cosa succede se non mantieni una promessa?

Satana ti viene a prendere.

Sono la bestia!

- Sono la bestia incarnata. - Ahhh!

Hey ragazzi, questo è Jorn.

- Potete chiamarmi Metalion. - Facciamolo.

- Sì, grandioso. - Venite qui.

Sì. Cazzo, sì!

Levatevi di dosso.

Eravamo famosissimi nel mondo, per tutta Oslo.

Avevamo anche dei fan, dei cazzo di fan consacrati ai Mayhem.

E proprio allora quell'idiota del nostro batterista decise di lasciare la band.

A dopo.

Così abbiamo fatto un upgrade con questo tizio bellissimo, Jan Axel, alias Hellhammer.

Uno, due, tre.

Così ora avevo il miglior batterista della Norvegia, un bassista fottutamente cazzuto,

e me ne uscii con questo nuovo suono di chitarra che avrebbe cambiato il mondo per sempre.

Signore e signori, Vi do il Norwegian Black Metal!

Ma ci serviva ancora una cosa per completare la band.

Un grande frontman e cantante solista.

Setacciammo il mondo e un giorno ricevemmo una risposta.

- Che diavolo è questa puzza? - Porca troia.

- Oh, cazzo. - Cosa?

- Oh, cazzo. - Oh, cazzo che schifo.

Non vomitare nella macchina di mio padre, cazzo!

Stai attento.

Fanculo.

Merda, amico.

La cassetta, non buttare quella fottuta cassetta.

Sarà meglio che sia buono...

Porca troia.

Non avevamo mai sentito nessuno cantare in quel modo.

Era bellissimo, la voce perfetta per i Mayhem.

- Succhia i cazzi! - Muori!

Satana si scopa i bambini.

Dovevo averlo.

Venne fuori che non era per nulla della Transilvania, ma stava in Svezia, la nostra vicina di casa.

Impacchettò tutta la sua roba e fece rotta verso la Norvegia per unirsi alla mia band.

- Merda. - Cosa?

Che cazzo?

Hey, hey, hey, non toccarlo.

Il suo nome era Pelle Ohlin...

Uh...

...ma si faceva chiamare Dead.

Va bene.

E insieme ci trasferimmo in questa lussuosa villa nella provincia di Kraktorp.

Pelle, ci sei?

Siamo pronti?

Ci isolammo e ci focalizzammo sulla nostra musica oscura e malvagia.

Dopo un anno in casa insieme, diventammo amici intimi.

Non poteva nascondere la sua oscurità e la sua depressione.

Da bambino, era stato bullizzato e picchiato così tanto che per un istante morì sul serio.

Quell'istante arrivò a definire la sua intera esistenza.

Consacrò la propria vita alla morte.

Sai, c'è una via di fuga quando sei così fottuttamente depresso.

Un colpo in testa ed è tutto finito, niente più dolore.

Avanti, stronzo. Alzati!

E più di ogni altra cosa odiava i gatti.

Hey, c'è un gatto lì fuori.

- Davvero? - Giuro su Dio.

- Facciamo a pezzi quel bastardo, huh? - Oh, sì.

Ahhh!

Dov'è?

- Eccolo. - Andiamo.

Eccolo, lo stronzetto.

E' ancora lì?

Fallo.

Cosa?

Premi il grilletto.

Fanculo, fai sul serio?

Lo hai detto tu.

"Un colpo alla testa, ed è tutto finito."

Andiamo.

Premi quel cazzo di grilletto!

Ugh!

Non sorridere. Rovinerai il trucco.

Scusa.

Non è uno scherzo.

Sei il terrore incarnato...

Terrore incarnato... Terrore... Sì.

- Regni sul caos e la morte! - Sì.

E ricorda, devi anche metterti in posa nella maniera giusta.

Ahhh!

Tutti attorno a te sono disgustosi, inutili piccoli insetti.

Siamo i Signori del Caos.

Distruttori di mondi.

No?

Uno, due, tre.

Cazzo!

Ave Satana!

Metalion, Jorn, fateci una foto.

Cazzo, sì.

Ok, che ne pensi?

Sì?

Whoa, whoa, whoa, whoa/

Arrivano delle cazzo di tardone.

Jorn.

Ann-Marit, questo è Oystein.

- Euronymous. - Scusa, um, Euronymous.

Sei in una band o qualcosa del genere?

- Io sono il leader della band. - Quale band?

Mayhem.

Non vi ho mai sentiti nominare.

Ma lo farai.

Lo farai!

Okay.

- Che cazzo! - Scusa, amico.

Mi spiace.

Muori, figlio di puttana!

Voglio morire, cazzo!

Che stai facendo?

Questo è, tipo, molto peggio di quello che...

- Che cazzo è quello? - Sono i miei vestiti di scena.

Il talento grezzo di Dead, la sua dedizione, e il suo cervello incasinato

ebbero un grande influenza su tutti noi.

Ed era tempo di presentare i più malvagi che mai Mayhem

ai nostri metallari locali,

e creare un po' di caos.

Che stai facendo? Cosa c'è nella borsa?

Sto inalando la morte.

Oh, merda, e disgustoso!

Argh, ma che cazzo?

Merda! Ma che cazzo! E' vero?

Lo è, sì.

- Ancora una. Afferragli i capelli. - Ahhh!

Ok, andiamo. Showtime.

Andiamo, via, via.

In bocca al lupo, ragazzi!

Che succede?

Come stai?

Ragazzi, voi siete la migliore band metal del mondo.

- Sì! - Sì cazzo!

Mmm. Non siamo solo una fottuta band metal.

Sono stufo di tutte quelle band speed e death metal, di tutta quella merda svedese.

Tutto quello che fanno è celebrare la vita e i party.

Dovrebbero chiamarlo life metal.

