Original subtitles

- FLUENES HERRE -

Vent på meg! Jeg kan nesten ikke røre meg for alle slyngplantene.

De andre må ha gått seg bort i mørket. Vi må finne dem!

Tante sier at jeg ikke må løpe på grunn av astmaen min.

Jeg var den eneste gutten på skolen som hadde astma.

Jeg har hatt briller siden jeg var tre år.

-Hvor er flyet? -Stormen må ha skylt det vekk.

Kanskje det var flere barn igjen i det.

-Er det noen voksne her? -Jeg tror ikke det.

-Hva heter du? -Ralph.

De kan kalle meg hva som helst, bare ikke det jeg ble kalt på skolen.

Hva var det da?

-De kalte meg Gisgis. -Gisgis!

Ikke fortell det til de andre.

Pappa er kommandørkaptein.

Når han får permisjon, kommer han og redder oss.

-Skal du ikke uti? Så varmt! -Tante hadde ikke gitt meg lov...

-...på grunn av astmaen min. -Jeg driter i astmaen din!

Du er ihvertfall god til å svømme.

Se, et skjell! Jeg har sett et sånt før hjemme hos noen.

Konkylie. Han blåste i den, og da kom moren hans.

Han blåste i denne enden.

Hallo? Er det noen der?

-Hva heter du? -Percival Wemys Madison.

Prestegården, Harcourt, St. Anthony. Telefon Harcourt 241.

-Hva heter du? -George.

-Dere, da? -Sam...og Eric.

Sam og Eric.

Koret - stans!

-Hvor er mannen med trompeten? -Det er ingen - bare meg.

Er det ikke noen mann her? Da får vi klare oss selv.

Vi holder møte. Kom og bli med!

La ham være.

-Men Merridew... -Han klarer seg.

Simon skal bestandig svømme. Nå må vi bestemme hva vi skal gjøre.

Derfor holder Ralph møte, så vi kan bestemme hva vi skal gjøre.

Vi har de fleste navnene. Disse to er tvillinger - Sam og Eric.

-Sam. -Eric.

Jeg heter Ralph.

-Du, da? -Douglas.

-Robin. -Og du?

Charles.

-Hva heter dere, da? -Henry.

Morris.

Robert.

Rupert.

Harold.

Bill.

Roger.

-Simon. -Jeg heter Jack.

-Han gutten der... -Hold kjeft, Tjukken!

-Han heter ikke Tjukken, men Gisgis. -Gisgis?

-Vi må ta en avgjørelse om bergingen. -Vi må ha en leder som bestemmer.

Jeg burde bli leder. Jeg er korleder og ordensmann.

Vi har avstemning!

Ja, vi har det. Hvem vil ha Jack som leder?

Hvem vil ha meg?

Da er jeg altså leder.

Jack blir korleder. Hva skal de være?

Jegere.

Ta av dere kappene.

Hvorfor har dere på de rare klærne der?

Det er uniformen vår.

Hør etter! Hvis dette ikke er en øy, kan vi bli reddet ganske snart.

Vi må finne ut dette. Tre av oss drar ut på en ekspedisjon.

Jeg...og Jack...

...og du. Føler du deg bedre nå?

-Jeg blir med. -Tre er nok.

Jeg var med da han fant konkylien. Jeg var med ham før noen andre.

-Du kan ikke bli med. -Du fortalte dem det...

-...enda jeg sa at du ikke skulle. -Hva er det du snakker om?

At jeg blir kalt Gisgis. Jeg vil ikke at de andre skal kalle meg det.

Jeg ba deg om ikke å si det, og så sa du det med én gang.

Gisgis er bedre enn Tjukken. Leit om du føler det sånn.

Gisgis, gå tilbake og få alle navnene. Det er din jobb. Ha det!

Se der!

En...to...tre! Å hiv åhå!

Vi er på en ubebodd øy. Vi må passe på oss selv.

En fin øy med frukt og vann. Og antagelig ingen farlige dyr.

Så det ser ikke så ille ut. Ingen av oss er skadet.

Vi har ingenting som truer oss,-

-og vi kan bygge hytter og ha det behagelig.

Hvis vi er fornuftige og ikke mister hodet, klarer vi oss.

Men hvor skal vi sove...?

En ting til: Alle kan ikke snakke på en gang. Vi må rekke hånden i været,-

-som på skolen. Og da gir jeg ham konkylien.

Vi må ha lover som skal følges. Vi er ingen villmenn.

Vi er engelskmenn og verdens beste. Hvis noen bryter lovene...

La Ralph komme til det viktigste.

Hvem vet at vi er her? Ingen vet det.

De visste kanskje hvor vi skulle. Kanskje ikke. Men de vet ikke...

