Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,677 --> 00:01:41,593
- FLUENES HERRE -
2
00:04:44,617 --> 00:04:51,200
Vent på meg! Jeg kan nesten ikke
røre meg for alle slyngplantene.
3
00:04:51,916 --> 00:04:58,250
De andre må ha gått seg bort
i mørket. Vi må finne dem!
4
00:05:19,276 --> 00:05:25,112
Tante sier at jeg ikke
må løpe på grunn av astmaen min.
5
00:05:25,449 --> 00:05:30,692
Jeg var den eneste gutten
på skolen som hadde astma.
6
00:05:33,082 --> 00:05:37,411
Jeg har hatt briller
siden jeg var tre år.
7
00:06:35,603 --> 00:06:40,395
-Hvor er flyet?
-Stormen må ha skylt det vekk.
8
00:06:40,608 --> 00:06:44,736
Kanskje det var
flere barn igjen i det.
9
00:06:45,196 --> 00:06:48,814
-Er det noen voksne her?
-Jeg tror ikke det.
10
00:06:48,949 --> 00:06:52,116
-Hva heter du?
-Ralph.
11
00:06:52,370 --> 00:06:56,616
De kan kalle meg hva som helst,
bare ikke det jeg ble kalt på skolen.
12
00:06:56,749 --> 00:06:59,584
Hva var det da?
13
00:07:00,795 --> 00:07:04,460
-De kalte meg Gisgis.
-Gisgis!
14
00:07:04,590 --> 00:07:08,089
Ikke fortell det til de andre.
15
00:07:10,429 --> 00:07:14,012
Pappa er kommandørkaptein.
16
00:07:15,184 --> 00:07:19,396
Når han får permisjon,
kommer han og redder oss.
17
00:07:43,629 --> 00:07:49,383
-Skal du ikke uti? Så varmt!
-Tante hadde ikke gitt meg lov...
18
00:07:49,510 --> 00:07:54,219
-...på grunn av astmaen min.
-Jeg driter i astmaen din!
19
00:07:55,433 --> 00:07:59,300
Du er ihvertfall god til å svømme.
20
00:08:18,914 --> 00:08:25,332
Se, et skjell! Jeg har sett
et sånt før hjemme hos noen.
21
00:08:25,463 --> 00:08:31,916
Konkylie. Han blåste i den,
og da kom moren hans.
22
00:08:35,598 --> 00:08:39,346
Han blåste i denne enden.
23
00:08:49,779 --> 00:08:53,278
Hallo? Er det noen der?
24
00:09:14,512 --> 00:09:18,094
-Hva heter du?
-Percival Wemys Madison.
25
00:09:18,224 --> 00:09:23,764
Prestegården, Harcourt, St. Anthony.
Telefon Harcourt 241.
26
00:09:24,897 --> 00:09:27,470
-Hva heter du?
-George.
27
00:09:29,735 --> 00:09:33,780
-Dere, da?
-Sam...og Eric.
28
00:09:34,323 --> 00:09:36,861
Sam og Eric.
29
00:10:39,180 --> 00:10:41,468
Koret - stans!
30
00:10:43,476 --> 00:10:47,972
-Hvor er mannen med trompeten?
-Det er ingen - bare meg.
31
00:10:48,105 --> 00:10:53,526
Er det ikke noen mann her?
Da får vi klare oss selv.
32
00:10:53,652 --> 00:10:57,602
Vi holder møte. Kom og bli med!
33
00:11:12,171 --> 00:11:14,662
La ham være.
34
00:11:15,216 --> 00:11:18,751
-Men Merridew...
-Han klarer seg.
35
00:11:18,886 --> 00:11:23,263
Simon skal bestandig svømme. Nå må
vi bestemme hva vi skal gjøre.
36
00:11:23,391 --> 00:11:28,432
Derfor holder Ralph møte, så
vi kan bestemme hva vi skal gjøre.
37
00:11:28,604 --> 00:11:34,061
Vi har de fleste navnene. Disse to
er tvillinger - Sam og Eric.
38
00:11:34,235 --> 00:11:36,108
-Sam.
-Eric.
39
00:11:36,237 --> 00:11:38,644
Jeg heter Ralph.
40
00:11:39,073 --> 00:11:40,982
-Du, da?
-Douglas.
41
00:11:41,200 --> 00:11:43,109
-Robin.
-Og du?
42
00:11:43,244 --> 00:11:45,153
Charles.
43
00:11:45,496 --> 00:11:49,197
-Hva heter dere, da?
-Henry.
44
00:11:51,293 --> 00:11:53,167
Morris.
45
00:11:54,922 --> 00:11:56,749
Robert.
46
00:11:59,593 --> 00:12:01,467
Rupert.
47
00:12:04,557 --> 00:12:06,181
Harold.
48
00:12:08,853 --> 00:12:10,181
Bill.
