Original subtitles

Zovem se �ilber Moano.

Ali moje pravo ime je Dezire Poalven.

�ivim s roditeljima.

Kako jedan oglas mo�e da izmeni �ovekov �ivot.

Pri�a je strava. O mu�u rogonji.

Nalazi se na krovu jedne zgrade, preko puta hotela

gde mu se �ena upravo tuca s nekim idiotom.

Kraj njega je ubica s facom da se usere�.

Name�ta strava pu�ku.

Mu� se okre�e, ne�e da gleda i ka�e:

"Daj pucajte, da zavr�imo". "Znate moju tarifu?" "Ne".

"Dva miliona dolara po metku".

KAO RIBA NA SUVOM

"Ali imate pravo na bonus."

"Gde ho�ete da metak pogodi va�u �enu?"

"Toj drolji pucajte u usta,

a tipu u jaja, nek lepo sanja."

"Va�i". Okre�e se. Pro�e minut, pet, deset...

Dva miliona metak! Mu� poludi���ta �ekate?

Ovde smo ve� 10 min.!" Ubica mu ka�e...

Ka�e mu...

Znate �ta mu ka�e?

Zabole me �ta ka�e! Ne volim vickaste tipove!

Video si mu o�i?

Ljubaznost o�ajnika.

Zaga�uje� okolinu glupim vicevima!

Treba za�tititi i mentalnu okolinu! Jasno?

A sad ti�ina. Spusti ovde glavicu.

Spava�e� dok ne sletimo. Va�i?

Izvini, ali uop�te nisam ukapirao tvoj plan.

Ne vredi da gleda� fotose. Treba da proceni� u�ivo.

Kad ih vidi�, bi�e ti jasno. Imam pouzdan metod.

Ma nemoj. Sta ako ne do�u?

�ta ako nikog ne bude? -Svi �e biti tu.

Zna�u koga da odaberem.

Izgleda�e podmuklo, nevino, ne�no, tvrdoglavo...

Budi strpljiv, burazeru.

Spreman sam.

Idem po nju na aerodrom. Sti�e s Martinika.

Italijanka ali zna francuski. Odlazimo odmah za Italiju.

To je ona. Mirtij.

Prava �ena. Poznajemo se ve� 6 meseci.

�eli da se uda, da ima decu.

Ima malu pekaru. Bar pi�e da je ima.

Odgovorio sam joj, zatim je ona meni...

pa ja njoj...

Pisala mi je da sanja da se vrati u Ventimilju.

Iznenadio sam vas...

Ne brinite za novac.

Prodao sam sve svoje ribe.

Mogao sam ranije da vam ka�em...

Ovo vam govorim...

jer danas ne�u biti na ru�ku.

Vidi�. �ta sam ti rekao...

Svi kolekcionari �arenih ribica su tu

da do�ekaju senzualnu Mirtij

Skup morona.

Vidi ovog.

S matorcem je lako.

Pi�a u krevetu, ali...

Ne, ne. -Bilo bi dobro.

Treba mi neko s zdravom �ukom,

a ne da rikne usred ta�ke. �ta pije�?

Pivo. -�a�u mleka.

Tvoj matorac �e s onim cve�em privu�i p�ele.

Svi imaju bukete. -Budi strpljiv.

Ne treba pustiti prirodnu selekciju.

Ovde �e mr�avi smazati debele,

a mali velike.

Treba nam zaljubljen mr�avko.

Poslednji ko ostane je na� �ovek.

Koliko ih je ostalo? -Jo� �estorica.

Mogu koknuti petoricu.

Ne.

�eka�emo jo� malo.

Pribli�ava se finale.

Kladim se na onog krelca.

Koji? -Onaj s prtljagom i velikim u�ima. Ima� dosje?

Dakle...

Dezire Poalven, bez posla, ne veruje u Boga.

Ima samo jednu strast: seks. Zezam se.

Egzoti�ne ribice. Kao i ostali.

Uostalom, miris je isti.

Ba� si blesav.

Mrdni!

Ajde, po�uri!

Da niko nije u�ao u klonju. Treba da ga obradim.

Siguran si? lma �udnu facu.

Molim vas,

ostavite me na miru. Ni�ta vam nisam tra�io.

