All language subtitles for Lewis - 04x02 - Dark Matter.FoV.TAC

Whoa!

Name, please. Hobson.

First name? Laura.

That's correct. Thank you.

Clarinet. Sagittarius.

Favourite colour blue.

Gwennie? Mm?

Bulb's gone.

I do want everything right for Malcolm.

Well, you know where they are.

I'll do it, Sir Arnold.

Oh, you're too kind to an old man.

Sir?

Oh, it's Malcolm Finniston,
for the rehearsal.

You're...you're not on my list,
Mr Finniston. Temple?

There was a porter in my day
called Temple. Um...Ted Temple.

There was a porter in my day
called Temple. Um...Ted Temple.

My father, sir.

How is old Ted? He's not what he was.

Oh. Well, I'm sorry to hear that.

Sir?

Forgive me, Father, for I have sinned.

How long is it since your last confession?

Help me!

I don't bite.

Not unless I have to.

Right. Let's see what you're made of.

* HOLST: THE PLANETS, MARS, BRINGER OF WAR
* HOLST: THE PLANETS, MARS, BRINGER OF WAR

It's a terrible thing to do.

The sooner the better.

Tonight, then.

So I'll be all clear for Friday.

Friday, 3:15...

..when I'll have an excess of joy!

Give yourselves a bravo.

Bravissimo, Malcolm, surely!

Bravissimo!

And, ah, just watch the penultimate marking.

It's accelerando,
not poco piu mosso, Lady Raeburn.

It's still Gwen to you.

Right. Until tomorrow.

Temple?

Temple!

Temple, have you seen the Master?
He hasn't been home yet.

All right, Babs?

Good morning, Babs. Morning.

Oops! I'll come back later.
Try knocking next time.

I did, as it happens.
Not loud enough, clearly.

Sorry, Babs.

Don't talk to her like that.

Why not? It's not a mortal sin, is it?

I am seriously late.

Professor Andrew Crompton,
Master of Gresham College,

took a tumble and hit his head.

Suspicious? Signs of a struggle
and his face is scratched.

He fell backwards down the stairs,
by the look of it and bumped his way down.

But the fatal impact was probably
the wound to his right temple.

When he hit the floor? Yes.
I was at Gresham College yesterday.

Practising for your concert?

Rehearsing, yes. Is there a difference?

What about these scratches?
Someone's clawed at him.

I practise alone. Together we rehearse.

Attack? Defence? I'm not Mystic Meg.

More like Acker Bilk. Who?

He played the clarinet too.

Back in the olden times.

Well, there certainly was a fight.

What about access?

It's a swipe-card system at
street level. I've asked for the
records for the last 24 hours.

And an entryphone.

What was he doing here?

Sir? This was on the floor downstairs.

'Angular separation.' Physics?

'Luminosity.' It's astrophysics.

Stargazing.

Next, the thing you've all been waiting for,

dark matter and black holes.

Oh! Glad you could join us, Jez.

Yeah, sorry.

Can someone lend us some paper?

Police were called to the observatory
when the body was discovered by a cleaner.

Police were called to the observatory
when the body was discovered by a cleaner.

It is understood the death of Professor Andrew
Crompton is being treated as suspicious.

Mr Temple? The observatory
will remain closed...

Ted? Dr Ransome.

Staff and students affected
by the closure... Who's this?

..are asked to await further announcements.

Hello, Ted.

He's a naughty, wicked man!

I know all about it.

..Master of Gresham College
since 1997. He was 56.

..Master of Gresham College
since 1997. He was 56.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Nice one.

Have you heard about Crompton?

What? He's dead.

When? How?

He fell down the observatory stairs
yesterday and smashed his head.

Thanks.

You liked him, didn't you? Yeah.
And he liked me.

You liked him, didn't you? Yeah.
And he liked me.

God, that's sad.

I can come back any time, Mrs Crompton.

Thank you, Mrs Temple.

Let's keep things as normal
as possible, shall we?

Are you all packed for your move?

Nearly.

Roger's very organised.

I imagine he is.

Hello?

Thank you, Mr Temple.
Send them over, would you?

It's the police.

Anything you need, you just ask. All right?

Are we right for
the Master's house?

Through the quad. Thanks.

Was he murdered? Why do you say that?

I doubt the police would send a
senior detective and a sergeant

for tea and sympathy after an accident,

and he had no reason to take his
own life, so I'm assuming the
involvement of a third party.

and he had no reason to take his
own life, so I'm assuming the
involvement of a third party.

It's a possibility we have to consider.

Someone killed Andrew?

When did you last see him?

Late afternoon, briefly.

I spent the evening here alone
and I went to bed early.

I spent the evening here alone
and I went to bed early.

When I woke up,
he hadn't come home.

What would he have been
doing at the observatory?

He was a keen amateur astronomer. The
department kindly let him use the telescope.

He was a keen amateur astronomer. The
department kindly let him use the telescope.

Did he let you know that's
where he'd be last night?

No, but that wasn't unusual.
We weren't joined at the hip.

Can you think of anyone he
might have been meeting?

He preferred his heavenly
contemplations to be solitary.

Do you know anyone who'd
want to hurt him? No.

Might this be his?

It's not his writing.

You'd better ask Gwen Raeburn,
senior lecturer in astrophysics.

That's her.

We spent the occasional weekend on
our narrowboat with the Raeburns.

Cramped but cosy.

Is that Arnold Raeburn, then? It is.

The composer.

Oh, Raeburn. Right.

We'll keep you informed, Mrs Crompton.

Arnold Raeburn is the grand
old man of English music.

A national treasure, if it wasn't for the
stubborn atonality of
his later compositions.

Fancy.

Oh, Ella...

Gwen Raeburn? Yes?

We're police officers,
looking into Professor Crompton's death.

Inspector Lewis.
Sergeant Hathaway, Lady Raeburn.

It's unbelievable. Andrew was...

Well, some people are
irreplaceable, aren't they?

We found this in the observatory
and wondered if you'd recognise it.

It's Jez Haydock's. He's one of my students.