49
00:12:12,857 --> 00:12:14,600
Roger.
50
00:12:19,030 --> 00:12:21,947
-Simon.
-Jeg heter Jack.
51
00:12:22,199 --> 00:12:26,529
-Han gutten der...
-Hold kjeft, Tjukken!
52
00:12:26,704 --> 00:12:31,282
-Han heter ikke Tjukken, men Gisgis.
-Gisgis?
53
00:12:48,225 --> 00:12:54,560
-Vi må ta en avgjørelse om bergingen.
-Vi må ha en leder som bestemmer.
54
00:12:55,649 --> 00:13:01,569
Jeg burde bli leder. Jeg er
korleder og ordensmann.
55
00:13:02,823 --> 00:13:04,816
Vi har avstemning!
56
00:13:06,911 --> 00:13:11,620
Ja, vi har det.
Hvem vil ha Jack som leder?
57
00:13:21,050 --> 00:13:23,541
Hvem vil ha meg?
58
00:13:39,694 --> 00:13:43,027
Da er jeg altså leder.
59
00:13:46,033 --> 00:13:50,161
Jack blir korleder.
Hva skal de være?
60
00:13:51,205 --> 00:13:53,245
Jegere.
61
00:13:53,916 --> 00:13:56,787
Ta av dere kappene.
62
00:14:00,965 --> 00:14:05,294
Hvorfor har dere på
de rare klærne der?
63
00:14:05,428 --> 00:14:08,049
Det er uniformen vår.
64
00:14:15,271 --> 00:14:21,475
Hør etter! Hvis dette ikke er en øy,
kan vi bli reddet ganske snart.
65
00:14:21,610 --> 00:14:26,272
Vi må finne ut dette.
Tre av oss drar ut på en ekspedisjon.
66
00:14:26,407 --> 00:14:29,990
Jeg...og Jack...
67
00:14:33,706 --> 00:14:36,991
...og du. Føler du deg bedre nå?
68
00:14:38,461 --> 00:14:41,296
-Jeg blir med.
-Tre er nok.
69
00:14:41,422 --> 00:14:48,041
Jeg var med da han fant konkylien.
Jeg var med ham før noen andre.
70
00:14:54,060 --> 00:14:58,271
-Du kan ikke bli med.
-Du fortalte dem det...
71
00:14:58,397 --> 00:15:04,518
-...enda jeg sa at du ikke skulle.
-Hva er det du snakker om?
72
00:15:04,653 --> 00:15:11,700
At jeg blir kalt Gisgis. Jeg vil ikke
at de andre skal kalle meg det.
73
00:15:12,161 --> 00:15:17,500
Jeg ba deg om ikke å si det,
og så sa du det med én gang.
74
00:15:17,666 --> 00:15:22,791
Gisgis er bedre enn Tjukken.
Leit om du føler det sånn.
75
00:15:22,963 --> 00:15:27,210
Gisgis, gå tilbake og få alle
navnene. Det er din jobb. Ha det!
76
00:16:23,566 --> 00:16:25,605
Se der!
77
00:16:28,529 --> 00:16:32,942
En...to...tre! Å hiv åhå!
78
00:19:01,932 --> 00:19:07,935
Vi er på en ubebodd øy.
Vi må passe på oss selv.
79
00:19:09,357 --> 00:19:16,237
En fin øy med frukt og vann.
Og antagelig ingen farlige dyr.
80
00:19:16,405 --> 00:19:21,826
Så det ser ikke så ille ut.
Ingen av oss er skadet.
81
00:19:22,119 --> 00:19:25,156
Vi har ingenting som truer oss,-
82
00:19:25,289 --> 00:19:29,287
-og vi kan bygge hytter
og ha det behagelig.
83
00:19:30,086 --> 00:19:36,503
Hvis vi er fornuftige og ikke
mister hodet, klarer vi oss.
84
00:19:38,052 --> 00:19:41,752
Men hvor skal vi sove...?
85
00:19:43,182 --> 00:19:48,389
En ting til: Alle kan ikke snakke på
en gang. Vi må rekke hånden i været,-
86
00:19:48,521 --> 00:19:52,981
-som på skolen.
Og da gir jeg ham konkylien.
87
00:19:53,109 --> 00:19:58,447
Vi må ha lover som skal følges.
Vi er ingen villmenn.
88
00:19:58,572 --> 00:20:05,702
Vi er engelskmenn og verdens beste.
Hvis noen bryter lovene...
89
00:20:13,963 --> 00:20:18,506
La Ralph komme til det viktigste.
90
00:20:19,468 --> 00:20:25,423
Hvem vet at vi er her?
Ingen vet det.
91
00:20:25,850 --> 00:20:32,351
De visste kanskje hvor vi skulle.
Kanskje ikke. Men de vet ikke...