Noi suoniamo Black Metal, vero Black Metal norvegese, e...

Piatto Lokrnger pronto...

- Fanculo... - Siete fantastici.

Il vostro concerto è stato grandioso.

Mi chiamo Kristian. Sono di, uh...

Oh, merda.

Sono di...sono di Bergen.

Scorpions?

Guida piano, tesoro.

Avete chiamato la Casa dell'Inferno...

Il Principe delle Tenebre, Euronymous, e Dead il Cadavere.

Ora non possiamo rispondere al telefono perchè siamo troppo occupati

a sacrificare bimbi piccoli a Satana!

Ha, ha, ha, ha!

Ciao, Pelle. Sono papà.

Ho buone notizie.

Oggi abbiamo ricevuto la lettera, e sei stato accettato all'università.

Congratulazioni!

Inoltre, stiamo andando alla residenza estiva, e ci piacerebbe molto se venissi.

Pelle, pigrone bastardo!

Stronzo.

Va bene.

Fanculo.

Ti stai ancora masturbando?

Cazzo. Perchè lo hai...

Merda!

Come ha...

Noi...

Qual è la sua emergenza?

Pronto? Pronto?

Pelle non è in casa.

E' tornato in Svezia?

No, si è fatto saltare la testa.

Le hai?

Le ho.

Ooh.

E' questa. E' questa che ci renderà famosi.

I Mayhem saranno la band con il cantante che si è fatto saltare la testa.

Hey. dovremmo dire che ho anche mangiato un pezzo del suo cervello.

Sì.

Ho qualcosa per voi, ragazzi.

Questa è ottima.

Ogni membro dei Mayhem indosserà questa in ogni occasione, d'ora in poi.

E' lui.

Figo.

- Che vuoi dire, con "E' lui?" - E' lui...

Dead.

Oh, ma che cazzo?

- Che cazzo stai facendo? - Che cazzo sto facendo?

Non esiste che io indossi quella merda, cazzo. E' da malati!

Era nostro amico, e ora è morto, cazzo!

Io non ho amici, e non dovresti averne nemmeno tu.

- E' così fottutamente sbagliato. - Ci si aspetta, che sia sbagliato.

Ci si aspetta che la gente odi ciò che facciamo.

Ci si aspetta che la gente pensi che siamo dei pazzi fottuti.

Beh, tu lo sei, cazzo.

Fai come ti dico, o sei fuori dalla mia band.

- E' la tua band? - Mmm-hmm.

Sei licenziato. Levati dalla mia fottuta vista.

Ci siamo spinti troppo in là.

Merda, amico.

Jorn, torna qua!

- Tornerà, giusto? - No.

No. E' rimpiazzabile.

E' rimpiazzabile!

Dovevo andarmene da quella casa di merda.

Non potevo sopportarlo.

Era tempo di muoversi verso il prossimo capitolo della mia storia.

e realizzare uno dei miei sogni.

Ahhh!

Così, con un po' di aiuto da parte del mio amichevole padre,

Aprii il mio negozio di dischi, Helvete, in norvegese: "Inferno".

Benvenuti.

Volevo creare un posto per me e la mia gente,

Un tempio per il male, il caos, e il black metal.

Mi piace il tuo nuovo posto, Euronymous.

L'ho pianificato per anni.

Questo posto è per noi e per noi soltanto, il Circolo Interno,

Il Black Circle.

Stavo costruendo il mio impero.

Tutto ciò che accadeva mi rendeva immune alla realtà.

Non avevo più limiti.

Potevo fare qualunque cazzo di cosa volessi.

Nulla poteva fermarmi.

Perchè vendi questa merda?

Pensavo che in questo posto ci fosse del vero metal.

E' così.

Ho musica che non puoi trovare in nessuna altra parte del mondo,

Solo che non è in esposizione per i poser.

E quindi dov'è?

Se la conosci, la troverai,

ma un poser non troverà un cazzo.

- Vuoi comprarlo o ascoltarlo? - Entrambi.

L'ho pubblicato con la mia etichetta,

Deathlike Silence.

Birra!

No grazie, non bevo.

Vuoi un bicchiere di latte?

Come ti chiami?

Oh, si chiama, uh, si chiama Kristian, giusto?

Sei un... Sei un Cristiano, Kristian?

Non più.

Non più?

E quindi cosa sei ora?

Intendo che ho cambiato il mio nome in Varg.

Mmm, Varg.

Mi piace Varg.

"Non più."

Fottuto poser.

Ne vuoi un po'?

Oh, no. Io... Io non mangio carne.

- No? - No.

- Come Hitler? - Già, esattamente come Hitler.

Mi spiace per il tuo cantante.

Così hai, um, la tua band, il tuo negozio di dischi,

e la tua etichetta.

Mmm. Ognuno di questi puntini rossi è un corrispondente che mi manda dei demo,

e in cambio gliene mando un po' io...

Sud America, America Centrale, Polonia, Romania.

Paesi in tutto il mondo producono musica oscura e malvagia.

Sai perchè?

No.

Le cose sono tristi.

La gente è governata dalla dittatura.

Proprio come da noi qui in Norvegia.

Come da noi?

In... In Norvegia?

Sì.

La fottuta Chiesa

ci sta opprimendo con la sua gentilezza e la sua bontà,

fa il lavaggio del cervello ad un'intera popolazione con la sua falsa empatia e la sua solidarietà fottuta.

Odio loro e le loro chiese.

Dovremmo bruciarle.

Lo capisci, vero?

Nel senso, tu sei... sei un satanista, giusto?

Sì!

- Fanculo! - Ahhh!

Ho qualcosa per la tua etichetta.

Ahhh!

Burzum?

Chi altro c'è nella band?

No, sono...sono io. Sono solo io.

Varg, il lupo solitario.

- Ave Satana! - Mi piace.