Imate li vere? -Ostavite me na miru!

Dezire, ne izigravaj budalu!

Ne izigravaj budalu. Usre�i�e� Mirtij.

Dezire! Jebiga!

Do �avola!

�alim, pi�aj kod dama. -Molim?

Ne�u tu da pi�am.

Poznajete Mirtij? -Da.

Dezire Poalven.

Pri�ala vam je o meni? -Da. -Vi ste? -Mi smo prijatelji.

Gde je ona?

Dobro je? -Odli�no je.

�eka te, Dezire.

Rekla vam je to?

Da, to je rekla. -Sigurno?

Pro�itao sam tvoja pisma. Znam sve �to si joj pisao.

Radite na po�ti?

Radim na po�ti.

Pustite me.

Ne bojim vas se. -Pa, nema razloga.

Ne boj se. Ne treba da se boji�.

Ko ste vi? �ta ho�ete od mene?

�elim ti dobro.

Vodimo te na more.

Imamo plan. Ako uspe ima�e� neke koristi.

Sunce, ljubav. Ti, Mirtij.

Sve �e biti u redu, pile moje.

Brdo love.

Daj mi znak.

Hvala.

Dopalo mi se �to poznaje Mirtij, �enu mog �ivota.

More. -Ne to, s druge strane.

Hotel. -Da, sa sobama i apartmanima.

Na�a je na drugom spratu. A iznad je...

Mirtijina soba. -Ne, ve� apartman g. Raku�a.

On je biv�i operski peva�. -Treba da promenimo sobu.

Sad je uleteo u mafiju, prostituciju, drogu.

Treba da promenimo sobu ili hotel. -Za�to?

�to mi sve to pri�ate?

�ta me briga za va�eg Tur�ina!

Zdravo, Simone.

Tatica je tu.

Svake godine se u ovom hotelu

odr�ava skup za odabrane ljubitelja egzoti�nih ribica.

Zanimaju nas Raku�eve ribice.

Ima par agolona iz Pacifika.

Tamo gore taj Raku� ima par agolona?

Mu�jaka i �enku.

Stigao je Raku�. Tra�i vas g. direktor.

Njih desetoro ima te ribice. Ali niko nema par.

Niko, osim Raku-ku�a.

G. Raku�!

Pro�le godine nije bilo leda u mojoj sobi.

Li�no sam proverila. Sad ga imate. -Dobro.

Volim da krckam zubima kockice leda.

Molim Mirtij Sefora.

Telefon... -Izvinite.

Dobro do�li, g. Raku�. -G. direktore.

Otprati�u vas...

Zoro i njegov verni Bernardo. -Kreteni!

Kasnite tri sata! -Volim te kad si ljuta.

Stigli su ranije? -To je on?

Ba� si izabrao lepotana!

Izgleda glupo. -�ampion u svojoj kategoriji.

Svetski prvak!

Broj jedan! -Na�i �emo se u holu za 5 min.

Nemojte. Melvine...

Savr�eno, a? Do�i...

Dobro... Imam �udan ose�aj...

Ose�ate neki miris?

Ima neki miris.

Vidi�, ti i ja..

svi zajedno... ona, Mirtij...

ote�emo Raku�u mu�jaka agolona.

A onda �emo mu ga skupo prodati...

Vrlo skupo. -To je potpuna ludost...

�ta �u vam ja?

G. Raku�, fantasti�ne su!

Bez brige, pro�e�ljali smo ceo sprat.

Ja sam zadu�en za bezbednost...

Postavi�emo telohranitelje kod vrata, lifta i u hodnik.

Jasno? -U redu...

G. Raku� �eli da se odmori.

Ne, ne i ne!

Treba da izigrava� vlasnika agolona

i da mu proda� ribetinu koju �emo mu maznuti.

Ako je lako, �to to vi ne uradite?

Zbog ovoga.

Tip ima stra�an nos.

Naziva ga tre�im okom.

Gleda te u o�i, �njufne te...

Nju�ne i zna ta�no ko si.

Tre�e oko. Opasno je to.

Opasno je ako ja odem. Ako ti ode�, nema problema.

Ti si nevidljiv, bez mirisa. Savr�en.