92
00:20:32,481 --> 00:20:39,445
...hvor vi er nå, for vi kom aldri
fram. Kanskje vi kommer til å dø her!
93
00:21:00,217 --> 00:21:04,796
Han vil vite hva du vil gjøre
med den slangegreia.
94
00:21:05,639 --> 00:21:08,973
Fortell om den slangegreia.
95
00:21:11,354 --> 00:21:16,561
-Nå sier han at det var et fælt dyr.
-Fælt dyr?
96
00:21:18,652 --> 00:21:23,860
-En slange...kjempestor...han så den.
-Når?
97
00:21:27,161 --> 00:21:31,989
Da han gjemte seg
i jungelen i mørket.
98
00:21:33,501 --> 00:21:39,835
Da det sluttet å regne, forvandlet
det seg til greiene som ligner rep-
99
00:21:39,965 --> 00:21:46,763
-og hang i tregrenene.
Kommer det tilbake i kveld?
100
00:21:52,186 --> 00:21:57,014
Det fins ikke sånne fæle dyr.
Det er sikkert.
101
00:21:58,609 --> 00:22:05,228
Ralph har rett. Det fins ingen
slange. I så fall ville vi drepe den.
102
00:22:06,534 --> 00:22:13,664
Hvis et skip kommer forbi, må vi
lage et bål på fjellet så de ser oss.
103
00:22:13,791 --> 00:22:16,163
Bli med meg!
104
00:22:21,257 --> 00:22:26,132
Akkurat som unger.
En flokk med unger!
105
00:22:31,267 --> 00:22:34,184
Det er nok over tetid...!
106
00:22:47,158 --> 00:22:50,112
Er det noen som har fyrstikker?
107
00:22:57,918 --> 00:23:00,326
Bruk Gisgis briller!
108
00:23:32,203 --> 00:23:34,658
Brillene mine...!
109
00:23:38,626 --> 00:23:45,459
Ralph, jeg deler opp koret. Jegerne
får ansvaret for å holde liv i bålet.
110
00:23:47,510 --> 00:23:52,717
Vi skal lage et stort bål
som brenner hele natten.
111
00:24:51,657 --> 00:24:53,816
Giv akt!
112
00:27:51,003 --> 00:27:55,083
Ralph, kom hit! Et fly!
113
00:27:56,050 --> 00:28:00,961
Hører du? Det flyr forbi!
Ralph, skynd deg!
114
00:28:02,264 --> 00:28:05,847
Jeg ser ingen røyk. Hvor er det?
115
00:28:07,895 --> 00:28:14,230
Røyk! Brillene til Gisgis!
Hvis bålet slokner, trenger vi dem!
116
00:28:33,838 --> 00:28:37,966
Stans - kom tilbake!
117
00:28:38,509 --> 00:28:41,510
Kom tilbake!
118
00:28:59,488 --> 00:29:03,568
De har latt
det helvetes bålet gå ut!
119
00:29:44,325 --> 00:29:49,283
-Se, vi har drept en gris.
-Dere lot bålet gå ut.
120
00:29:50,831 --> 00:29:53,785
Vi kan tenne på det igjen.
121
00:30:01,217 --> 00:30:05,380
Du skulle ha vært med.
Kjempemye blod!
122
00:30:05,513 --> 00:30:09,842
Det kom et fly. Et fly!
123
00:30:10,935 --> 00:30:15,727
De kunne ha sett oss
så vi kunne kommet hjem!
124
00:30:27,201 --> 00:30:32,990
Du og det blodet ditt, Jack Merridew!
Vi kunne ha kommet hjem!
125
00:30:33,124 --> 00:30:35,994
Vi trengte kjøttet.
126
00:30:38,462 --> 00:30:42,542
Dere skulle ikke
ha latt bålet gå ut!
127
00:30:46,679 --> 00:30:51,305
-Brillene mine!
-Her er de...
128
00:31:13,039 --> 00:31:15,280
Bare vent du...!
129
00:31:16,167 --> 00:31:21,541
-Det der var råttent gjort.
-Ja vel, da. Jeg er lei for det.
130
00:31:21,756 --> 00:31:24,247
Det med bålet, altså.
131
00:31:26,260 --> 00:31:28,798
Unnskyld.
132
00:31:30,890 --> 00:31:34,638
-Tenn på bålet igjen, da.
-Koret!
133
00:31:42,193 --> 00:31:45,110
-Gisgis...
-Nei, Ralph!
134
00:31:45,237 --> 00:31:48,238
Du får dem igjen snart.
135
00:32:58,602 --> 00:33:03,063
-Skal ikke jeg få noe?
-Du har ikke gått på jakt.
136
00:33:03,274 --> 00:33:08,102
Det har ikke Ralph heller.
Og ikke Simon heller.
137
00:33:12,908 --> 00:33:15,316
Et, for helvete!