Ave Satana!

Ahhh!

Ooh!

La festa è finita.

Argh!

Ah.

Ero sbalordito.

Proprio come la prima volta che udii la voce di Pelle.

Da dove diavolo era arrivato questo poser,

e come poteva essere così fottutamente perfetto?

Era esattamente il tipo di merda di cui avevo bisogno per la mia etichetta.

Era vero Black Metal norvegese.

Porca troia.

Faust, devi ascoltare questo.

E' un cazzo di capolavoro.

Dovevo parlare con questo poser di merda.

Musica davvero malvagia, amico.

E' l'ideale per la mia etichetta.

C'è solo un cazzo di problema, sono al verde.

- Buona fortuna. - Hey, aspetta.

Aspetta, posso procurarmi il denaro.

Per favore, per favore stai zitta.

Quindi cosa, sei ricco?

Mia madre pagherà.

E così, la madre del poser pagò.

Unimmo le forze, e insieme realizzammo la prima registrazione in studio di Burzum

nei leggendari Grieghallen Studios.

Come ti senti?

- Benissimo. - Sì.

Satana!

Oh, questa me la scopo. Me la scopo alla grande.

Voglio il microfono al centro della stanza, nient'altro.

Ma suonerà in maniera orribile.

E' proprio questo il punto.

Va bene.

Aveva alcune idee davvero pessime, ma con un po di aiuto da parte mia,

il risultato finale fu Vero Metal, metal abbastanza da farlo diventare parte del Black Circle.

Hai presente quel batterista di cui stavo parlando?

Cattiva igiene...

Hey, che è successo al batterista dei...

E' esilarante.

Il nostro prossimo album è quasi pronto,

la musica più malvagia che tu abbia mai sentito.

E' la mia band.

Uscirà per la mia etichetta.

Figo.

Così, avete dei concerti in programma?

Naturalmente no.

I concerti sono per quelle band svedesi di life metal.

Esattamente. Poser che fingono di essere satanisti.

mentre tutto ciò che vogliono fare è bere birra e divertirsi.

Odio tutto questo, tutti questi ragazzini death metal con le loro stupide t-shirt dei Morbid Angel.

Stanno facendo una moda da un qualcosa che dovrebbe instillare paura.

Dovremmo metterli nelle docce e, uh, gasarli a morte.

Gasarli a morte?

Oh!

Oh!

Ahhh!

Vaffanculo!

Sei così ubriaco marcio, amico.

Ave Satana!

Dovresti farmi una foto.

Forse.

- Dovresti. - Non lo so.

Faust, fallo! Fallo!

Ma che cazzo fai?

Okay, okay, okay! Basta. Basta.

- Andiamo. - Va bene. Va bene.

Via, via, via. Via!

Whoo!

Quindi è qui che portate tutte le vostre groupie?

Non abbiamo nessuna groupie del cazzo.

Non sapreste cosa farvene comunque.

Non vogliamo nessuna groupie di merda.

Noi siamo per la distruzione e la sofferenza.

Quando la gente ascolta la nostra musica, vogliamo che si suicidi.

Pensi che lo diciamo tanto per dire?

Penso che sia tutta una stupida immagine.

Beh, è una stronzata. Noi siamo reali.

Mah, non lo so.

A me sembra che voi abbiate semplicemente copiato i Venom.

Lo sapete che tutto quel parlare di satanismo era solo immagine, sì?

- E chi lo dice? - I Venom.

Quando dicono che era solo immagine,

quello è proprio parte della loro immagine.

Quindi, quando mi farai una foto?

non ho mai detto che lo avrei fatto.

Perchè non andiamo di sopra e ne parliamo?

Perchè non rimaniamo tutti?

Togliti i vestiti.

Sei sorda, cazzo?

Ho detto di toglierti i vestiti. Ora.

Argh!

Abbassa quel cazzo di volume.

Mi chiedo cosa si provi a infilare un coltello in un corpo umano.

Dovresti scoprirlo.

Sì, forse dovrei.

Auf Wiedersehen, signori. Per favore tornate da noi.

Grazie.

E' questa, uh, la Deathlike Silence?

Deathlike Silence! Sì, siamo noi.

Grazie, signor postino.

E' il tuo cazzo di disco.

Grande, cazzo.

Oh, merda!

E l'hanno stampato sbagliato!

Dovrebbe essere "Incantesimo di Distruzione"

non "Nero incantesimo di Distruzione."

No, l'ho cambiato io.

E perchè l'hai fatto?

Perchè è meglio con "Nero."

Quando verrò pagato?

Prima ne venderemo un po', e quindi tu verrai pagato un po'.

Dobbiamo far sapere alla gente che l'album è uscito, attirare l'attenzione.

Hai qualche idea?

Pensavo fossi tu il genio del marketing, ma credo di averne qualcuna...

Accomodati.

In bocca al lupo.

Hey, amico, alza.

- Come? - La fottuta tv, alza il volume.

...qualche chiesa a Bergen.

La polizia locale crede che l'incendio sia doloso.

Ma finora non ci sono sospettati.

- Lo ha fatto! - Chi, "lo ha fatto"?

- Cosa? - Varg, la chiesa, è stato lui.

Questo è fantastico.

- Cazzo. - Figo.

Ho detto che ci serviva fare promozione, e lui lo ha fatto, cazzo...

- Porca tr... - ...e gli ho detto io di farlo.

- Merda, è figo davvero. - Gli ho detto io di farlo.

- Cazzo. - E' al fottuto notiziario.

Porca troia!

La polizia sta ancora cercando il sospetto responsabile per l'incendio della Chiesa di Fantoft.

- La chiesa fu costruita nel... - Porca troia.

Amico, Varg è un cazzo di eroe.

Cazzo!

Porca troia.

Lo ha fatto.

E ci fece sembrare tutti dei cazzo di boy scout.