A Mirtij? -Tu je za dva minuta, ako ho�e�.

Pravo sunce...

Va�i? -Niste sve predvideli.

Nismo? -Ne. -�ta to?

Agolon. Ako �enki uzmete mu�jaka, umire za 24 sata.

Ako ga ve�eras otmete, da bi spasao �enku Raku� mora

da kupi do sutra uve�e drugog mu�jaka.

Naravno. -Ali sutra je nedelja.

Gde da na�e novac?

Jebiga, u pravu si. Ba� smo glupi.

Sutra je nedelja. Ba� smo glupi!

Ne mo�e� na sve da misli�.

Da te vratim na aerodrom? Pozajmi�u ti kravatu.

Gore se ne�to deru.

Drago mi je.

O�arana sam.

Osvojili ste me.

Jako sam sre�an �to sam vas upoznao.

Nau�io je italijanski zbog mene!

Dobro je...

Dobro...

Prekini!

�ta sam uradila?

�ta je?

�ta se de�ava?

Treba� mi, Dezire.

A ja tebi?

Dosta je bilo! Vrati mi Simona!

Ajde!

Pusti Simona!

Ajde!

Pipne� li ga jo� jednom... mrtav si.

Izvadite ga.

Nadire, ko je zadnji udario? -Vi, gospodine. -Ta�no.

Slu�aj, Tanade, skroz si udaren.

Pogledaj, to su pirane.

�ive u toplim vodama, vole toplu hranu...

37 stepeni. To obo�avaju.

Pro�drljive su. Ako ih ne hrani�, zna� �ta biva?

Zar da agoloni nadrljaju zbog njihovog apetita?

Pri�i bli�e. Ne boj se.

Pogledaj ih.

Gledaj...

Gledaj!

To je taj miris...

Ose�a se smrt.

Ose�am je.

Mirtij, tog Nadira ti treba da obradi�?

Ako sumnja� u moje �ari, gledaj u moje dupe.

Zaista je dobra.

Ajde, idite u va�u sobu.

Ti �e� zameniti Tanada.

Zadu�en za bezbednost riba. To je unapre�enje.

Nasme�i se.

Ne mogu da verujem!

�ta zajebava ova d�ukela?

Li�i na pacova.

Zar ne? -Da.

Zaista li�i na pacova.

Zar vam ovo ne zaudara na smrt?

Zavr�i�u vodoinstalaterske radove. -Pazi na buku.

Metuzalemu je nos zabijen u sise!

Nema �anse da �uje bu�ilicu.

A ona? -Nema tvoje u�i!

Nervozan je. Ne znam za�to.

Veoma nervozan.

Dragi moj grofe!

Mislim da su stigli svi na�i ljubitelji ribica.

Ne, nedostaje jedan. Rezervisao je sobu 15.

Ko je sre�ni dobitnik?

�ilber Moano.

Za�to se tako zovem? -Ima� sobu rezervisanu na to ime.

Stoji� pred Raku�om. Predstavi se.

�ilber Moano. Hajde.

Ne mogu. Ne vredi.

Ne�e mo�i. -Za�to?

Nasmeja�u se. -Ne�e�.

Znam sebe. -Ma, ne�e�. -Zovem se Poalven. -Pa �ta?

Upali smo u �orsokak.

Potrudi se.

Ka�e� da ima nos. Ne verujem u to, ne�e ni on.

Sve �e nas pobiti. -Za�to ne veruje�?

�ilber Moano. �ilber...

Moano...

Ako ne vidite ne mogu da vam objasnim. -Dobro.

Predstavio si se.

Koka-kolu? -Ne, dupli viski bez leda.

Ne pijem alkohol. - I tako �e te ponuditi rakijom.

To je jako. -Ma, nije. Uz to dobije� �a�u vode.

�ta �e� posle? -Uze�u kikiriki.

Ako ho�e�...

Posle? -Ne�u kikiriki uz rakiju. -Dobro, ne�e�...

Da ipak uzmem? -Kako ho�e�.

Odlu�i�u na licu mesta. Ako ga ima, uze�u ga.

Se�a� se za�to si ovde? Ovde si da proda�.