He was missing it earlier.

Do you know where
we might find him?

I saw him going out. Would you like
me to give him that back for you?

Temple, sir. Head porter.

You're all right, Mr Temple. If you
do see him, would you give us a call?

Pleased to oblige.

Mr Haydock's an exemplary young man,
if you want my opinion.

I'm not sure that we do, Mr Temple.

No, of course not. Um, excuse me.

Any idea what caused him
to fall? Not yet, no.

Well...goodbye. Ah...

Oh. Sorry.

You might have told me she was Lady Raeburn.

It didn't seem important.
No, it wouldn't to you.

But, um...I can give you a
clearer idea when I call.

But, um...I can give you a
clearer idea when I call.

Fine, Mrs Leeming. Fine. Right.

'Ello, 'ello, 'ello.

Isobel.

Thank goodness for you two.

We'll postpone the concert, of course.

Certainly not.

The Planets? How appropriate.

You could give the
performance in his memory.

Good girl.

Do you know anything about astronomy, sir?

I bet you do. I don't, as it happens.

Wonders will never cease.

Other than a few obvious snippets. Copernicus,
say, or the revival of heliocentrism.

Other than a few obvious snippets. Copernicus,
say, or the revival of heliocentrism.

It's not all astronomy in here, anyway.

Listen. 'The splendid sight again shall
greet our distant children's eyes.'

Listen. 'The splendid sight again shall
greet our distant children's eyes.'

Perhaps Jez is an aspiring writer.

I wonder if that's what Lady Raeburn was
so interested in when we showed her it.

You mean Gwen?

You've got a...

Yeah, that's it.

Be honest. You'll never get round to
sorting this lot out yourself, will you?

Not now.

You're costing us more from
next month, you old sod.

Say something, Dad.

Where's my son?

There's Halley's comet, of course.

Edmond Halley. He lived in Oxford.
New College Lane.

That I didn't know. Just an obvious snippet.

Yeah. Lewis.

Did he?

Right. Thanks.

We've got a witness. Says he saw Crompton
less than two hours before we think he died.

We've got a witness. Says he saw Crompton
less than two hours before we think he died.

One of your lot.

Ah...I am running late.

Do you want me to hear your confession?
Not when I'm on duty, thanks.

He started coming to mass three months ago.

I noticed him, but I had no
idea who he was till I saw this.

And yesterday was his first confession? Yes.

What time was that?

Say eight when he arrived.

There were quite a few waiting,

so by the time he left it
would have been around nine.

Did he have much to confess?

A considerable amount, yes...

..which of course I am
unable to share with you.

I understand that. Thank you.

I'm not sure my Inspector will.
You must explain to him, then,

the difference between the
confessions I hear and those he does.

Mine are voluntary

and privileged.

Did Professor Crompton say anything
outside of the confessional?

He did say something as he went,

about an excess of joy on Friday.

'On Friday at 3:15,
I'll have an excess of joy.'

Jez?

Jez, what's the matter?

An excess of joy?
What the hell does that mean?

What was he planning on Friday that
was going to make him so joyful?

That's all he said.

I'm running a check on this Jez
Haydock before we speak to him.

Anything? Jeremy Michael Haydock,

cautioned for cannabis possession last year,
half a joint's worth.

Nothing else.

Crompton must have said more, surely? Only
under the sanctity of the confessional.

Oh, for crying out loud!
These things matter, sir.

He's completely within his rights.
This is the 21st century.

We're investigating a possible murder. He's
constrained by his priestly conscience.

If his priestly conscience obstructs
my investigation, I'll crucify him.

You said Jez Haydock's back?

I'll take you over, sir.
Are there developments?

Ah, Mr Finniston? Sir Arnold and
Lady Raeburn are expecting you.

Luncheon at high table. Yeah, yeah, I know.

And there's post for you.

Here? I'm staying at the Old Parsonage.

By hand. I didn't see who left it.

Right.

Right.

Oh. Excuse me.

Roger Temple.

Mrs Leeming.

Well, it...it's not
the best time...

Well, what's that in round figures?

How much?

How was Mrs Crompton
when you saw her, Doctor?

Dr Ransome, Inspector.

Is Mrs Crompton OK? She's not ill.

I am her GP, but a friend more.
Ella Ransome.

Inspector Lewis,
Oxfordshire Police.

Sergeant Hathaway. Doctor.

Isobel said...

..she said you think Andrew was murdered.

..she said you think Andrew was murdered.

Would that surprise you?

Yes. Well, yes, of course it would.

If I can help in any way... Thanks.

Oh, Mr Temple, I wanted to drop by later
and have a word with you about your father.

Will you both be in?

Any time after seven, Doctor.
This way, gentlemen.

Malcolm Finniston was here in the
1970s and Sir Arnold was his tutor.

Hello?

And now he wants to be top fella
of some big American orchestra.

Yeah, he's in the running for music
director for the Pacific Symphonia.

Sir Arnold's on the board.
How's booking going?

We're very nearly sold out. Good.

Well, I should hope so. Don't be so vain!

The Oxford Concert Ensemble
has a very loyal following.

I think you'll have to concede,
my darling, that Malcolm is responsible

at least for some of the box-office boom.

All right, some.

Jupiter was on the stodgy side
last night. It was only our first
rehearsal with the maestro.

Jupiter was on the stodgy side
last night. It was only our first
rehearsal with the maestro.

Well, I'll soon gee you up.
The bassoonist wasn't bad.

Is that her boyfriend?

Yes, he's one of my
astrophysics lot.

Interesting boy. Devout Catholic, but,
um...a bit uncomfortable in Oxford.

Please stand.

Benedic, Domine, dona tua quae de largitate

sumus sumpture, et concede...

Is that today's specials? ..ut illis
salubriter nutriti tibi debitum...

Is that today's specials? ..ut illis
salubriter nutriti tibi debitum...

..obsequium praestare valeamus...
Toad in the hole.

..per Christum Dominum nostrum.
Spotted dick.

- Amen.
- Amen.