Merda...

Lo ha fatto, cazzo.

E' qui.

Hey, spegni.

Quello che hai fatto è fottutamente figo!

Ne ho parlato per anni.

Sono felice di averti ispirato.

Ispirato?

Finalmente lo abbiamo fatto.

- Noi, lo abbiamo fatto? - Sì, esatto.

Ora, pensa a tutte quelle persone che sono tristi e disperate

per ciò che è accaduto alla loro cara, sacra, antica chiesa di merda.

Ave Satana, mio signore!

Ridi ora, falso nazi del cazzo.

Dopo che bruciò la Chiesa di Fantoft, tutto divenne una cazzo di competizione.

Ogni cosa io facessi, Varg la faceva 10 volte meglio e più in grande.

La sua creatività era esplosiva.

Scopava qualunque cosa si muovesse.

Aggiunse un altro stupido nome alla sua lista di nomi... Greifi Grishnackh.

Le ragazze facevano la fila per scopare con lui.

- C'è Greifi? - No, non è qui, cazzo.

Fuori.

Il mondo che avevo costruito stava per crollare.

E quante cazzo di ragazze uno può scoparsi?

C'erano chiese che bruciavano ovunque.

Il mio futuro e il mio successo scomparvero dietro le sue azioni.

Fanculo!

Dovevo fare qualcosa.

Con la presente ti nomino

bassista dei Mayhem.

E' un onore.

Congratulazioni, amico.

Oystein, dovremmo bruciarne una insieme.

- Non lo so, Kristian. - Chiamami Varg.

Sì, io... Io me ne vado.

Ci vediamo dopo, ragazzi.

Lo hai già fatto.

Sì, ma hai detto tu stesso che...

"Dovremmo bruciarle tutte."

Hey, aspetta.

Che cosa?

Sai cosa c'era qui,

proprio sopra questo pezzo di terra, prima che i cristiani venissero e violentassero questo Paese?

Un altare sacrificale per Odino.

I cristiani costruirono questa loro chiesa disgustosa

proprio sul sito più sacro dei nostri antenati.

Proprio irrispettoso, non credi?

Ooh-ooh-ooh-ooh.

Ah!

- Aspetta. Quella è una cazzo di... - Sì.

Aspetta. Stai... Cioè stai per...

Sto per lasciarla qui e sta per esplodere.

Dieci, nove, otto, sette, sei...

Sei, sei...

Tre, due, uno.

Fanculo.

Uh, uh, Kristian...

Volevo dire, Varg!

Volevo dire, Greifi, sul serio, amico.

Potrebbe essere un fiasco.

Sì, hai bruciato quella Bibbia di merda.

Oh-ho-ho-ho-ho!

- Sì! Sì. - Forza, andiamo, andiamo.

- Whoa! - Via, via.

Okay.

Sei un cazzo di maniaco.

Sono malvagio?

Sì, lo sono!

Brucia, figlia di puttana!

Okay, va bene, andiamo.

Andiamo.

Chiese incendiate in tutto il Paese.

Può dirci cosa è successo qui a Revheim la notte scorsa?

L'unica cosa che sappiamo è che l'incendio è inziato circa alle 5:00 del mattino,

e tutto potrebbe essere molto...

Forza, ragazzi. La cena è pronta.

E' il tuo piatto preferito. Spaghetti alla bolognese.

Tesoro, hai sentito le notizie? E' folle.

Ci sono chiari segni che provano attività satanica alla Chiesa di Revheim.

Esco, mamma.

Okay, amore.

Sono qui.

Non devi avere paura.

Possiamo fare qualunque cosa tu voglia.

Ero proprio come te.

Okay.

Me ne andavo in giro

portando tutti questi...

Non qui.

Argh!

Argh!

- Quando sarò pagato? - A momenti.

Ne ho bisogno. Devo restituire i soldi a mia mamma.

Uh, avrà presto il suo denaro.

Pensavo avessimo venduto un sacco.

Beh, prima dobbiamo ripagarci tutto, dopodiché verrai pagato.

Lo studio è costato molto.

- L'ho fatto io. - Questa mattina,

uno jogger ha scoperto il corpo di un uomo di 43 anni

che era stato accoltellato a morte.

Quello, lo hai fatto tu?

Sì.

estremamente violento...

Cosa...

Quando?

La sera scorsa.

E' stata...

E' stata davvero una bella mossa, amico, cazzo.

Congratulazioni.

Sarai il nuovo eroe del Black Circle.

Dobbiamo festeggiare.

Bruciamo una merda di chiesa, huh?

Sì! Sì, facciamolo, cazzo.

- Va bene. - Va bene.

Ecco qua.

Sì!

Hey, andiamo. Non startene lì impalato.

Sei il maestro di questa merda, o no?

Fanculo a questa merda.

Esatto.

Diamole una rinfrescata.

Faust,

a te l'onore.

Per Gesù e i suoi discepoli.

Andiamo.

Whoo!

Bruciamo questa cazzo di cosa!

- Whoa! - Schifoso pezzo di merda.

Whoo! Sì!

Whoo!

- Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo! - Andiamo!

Andiamo!

Amico, sono ubriaco fradicio.

- Hey! - Hey!

Bell'armatura.

- Congratulazioni per l'incendio, ragazzi. - Sì, congratulazioni.

Qualcun altro di voi deve saperlo.

Ma deve rimanere all'interno del Circolo.

Faust ha ucciso qualcuno.

Ha accoltellato una persona a morte.

Sì, abbiamo parlato di come sarebbe stato infilare un pugnale in un corpo umano.

- Ne abbiamo parlato? - Sì.

E io ho detto, "Ma che cazzo?"

"Dovresti provarci."

E lui ha seguito il mio consiglio.

Quindi, d'ora in poi, dobbiamo volare bassi.