A taj tip ho�e da kupi. Shvata�? -Da, da...

Dakle, g. Moano,

nudim vam 150 hiljada dolara. -150.000. Ba� lepo.

Ne. Ka�e� samo "ne".

Tip ho�e agolona. Treba mu.

Spreman je da plati jer je esteta. Voli lepotu.

Shvata�?

Nudim vam 300.000. -Ponudi�e mi 300.000 dolara?

Odbi�e� jer �e ti posle ponuditi 500.000.

To se ve� isplati. Prista�u.

Ne. Vra�a� se u sobu i �eka� do ujutro.

Tra�i�e� mu milion dolara, jer �e ti kupiti ribicu!

Milion dolara!

�ta �e� re�i kad do�e�?

Dobar dan. Tu je bolni�arka.

�to pomnje� bolni�arku? -Sto da ne?

Ako mi se pri�a o njoj, ja �u pri�ati!

Pri�a�u o masa�i, slikarstvu...

jer sam napet, skroz napet...

Razo�arao si me. -Neprijatno mi je u ovom odelu.

Vidi� da mu je neprijatno.

Ne�to ne razumem!

�to bih mu prodao svog agolona?

Sad mi je dosta! Reci da si krizirao!

Ti, skloni svoju igra�ku, a ti za 2 min. na posao!

Molim vas da se smirite, ina�e pi�i propalo.

Kad Kosa� dolazi po svoj novac?

To se nikad ne zna. On je nepredvidljiv.

Odjednom oseti� ne�ije prisustvo,

okrene� se i on je tu.

Nikad nije ostavljao svedoka, niti trag.

Mar�elo mu je jednom ponudio posao.

Trebalo je nekog sudiju poslati na onaj svet.

Mar�elo je zahtevao jedan metak usred �ela.

U presudnom trenutku sudija se pomerio.

Metak, umesto da u�e tu, u�ao je ovde.

Zato Kosa� nije hteo da uzme novac. -Za�to?

Jer ugovor nije ispo�tovan.

Zna� �ta �e� s Raku�om? -Predstavi�u mu se.

Ponju�i�e me. -�mrknu�e. -Da...

U ovo doba trebalo je da budemo u Ventimilji.

Ovo je iznena�enje.

G. Raku�...

�elim da vam predstavim g. Boaznoa.

Moano... Zovem se �ilber Boazno.

�ilber Boazno je moje ime.

Imam jednog agolona u svojoj sobi.

Mu�jaka.

Emastiks puritus.

To je �enka. ovo je mu�jak. Emastiks puratus.

G. Raku� je krenuo na ru�ak.

Bi�e mu zadovoljstvo da vas pozove za svoj sto.

To nisam planirao... -Insistiram.

Ja �u viski. -�ist? -Ne, s koka-kolom. I kikiriki.

Ako ga ima. -�ta nam preporu�ujete, gospo�ice?

Recite, ova patka...

G. Raku� jede sve osim... ribe.

Odakle je? lz �kotske? -Srnetina je odli�na.

Ja �u losos. -Svi �emo srnetinu.

Izvinite, ali �eka me posao. Ostavi�u vas.

Prijatno. -Sve je u redu. Slobodno idite.

Kako ste nazvali svog agolona?

Kako sam ga nazvao? Mog agolona...

Dezire...

Po mom dedi.

Zamalo da ga nazovem Pamela.

Po kasirki iz samousluge.

Nosi sivi mantil. Ne izgleda tu�no. Ima crven rub.

Ovde je napisano "Kodek". Na srcu.

Samo sam hteo da znate da sam ga nazvao Dezire.

Dezire je sam s Raku�om.

G. Boazno, niko ne jede ribu za stolom g. Raku�a!

U pravu ste...

Ovo je riba. Poru�io sam ribu.

Gospodine, telefon.

Ja sam. Ne govori.

Zna� engleski?

Na�imo se napolju. -Ne mo�i do�i.

Smesta! -Do�i...

Moram i�i...

Zamalo da userem stvar.

Poru�io sam ribu. -Slu�aj me...

Ovo mi je poslednja mu�ka. Nemoj da usere�.

Posle prestajem. -I ja.

Tvoja sre�a �to smo na moru.