...hvor vi er nå, for vi kom aldri fram. Kanskje vi kommer til å dø her!

Han vil vite hva du vil gjøre med den slangegreia.

Fortell om den slangegreia.

-Nå sier han at det var et fælt dyr. -Fælt dyr?

-En slange...kjempestor...han så den. -Når?

Da han gjemte seg i jungelen i mørket.

Da det sluttet å regne, forvandlet det seg til greiene som ligner rep-

-og hang i tregrenene. Kommer det tilbake i kveld?

Det fins ikke sånne fæle dyr. Det er sikkert.

Ralph har rett. Det fins ingen slange. I så fall ville vi drepe den.

Hvis et skip kommer forbi, må vi lage et bål på fjellet så de ser oss.

Bli med meg!

Akkurat som unger. En flokk med unger!

Det er nok over tetid...!

Er det noen som har fyrstikker?

Bruk Gisgis briller!

Brillene mine...!

Ralph, jeg deler opp koret. Jegerne får ansvaret for å holde liv i bålet.

Vi skal lage et stort bål som brenner hele natten.

Giv akt!

Ralph, kom hit! Et fly!

Hører du? Det flyr forbi! Ralph, skynd deg!

Jeg ser ingen røyk. Hvor er det?

Røyk! Brillene til Gisgis! Hvis bålet slokner, trenger vi dem!

Stans - kom tilbake!

Kom tilbake!

De har latt det helvetes bålet gå ut!

-Se, vi har drept en gris. -Dere lot bålet gå ut.

Vi kan tenne på det igjen.

Du skulle ha vært med. Kjempemye blod!

Det kom et fly. Et fly!

De kunne ha sett oss så vi kunne kommet hjem!

Du og det blodet ditt, Jack Merridew! Vi kunne ha kommet hjem!

Vi trengte kjøttet.

Dere skulle ikke ha latt bålet gå ut!

-Brillene mine! -Her er de...

Bare vent du...!

-Det der var råttent gjort. -Ja vel, da. Jeg er lei for det.

Det med bålet, altså.

Unnskyld.

-Tenn på bålet igjen, da. -Koret!

-Gisgis... -Nei, Ralph!

Du får dem igjen snart.

-Skal ikke jeg få noe? -Du har ikke gått på jakt.

Det har ikke Ralph heller. Og ikke Simon heller.

Et, for helvete!

Ti stille! Gå ned på stranden. Jeg innkaller til et møte.

Det begynner å rakne.

Jeg vet ikke hvorfor. Alt begynte så bra...

...men så begynte dere å glemme det som er virkelig viktig.

Det viktigste for oss alle er å bli reddet.

Vi skal diskutere hvem som gjør hva, og deretter...

...kan vi begynne på nytt, og være nøyere med ting.

Ok, bålet sloknet, men vi er jo jegere.

Vi skaffet kjøtt, og hvis det fins et udyr, skal mine jegere forsvare dere.

Hva heter du?

Stille!

-Hva heter du? -Percival Wemys Madison.

Prestegården, Harcourt, St. Anthony. Telefon...

Telefon...

-Hva sa han? -Det er et udyr.

Det kommer opp fra havet.

Faren min sier at de ikke har funnet alle dyrene i havet ennå.

Far sier at det fins dyr... Hva er det de heter?

De lager blekk og er flere meter lange.

En blekksprut kan ikke komme opp av vannet.

-Kanskje han mener et spøkelse. -Kanskje udyret er et spøkelse.

-Jeg har aldri trodd på spøkelser. -Det driter da vi i, tjukkas!

Kanskje det fins et udyr.

Hør på ham - han har konkylien.

Jeg mener... at kanskje det bare er oss.

Din tullebukk!

Vi burde ha ventet med dette til det ble lyst.

Vi er trette.

Vi har en avstemning, over spøkelsene...

...og så går vi tilbake til hyttene.

Hvem tror på spøkelser?

-Jeg forstår. -Jeg stemte ikke for spøkelser.

-Husk det, alle sammen. -Hold kjeft, ditt kjøttberg!

-Jeg har konkylien. -La ham snakke. Han har konkylien.

Hold kjeft du også! Du kan ikke gå på jakt, ikke synge.

-Jeg ble valgt til leder. -Det spiller ingen rolle.

-Gisgis har konkylien. -Hold med Gisgis, som du pleier!

Du bryter lovene! Lovene er jo det eneste vi har!

Vi er sterke. Vi går på jakt. Fins det et udyr, skal vi slå og slå det!

Hva kommer de voksne til å si. Se på dem...!

Jeg tror jeg burde slutte å være leder.

Det kan du ikke, Ralph - ikke nå.

Blås i konkylien. Du må være tøff.