I'll fetch Mr Haydock for you.
More discreet.

It's only a glorified canteen,
for God's sake.

Ta. I only realised this morning.

You know about the Master?

Bad, yeah.

You never said where you found this.
You never said where you lost it.

The observatory. I was there yesterday.

When? Dinner time, latest.
Round half-twelve.

What about last night?
Where were you then? Here, studying.

Are you sure? He called me from here,
if you must know.

And you are? Kate Cameron.

I'm reading law and my father's
a judge. Bully for him.

So I know a little about how
the police are meant to behave.

And how's that?

You told them once where you were.

His asking a second time tends
towards oppressive questioning.

Could we have a word,
Miss...Cameron?

Jez Haydock? What time was that?

No, no. That's very useful. Thank you.

What did you say to her?

That she wasn't doing you any favours
with her impression of Lady Muck.

You never! Not in those words,
but she got the message.

You're not doing yourself
any favours either.

Your swipe card was used at the
observatory last night. 10:29, sir.

Your swipe card was used at the
observatory last night. 10:29, sir.

Which fits the estimated time
of our suspicious death, Jez,

when you and Kate told us you were here.

I lied.

It's what you do when the bizzies
ask you a question where I'm from.

Kate doesn't know.

What were you doing at the observatory?

Chatting with Prof Crompton.
I went to fetch a book.

What were you talking about?

The transit of Venus.

When you can see the planet Venus
crossing in front of the sun.

Anything more down-to-earth?

Did he mention something
happening on Friday afternoon?

No.

And it was just you and him there?

Just us, honest.

All right. That's all for now. Next time
we ask you a question, which we will,

All right. That's all for now. Next time
we ask you a question, which we will,

take a tip: don't lie.

Nice T-shirt.

Ta.

Kate, can we speak, please?

There's nothing to say. Listen to me.

If he loves you, he'll understand.

Well, that's the charity shop stuff
ready to take in the morning.

Can the home do that, just put up
Ted's care fees, just like that?

We'll manage. He's not having second best.

Mm. That'll be the doctor.

Hello, Doctor. How's my dad?
He's not doing too well, I'm afraid.

Hello, Doctor. Dad's getting worse.

It's what happens, I'm afraid.

Look, you may find Ted saying...
unpleasant things.

Don't be hurt by them, will you? Oh...

How do you mean?

This morning he was insisting
that you, Mrs Temple,

had a long-standing sexual
relationship with the Master.

Well... What on earth put
that idea into his head?

The wires get crossed,
is the best way of explaining it.

Ah. Thanks, Doctor.
Thank you for telling us.

Um, we...we must get on.

Yeah.

Goodbye.

Oh, don't.

It's horrible!

No, Dad's right!

Crompton was having bit of naughty
on the side, but not with you, dear.

I know it wasn't, thank you.

Isn't she lucky Dad's confused?
What? The Master and Dr Ransome?

Isn't she lucky Dad's confused?
What? The Master and Dr Ransome?

I've seen them at it, sort of.

I should tell the police.

Why do you always have to get
involved with everything?

Duty, sense of.

I'll pop that stuff along to the charity
shop now and leave it on the doorstep.

Save time in the morning.

'Thy return Posterity
shall witness.

Years must roll away, but then at length...

Years must roll away, but then at length...

..the splendid sight again shall
greet our distant children's eyes.'

What makes someone
turn to religion?

Imminent death? There is that.

But Professor Crompton didn't know
he'd be pushed down those stairs.

Did his wife know he'd
started attending St Anne's?

We'll be asking her and talking to some
close friends of theirs too, the Raeburns.

So he used his swipe card to
enter the observatory at 9:30,

Jez Haydock uses his round
about an hour later,

then no other card holders

between Professor Crompton arriving
and his body being discovered.

No, but there's also an entryphone, so
either of them could have buzzed someone up.

Any useful DNA or prints?
No matches on either.

There's a Gwen Raeburn
here with a swipe card.

Is she one of the friends? Yeah.
Senior lecturer on Jez's course.

And what do we make of Jez?

Well, I reckon he's
just a nice lad,

trying his best...probably.

'Certainly' would be better. Ma'am.

Try to understand, please.

Just go, yeah?

Who told you?

Can't I just explain?
Don't waste your breath.

Go on. Go.

If you won't...

Jez!

All right? Morning.

Jez, hold on a minute.

Good for him. Narrow escape. What?

Ah, it's just...her type, you know?

No Mr Temple today? Hasn't turned up.
Don't know where he's got to.

Shame. We're really going to miss him. Sir.

SONG WITHOUT WORDS

Oh. How dreadful, Mrs Temple.

Yes, I quite understand.

Yes. Goodbye.

Our head porter was mugged last night.

Oh? We didn't hear anything about that.

He wasn't badly hurt, so he got himself
home and didn't bother to report it.

He wasn't badly hurt, so he got himself
home and didn't bother to report it.

Have you news? Just more
questions, I'm afraid.

Fire away.

Did you know your husband had
been attending St Anne's church?

Did you know your husband had
been attending St Anne's church?

Church? Andrew? I think not.
He was most definitely lapsed.

Church? Andrew? I think not.
He was most definitely lapsed.

Well, according to the priest,
he'd been going there regularly
for the last three months.

Oh.

So that's where he disappeared to.

Dear me!

I'd started to think he was having
an affair, but that's where he was.

I'd started to think he was having
an affair, but that's where he was.

Why, though? I was hoping you might know.

I can't help you. It's a complete surprise.

Had he mentioned anything
about this Friday afternoon?

An appointment specifically, at 3:15? No.

I'm going to miss him like hell.

Thank you for waiting! It was easy, sir.

That's a favourite piece of Andrew's
we'll be playing at his memorial,

although we're a little bit
rusty performing together.

I understand you and the Master were
very close and Mrs Crompton too.

Oh, Lord, we all go back
a frighteningly long way.

Arnold and I met and married when
I was a very junior lecturer.

In fact, it was the
Master who introduced us.

Andrew was the most
marvellous man, you know.

Andrew was the most
marvellous man, you know.