138
00:33:50,237 --> 00:33:56,442
Ti stille! Gå ned på stranden.
Jeg innkaller til et møte.
139
00:34:08,005 --> 00:34:11,505
Det begynner å rakne.
140
00:34:12,885 --> 00:34:17,843
Jeg vet ikke hvorfor.
Alt begynte så bra...
141
00:34:18,015 --> 00:34:22,227
...men så begynte dere å glemme
det som er virkelig viktig.
142
00:34:24,772 --> 00:34:30,193
Det viktigste for oss alle
er å bli reddet.
143
00:34:32,780 --> 00:34:37,857
Vi skal diskutere hvem som gjør hva,
og deretter...
144
00:34:38,202 --> 00:34:44,038
...kan vi begynne på nytt,
og være nøyere med ting.
145
00:34:45,376 --> 00:34:50,453
Ok, bålet sloknet,
men vi er jo jegere.
146
00:34:50,673 --> 00:34:56,794
Vi skaffet kjøtt, og hvis det fins et
udyr, skal mine jegere forsvare dere.
147
00:35:10,401 --> 00:35:12,856
Hva heter du?
148
00:35:21,370 --> 00:35:23,944
Stille!
149
00:35:26,208 --> 00:35:30,917
-Hva heter du?
-Percival Wemys Madison.
150
00:35:31,130 --> 00:35:36,290
Prestegården, Harcourt, St. Anthony.
Telefon...
151
00:35:38,846 --> 00:35:41,004
Telefon...
152
00:36:32,441 --> 00:36:36,142
-Hva sa han?
-Det er et udyr.
153
00:36:36,320 --> 00:36:39,689
Det kommer opp fra havet.
154
00:37:00,177 --> 00:37:05,135
Faren min sier at de ikke har
funnet alle dyrene i havet ennå.
155
00:37:05,307 --> 00:37:10,183
Far sier at det fins dyr...
Hva er det de heter?
156
00:37:10,354 --> 00:37:15,515
De lager blekk
og er flere meter lange.
157
00:37:15,735 --> 00:37:19,649
En blekksprut kan ikke komme
opp av vannet.
158
00:37:34,378 --> 00:37:40,547
-Kanskje han mener et spøkelse.
-Kanskje udyret er et spøkelse.
159
00:37:47,308 --> 00:37:54,105
-Jeg har aldri trodd på spøkelser.
-Det driter da vi i, tjukkas!
160
00:37:57,610 --> 00:38:01,690
Kanskje det fins et udyr.
161
00:38:02,281 --> 00:38:05,732
Hør på ham - han har konkylien.
162
00:38:09,455 --> 00:38:15,078
Jeg mener...
at kanskje det bare er oss.
163
00:38:15,711 --> 00:38:17,620
Din tullebukk!
164
00:38:23,052 --> 00:38:27,595
Vi burde ha ventet med dette
til det ble lyst.
165
00:38:27,765 --> 00:38:30,386
Vi er trette.
166
00:38:30,768 --> 00:38:35,560
Vi har en avstemning,
over spøkelsene...
167
00:38:35,731 --> 00:38:39,563
...og så går vi tilbake
til hyttene.
168
00:38:40,152 --> 00:38:42,987
Hvem tror på spøkelser?
169
00:39:02,425 --> 00:39:06,292
-Jeg forstår.
-Jeg stemte ikke for spøkelser.
170
00:39:06,470 --> 00:39:10,550
-Husk det, alle sammen.
-Hold kjeft, ditt kjøttberg!
171
00:39:10,683 --> 00:39:14,846
-Jeg har konkylien.
-La ham snakke. Han har konkylien.
172
00:39:14,979 --> 00:39:19,392
Hold kjeft du også!
Du kan ikke gå på jakt, ikke synge.
173
00:39:19,525 --> 00:39:23,819
-Jeg ble valgt til leder.
-Det spiller ingen rolle.
174
00:39:23,946 --> 00:39:29,652
-Gisgis har konkylien.
-Hold med Gisgis, som du pleier!
175
00:39:30,161 --> 00:39:35,950
Du bryter lovene!
Lovene er jo det eneste vi har!
176
00:39:36,083 --> 00:39:40,959
Vi er sterke. Vi går på jakt. Fins
det et udyr, skal vi slå og slå det!
177
00:39:48,429 --> 00:39:53,305
Hva kommer de voksne til å si.
Se på dem...!
178
00:39:55,144 --> 00:39:59,308
Jeg tror jeg burde slutte
å være leder.
179
00:40:00,107 --> 00:40:04,271
Det kan du ikke, Ralph - ikke nå.
180
00:40:04,570 --> 00:40:08,947
Blås i konkylien.
Du må være tøff.
181
00:40:09,075 --> 00:40:12,325
Tving dem til å gjøre det du vil.
