Original subtitles

Ll�venselo.

Descansa en paz, am�n.

- Descansa en paz... - Pero �qu� haces? �Yo no estoy muerto! Yo duermo.

Entonces duerme como vivo y no como muerto, �ronca!

El 12 febrero, con las primeras luces del alba...

...el quinto regimiento Panzer y otras unidades de nuestros aliados alemanes...

...han alcanzado el puerto de Tripoli.

El movimiento de la poderosa fuerza de expedici�n, �frica Corps...

...ha sido eficazmente asegurada por la Regia Marina Italiana...

...que burlando la estricta vigilancia del enemigo...

...ha permitido que el desembarco se efectuase sin molestias...

sin sufrir ni v�ctimas ni da�os.

Los alemanes est�n siempre preparados.

Altos, rubios, ojos azules y las mejores armas.

Pan, margarina, conservas de primera calidad... siempre bien sentados.

Y nosotros siempre a pie. Hacer la guerra as� es un placer.

- �A mi esta guerra me rompe los huevos! - �Mayor!

- Se puede saber �a d�nde estamos yendo? - No s�, pregunte a los alemanes.

Con este nuevo General, "Rimmel", nadie entiende nada.

"Rimmel" �Como lo que las mujeres se ponen en los ojos!

En 15 d�as, Rommel ha recobrado la mitad del terreno perdido.

Dice que si continua as�, en menos de 15 d�as toma Egipto.

- As� veremos las pir�mides, el Nilo y los faraones. - �Bueno!

Mi mam� las preparaba para las fiestas: bautismos, cumplea�os, casamientos.

A prop�sito, �yo cu�ndo me caso? Ahora tengo tambi�n el documento.

- �D�nde est�, querido? - Lo tiene el cura.

Dice que la ceremonia es una cosa r�pida. Apenas nos organicemos...

- Yo quiero ser testigo. - Yo la esposa. - Yo te llevo la cola.

- Y yo la bombonera. - �Eso la bombonera! - �A tierra!

�El cura est� con nosotros? �Y su escuelita?

Hab�an desaparecido todos.

- No iba nadie, as� ahora el cura a los heridos. - �Y el burrito?

Es un hu�rfano tambi�n el.

Rancho inmediato, m�ximo un cuarto de hora.

Deber�amos estar "en ciudad romana" en no m�s de 24 horas.

- �Qu� hacemos con las cosas fuera de uso? - Las dejamos, no podemos cargarlas.

Usted entiende, su regimiento, es nuestro flanco derecho.

- Hay algunos heridos. - Esta pensado Coronel. - Mayor.

Vuestra secci�n curar� los heridos y se reunir� con nosotros lo antes posible.

- No m�s de 12 horas de retraso. - �Se�or Mayor! - �Si?

Hemos avistado un avi�n enemigo. Est� all�, atr�s de aquellas dunas.

Env�e una patrulla a ver en que condiciones est�. Nosotros retomaremos la marcha.

�Vamos!

Despacio... Est� atento.

Pero, �d�nde est� el piloto?

- �Ve r�pido! - Han avistado un paracaidista. - �Vamos!

�Est� solo el paraca�das? �Nadie m�s?

No est� lejos. Apres�moslo, nos dar� informaci�n.

Vuelve al destacamento y dile al Sargento Braichshluttenberg...

...de rastrillar el sector al rededor de Derna.

- Yo me ocupar� de rastrillar al rededor de Barce. - Est� bien.

�Era mi� el pan!

- �Cobarde! �Era mi� el pan! �Cobarde! - �Sanna! �Sanna!

�Pero que hace? �Sanna, detente!

- �Era mi� el pan! - Llev�moslo adentro. - �D�jame!

- Te ha disparado ese pedazo de mierda. - �Eres loco? �Te har�s matar?

- �Y por un alem�n, adem�s? - El pan era solo mi�... y de los chicos.