He was so good with all the undergraduates.

And of course his passion for
astronomy endeared him to me.

Would you say it was a happy marriage? Why?

I understand they're your friends,
but it's something we have to ask.

Rock solid.

Boringly so. Like us!

And just for the record;
Tuesday night, you were where?

You mean you want our alibis?

At home, together,
after rehearsals.

TV and takeaway.

Thai. He's mad for his sticky rice.

Incidentally, did you ever
reunite Jez and his notebook?

Incidentally, did you ever
reunite Jez and his notebook?

Sorry, but, Arnold,
we're awaited by a media frenzy.

Oh, Lord, yes.

Local TV are doing us...live,
so there's no way out of it.

Gwennie, darling, come along.

We did, yeah.

Did what?

Return Jez's book to him.

Oh! Good.

Lucky getting Malcolm
Finniston for your concerts.

Arnold nurtured his talent as his student.

Malcolm's simply returning the favour.

Ooh! Nice surprise.

Is Roger here? Won't be long.

Coming in? Ta.

What is it?

Want some home cooking?

..and Isobel Crompton has insisted

that we go ahead with the concert
in memory of her late husband.

The Master, you know,
was a very special man to all of us.

The Master, you know,
was a very special man to all of us.

Indeed. Now, Sir Arnold,
both you and Lady Raeburn

knew Mr Finniston more than
a quarter of a century ago.

A quarter of a century?

25 years sounds kinder! Much kinder.

25 years sounds kinder! Much kinder.

And you're off soon to Seattle
to take over the baton, so to
speak, of the Pacific Symphonia?

And you're off soon to Seattle
to take over the baton, so to
speak, of the Pacific Symphonia?

Well, that's yet to be confirmed...

Thieves. Robbers. Burglars! Burglars.

Robbers, thieves.
Robbers! Burglars!

Naughty! Wicked! I know all about it. Ted!

Ted! Police!

How serious do you think Mrs Crompton
was about the Master having an affair?

I'm not sure.

You're wondering if Gwen Raeburn's tears
were for more than just an old friend?

Mm-hm.

There's definitely something in
that notebook. She asked me
whether we'd returned it to Jez.

I should have thought. Don't worry, sir.
I did. I ran off a copy.

You're not so green as you're
cabbage-looking, are you?

What?

Tell me if you think this is a really,
really bad idea...

What do you take me for?
Undercover clarinet?

I'm too busy getting notes in
the right order to spy for you.

Not spy, Laura.

Just keep your eyes open. And your ears.

Oh, ears too now, is it?

Have you got your tickets yet?

For the performance?

It's in a good cause.

So that's um...two each...

..top price? Done.

Quite.

Stolen, Mrs Leeming?

What does he think is missing?

Can I get back to you?

All in order? Yep.

That eye looks tasty. I heard you
got in a spot of bother last night.

Oh, it was a couple of kids.
They wanted my phone.

So I told them to P off and one
of them threw a lucky punch.

But they didn't take it?

Eh? Your phone.

Oh, they sort of melted off into
the dark after they'd walloped me.

Do you not want to report it?

No, it was something and nothing.

Up to you.

Bye, gentlemen.

Temple would dial 999 if he saw a
kid riding a bike on the pavement.

Maybe he was embarrassed. It's his lookout.

Malcolm, do you have a second?

Um...yeah. Yeah.

I don't know what you feel about...

Roger's ever so grateful to the Master for
nudging us up the waiting list for the flat.

Roger's ever so grateful to the Master for
nudging us up the waiting list for the flat.

Andrew was very fond of your husband.

I'll save on fares so close to college

and every penny counts now, with Ted.

Oh, poor old Ted.

It must be difficult.

It's not him any more.

He looks the same,
but it's not him.

Has the police come up with anything?

Only questions. No answers.

Dr Ransome's coming over.

Well, you need friends at a time like this.

Yes...

And the thing with Ella is, selfishly...

she's my friend, not Andrew's and mine.

They scarcely knew each other...

..which means her grief is for me, not him,

if that makes sense.

I expect so.

* HOLST: THE PLANETS, JUPITER,
BRINGER OF JOLLITY * HOLST: THE
PLANETS, JUPITER, BRINGER OF JOLLITY

No, stop! Stop stop stop!
Will you play it? Don't scratch it.

It all sounded splendid to me, Malcolm.

Well, with respect, Arnold,
you're there and I'm here.

Right. The anacrusis, please,
eight bars after andante maestoso.

And this is Jupiter, the Bringer
of Jollity, so jolly up, please,
for God's sake, all of you.

Hi, Toby. Dr Ransome.

Apologies, Arnold. Apology accepted.

Oh, Gwen?

I did call you, by the way,
to see about dinner.

Oh, Sorry about that. I turned my phone off.
I didn't realise till later.

I also called your room.

Reception said you weren't answering.
Well, I was there.

Gwen?

Are you OK, Kate? No.

What is it? Look.

It's a bluff, isn't it? Well, how do I know?

Do something! I can't...

Hi. Hi, Gwen.

I'm back!

Darling?

Darling?

It's all right. It's all right.

Ambulance! Call an ambulance!

According to my watch,
life was extinct at 3:48.

And you didn't see anyone? No,
only the Master's wife.

Whoever did it must have run back through
and left the other way as I went in.

There was a door open.

The room's unoccupied. We think
they must have hid there and waited.

I'll get you a lift home.

I'm fine. I'm not arguing.

Can you take Dr Hobson home, John?

Any sign of a weapon? Well,
we know what it was.

Two spent cartridges,
.22 calibre. Small bore.

There's a gun club in the basement. A what?

It's not exactly Fort Knox.

Sir. Everything's still in place.

So it was one of those fired the shots
and then the killer put it back?

So it would seem. I've alerted Ballistics.

Mm. OK, lads.

What about access to the gun store?
This lock's not been forced.

Well, officially, keys are kept
by designated gun club officers

and then signed out to members
who want to use the range.

And unofficially?
Membership's a short-term thing.