182
00:40:15,664 --> 00:40:22,166
Hvis jeg blåser i konkylien
og de ikke kommer tilbake, da?
183
00:40:36,102 --> 00:40:41,974
-Fins det spøkelser eller udyr?
-Selvfølgelig ikke.
184
00:40:42,108 --> 00:40:47,066
-Hvorfor ikke det?
-Da ville alt bare bli tull.
185
00:40:47,238 --> 00:40:50,239
Hus og gater...
186
00:40:51,575 --> 00:40:55,953
...og TV. Det ville ikke fungere.
187
00:40:56,706 --> 00:41:02,874
Men sett at alt er tull
her på denne øya.
188
00:41:03,379 --> 00:41:09,298
Sett at det ligger noe og
venter og vokter på oss.
189
00:41:10,761 --> 00:41:16,716
-Fortsett å være leder. Hvem er det?
-Det er meg, Simon.
190
00:41:20,521 --> 00:41:26,690
-Jeg skulle ønske tante var her.
-Hva ville det ha nyttet?
191
00:41:26,861 --> 00:41:31,439
Voksne vet ting.
De er ikke redde for mørket.
192
00:41:31,574 --> 00:41:35,322
De møtes og drikker te
og diskuterer.
193
00:41:35,494 --> 00:41:38,365
Da ville alt vært bra.
194
00:42:43,312 --> 00:42:46,811
-Sam?
-Hva er det?
195
00:43:12,633 --> 00:43:17,379
-Det var loddent.
-Noe rørte seg bak hodet.
196
00:43:17,555 --> 00:43:25,847
Vinger. Det satt rett opp, liksom.
Tenner, klør...
197
00:43:26,313 --> 00:43:31,688
-Vi løp så fort vi kunne.
-Og støtte borti ting.
198
00:43:31,902 --> 00:43:36,196
Udyret fulgte etter.
Det holdt på å ta meg.
199
00:43:37,992 --> 00:43:41,610
Dere driver vel ikke gjøn med oss?
200
00:43:42,121 --> 00:43:45,371
Vi skal jakte på det. Hvem blir med?
201
00:43:45,499 --> 00:43:50,078
-Spydet er jo av tre.
-Er du redd?
202
00:43:50,212 --> 00:43:53,416
Selvfølgelig.
Hvem ville ikke vært det?
203
00:43:53,549 --> 00:43:57,250
-Hvem passer på småungene?
-Gisgis.
204
00:43:57,428 --> 00:44:01,971
-Ja, han ser etter dem.
-Hvordan kan Gisgis hjelpe til,-
205
00:44:02,099 --> 00:44:05,184
-når han bare har ett øye?
206
00:44:07,104 --> 00:44:11,351
Fins det noe sted på øya
der du ikke har vært?
207
00:44:11,484 --> 00:44:14,900
I den borteste enden, ved klippene!
208
00:45:03,119 --> 00:45:08,659
Jeg er leder. Jeg går alene.
Resten gjemmer seg her.
209
00:45:14,213 --> 00:45:19,967
-Tror du at...
-Det må være her et sted.
210
00:45:26,517 --> 00:45:30,597
Jeg tror ikke på udyret.
211
00:45:32,356 --> 00:45:34,930
Jeg skjønner det.
212
00:46:43,260 --> 00:46:46,594
Du får ikke gjøre dette alene.
213
00:47:10,746 --> 00:47:14,530
Dette passer glimrende til festning!
214
00:47:21,674 --> 00:47:27,297
Udyret er ikke her. Vi henter
de andre og går opp til toppen.
215
00:47:35,104 --> 00:47:41,522
Fortellingen handler om stedet der
jeg bor. Det heter Camberly.
216
00:47:43,070 --> 00:47:49,322
Camberly er et gammelt sted,
men det har ikke alltid hett det.
217
00:47:49,702 --> 00:47:57,080
Før het det Cambridgetown.
De forvekslet brevene-
218
00:47:57,209 --> 00:48:05,549
-til Cambridge og Cambridgetown.
Brev til en person i Cambridgetown-
219
00:48:05,676 --> 00:48:10,053
-havnet hos en person i Cambridge.
220
00:48:10,264 --> 00:48:15,721
Derfor bestemte de seg for
å forandre postkontorets navn,-
221
00:48:15,853 --> 00:48:20,432
-for de fikk alle
problemene med sorteringen.
222
00:48:20,816 --> 00:48:26,024
De fjernet Cam fra Cambridgetown.
223
00:48:26,697 --> 00:48:32,321
Det var en elv der også, Camber.
224
00:48:33,662 --> 00:48:38,621
Mange av navnene sluttet på Ly...
225
00:48:38,793 --> 00:48:46,753
...så de kalte byen Camberly.
Det er historien om Camberly.
226
00:48:58,646 --> 00:49:02,346
Vi burde ikke overlate
småungene til Gisgis.