Tving dem til å gjøre det du vil.

Hvis jeg blåser i konkylien og de ikke kommer tilbake, da?

-Fins det spøkelser eller udyr? -Selvfølgelig ikke.

-Hvorfor ikke det? -Da ville alt bare bli tull.

Hus og gater...

...og TV. Det ville ikke fungere.

Men sett at alt er tull her på denne øya.

Sett at det ligger noe og venter og vokter på oss.

-Fortsett å være leder. Hvem er det? -Det er meg, Simon.

-Jeg skulle ønske tante var her. -Hva ville det ha nyttet?

Voksne vet ting. De er ikke redde for mørket.

De møtes og drikker te og diskuterer.

Da ville alt vært bra.

-Sam? -Hva er det?

-Det var loddent. -Noe rørte seg bak hodet.

Vinger. Det satt rett opp, liksom. Tenner, klør...

-Vi løp så fort vi kunne. -Og støtte borti ting.

Udyret fulgte etter. Det holdt på å ta meg.

Dere driver vel ikke gjøn med oss?

Vi skal jakte på det. Hvem blir med?

-Spydet er jo av tre. -Er du redd?

Selvfølgelig. Hvem ville ikke vært det?

-Hvem passer på småungene? -Gisgis.

-Ja, han ser etter dem. -Hvordan kan Gisgis hjelpe til,-

-når han bare har ett øye?

Fins det noe sted på øya der du ikke har vært?

I den borteste enden, ved klippene!

Jeg er leder. Jeg går alene. Resten gjemmer seg her.

-Tror du at... -Det må være her et sted.

Jeg tror ikke på udyret.

Jeg skjønner det.

Du får ikke gjøre dette alene.

Dette passer glimrende til festning!

Udyret er ikke her. Vi henter de andre og går opp til toppen.

Fortellingen handler om stedet der jeg bor. Det heter Camberly.

Camberly er et gammelt sted, men det har ikke alltid hett det.

Før het det Cambridgetown. De forvekslet brevene-

-til Cambridge og Cambridgetown. Brev til en person i Cambridgetown-

-havnet hos en person i Cambridge.

Derfor bestemte de seg for å forandre postkontorets navn,-

-for de fikk alle problemene med sorteringen.

De fjernet Cam fra Cambridgetown.

Det var en elv der også, Camber.

Mange av navnene sluttet på Ly...

...så de kalte byen Camberly. Det er historien om Camberly.

Vi burde ikke overlate småungene til Gisgis.

Det må ikke skje noe med Gisgis, eller hva?

Noen burde gå tilbake og si at vi kommer tilbake senere.

Jeg kan gå. Jeg har ingenting imot det.

Vi går til stranden.

Vi går opp på toppen i morgen. Men du er selvfølgelig redd?

Hvem vil gå nå?

Der ser du...!

Jeg skal klatre opp og lete etter udyret. Blir du med?

-Gjerne. -Hvis du ikke har noe imot det?

Det er dumt at bare to går. Hvis vi skulle støte på noe.

Kom igjen, Roger.

-Jeg går selv, hvis dere ikke vil. -Gå da. Vi venter her.

Ti stille!

Jeg så noe der oppe. Jeg hørte lyder også.

Hold dere nær hverandre!

For det første så har vi sett udyret.

Vi klatret opp - og udyret satt og så på oss.

Vi klarer neppe å vinne over noe så digert.

Vi prater, men vi kan ikke gå løs på en tiger.

-Vi ville gjemt oss. Jack også. -Jegerne mine, da?

Gutter med trestokker!

Han er ingen jeger. Han har bare gitt ordre og tror at alle adlyder.

Han er som Gisgis. Han er ingen virkelig høvding, men en feiging.

-Han ble igjen der oppe. -Jeg gikk også, og så sprang jeg.

-Det gjorde du også! -Kall meg en feiging da!

Jeg vil ikke være i Ralphs gruppe. Jeg går opp på fjellet-

-og jakter og har det gøy. Alle som vil, kan bli med.

Jack!

Vi kan unnvære en viss person. Nå må vi bestemme oss.

Vi kan klare oss uten Jack Merridew. Men nå fins det jo et udyr,-

-selv om det virker utrolig. Vi må holde oss nær plattformen.

-Jeg har snakket ferdig. -Hva?

Vi har ikke noe bål på fjellet, men kan vi ikke ha et her nede?

God idé. Vi lager et bål her mellom hyttene.

-Jeg synes vi skal klatre opp. -Hvorfor det?

Hva ellers kan vi gjøre?

Legg på tørt løv. Hvis det er vått, så brenner det ikke.

Nå...!

Rett i ræva!

Spiss en stokk i begge ender.

Dette hodet er til udyret. Det er en gave.