Students come and go, keys are lost,
forgotten, replaced.

So there could be several of them
floating about from over the years.

Is there an official spare set?

Porter's lodge.

If getting hold of the weapon was easy,

the killer still had to come down a
corridor, or across a quad, past windows,

the killer still had to come down a
corridor, or across a quad, past windows,

in broad daylight, carrying a rifle,
without being noticed.

I mean, how the hell would you do that?

Here comes our little helper.

Inspector? Mr Temple.

I...I could have some
information for you, sir.

Ah, Terence, would you give
us a few moments, please?

Of course. Thank you.

Dr Ransome had a secret

and so did the Master.

Their secret was each other.

What, they were having an affair?

I found out by accident.

Three months back, the Master asked
me to call him a taxi for the station.

This was in front of Mrs Crompton.

But I knew the driver and he told me that
actually the Master went
to Dr Ransome's flat.

But I knew the driver and he told me that
actually the Master went
to Dr Ransome's flat.

Hardly proof of an affair, Mr Temple.

She picked him up in her car once when
he told Mrs Crompton he was lecturing.

And Tuesday afternoon, I saw them
coming out of his boat together.

And Tuesday afternoon, I saw them
coming out of his boat together.

Tuesday? That night...dead.

And now, so's Dr Ransome.

I got you a cheese and pickle,
Rog, what with all this going on.

Thanks, dear. My wife, Babs.
She scouts here.

We saw you yesterday when
we wanted Mrs Crompton.

That's it.

Did you see or hear anything
when Dr Ransome was shot?

Well, I heard the kerfuffle.

I was cleaning my nephew's room.

Oh, sorry. It just slipped out.

Your nephew?

Jeremy Haydock.

Jez's mum's Babs' sister, but we don't say.

Why not? I don't think
it matters, but Rog...

You know what they're like, some of them.

He'd never hear the end of it if they knew
his auntie and uncle were college servants.

We liked Dr Ransome.
She was very good with Ted.

My dear old dad. He was
head porter here before me.

My dear old dad. He was
head porter here before me.

Dr Ransome was the GP at his care home.

Is there anything else?

No. Thanks.

You must sign that tenancy today.

I will. Panic ye not.

We're moving into a college flat next week,
going up in the world.

The Master fixed it for us.

About the spare set of
keys for the rifle range...

I thought you'd ask that.

I keep them locked up.

Spare keys to the door and to the gun store.

Are the two killings linked or
is this head porter letting his
imagination run away with him?

In my experience, head porters
don't need imagination.

They've a nose for unfortunate secrets.

Oh? What did they catch you at,
then? Nothing.

You must have been a very
well-behaved student, James.

Or very lucky. Just careful.

Rifle club membership list.

Anyone of interest? Kate Cameron.

That's Jez Haydock's girlfriend? Yeah.

Isobel Crompton. Oh.

So if Temple's right, that puts
her in the frame for both murders,

as the betrayed and vengeful wife.

I suppose it's possible she
could have fired off the shots,

then rushed back to make it look like
she'd just come out of her house,

but the timing'd be tight.
Plus, she'd have had to return the rifle.

That's what I don't get. No-one noticed.

Could she have been at the
observatory on Tuesday night?

She doesn't have an alibi, but the only
person we can place at the scene is Jez

and he did lie to us.

People obstruct the police
for all sorts of reasons.

Like your priest, for example. My priest?

Yeah. If he'd tell us what was
going on in Crompton's mind,

we might be getting somewhere. Now, boys...

I never knew Dr Ransome.

She was the college doctor.
And I'm dead healthy.

Look, you can see where we're
coming from, can't you, Jez?

You lied to us about being at the
observatory. I explained that.

You didn't tell us you were
related to Mr and Mrs Temple.

You didn't ask.

You still kept it a secret.

Only cos Rog wanted me to.

Is there anything else
you're not telling us?

Where were you when Dr Ransome was killed?

Just walking...thinking.

Just walking...thinking.

Well, that's hardly an alibi.

Why do I need an alibi when
I haven't even got a motive?

What really happened to the Master, Jez?

Maybe he just fell.

How long had you known Dr Ransome?

Ten years, since she became
my GP and then my friend.

And your husband?

He'd met her a few times through me,
but she wasn't his doctor. Why?

When I said he'd been visiting
St Anne's, you said you wondered
if he'd been having an affair.

When I said he'd been visiting
St Anne's, you said you wondered
if he'd been having an affair.

I wasn't being serious.

In any case, he hardly knew Ella Ransome.

And she wasn't the sort.

Now if you'd said Gwen Raeburn,
that might have been a different matter.

Might it? She had quite a
reputation in the old days.

But Andrew wasn't having an affair, was he?

Unless you count Mother
Church as the other woman.

Um, since you're here,
perhaps I should report something.

Um, since you're here,
perhaps I should report something.

I'm sure someone's been in.

May I? Of course.

Andrew's books have been disturbed.

Nothing's missing, as far as I can tell.

Sir, that writing in Jez's
notebook is from a poem.

'Thy return Posterity
shall witness.

Years must roll away, but then at length

The splendid sight again shall
greet our distant children's eyes.'

Jeremiah Horrocks, On the Transit of Venus.

Can we borrow this?

Bedtime reading.

And full of astronomical snippets.

What is it you're performing,
The Planets? That's right.

One of them's not Venus
by any chance, is it?

Second movement, Venus,
the Bringer of Peace.

Why? Wish I knew.

Thanks.

Kate Cameron, apparently,
was very angry just before the shooting.

Angry or desperate. When I asked her
what was wrong, she just walked out.

Well, she'd just had a bust-up
with Jez. We saw that.

And what about Lady Raeburn?

You mean Gwen? She's very down-to-earth.

Hates people using her title. Good for her.

Well, she left rehearsal in a bit
of a state, too, just before Kate.

But I sort of know what that was about.

A text that Finniston received.
Seemed to upset both of them.

Finniston goes way back with
the Cromptons and the Raeburns.

I don't suppose you...

How on earth would I know
what the text was about...