�Fuerza, r�pido! �R�pido, vamos!

Ma�ana por la ma�ana reuni�n en el campo atrincherado de la ciudad romana.

- No m�s de las 05:00. Daremos cambio 24�. - A las �rdenes.

�Y ahora? �Qui�n le dice a la pobrecita del pueblo que est� muerto?

Te preocupas por ella y no piensas en el pobre de Sanna...

...asesinado por dos negros de mierda.

- Estaba tan contento lo que se iba a casar. - Y ahora est� muerto.

�A qui�n le importa ahora si est� casado o no.

�Qu� bestialidades debo escuchar!

�No sabes que hay algo en el hombre que no muere nunca?

Y que ahora vive en la panza de esa pobre chica.

Menor de edad, embarazada, sin marido y con el pueblo y la familia en contra.

Un ni�o que crecer� sin siquiera esa miseria de pensi�n de viuda de guerra.

El Se�or podr�a al menos llev�rselo unos d�as despu�s.

Tu no te metas en lo que el Se�or hace o deja de hacer.

A Sanna lo casamos ahora.

- �Como ser�a? - Ser�a que lo casamos antes de que se haga de noche.

- �Y c�mo? �Con un muerto? - Si.

�Ahora casamos a los muertos? Esta no la hab�a sentido. Ahora el Se�or...

�Ya te dije que no te metas en las cosas del Se�or!

Yo me entiendo con el luego, �eh?

Est� bien, padre, usted se las ver� con Dios...

...pero nosotros, yo sobretodo, debo verme con el c�digo militar.

- Falsedad de acto p�blico en zona de guerra. - �Qu� falso, Mayor?

El tiene ya el documento, completado y firmado. Los testigos est�n.

El celebrante soy yo, sacerdote consagrado, puede que indigno.

Basta con cambiar la fecha del acto, pongamos la fecha del domingo.

Luego el, por lo mucho que te aprecio, pone su firma.

Est� bien, pero... les encargo... �ssh!

- Silencio como tumbas. - Bien. Olmi, por favor, p�ngase all�.

Usted har� de esposo. Teniente... Si, Teniente Salvi.

Usted representar� la esposa. Ser�... el apoderado por ley de la esposa.

Muchachos, pong�monos todos alrededor.

Son todos testigos que estamos aqu� reunidos para asistir...

...al matrimonio entre el aqu� presente Efisio Sanna...

...e Immacolata Casaris representada por el Teniente Marcello Salvi.

Meditemos un momento en silencio.

Tu, Efisio Sanna, �tomas la aqu� presente...

...bueno, presente... Casaris Immacolata como tu leg�tima esposa...

...seg�n el rito de la Santa Romana Iglesia?

Si quiero.

Este es el anillo que te ha enviado Immacolata por carta.

Tambi�n Efisio quer�a comprar uno, debemos comprarlo en Bengasi.

- Luego, obviamente... - Pero quer�a regalarle esta.

Valdr� como la fe de Sanna.

Una rosa.

Tu, Casaris Immacolata, �tomas como tu leg�timo esposo...

...el aqu� presente Sanna Efisio...

...seg�n el rito de la Santa Romana Iglesia?

- Si, quiero. - Yo los declaro marido y mujer.

Y que Dios los bendiga a todos, muchachos. Padre, Hijo y Esp�ritu Santo.

�Ahora puede besar a la esposa!

�Alto! �Un cuarto de hora de descanso!

- �Ah! - La �nica cosa buena de esta mierda de desierto es que es de arena.

Pero �qu� hora es?

- Medianoche en punto. - �Y c�mo lo sabes?

Todas las noches, a las 12:00, el Mayor mira una estrella...

...y lo mismo hace su esposa en Passo Monterone.

- �Bueno? - �Buena, cosa? - �Qu� significa? - Es un acto de amor.

- A mi me parece una estupidez. - Puede ser.

Todos los actos de amor son una estupidez, �no?