- Okay. - Sì, certo.

- Sì. - E perchè dovremmo farlo?

Oh, sai, abbiamo portato il tutto a un livello completamente nuovo.

In che modo?

Indagine per omicidio.

Sono sicuro che ci staranno addosso anche per tutto il resto.

E quindi ci limiteremo a scappare e nasconderci come dei cazzo di polli?

Va bene. Limitati a fare come dico io, cazzo, okay?

Tutto era stato portato su un nuovo livello.

Il terrore imperversa in tutta la Norvegia.

Era stato pugnalato a morte.

Riuscivo quasi a sentire i poliziotti ficcanasare intorno al negozio.

La polizia norvegese sta ancora cercando il responsabile.

Tenevano gli occhi su di me.

Mi stavano addosso.

O stavo solo diventando paranoico?

...la polizia sta ancora cercando...

Tutto era diventato più grosso del previsto.

Terrore...

Le nostre fantasie incasinate si erano trasformate in una realtà ancora più incasinata.

Non era questo ciò per cui mi ero iscritto.

Volevo uscirne, ma non riucivo a trovare la fottuta porta.

La polizia ha indetto un' inchiesta.

Fanculo.

Tutta questa merda oscura e malvagia avrebbe dovuto essere divertente.

Ero disgustato, e stanco del fatto che tutto stesse finendo in merda

quindi decisi di muovermi e di focalizzarmi su me stesso e sul futuro.

Erano le 6:00 questa mattina...

L'incendio di stanotte alla chiesa Metodista di Sarpsborg ha causato la morte di un vigile del fuoco.

Va bene. Andiamo.

Stai fermo.

Solleva di più la testa.

Muovi la testa.

Ora guarda verso di me muovendo solo gli occhi.

Okay, forse no.

Okay, muovi gli occhi più verso destra.

Lì.

Perfetto.

Non stare così serio.

Sì.

Scusa.

Ow.

Stai benissimo.

A cosa stai pensando?

Premi il fottuto grilletto!

Ahhh!

Buongiorno.

Hey.

Ah.

Ti manca molto, vero?

No.

Questa è lei, la più grande cattedrale di tutta la Norvegia.

La metteremo sulla copertina dell'album.

Bello.

E' del dodicesimo secolo.

E oggi, nel 1993, noi la faremo saltare per aria.

Apetta...saltare per aria?

- Siete pronti? - Avanti, andiamo ragazzi.

Varg ha già bruciato sette chiese.

Non capisco.

Vuoi avere la cattedrale sulla copertina, ma non vuoi farla saltare in aria.

E' solo la copertina di un album.

No. Non è solo la copertina di un album.

Hai messo Fantoft sulla copertina di Aske.

Ci hai anche messo dei fiammiferi.

Quella era una chiamata all'azione.

Usate i fiammiferi per bruciare una chiesa, come ho fatto io.

- E dai, Kristian. - Il mio nome è Varg.

Ci siamo dentro insieme.

Vogliamo la stessa cosa.

- Ah sì? - Sì.

In tal caso, prendiamo della cazzo di dinamite...

- Arrivate? - ...e facciamola saltare per aria.

Sì.

Aspetto qui.

Fai come ti pare.

Non ho bisogno della tua benedizione.

Voglio che tu ed io lo facciamo insieme.

Andiamo, ragazzi!

Dobbiamo tornare dentro.

Il fatto che la Norvegia sia governata da una dittatura,

e che al nostro popolo sia stato fatto il lavaggio del cervello da parte della Chiesa con l'empatia, la solidarietà,

e la loro stupida Cristianità, non ti importa più?

Certo che sì. Odio quella merda.

O lo fai per la causa e passi all'azione,

o lo fai perchè hai bisogno di attenzioni

e vuoi essere un'idiota di famosa rockstar.

Non puoi avere entrambe le cose.

Ma quella è la sua schiena, o è...

- Penso sia il suo culo. - Stom...

Oh.

E' stato pugnalato al culo.

Va bene, stronza.

Va bene.

Pronto?

Sto per renderlo pubblico.

Pubblico... Di che stai parlando?

Sto per andare dalla stampa.

Dobbiamo portare tutto questo al prossimo livello.

Il prossimo livello è la galera.

Ne parleremo in modo che le nostre identità rimangano anonime.

Qua... Quale sarebbe il senso di andare dalla stampa, allora?

Dobbiamo presentare loro il Black Circle.

Devono sapere ciò che abbiamo fatto e che intendiamo fare ancora di più.

E' una cattiva idea. No.

Non ti sto chiedendo il permesso, Oystein.

E perchè cazzo mi chiami, allora?

Non mi interessa ciò che dici. Lo faccio.

Avrà effetto su tutti noi. Va bene?

La polizia mi sta già seguendo.

Probabilmente ora sono fuori dalla tua finestra.

Tu sei paranoico, assolutamente paranoico.

Io non sono un cazzo di paranoico.

Se fai questo siamo fottuti, Kristian.

Varg! Il mio nome è Varg!

Okay. Fai solo come cazzo ti dico, Varg.

Vaffanculo.

Il mio nome è Greifi Grishnackh.

Greifi Grishnackh.

Greifi Grishnackh.

Ahia...

Ciao, io sono Finn Tonder.

E questo è il mio fotografo.

Greifi Grishnackh.

Prego?

Greifi Grishnackh.

Scusa, che stai dicendo?

Conte. Chiamatemi Il Conte.

- Okay. - Okay.

Sedetevi.

Grande.

Okay, uh,

mi hai chiamato, quindi che cosa vuoi?

So chi è il responsabile dei recenti incendi alle chiese.

E chi sarebbe?

E'...E' un gruppo di persone.

Um, si fanno chiamare il Black Circle.

- Quanti siete? - Oh, siamo in sei, e...