..unless I managed to snaffle
Finniston's phone for a second
when he left it lying around,

scrolled through to the message, made a
note of it and the number it came from?

scrolled through to the message, made a
note of it and the number it came from?

Genius. Seconded.

'Revenge is sweet.'

077900458.

Oh, it's yours, Temple!

Good night, Mrs Crompton.

Roger Temple. Hello? Hello?

All ready for tonight?

Well, just one final rehearsal to
iron out any remaining nasties.

Well, just one final rehearsal to
iron out any remaining nasties.

Don't you think, darling? Yes.

Are you finished, sir?

Not quite, I hope.

Do I detect an atmosphere?

Yesterday's tragic shooting, following
so swiftly after Andrew Crompton's death,

Yesterday's tragic shooting, following
so swiftly after Andrew Crompton's death,

has threatened to knock us all for six.

Ah, however, I know that you
will all rise to the occasion,

Ah, however, I know that you
will all rise to the occasion,

and make this evening's performance
something really to be remembered.

Now, Malcolm would like a word with you,
wouldn't you, Malcolm?

For personal reasons and at short notice,

I am to be denied the pleasure of
conducting this fine orchestra.

Events sometimes overtake one.

However, I'm sure you
will rise to the occasion

under the baton of the grand
old man of English music.

Not so much of the old, Malcolm.

Now...

* HOLST: THE PLANETS, MARS, THE
BRINGER OF WAR * HOLST: THE
PLANETS, MARS, THE BRINGER OF WAR

* HOLST: THE PLANETS, MARS, THE
BRINGER OF WAR * HOLST: THE
PLANETS, MARS, THE BRINGER OF WAR

Morning, sir.

Good read? Instructive.

The transit of Venus was first predicted and
observed by this Jeremiah Horrocks in 1639,

The transit of Venus was first predicted and
observed by this Jeremiah Horrocks in 1639,

which is a tiny coincidence,
if nothing else. Is it?

The names. Jeremiah Horrocks,
Jeremy Haydock.

Well, stretching a point.

And Horrocks was a chippy working-class
student astronomer...from Liverpool.

Was he?

Studied at Cambridge though,
not Oxford. Nobody's perfect.

What did Crompton
say in the church?

'Friday at 3:15,
I shall have an excess of joy.'

Look at this that he's marked.

It's Horrocks's description of a friend
of his watching Venus cross the sun.

'He stood for some time,
motionless,

scarcely trusting his own senses,
through excess of joy.'

With the head porter looming
large on your radar,

I wondered if this might be of interest.

It's a call logged yesterday about a theft
at Branksfield sheltered accommodation.

The complainant's a Ted Temple. Ah.
That's Roger Temple's dear old dad.

Have we attended, ma'am?

On two priority points out of ten?
What do you think?

I think we should top up the points.
Thanks, ma'am.

You remembered some photos?

No, Doctor. No, I'm...
I'm not a doctor. I said before.

Dr Ransome's not here.

No. Dr Ransome, she...can't come today.

Should I tell the Master's wife?

Tell her what, Ted?

About Marilyn Monroe.

Look... Yeah.

Bye, Ted.

Thanks.

Because Ted said the photos were stolen,
they had to call us,

but they found it was just Roger Temple
having a clear-out of a cupboard.

Family snaps or what?

It's Hobson. Hello?

Well, did he say why?

OK. Thanks.

Arnold Raeburn's just given Malcolm
Finniston the heave-ho from the podium.

Bad feeling all round.

You said head porters had a
nose for unfortunate secrets.

Like father, like son?

There you are, sir.
Who's your date for tonight?

My date? The Chief Super. Yours? No takers.

We know how to live, don't we?

Mr Finniston?

Isn't it a bit late in the day
to be changing conductors?

Well, that's showbiz, as I've
been explaining to Mrs Crompton,

although I think she's secretly
rather pleased Arnold's taken over.

Do you remember the head porter here when
you were an undergraduate, Ted Temple?

His son's the head porter now. Yes.

I never went to university,
but my sergeant here tells me

head porters pick up all
sorts of tittle-tattle.

I had um...a one-night thing
with a newly married lecturer.

I had um...a one-night thing
with a newly married lecturer.

Gwen Raeburn.

And we took some rather explicit souvenir
photos, that went missing from my room.

Did Ted Temple steal them, by any chance?

That's what I suspected,

but it was the last day of finals,
too late to do anything about,

too soon to be worth Ted's
while to blackmail me.

Until his son got his hands on them. Yes.

The night before last I gave him a black
eye instead of the money he wanted

and took the photos back.

Unfortunately, he'd held on to a couple
and passed them to Arnold in revenge.

And that's why he's conducting tonight?

Mm. And won't be endorsing my appointment
as music director of the Pacific Symphonia.

But it was 30 years ago.

Hold on, please, Mr Temple.

'Perks of the job?'

Do you know how much college servants get
paid? Babs is near enough on minimum wage.

You're on a better whack. Just.

In Dad's time there wasn't even
such a thing as a minimum wage.

You had to come to a beneficial
arrangement with the undergrads

and turn a blind eye to their naughties
or you'd never make a decent living.

That depends on your definition of 'decent'.

Why did the Master fix it for you
to get a college flat? They're
like gold dust, those tenancies.

He valued my loyal service.

And did he value your
beneficial arrangement,

keeping quiet about seeing
him with Ella Ransome?

It's too late to prove that now.

What happened at that observatory?

Did you ask him for money as well as
the flat? Did he get angry with you?

No!

I didn't kill him.
I was on duty all evening.

You can check. We know we can.

Is Finniston pressing charges?

Probably not. Pity, though.

Can I go?

Do we wait for him?

No. We find him. Friday, 3:15.

Whatever Crompton expected to
happen in half-an-hour's time,

Whatever Crompton expected to
happen in half-an-hour's time,

I'll take an educated guess it
was happening at the observatory.

Broken-down lorry. Quicker to walk?

No, let's stay put. I think it's clearing.

Hello?

Good call, James. Thank you, sir.

Ten past three.