�Oh!

�Soldado! �Soldado! �D�nde est� el ba�o alem�n?

- All�, cerca de la columna. - Gracias, querido.

- Olmi, �te ocupas de la columna? - Si Se�or.

Veo los muros, los arcos... pero la gloria no la veo.

- Han atrapado al piloto ingles. - �Qui�nes son los otros dos? - No se.

- Buenos d�as, Coronel. - "Heil", �Hitler! �Mayor!

- Si�ntese. �Todo bien en el viaje? �Nada para destacar?

- No. He visto al prisionero ingles. - No es un prisionero.

Es un esp�a. Art�culo 43, Convenci�n de Ginevra.

Encontrado entre nosotros camuflado y escondido por aquellos dos �rabes traidores.

Son colaboracionistas.

"Vuestra secci�n ser� acuartelada en el lote 12.

Mi asistente los guiar�.

"Heil", �Hitler!

Le agradezco.

- No entiendo nada, �qu� sucede? - Son culpables los tres.

Uno porque es esp�a y los otros lo han escondido. Art�culo 43.

- �Qu� dice? - �Qu� se yo? - �Estos son restos romanos? - Si.

- �De la Roma antigua? -Cierto. - Fuertes los romanos. �Han llegado hasta aqu�?

Cierto. Inglaterra, Francia, Espa�a, Grecia, Egipto... y aun m�s.

- �Todo a pie? - Si, como nosotros. - �Robustos!

- Pero... �ya los han ajusticiado? - Ahora, en un abrir y cerrar de ojos.

- As�, �sin proceso? - Es la guerra, Belleza.

- El proceso se los ha hecho aquel alem�n. �C�mo se llama? -Yawoll.

Si, dos traidores y un esp�a.

- Los alemanes no pierden tiempo. - En definitiva vencen. - Disculpe, Mayor.

�Podemos llevar estos pobre all� para darles sepultura?

- �Cristiana o musulmana? - Para mi son todos iguales. - Tienes raz�n.

- Adem�s, es un espect�culo indigno e incivilizado. - �Barzottin!

- Por lo mucho que te aprecio, pi�nsalo - Est� bien. Muchachos, vengan.

Tengo un encuentro con el General Pederzoli en un templo de por aqu�.

- �Dirige! - �Dirige! - �Dirige un segundo!

�Detente!

- �Estos �rabes da que parte est�n? - De ninguna.

- Si son esp�as, son amigos de los ingleses. - No son amigos de nadie.

- Corajudos. - Para ellos, irse al otro mundo es mejor.

- �Con ese hermoso para�so donde van! - 79 mujeres en la cabeza, todas v�rgenes.

�Permanecen v�rgenes aun despu�s de que uno se las folle?

Si, por toda la eternidad.

- �Ser� verdad? -Tambi�n la Virgen Mar�a permaneci� siempre virgen. - Term�nenla.

- �Si me convierto en musulm�n? - Mejor, un cretino menos entre los cristianos.

Denme una mano.

�Correo para el 31�!

�Hay hombre de la Minotauro aqu�?

- Somos nosotros, se�or General. - Bien. �Saben d�nde inhumarlos?

- �Qu� debemos hacer? - Inhumarlos, enterrarlos.

�Meterlos en la tierra, en "humus"! �Es lat�n! �Saben donde enterrarlos?

- Un poco m�s all�, en el desierto. - �En el desierto? �En el desierto?

�Esa es la consideraci�n que tienen con 3 de vuestros gloriosos camaradas de armas...

...que han muerto por la patria?

Pero estos no son comp...

- �Qu� ha dicho, soldado? - Nada, se�or General.

Soldado, ten bien claro: sobretodo en tiempo de guerra...

...el respeto a los ca�dos es la coraza que vuelve invencible a un ej�rcito.

- Si Se�or. - Lamentablemente, la Minotauro no tiene un cementerio propio.