Istina je ono �to ste mi jutros pri�ali? Va� ko�mar?

Smrt?

Ti bi se ubio da nisam nai�ao? -Zbog Mirtij, da.

Za�to zbog nje? Misli� da vredi?

Nikad nisam �itao lep�a pisma.

Stalno ih �itam.

Ja sam ih napisao.

Nije istina.

Zbog mene si do�ao.

Da bi moji ko�mari prestali.

�ivot je �udan. Ve� dve godine sanjam isti san.

Ta�no pred smrt, svud oko mene palme.

Posmatraju me, vrebaju. Imam u�asan strah od njih.

�ta je slede�e?

�im je prilepi�, �uje� �ta pri�aju.

Muva. Zgnje�i�e je

Tur�in ih vi�e ne vidi.

Mrtav agolon, mleveno meso,

�argarepa pome�ana s krompirom.

Insistiram.

Zovite Nadira.

U�ite. -Hvala.

G. Raku� je u svojoj sobi.

Evo je.

Nadam se da je g. Raku� zadovoljan apartmanom.

Posebno �to se odmah ne uo�avaju na�e dobre usluge.

La�ljivica...

Bo�anstvene su. -Svi�aju vam se?

Privla�ne su.

Volim grabljivice.

Tako su mo�ne.

Sna�ne. Ako vam ne�to treba... -Trenutak...

�ampanjac? Nemojte odbiti.

�ampanjac mi �esto ne prija.

Ali gostu se ni�ta ne odbija.

�ampanjac i lepe �ene mi donose sre�u.

Ili �emo uzeti novac...

ili �emo ceo hotel di�i u vazduh.

"Papageno"... "Don �ovani"... Pretresite me.

G. Raku� voli �ivot i lepe stvari.

A vi?

�ta �e ovaj ovde?

Don �ovani...

Majku mu, tek je na pola...

Mokre ruke? -Nije trenutak.

Do �avola!

Idu�i put ti umo�i ruke da bismo bili prava ekipa.

Hajde...

Nije ubacila mrtvog agolona.

Usrala je stvar.

Izvinite...

Idem. -Ne! �ekaj.

Odmah �u...

Ovde Boazno.

Losos mi je te�ko pao. -Pa �ta?

Imate li ne�to za probavu?

Nemam. -Ne mari. Ve� mi je bolje. Hvala.

Izvinite.

�ta vam je? Nije vam dobro?

�ta je bilo?

Daj ruku, ortak!

Do�i, mali, kod �ike.

Da pozovem nekog?

Kod �ika Melvina...

Ne, bi�e mi dobro. Hvala.

Pazi�emo na tebe.

Nije trebalo da vas teram da pijete.

Ja sam kriva. Nije trebalo da pristanem.

Obo�avam da ka�em "da".

Ne mogu vas tek tako pustiti.

Slatki ste, ali...

�ta? -Dajte mi malo vremena.

Oprezna sam...

Vratite se na svoja mesta!

Ovo, najzad, na ne�to li�i.

Sad si upoznao celu porodicu.

Bul, Bil...

Remon...

a ovo je Simona. Simonova starija sestra.

Boji� se? -Ne.

Obi�na �uplja cev. -Nije. To je Simona.

To je Remon.

U pravu si.

Otkud zna�? -Jer onaj je Simona.

Daj ruku!

Ajde, uperi ga u mene. Uzmi Remona.

Uperi ga u mene.

Uperi ga u mene! Upla�i me!

Ne bojim se.

Ne bojim se...

Ne bojim se.

Zna� li za�to se ne bojim?

Zato �to sam lud.

Mirtij je neverovatna. -Zato su se i ven�ali.

Ko se ven�ao s kim?

Bebe...

Bebe s Mirtij. -Bebe i Mirtij?

U braku su?

Ostavi Remona.

Nisu vi�e zajedno.

Dr�i.

Opera. Dopa��e ti se. "Istambulski slavuj".

Idiot je zaista bio talentovan.

Smazali ste sijalice?

Rekli smo da kuca� triput, pa dvaput...

Milion dolara!

Va�i. Ni�ta ne brinite.

Sad je na mene red.

Ne telefoniraj, ne zovi recepciju.