Skjønner de ingenting?

Hvis vi ikke holder liv i bålet, så dør vi.

Hva er det, Gisgis?

Hvorfor går alt galt?

Jeg vet ikke.

-Det ser ut til å bli kraftig regn. -Bålet, da?

Kom tilbake!

Gi dem litt mat!

Hvem vil bli med i min stamme?

-Hvem vil bli med i min stamme? -Jeg!

Jeg ga dere mat, og jegerne mine forsvarer dere mot udyret.

-Hvem vil bli med i min stamme? -Jeg er leder! Bålet, konkylien?

Du har ikke tatt den med deg.

Lurt, hva?

-Konkylien gjelds ikke her. -Den gjelds over hele øya.

Hvem vil bli med i min stamme?

Kom, nå blir det bråk.

Drep...udyret!

Se!

Udyret!

Drep, drep...drep!

-Gisgis, er det bare deg igjen? -Noen småunger også.

Dem kan vi ikke regne med. Ingen store?

-Sam og Eric. De samler ved. -Ingen andre?

Ikke så vidt jeg vet.

Gisgis...

-Det var mord. -Hold opp! Hva hjelper sånt prat?

Det var mørkt, og den derre blodige dansen.

Det var lyn og torden og regn. Vi var redde! Det var ikke...

-...det som du sa. -Gisgis...!

Det var en ulykke.

Han var helt skrullete. Det var ham til pass.

Det var en ulykke.

Herregud, så gjerne jeg vil hjem.

Før ham bort!

I morgen går vi på jakt igjen. Da får udyret et hode til.

Noen av dere må bli og forsvare inngangen.

Udyret prøver kanskje å ta seg inn.

Husk hvordan det krøp. Han kom forkledd.

Udyret kan komme selv om vi ga ham et hode å spise.

Så hold vakt, og vær forsiktige.

Men vi...

Nei. Hvordan kunne vi klare å drepe det?

Han sa jo at udyret var forkledd.

I morgen, når vi får kjøtt, skal vi ha fest.

Høvding? Hva skal vi tenne bålet med?

Vi skal ta ild fra de andre.

Vi må ut av dette her. Bli reddet.

Jeg mener det. Hvis vi ikke kommer ut snart, blir vi sinnssvake.

-Skvær gærne. -Kav skrullete.

-Har du skrevet til tanten din? -Jeg vet ikke hvor hun er,-

-og jeg har verken konvolutt eller frimerke.

Det fins ingen postkasse eller postbud her.

Jeg har da ikke sagt noe morsomt?

Gis gis...!

Ikke si noe.

Vi kommer for å ta deg, Gis gis.

Gis gis, hvor er du...?

Vi er her for å ta deg. Nå!

Jeg har tatt konkylien bare for å si dette:

Jeg ser ikke uten brillene. Jeg må få dem tilbake.

Hva skal vi gjøre?

-Hvem er det? -Du ser godt hvem det er!

Jeg kaller sammen til et møte!

Ikke gå fra meg, Ralph!

Sett deg her og vent på meg.

Hva vil du?

Gå din vei! Hold deg til din del av øya. Dette er min del og min stamme.

Du må gi tilbake brillene til Gisgis.

-Må? Hvem sier det? -Jeg! Det var sjofelt gjort.

Du kunne ha bedt om å få ild, men du kom lurende som en tyv!

-Si det en gang til. -Tyv, tyv!

-Hvem var det som var tyv! -Du...!

Ralph - glem ikke hva vi er kommet for. Bålet - og brillene mine!

Kanskje det er et skip der ute, eller et fly!

Grip dem! Bind dem!

-Der ser du. De lystrer meg. -Du er et udyr, svin og en jævla tyv!

La meg få snakke. Det er jeg som har konkylien!

Hva er best? Å være en bøling malte villmenn som dere...

...eller fornuftige som Ralph? Er det bedre å ha lover og være venner,-

-eller å gå på jakt og drepe.

Gisgis!

Sam og Eric? Det er meg, Ralph.

Hva gjør de når de finner meg?

Roger har spisset en stokk i begge ender. De skal skade deg i morgen.

Vi skal lage slike signaler...

Bare høyere, naturligvis. Ralph, du må gå nå.

Kan ikke dere bli med? Når vi er tre, så er det kanskje en sjanse.

-Skynd deg! -Jeg er i krattet der borte.

Hvem er det? - Eric, det er Roger.

Ta dette.

Kom hit.

Jeg har brillene til Gisgis. Tenn på nå.

Han må være her et sted. Gå i den retningen der...

Vi skal røke ham ut.

Det var noe som rørte på seg. Roger, kom hit.

Jeg har stokken.

Jeg sa jo at han var farlig.