What's going on?

We're waiting for Venus to cross the sun,

in the shape of a little black dot
that will appear on that card.

What, at 3:15?

Jeremiah Horrocks established the transit
of Venus occurs twice in eight years,

Jeremiah Horrocks established the transit
of Venus occurs twice in eight years,

every 122 years.

The next transit of Venus isn't
due for a good two years.

Why are you here, then?

Andrew developed a...

..an eccentric theory,
that Horrocks's predictions were flawed.

It's like a debt of honour to the Master,
cos we loved the guy.

Come on. Come on!

It's not going to happen, you know. No.

It never could, Jez. You know the science.

So that's what you were looking for on
the narrowboat? Andrew Crompton's theory?

Yes.

Because you'd already spotted
something in Jez's notebook.

Me and him had done some
calculations, kept it private. I
didn't want people laughing at him.

It was only me he trusted.

He thought I were...
He sort of thought I were...

Jeremiah Horrocks all over again. Kind of.

The reincarnation of a
17th-century astronomer?

Yeah. Dead crazy, I know.

He was losing his mind.

No. Yes.

It was so sad.

So sad. I didn't want to believe it at first,
but there's no other way to explain it.

So sad. I didn't want to believe it at first,
but there's no other way to explain it.

Come on, Jez.

Crompton's wires were crossed,
like Ted Temple's.

That's why he was seeing
Dr Ransome in secret.

Not because they were lovers, but because
he realised he was losing his mind.

Get on to Dr Ransome's health centre,
see what they knew.

Dr Magnani, neurologist at the Radcliffe,
Crompton's consultant. He's free now.

All right. I think I'll walk it.

Hope you remember where you left the car.

Do you ever think you're in
Disneyland here? Like it's not real?

On a good day.

Have you always been into
planets and stars and that?

Since I was a kid.

Dad said, 'Look at the Man in the Moon!' I
said, 'That's not a man, it's mountains.'

He must be proud.

He hopped it when I was six.

Ironic, Mam says.

Her, the steady sister, marries
a chancer and wild child Babs
ends up with boring old Rog.

Her, the steady sister, marries
a chancer and wild child Babs
ends up with boring old Rog.

I thought Rog was mad when he
said not to let on I was family,

but after a week I saw I was
better off keeping my mouth shut.

It's still a bit snobby, Oxford.
But it's getting better.

No, that's OK. It's just Rog is a prat.

I don't need the association,
know what I mean?

Babs is different.

What about Kate?

The Creature from Planet Posh?

You had a bust-up yesterday.

The big one.

Why?

Oh, God.

Why, Jez? Eh?

Cos she's a killer.

His delusion about Jez and
the transit of Venus...

not just a harmless eccentricity?

He had a brain tumour. It was that.

The test results came in on the Monday

and we think Dr Ransome
told him the following day.

Perhaps that's what she wanted to
see me about when she was shot.

Did she say she was coming
for something in particular?

No, just to see me.

But...thinking back, she did ask me if
there was going to be anyone else around,

as if she wanted to tell me something.

It explains the church, too.

This priest.

What's his name? Father Francis.

What's he like? I only met him once.

I hope he's kind.

Here are the details of Dr Magnani.

He's more than happy for you
to go and speak with him.

Did he say what would have happened
to Andrew if he hadn't been killed?

The tumour was aggressive and advanced.

Inoperable.

In a very strange way, that's a comfort.

I'm so...sorry, Mrs Crompton.

Rather embarrassing for you,
sir? 'Rather embarrassing'?

That's like saying Mozart
was rather promising.

To be...

..cuckolded, three months into
one's marriage, by one's protege,

..cuckolded, three months into
one's marriage, by one's protege,

and only finding out
about it 30 years later,

when I am sent the gruesome
details by a failed blackmailer.

when I am sent the gruesome
details by a failed blackmailer.

Still, I...I've made my peace with Gwen.

Still, I...I've made my peace with Gwen.

Mr Finniston says you've
blocked his new post.

I'll let him think so for a while,

but I can't really, without the other members
of the board asking awkward questions.

but I can't really, without the other members
of the board asking awkward questions.

But I'm here because of
the shooting yesterday.

But I'm here because of
the shooting yesterday.

When I filled in the um...
witness questionnaire,

I was so upset...

..that I neglected to say something
which may be of importance.

..that I neglected to say something
which may be of importance.

What's that?

Just before Dr Ransome was killed,

I saw her arguing with
someone in the orchestra.

Who? The bassoon.

The name? Um, Kate Cameron.
She's an undergraduate.

The name? Um, Kate Cameron.
She's an undergraduate.

We know Miss Cameron.

She was already angry before she left
the rehearsal, according to Dr Hobson.

Think Jez is serious about her
being a killer? He wasn't joking.

Here we are. Kate Cameron.

'I left rehearsal and went
straight to my room. I did not
see Dr Ransome or anyone else.'

We've got a full house,
apparently. Excellent.

I managed to sell four.
Top price, too. Good girl!

Oh, excuse me a minute.

Do you know where Kate is?
She hasn't arrived yet.

Oh...break a leg, if that's what they say.
I don't think they do.

Oh...break a leg, if that's what they say.
I don't think they do.

I'll wait outside.

I didn't know you came here.

I don't,

under normal circumstances.

I feel so empty, Mrs Temple.

I feel so empty, Mrs Temple.

I don't know what I'll do.

I was pleased that your husband had
decided to return to the Church.

I was pleased that your husband had
decided to return to the Church.

Don't take this the wrong way, Father,
but...he wasn't in his right mind.

He had a brain tumour.

You knew?

What else did he tell you,
that he didn't tell me?

I'm afraid I'm not at liberty to
reveal what the penitent may confess.

'The penitent'?

He was my husband.

I'm sorry.

Look, there she is. Kate?

Sorry. What?

You filled in a witness questionnaire
after Dr Ransome was shot. Yes.

You said you went straight
to your room after rehearsal,

and didn't speak to anybody. So?

You were seen arguing with Dr Ransome.

Who saw me?