�ekaj da zazvoni.

Prema pismima ti si hrabar �ovek,

spreman da me brani. -Da...

I vi ste kao u pismima?

Odgovarali ste mi s puno ose�anja, erotike...

izrazite erotike...

Gotovo mu�ke...

To sam ose�ala dok sam ti pisala.

Italijanke su uvek iskrene u ljubavi.

Dezire, �ekaj! -Prekinite! Ne vredi.

�ekaj! -Znam da ni�ta ne�e biti me�u nama.

Odlazi� bez pozdrava? -Ni�ega ne�e biti.

A ovde?

Ovde se ni�ta ne de�ava?

Hvala...

Veoma je prijatno.

Budi uspomene. I to je ne�to.

Sve znam.

Ona u pismima niste vi. Nikad niste bili vi.

Niste ni �uli za mene dok se nismo sreli.

Niste pogledali slike koje sam vam poslao.

Ono �to mi se kod vas dopalo to je... Bebe.

To je pri�a izme�u Bebea i mene...

Ho�e� da zbri�e�? Bri�i.

Gubi se!

Ali pogledaj se. Sme�an si.

Bezvezan. Obi�an jadnik.

Fi�i�ki i intelektualno si truba!

Kuda �e�? Vra�a� se kod roditelja?

Ide� da se ubije� u klozetu?

Da turi� glavu u tu�u pi�a�ku.

U redu!

Proda�emo tu prokletu ribu!

�ta je bilo?

Da, ovde Moano. -Progutali su udicu.

Njihovo an�el�e je mrtvo. Tuguju.

Sve u redu?

Zna� da �e� uspeti? -Naravno da �u uspeti.

Kakvi su to krici? -Ni�ta. Neki zec.

Dakle?

Spustio mi je slu�alicu.

Mislim da mo�da postoji re�enje.

G. Boazno?

�ta je bilo? -Izvinite �to vas uznemiravam...

G. Raku� bi voleo da vidi va�eg agolona.

Da li biste mu se pridru�ili u baru? -Naravno.

G. Boazno!

Imate �e�era? Dijabeti�ar je.

Hvala, lubazni ste.

�e�er nije dobar za o�i. -Za pse. Samo za pse.

Dragi prijatelju!

Dragi, divni prijatelju!

Sedite.

�elim da kupim va�eg agolona.

Nudim vam 300 000. -300 000?

Ne.

Bi�e sranja.

Ne.

500 000 dolara.

Ne.

Bi�e sranja.

Dezire i ja smo kao jedno.

Ne mogu da se odvojim od njega.

Koliko?

Moram da razmislim. -Dokle?

Do sutra u 6h.

Sutra ujutro, apartman 312. U �est.

No�u mudar �ovek jasnije vidi,

makar spavao zatvorenih o�iju.

Pazi na njega. Ako napusti hotel...

i uzmi ribicu.

Zna za pisma.

Da. -Ho�e� sve da usere�? -On je savr�en.

Samo treba biti po�ten prema njemu.

Sutra ujutro bri�em Odavde.

Uze�u svoju lovu i bri�em.

Sama? -S lovom.

Samo mi to pru�a zadovoljstvo.

Lova, lova...

�ta �e� da radi� sa svojim delom? -Da�u crkvi.

Radije ne bih o tome.

Sujeverje?

Otkad to? -Otkad su palme u�le u moj �ivot.

Proklete palme.

Vreme je.

�ekajte da uklju�im sinemaskop.

Do �avola!

�ta radi�?

Majku mu!

Po�uri.

A ribica? -Spava.

Popravi ga, majku mu!

Uradi ne�to!

Po�uri! Popravi ga! Do �avola!

Sad je dobro...

Nisam poneo agolona. -Kako to?

Ne znam kako da ka�em... -Jako ste me razo�arali.

Znam i zaista sam poti�ten...

Zaista...

Mo�da postoji re�enje, ali...

Ali �ta?

Milion dolara!

Dva...

2 miliona dolara.

Dva?

Dva miliona za va�eg agolona?

Skupo je. Veoma skupo.

Znam.

Idiote!

Ali to je cena za Dezirea.

Gospodine... -Nadire!

Za�epi.