Quindi a te e al cosiddetto Black Circle piace bruciare le chiese.

Perchè?

Non è ovvio?

Sapete quando è stata bruciata la prima chiesa?

Uh, Fantoft?

Uh, non esattamente.

Il 6 di giugno, il sesto mese, alle 6 del mattino.

Sei sei sei.

Sei sei sei, il numero del... un secondo, quindi siete dei satanisti?

Ehy! Che stai facendo?

Non può farmi nessuna foto, porca troia!

Okay, calma.

Niente foto, okay?

Okay.

Okay, quindi...

E perchè fate questo?

E' una protesta contro la società o...

Ci riporta alle nostre origini.

Le nostre origini?

Odino.

Quindi voi credete nel paganesimo, e siete dei satanisti, e siete...

Siete anche dei nazisti.

E' un sistema di credenze piuttosto ampio.

Beh, sai, queste cose sono tutte collegate.

Cosa che potrebbe essere difficile da capire per un giornalista e per la gente comune.

Sì. Sì, lo è.

Noi bruceremo ogni singola chiesa

e faremo saltare in aria la più grossa cattedrale di tutta la Norvegia,

e siamo anche stati implicati in un omicidio.

Omicidio?

A Lillehammer, l'anno scorso.

Il frocio.

Sei stato tu?

Beh, uh...

Non posso dirlo.

Beh...

Se tu non puoi dirlo, sai, io non posso scriverlo, quindi...

Forza. Andiamo.

Aspettate, abbiamo già finito? Aspettate un momento.

Qualcuno vuole del te?

Chiunque può mettere su delle tende nere, accendere candele

e sembrare malvagio e spaventoso, tipo con una spada,

ma non mi hai detto nulla che non potresti avere visto in tv o che non potresti avere letto sui giornali.

- Forza, andiamo. - Aspettate, aspettate.

So una cosa che potrebbe sapere solo chi ha davvero incendiato Fantoft.

E cosa sarebbe?

C'era un coniglio morto sui gradini all'ingresso.

Okay.

Okay. Continua.

Ma devo fare delle foto.

No.

Non posso rivelare la mia identità.

Su questo possiamo lavorare.

Sì. Non c'è problema.

No.

Dimmi ogni cosa che ti ricordi.

- Okay. - Lascia solo che i capelli...

- Pendano? - ...pendano fino a coprirti la faccia.

Perfetto.

- Questa possiamo usarla? - Sì.

- Uh, hai un accendino? - Sì.

- Potresti bruciarla? - Okay.

Fantastico. Grande.

- Sì. - Perfetto.

Okay.

- Puoi tenere questo? - Sì.

E magari anche quello.

- Sembra molto malvagio. - Sì.

Magari potresti guardare solo con un occhio, tipo un occhio malvagio.

- Sì. - Non potete vedermi in viso, vero?

No, assolutamente no.

Che idiota di merda.

Sì, ma quell'idiota di merda sarà in prima pagina domani.

Il sospetto, 19 anni di età, conosciuto come Il Conte,

ha rivelato che lui ed altre cinque persone appartengono

a una setta satanica anti-establishment

Idiota del cazzo!

In un attimo, il Black Circle divenne un fottuto circo.

Varg era l'impresario, e noi eravamo tutti suoi fottuti clown,

e lui si godette ogni minuto di tutto questo.

Sul serio?

Voi non avete nulla su di me.

Troppo figo, cazzo.

Varg ora è una celebrità.

Tuo padre ha smesso di pagare l'affitto?

Io lo uccido, cazzo.

Vuoi uccidere tuo padre?

- E' davvero malato, cazzo. - No, Varg.

- Ucciderò Varg. - Oh, okay.

Userò questa e paralizzerò quell'idiota di merda,

lo trascinerò nella foresta, lo legherò ad un albero, lo torturerò a morte,

e ne farò un fottuto film snuff!

Sul serio?

Ha incasinato tutto, per tutti noi!

Siamo chiusi.

Pronto? Sto cercando il chitarrista dei Mayhem.

chi lo cerca?

Il mio nome è Jason Arnold, sto chiamando da Kerrang! Magazine, a Londra.

"Kerrang! Magazine." Divertente.

Vaffanculo, Jan Axel.

Sto cercando di contattare Euronymous, il, uh...

Il creatore del True Norwegian Black Metal.

Che sarei io.

E' solo una questione di tempo prima che Kristian...

Uh, Varg... Voglio dire Il Conte,

sia rilasciato di prigione.

Lo dico fin dall'inizio.

Non sto dicendo che non abbia fatto nulla, ma la polizia non ha un cazzo su di lui.

Con Il Conte recluso, chi sta guidando il Black Circle al posto suo?

Io. Io sono stato il leader fin dall'inizio,

con Il Conte.

Scrivi questo... Il Conte ed Euronymous condividono la leadership del Black Circle,

ma io sono il creatore del True Norwegian Black Metal.

Quindi, parliamo un po' della tua band.

Che stanno facendo i Mayhem?

Uh, sto realizzando il nuovo album dei Mayhem, De Mysteriis Dom Sathanas.

D-E-M-Y.

No.

Sì, "Y"...

Voglio dire, noi... noi abbiamo avuto un piccolo inconveniente con il nostro cantante, Dead.

Si è fatto saltare il cervello, ma...

Ci sono un sacco di dicerie sul suo cadavere e su collane

fatte di parti del suo cranio

e di te che mangi pezzi del suo cervello.

Noi non siamo gente normale.

Non abbiamo paura di un cadavere.

Non hai tutti i giorni l'occasione di vederne uno...

Um...

O di assaggiarlo.

Pronto?

Pronto?

Sei ancora lì?

Sì.

Quindi, cosa sta succedendo alla scena Black Metal in Norvegia?

Questo lo sa solo Colui con le Corna.