227
00:49:02,483 --> 00:49:06,896
Det må ikke skje noe med Gisgis,
eller hva?
228
00:49:07,113 --> 00:49:12,273
Noen burde gå tilbake og si
at vi kommer tilbake senere.
229
00:49:13,244 --> 00:49:17,407
Jeg kan gå.
Jeg har ingenting imot det.
230
00:49:44,900 --> 00:49:47,818
Vi går til stranden.
231
00:49:48,029 --> 00:49:52,774
Vi går opp på toppen i morgen.
Men du er selvfølgelig redd?
232
00:49:52,950 --> 00:49:55,702
Hvem vil gå nå?
233
00:49:56,495 --> 00:49:58,702
Der ser du...!
234
00:49:58,831 --> 00:50:02,414
Jeg skal klatre opp og lete
etter udyret. Blir du med?
235
00:50:02,543 --> 00:50:07,454
-Gjerne.
-Hvis du ikke har noe imot det?
236
00:50:10,259 --> 00:50:17,175
Det er dumt at bare to går.
Hvis vi skulle støte på noe.
237
00:50:23,189 --> 00:50:25,810
Kom igjen, Roger.
238
00:50:42,666 --> 00:50:48,586
-Jeg går selv, hvis dere ikke vil.
-Gå da. Vi venter her.
239
00:50:59,558 --> 00:51:01,551
Ti stille!
240
00:51:08,901 --> 00:51:14,655
Jeg så noe der oppe.
Jeg hørte lyder også.
241
00:51:39,807 --> 00:51:42,974
Hold dere nær hverandre!
242
00:52:26,228 --> 00:52:30,226
For det første
så har vi sett udyret.
243
00:52:30,524 --> 00:52:36,278
Vi klatret opp - og udyret
satt og så på oss.
244
00:52:36,405 --> 00:52:40,901
Vi klarer neppe å vinne over
noe så digert.
245
00:52:41,160 --> 00:52:45,489
Vi prater, men vi kan ikke
gå løs på en tiger.
246
00:52:45,664 --> 00:52:49,994
-Vi ville gjemt oss. Jack også.
-Jegerne mine, da?
247
00:52:50,127 --> 00:52:53,294
Gutter med trestokker!
248
00:52:55,549 --> 00:53:02,679
Han er ingen jeger. Han har bare
gitt ordre og tror at alle adlyder.
249
00:53:02,807 --> 00:53:08,512
Han er som Gisgis. Han er ingen
virkelig høvding, men en feiging.
250
00:53:08,646 --> 00:53:14,980
-Han ble igjen der oppe.
-Jeg gikk også, og så sprang jeg.
251
00:53:15,111 --> 00:53:20,567
-Det gjorde du også!
-Kall meg en feiging da!
252
00:53:21,492 --> 00:53:26,487
Jeg vil ikke være i Ralphs gruppe.
Jeg går opp på fjellet-
253
00:53:26,622 --> 00:53:32,127
-og jakter og har det gøy.
Alle som vil, kan bli med.
254
00:53:33,713 --> 00:53:35,539
Jack!
255
00:54:06,495 --> 00:54:12,415
Vi kan unnvære en viss person.
Nå må vi bestemme oss.
256
00:54:12,543 --> 00:54:20,455
Vi kan klare oss uten Jack Merridew.
Men nå fins det jo et udyr,-
257
00:54:20,593 --> 00:54:26,880
-selv om det virker utrolig.
Vi må holde oss nær plattformen.
258
00:54:29,352 --> 00:54:33,515
-Jeg har snakket ferdig.
-Hva?
259
00:54:33,647 --> 00:54:39,733
Vi har ikke noe bål på fjellet,
men kan vi ikke ha et her nede?
260
00:54:39,945 --> 00:54:44,358
God idé. Vi lager
et bål her mellom hyttene.
261
00:54:44,575 --> 00:54:50,198
-Jeg synes vi skal klatre opp.
-Hvorfor det?
262
00:54:56,087 --> 00:54:59,752
Hva ellers kan vi gjøre?
263
00:55:54,729 --> 00:56:03,436
Legg på tørt løv. Hvis det er vått,
så brenner det ikke.
264
00:57:51,345 --> 00:57:52,887
Nå...!
265
00:58:40,644 --> 00:58:42,970
Rett i ræva!
266
00:59:00,289 --> 00:59:04,239
Spiss en stokk i begge ender.
267
00:59:29,151 --> 00:59:34,857
Dette hodet er til udyret.
Det er en gave.
268
00:59:42,998 --> 00:59:47,210
Skjønner de ingenting?
269
00:59:48,921 --> 00:59:53,250
Hvis vi ikke holder liv i bålet,
så dør vi.
270
00:59:56,178 --> 00:59:59,179
Hva er det, Gisgis?
271
01:00:00,391 --> 01:00:03,842
Hvorfor går alt galt?