�ta da radim?

Idem da ih sve pobijem?

Jebote!

Umesto da upecamo milion�e, upeca�e budalu!

Odoh po agolona.

Nadire, uzmi novac.

Idi s na�im novim prijateljem po ribu.

A g. Kosa�. -Umukni!

Dobro, dr�imo se plana.

Raku� �e ga ubiti.

Imate puno sre�e.

Svi�ate se g. Raku�u.

�ta je? Ho�ete moju sliku?

Ovo je za vas.

Bravo, bio si genijalan.

Zar nisam lep s ovim novcem?

Fantasti�an! -Iznenadio sam vas, zar ne?

Bez brige, mogu jo� da uprskam stvar.

Ako ho�u.

Bojite se da ne odem s tim? -Ne.

Samo sklanjam pre podele.

Idem po ostale. Ostani tu. Bri�emo za deset minuta.

A video-oprema?

Zaboravi. -Nekome �e dobro do�i.

Ne volim to.

Ovo je �udno...

"Tre�e oko, opasno je to."

"Opasno je ako ja odem. Ako ti ode�, nema problema."

Bio si u pravu, miri�e na smrt.

Volim plavu�e, ali ne i uobra�ene.

Reci joj da spusti prangiju.

Imali smo male probleme... -Probleme?

To nije dobro.

Re�i�u problem. Ipak mi ne�to nije jasno...

Ko je postavio ovu kameru?

Mogla je samo jedna osoba.

Kaseta? -Po planu. Novac? -Vi�e od planiranog.

Sutra ti mogu platiti duplo, ako ho�e�.

�to se ti�e isplate...

Pre vremena, nije vreme. A kasnije je kasno.

Soba 15.

Nadire, soba 15!

Dovla�i se ovamo, majku mu!

Dovla�i se ovamo!

Novac je kod Mirtij. -Silazi! Dolazim!

Po�i gore, mi �emo dole!

Ovo je Bob i Bob je ljut.

Jebiga, Simone!

Vratite se u sobu i zaklju�ajte se.

�erife!

Do�i ovamo!

Daj mi svoje oru�je i ni�ta ti ne�e biti.

Tra�im Mirtij.

Gde je Mirtij?

Mirtij?

Ti si�i, a ti ide� sa mnom. Ajde!

Boli, zar ne?

Manje od 10 stepeni po Rihteru.

Ho�u Mirtij!

Odgovori! -Negde na �etvrtom. Ne znam gde.

Spreman?

Mo�da je oti�la. -Jo� je tu.

Gde je Mirtij?

Gde je?

Ima sobu? Gde je?

Idemo.

Ubij ih.

Gde je ona? -Blokirali ste ga.

Napi�i broj sobe. -Pi�i.

Pi�i!

Dobro je..

Broj do 200.

Ako se ne vratim, zaboravi i mene i Melvina.

Ako Mirtij si�e, kokni je.

1, 2... Koknem je...

Da je koknem?

Do �avola.

Miri�e na strah.

Do �avola...

10... 100...

Dezire, �ekaj!

Ne pucaj.

Novac! Gde je novac?

Gde su ostali?

Jebiga... plavu�a...

�ta ka�e� da odemo zajedno? Ti i ja.

Isti smo.

Ti si zeznuo Raku�a, a ja sve ostale.

Lukavi smo.

Zamisli sebe i mene, lep tim.

A on?

Vidi�... Iako je.

A sad �e� mene smaknuti.

Hajde...

Hajde...

Nasme�i mi se...

Dobar dan, gospodine. -Dobar dan.

Kartu u jednom pravcu za Gvadelup.

�ekajte da vam ispri�am nastavak. Super je.

"A za tipa?" "Pucajte mu u jaja. Da polako crkne."

Tip ka�e OK. Name�ta se, ni�ani.

Pro�e 5 minuta. Ni�ta. Zamislite napetost.

Dva miliona dolara metak!

"Pucajte im u glavu pa da zavr�imo!"

Ovaj ga pogleda kraji�kom oka i ka�e mu...

Strpite se jo� 30 sek. i u�tede�ete 2 miliona dolara.

Drago mi je.

Boazno. �ilber Boazno.

EGY.PM