In fondo siamo tutti suoi schiavi, giusto?

Ci sei?

Varg aveva ragione.

La polizia non aveva prove,

quindi dovettero rilasciarlo, e lui fu di nuovo per le strade.

Il Black Metal norvegese divenne famigerato dopo la nostra uscita su Kerrang! Magazine.

I Mayhem stavano riprendendo slancio.

Cercai di vederlo.

Avevamo un sacco di cose di cui parlare.

Riesci a crederci, cazzo?

Kerrang!

E' strano.

Il tuo nome è su tutto il giornale.

Dice l'uomo sulla copertina.

Sono sulla copertina perchè ho parlato con la stampa, e ora tu te ne stai prendendo il credito.

Tu eri contrario, ricordi?

Sì, io non ero contrario.

- Stavo solo... - Vaffanculo.

Lo fai sempre.

Ti prendi il merito per ogni cosa.

Pensi di essere la mente dietro tutto questo?

- Che cosa vuoi dire? - Siamo entrati tutti in azione, tutti eccetto te.

Tu non hai fatto niente.

Sono io quello perseguitato dai giornalisti.

Sono io che non posso mostrare la mia cazzo di faccia senza essere riconosciuto.

Ne vale la pena, no?

Come ci si sente?

Di che diavolo stai parlando?

Essere una celebrità.

Dovresti goderti il cazzo di viaggio.

Rilascerò la mia musica con la mia etichetta.

Che significa?

Non ho più bisogno di te.

Okay. Se è questo quello che vuoi, okay.

Dovrai trovare un altro idiota a cui rubare tutto.

Io non ti ho rubato nulla.

Tu stai registrando l'album dei Mayhem con denaro ricavato dalle vendite di Burzum,

denaro che appartiene a me.

Quei soldi ti sono tornati indietro.

Ora sei il bassista dei Mayhem, te lo ricordi?

Me ne vado.

Mi hai messo nella band solo per attirare l'attenzione.

L'album è quasi finito.

Sarà grandioso, tour mondiale, tutto.

Tour? Pensavo tu fossi vero Black Metal norvegese.

- Io l'ho inventato, cazzo. - E ora lo tradisci.

Sei un ipocrita.

Dovremmo realizzare vera musica Black Metal per poche persone selezionate.

I tour sono per i posers.

"Mai vendersi", questo è ciò che hai detto.

Dire cose come "mai vendersi" vende, cazzo.

Andiamo. Ho creato io tutta questa merda.

A nessuno fregava un cazzo di noi.

Ho attratto le persone dicendo "Non puoi avere questo..."

"Non ne sei degno." E' solo promozione.

No, no.

Non per me.

Io ci credevo, e ci credo ancora.

E anch'io.

Ma deve avere un senso. Deve vendere.

Altrimenti, che cazzo ci staremmo a fare qui?

Puoi tenerlo. E' un pezzo di osso di pollo.

Osso di pollo?

Falso come ogni altra cosa, con te.

Fanculo.

Oystein dice che lo ammazzerà.

Dice che lo paralizzerà con il suo taser, o qualcosa del genere.

Dice che lo torturerà a morte,

filmerà il tutto e ne farà un cazzo di film snuff.

Quindi, com'è andata?

Uh, stanne fuori.

Perchè ti importa così tanto di lui?

Non è così.

Sì, invece è così.

Non capisco la strana competizione che hai in atto con questo tizio.

Voglio dire, si atteggia come fosse reale,

ma sappiamo tutti che è un falso del cazzo.

Già, è la stessa cosa che lui dice di me.

Sul serio, Oystein, stai lontano da lui cazzo, e occupati della tua merda.

Ascolta, tu hai questo sogno, questa visione.

Avevi il controllo. Eri un leader.

Se tu volessi, potresti avere di nuovo tutte queste cose.

O sei solo pieno di merda?

Io...

Voglio dire, le cose sono state davvero, um...

Devo, um...

"Varg, ti allego un contratto da firmare.

"Questo contratto trasferirà tutti i diritti della musica e delle registrazioni di Burzum"

"dalla Deathlike Silence a te."

"Prometto che ti renderò tutto ciò che ti devo."

"Firma il contratto e rimandamelo con la busta già affrancata che ho accluso,"

"e tutte le nostre pendenze saranno risolte."

"In bocca al lupo con la tua musica e con qualunque cosa tu decida di intraprendere."

Dove stai andando?

"Spero che noi due possiamo rimanere amici."

"Distinti Saluti, Oystein."

Io e Varg avevamo chiuso, ed io non volevo avere più nulla a che fare con lui.

Mi sentivo sollevato.

E speravo si sentisse allo stesso modo.

E' ora che te ne vai, puttana di merda.

Quindi, Faust ha detto che Oystein vuole attaccarmi con il suo taser

e portarmi nella foresta?

Sì.

E poi ucciderti e farne un film snuff.

Ma non penso che dicesse sul serio.

Naturalmente no.

Ah.

Ah.

"In bocca al lupo con la tua musica e con qualunque cosa tu decida di intraprendere."

"Spero che noi due possiamo rimanere amici."

"Distinti Saluti."

"Amici."

Andiamo.

Hey! Alzati!

- Che succede? - Partiamo.

- Cosa? Dove? - Andiamo!

Ora!

- Ciao. - Ciao.

Sei sicuro di volerlo fare?

Questo lo hai visto?

Sì, l'ho visto.

Okay, diremo che lo abbiamo guardato stasera, a casa mia.

A chi?

Non fare domande, guida e basta.

Okay.

Ti fidi di me?

- Fallo. - Va bene.

Aspetta, aspetta.

Okay. Scusa.

Okay.

Oh.

Fermo... Smettila di muoverti.

Hey!

Che diavolo stai facendo?

Faccio benzina.