Why did you lie? I was upset.

About splitting up with Jez? Yeah.

What's that got to do with Dr Ransome?

C-Can we go somewhere?

Father Francis for you, ma'am.

Just before term started...
I had an abortion.

Jez wouldn't have liked that.
Is that why he finished with you?

He said I'd killed
his unborn child.

Wonderful, isn't it, how people pick
and mix morality to suit themselves?

Sex outside marriage, whoopee!

But when it comes to dealing
with the consequences...

Yeah.

Here, Kate.

Did Dr Ransome arrange this termination?

Yeah.

She said I should tell Jez, that it was the
right thing to do, but I didn't want to.

She said I should tell Jez, that it was the
right thing to do, but I didn't want to.

I knew how he'd be.

So how did he find out?

He wouldn't say.

I thought Dr Ransome had gone ahead
and told him without asking me.

That's why I was angry. But...she denied it.

That's why I was angry. But...she denied it.

I was so horrible to her

and then she was killed.

And then I realised I was
wrong and she didn't tell Jez.

How do you know?

There was a letter from
her with the appointment.

I'd tucked it in a book and forgotten it,
but today I noticed it somewhere else.

I'd tucked it in a book and forgotten it,
but today I noticed it somewhere else.

Jez must have found it.

Who cleans your room, Kate?

What? Who's your scout?

Is it Mrs Temple? Yeah.

Kate, time to go! I'm coming.

Yeah, go on.

I'll have that back, though. Come on!

You think Mrs Temple found
the letter and told Jez?

I reckon.

Why not Jez himself? Why wouldn't he say?

If he was angry and finishing
the relationship anyway,

he'd hardly be worried about
admitting he'd been snooping.

Point is, was he angry enough?

To shoot an abortionist? This is Oxford,
England, not Oxford, Mississippi.

Hm. Yes, ma'am?

OK. We'll meet you by the porter's lodge.

Here will we sit and let the
sounds of music creep in our ears;

Soft stillness and the night

Become the touches
of sweet harmony.

* HOLST: THE PLANETS, MARS, BRINGER OF WAR
* HOLST: THE PLANETS, MARS, BRINGER OF WAR

This is Inspector Lewis.

Have you decided to co-operate
at last, sir? Well done.

Inspector. Thank you for coming, Father.

Are you going to tell me
what Andrew Crompton said?

No. But what I can tell you is that Jez
Haydock came to see me... for advice.

No. But what I can tell you is that Jez
Haydock came to see me... for advice.

Jez?

He overheard an argument that
night in the observatory.

I told him to follow
his conscience.

* HOLST: THE PLANETS, JUPITER,
BRINGER OF JOLLITY * HOLST: THE
PLANETS, JUPITER, BRINGER OF JOLLITY

Jez must be here somewhere.

You disgusting waste of space!

Get off me!

He's the one!

I'm warning you, Mr Finniston,
make yourself scarce.

There.

Jez!

Tell them what you told me
about the Master and your aunt.

* HOLST: THE PLANETS, VENUS,
BRINGER OF PEACE * HOLST: THE
PLANETS, VENUS, BRINGER OF PEACE

Here. See what I mean?

It would have been the next
best thing to invisible.

Stand the rifle up in there,
maybe chuck a cloth over it,

it wouldn't get a second glance.

Neither would she.

Mrs Temple?

Just a sec, if it's all the same.

Gun club. Luckily with no guns.

Ah... Ma'am?

Forensics are done, so I authorised
their return. I'll get backup.

Oh, no, no.
No, Mrs Temple, not that.

I've had enough.

Jez can explain.

He can't tell us everything.

I can try and work it out,
but I don't want to get it wrong.

That wouldn't be fair to Mrs Crompton.

Thanks. OK, OK.

Did you find the spare key to the gun store?

Yeah.

You and the Master?

Years.

Since like back when Ted
Temple was the head porter?

Mm. Yeah.

I never knew old Ted knew.
He must have seen Andy and me together.

Andy thought I was lovely...

..and exciting.

You knew about his tumour?

Mm.

When he touched me, it was getting
harder to feel me. That's how he put it.

When he touched me, it was getting
harder to feel me. That's how he put it.

And then these odd ideas he kept having...
He knew they were daft.

Tuesday afternoon,

Dr Ransome told him there was nothing
more the hospital could do for him.

Dr Ransome told him there was nothing
more the hospital could do for him.

Out, please. No. He can stay.

Out, please. No. He can stay.

Father Francis told Andy that
he should clear the slate,

Father Francis told Andy that
he should clear the slate,

so...he said he was going
to tell his wife everything

so...he said he was going
to tell his wife everything

and just be with her and not with me.

I couldn't take it.

So what happened?

I hung on to him.

And he tried to get me off him and then
he was just falling down the stairs and...

Did you tell them you came to the observatory
to get a book and heard us arguing?

Yeah. I should have let you own up,
like you wanted.

But I said don't, because...

..she didn't mean to kill him,
so it's not murder, right?

Did she tell you she killed Dr Ransome?

What?

Why?

Well...

Rog said it was his duty to tell
the police about her and Andrew.

Rog said it was his duty to tell
the police about her and Andrew.

You knew we'd question
her and she'd deny it,

but she might put two and two together?

Mm. Especially after what Ted
told her about Andy and me.

So I phoned her up to see what she
knew and...and out it all came.

So I phoned her up to see what she
knew and...and out it all came.

And she said she was going
to have to tell you and...

..and Mrs Crompton.

So...you stopped her.

Andy thought you were ever such a clever
boy, with all your stars and planets.

Come on.

Time to go, eh?

Yeah.

I've had enough.

Tell your mum sorry. No!

Bravo! Bravo!

Well? She'll live.

Thanks to Hathaway.

James?

Robbie will sort him out.

Ready to go? Yeah. We're fine.

I was looking forward to that concert.

Do you think we'll be able
to get our money back?

Worth a try.

Although, actually,
I'm more of a Wagner man myself,

especially if the
conductor's K-nappertsbusch.

Bless you.