272
01:00:05,521 --> 01:00:07,644
Jeg vet ikke.
273
01:01:59,885 --> 01:02:05,509
-Det ser ut til å bli kraftig regn.
-Bålet, da?
274
01:02:19,739 --> 01:02:22,027
Kom tilbake!
275
01:03:47,326 --> 01:03:50,113
Gi dem litt mat!
276
01:04:15,604 --> 01:04:18,855
Hvem vil bli med i min stamme?
277
01:04:28,576 --> 01:04:32,620
-Hvem vil bli med i min stamme?
-Jeg!
278
01:04:32,997 --> 01:04:38,501
Jeg ga dere mat, og jegerne mine
forsvarer dere mot udyret.
279
01:04:39,545 --> 01:04:47,339
-Hvem vil bli med i min stamme?
-Jeg er leder! Bålet, konkylien?
280
01:04:47,553 --> 01:04:51,254
Du har ikke tatt den med deg.
281
01:04:52,641 --> 01:04:55,311
Lurt, hva?
282
01:04:56,937 --> 01:05:02,524
-Konkylien gjelds ikke her.
-Den gjelds over hele øya.
283
01:05:04,528 --> 01:05:07,897
Hvem vil bli med i min stamme?
284
01:05:14,205 --> 01:05:17,656
Kom, nå blir det bråk.
285
01:07:03,230 --> 01:07:07,098
Drep...udyret!
286
01:08:12,174 --> 01:08:13,834
Se!
287
01:08:15,469 --> 01:08:17,877
Udyret!
288
01:08:50,880 --> 01:08:53,916
Drep, drep...drep!
289
01:11:06,182 --> 01:11:12,101
-Gisgis, er det bare deg igjen?
-Noen småunger også.
290
01:11:12,271 --> 01:11:15,438
Dem kan vi ikke regne med.
Ingen store?
291
01:11:16,442 --> 01:11:21,946
-Sam og Eric. De samler ved.
-Ingen andre?
292
01:11:22,365 --> 01:11:25,235
Ikke så vidt jeg vet.
293
01:11:40,007 --> 01:11:42,130
Gisgis...
294
01:11:46,889 --> 01:11:53,936
-Det var mord.
-Hold opp! Hva hjelper sånt prat?
295
01:11:55,564 --> 01:11:59,811
Det var mørkt,
og den derre blodige dansen.
296
01:11:59,944 --> 01:12:07,608
Det var lyn og torden og regn.
Vi var redde! Det var ikke...
297
01:12:08,202 --> 01:12:12,069
-...det som du sa.
-Gisgis...!
298
01:12:13,416 --> 01:12:16,831
Det var en ulykke.
299
01:12:22,842 --> 01:12:26,674
Han var helt skrullete.
Det var ham til pass.
300
01:12:26,804 --> 01:12:29,473
Det var en ulykke.
301
01:12:31,100 --> 01:12:34,683
Herregud, så gjerne jeg vil hjem.
302
01:12:44,196 --> 01:12:46,770
Før ham bort!
303
01:13:00,713 --> 01:13:07,380
I morgen går vi på jakt igjen.
Da får udyret et hode til.
304
01:13:14,602 --> 01:13:19,145
Noen av dere må bli
og forsvare inngangen.
305
01:13:19,273 --> 01:13:23,271
Udyret prøver kanskje
å ta seg inn.
306
01:13:28,491 --> 01:13:33,912
Husk hvordan det krøp.
Han kom forkledd.
307
01:13:34,080 --> 01:13:39,370
Udyret kan komme selv om vi
ga ham et hode å spise.
308
01:13:39,502 --> 01:13:43,167
Så hold vakt,
og vær forsiktige.
309
01:13:45,591 --> 01:13:48,296
Men vi...
310
01:13:49,720 --> 01:13:54,845
Nei. Hvordan kunne vi klare
å drepe det?
311
01:13:57,853 --> 01:14:02,765
Han sa jo
at udyret var forkledd.
312
01:14:03,442 --> 01:14:08,781
I morgen, når vi får kjøtt,
skal vi ha fest.
313
01:14:10,074 --> 01:14:15,115
Høvding?
Hva skal vi tenne bålet med?
314
01:14:15,579 --> 01:14:18,616
Vi skal ta ild fra de andre.
315
01:14:20,835 --> 01:14:26,955
Vi må ut av dette her.
Bli reddet.
316
01:14:27,675 --> 01:14:34,045
Jeg mener det. Hvis vi ikke kommer
ut snart, blir vi sinnssvake.
317
01:14:34,181 --> 01:14:37,515
-Skvær gærne.
-Kav skrullete.
318
01:14:45,484 --> 01:14:51,024
-Har du skrevet til tanten din?
-Jeg vet ikke hvor hun er,-
319
01:14:51,157 --> 01:14:55,285
-og jeg har verken konvolutt
eller frimerke.