Va bene. Fai in fretta. Dobbiamo muoverci.

- Non ho contanti. - Porca...

Maledizione. Testa di...

Beh, nemmeno io, e non possiamo usare la mia carta di credito.

Abbiamo abbastanza benzina solo per tornare a casa.

Torniamo indietro.

Ecco. Tieni. Dirò che me l'hanno rubata.

- Ora! - Okay.

Fanculo! Idiota del cazzo.

Vuoi uscire domani?

Forse.

- Vedremo. - Sì.

Vedremo.

- Okay. - Va bene.

- Me ne vado. - Va bene.

Ci vediamo dopo. Ciao.

- Andiamo. - Okay.

- Andiamo! - Okay!

Sì?

Apri.

- Chi è? - Sono io, Varg.

Che diavolo ci fai qui?

Ti ho portato il contratto che mi hai mandato.

Perchè?

Volevi che lo firmassi e l'ho fatto, eccomi qua.

Avresti potuto semplicemente sperdirmelo, cazzo.

Sì, avrei potuto. Ma volevo fare le cose per bene, così sono venuto.

- Tutto il viaggio da Bergen? - Sì.

- In piena notte? - Sì.

Ora sono qui, quindi perchè semplicemente non apri questa porta di merda?

Hey.

Bella pettinatura.

Mi fai entrare?

Certo, vieni.

Hai firmato il contratto?

Sì.

Ora manca solo che lo firmi anche tu.

Esatto.

E quindi io e te saremo Storia.

Sì.

E' un mondo piccolo, comunque.

Cosa vuoi dire?

Potremmo imbatterci l'uno nell'altro.

Che stai cercando di dire?

Calmati, amico.

Siamo a posto, okay?

Okay.

Come hai scritto nella tua lettera, "amici".

Dove stai andando?

A prendere una penna

per firmare il contratto.

Stai andando a prendere il tuo taser del cazzo.

- Il mio che? - Smettila di trattarmi come un idiota!

- So quello che stai per fare. - No, no, no.

Di che diavolo stai parlando?

Fingi di essere mio amico per potermi prendere con la guardia abbassata.

Ma non lascerò che questo accada, succhiacazzi.

Whoa.

Okay, che cazzo stai facendo?

Oh!

P-Perchè... Perchè lo hai...

Fermo, fermo, fermo!

Oh. Fanculo.

Um...

Um, okay. Okay, okay, okay, okay.

Okay, okay. Aspetta. Aspetta..

Smettila di parlare, pezzo di merda.

Vattene e basta, okay?

E' okay...

E' okay.

Ci scorderemo tutto.

- No, non possiamo. - Sì.

Sì, possiamo.

Possiamo farne... Possiamo ricavarne qualcosa da questo.

Oh! E cosa?

Pensaci per un secondo, okay?

Possiamo mettere in giro la voce che mi hai quasi ucciso.

Questo ci farà sembrare davvero malvagi, cazzo.

Già. Come sempre, non ci arrivi.

No, sono serio! Sono serio.

E' geniale.

E' furbo davvero.

E' geniale, cazzo.

- Ho detto chiudi quella cazzo di bocca! - Okay.

Okay.

Um, Io non...

Okay...

Va bene.

Che cosa stai cercando?

Un coltello, così puoi uccidermi e farne un film snuff?

Smettila di scappare, piccola mezzasega.

Qual è il tuo grande piano adesso, genio?

Andiamo.

Ecco qua.

Il tuo stupido contratto è firmato, sigillato e consegnato.

Sei contento adesso?

Vieni.

Aiuto! Sta cercando di uccidermi.

"Aiuto! Aiuto! Sta cercando di uccidermi, aiuto!"

- Aprite questa cazzo di porta. - "Aiuto!"

Mi sta ammazzando.

Oh, fermo.

Fermati.

Sì.

Oh...

Dove...

Oh. Oh...

Tu...

Perchè lo hai fatto?

Hai detto che mi avresti ammazzato.

Non lo avrei mai fatto. Io...

Mi conosci.

Sei mio amico.

Io parlo e basta.

Lo sai che io parlo e basta.

Esatto.

Sei motivo di imbarazzo.

Tutto quello che fai, è parlare.

Aspetta.

- E' per questo che stai per crepare. - No, no, no.

No, no! No, no, no, no.

Ed eccola qui, la mia storia.

Ve l'avevo detto che sarebbe finita male.

Dì "cheese".

...stato trovato pugnalato a morte.

Il venticinquenne Oystein Aarseth, anche conosciuto come Euronymous,

era un musicista in una band di Black Metal norvegese, i Mayhem.

La polizia ha descritto l'omicidio come spietato...

Era il leader di una band chiamata...

Il gruppo satanico Black Circle.

Puoi andare ad aprire, tesoro?

Chi è?

- Che succede? - Andiamo.

Sarà grandioso. Sarà pienissimo.

Stavamo guardando...

Die Hard 2.

Oh, sì...

E di che parla?

E' su uno che muore due volte.

Non ne sono sicuro.

L'indagine sull'omicidio del giovane norvegese, Oystein Aarseth,

ha avuto una svolta oggi, quando uno degli amici più intimi di Oystein,

Varg Vikernes, Meglio conosciuto come Il Conte, è stato arrestato questa mattina

ed è ora il principale sospettato del brutale assassinio.

No. Fanculo. Basta con questa merda sentimentale. Basta!

Non c'è nulla di triste sulla mia morte o sulla mia vita.

Io sono Euronymous, fondatore dei Mayhem,

la più famigerata band di Black Metal del mondo.

Avevo il mio negozio di dischi. Avevo la mia etichetta discografica.

Ho creato un genere musicale completamente nuovo,

il True Norwegian Black Metal,

e ho creato i Mayhem.

Tu che cazzo hai fatto ultimamente?

Poser.