320
01:14:55,411 --> 01:14:59,872
Det fins ingen postkasse
eller postbud her.
321
01:15:00,249 --> 01:15:04,329
Jeg har da ikke sagt noe morsomt?
322
01:15:07,256 --> 01:15:09,628
Gis gis...!
323
01:15:17,266 --> 01:15:19,508
Ikke si noe.
324
01:15:19,685 --> 01:15:23,730
Vi kommer for å ta deg, Gis gis.
325
01:15:24,190 --> 01:15:29,397
Gis gis, hvor er du...?
326
01:15:30,404 --> 01:15:34,236
Vi er her for å ta deg. Nå!
327
01:17:17,345 --> 01:17:21,389
Jeg har tatt konkylien
bare for å si dette:
328
01:17:21,515 --> 01:17:27,139
Jeg ser ikke uten brillene.
Jeg må få dem tilbake.
329
01:17:27,480 --> 01:17:30,813
Hva skal vi gjøre?
330
01:17:52,088 --> 01:17:56,833
-Hvem er det?
-Du ser godt hvem det er!
331
01:18:14,193 --> 01:18:17,728
Jeg kaller sammen til et møte!
332
01:18:27,289 --> 01:18:30,540
Ikke gå fra meg, Ralph!
333
01:18:32,420 --> 01:18:36,085
Sett deg her og vent på meg.
334
01:18:41,971 --> 01:18:44,260
Hva vil du?
335
01:18:45,891 --> 01:18:53,803
Gå din vei! Hold deg til din del av
øya. Dette er min del og min stamme.
336
01:18:54,066 --> 01:18:57,981
Du må gi tilbake
brillene til Gisgis.
337
01:18:58,112 --> 01:19:04,316
-Må? Hvem sier det?
-Jeg! Det var sjofelt gjort.
338
01:19:04,493 --> 01:19:09,488
Du kunne ha bedt om å få ild,
men du kom lurende som en tyv!
339
01:19:09,623 --> 01:19:12,790
-Si det en gang til.
-Tyv, tyv!
340
01:19:12,918 --> 01:19:16,453
-Hvem var det som var tyv!
-Du...!
341
01:19:18,549 --> 01:19:25,216
Ralph - glem ikke hva vi er kommet
for. Bålet - og brillene mine!
342
01:19:25,598 --> 01:19:30,723
Kanskje det er et skip der ute,
eller et fly!
343
01:19:36,650 --> 01:19:40,019
Grip dem! Bind dem!
344
01:19:44,617 --> 01:19:50,869
-Der ser du. De lystrer meg.
-Du er et udyr, svin og en jævla tyv!
345
01:20:19,485 --> 01:20:24,111
La meg få snakke.
Det er jeg som har konkylien!
346
01:20:39,922 --> 01:20:46,720
Hva er best? Å være en bøling
malte villmenn som dere...
347
01:20:48,055 --> 01:20:55,719
...eller fornuftige som Ralph? Er det
bedre å ha lover og være venner,-
348
01:20:55,855 --> 01:20:58,856
-eller å gå på jakt og drepe.
349
01:21:09,744 --> 01:21:11,701
Gisgis!
350
01:22:30,616 --> 01:22:35,444
Sam og Eric?
Det er meg, Ralph.
351
01:22:40,292 --> 01:22:44,160
Hva gjør de når de finner meg?
352
01:22:44,380 --> 01:22:50,169
Roger har spisset en stokk i begge
ender. De skal skade deg i morgen.
353
01:22:52,346 --> 01:22:56,047
Vi skal lage slike signaler...
354
01:22:56,308 --> 01:23:01,895
Bare høyere, naturligvis.
Ralph, du må gå nå.
355
01:23:04,525 --> 01:23:10,361
Kan ikke dere bli med? Når vi er
tre, så er det kanskje en sjanse.
356
01:23:12,700 --> 01:23:16,567
-Skynd deg!
-Jeg er i krattet der borte.
357
01:23:16,704 --> 01:23:21,413
Hvem er det?
- Eric, det er Roger.
358
01:23:23,377 --> 01:23:26,047
Ta dette.
359
01:23:51,322 --> 01:23:53,564
Kom hit.
360
01:23:53,741 --> 01:23:58,617
Jeg har brillene til Gisgis.
Tenn på nå.
361
01:23:59,747 --> 01:24:04,741
Han må være her et sted.
Gå i den retningen der...
362
01:24:04,919 --> 01:24:08,335
Vi skal røke ham ut.
363
01:24:12,134 --> 01:24:17,377
Det var noe som rørte på seg.
Roger, kom hit.
364
01:24:19,600 --> 01:24:22,518
Jeg har stokken.
365
01:24:33,280 --> 01:24:36,281
Jeg sa jo at han var farlig.
29004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