Por lo tanto, quiero que los restos mortales de estos tres valientes...

...tengan una digna sepultura en esta antigua necr�polis romana...

...al lado de estos heroicos camaradas de armas de hace dos mil a�os atr�s!

�Chofer, vamos!

- Esta es por �l, esta es por ti. - �31� secci�n! - �Si Se�or!

Los efectivos de la Minotauro...

...si pondr�n a mis �rdenes a las 17:00 horas...

...y arribaremos, dentro de 36 horas, la localidad de Forte Mektili...

...para completar el asedio de Tobruk.

- �Mayor! - �A sus �rdenes!

Con la secci�n en plena eficiencia, me seguir� a 3 millas de distancia.

- Se afianzar� entre la Istrice y la Minotauro. - Si Se�or. - �Vamos!

- �Qui�n es? - El General de nuestra divisi�n, "El rombo del desierto".

- Con esa motocicleta destrozada... Toma, bello, es tuya. - Menos mal.

- �No! �Lucia no! - Se�or Mayor, �qu� sucede?

No puede morir.

Todos pueden morir, pero ella no.

�C�mo hago para vivir sin ella? �C�mo vivo? �Para qu� vivo?

Mayor, Lucia no ha muerto. Lucia vive en un mundo mejor.

- �No estaba bien aqu� con migo? - Las v�as del Se�or son inescrutables.

Lucia ahora esta all�, en el para�so, entre los brazos del Padre Eterno.

- �Usted qu� sabe? Estaba bien tambi�n entre los m�os. - Dios es amor.

- Ama a todas las criaturas, tambi�n a ti. - �Y me mata la esposa?

Teniente, dentro de poco ser� de d�a...

...y el Mayor no se ha parado todav�a a mirar la estrella.

- No razona m�s. - Desde ayer que no pronuncia palabra.

Pobre, �qu� golpe! Es realmente feo.

Me ha venido una idea.

- Se�or Mayor... Se�or Mayor. �Se�or Mayor? - �Que pasa?

Es una noche bell�sima, �por qu� no va a darle una mirada a Aldebaran?

Gracias, Teniente. Esas payasadas han terminado.

- A lo mejor le da un consuelo, derrite ese hielo que... - Gracias.

Cosas de estudiante enamorado y yo no soy ni estudiante ni enamorado.

- �Tampoco enamorado? - No, estoy enfurecido con Dios, la guerra, los hombres.

�Quiero solo morir, irme de aqu� y reencontrarla donde sea...

...inclusive en el infierno!

�Qu� sucede?

- �Que pasa? - El Comando de Divisi�n ha ordenado el alto. - �Por qu�?

Quiere que los oficiales superiores est�n al alba en la tienda del Comando.

Coronel Herr Karbendisbech manda el fonograma...

...d�nde nuestros informantes han dado la alarma...

...que aqu� delante los ingleses han dejado un gran campo minado.

Es necesario hacer una peque�a parada, en espera de la patrulla antiminas.

En consecuencia, se ordena detenerse con la divisi�n en alerta.

- Esto hasta nuevas �rdenes. - �Cu�nto tiempo ser�?

Para que lleguen y limpien el terreno, m�ximo dos d�as.

- �D�nde va aquel? - �Qui�n es ese insubordinado?

Mayor, �est� loco? �Saltar� por los aires!

- La guerra la hacen los locos. - Est� desesperado. - Querr� morir.

V�a libre, Se�or Coronel.

�C�mo es posible?

Conocer� la t�ctica de hacer creer al enemigo que el campo est� minado...

...para demorar el avance.

- �Cu�l es su nombre? - Mayor Strucchi Stefano.

Yo lo propongo a usted para la corona con hojas e fronde de laurel y romero.

No hace falta, nosotros tenemos nuestras verduras.

�Soldados de Italia, Tobruk est� ahora asediada!

�Nuestras tropas, codo con codo con los hermanos teut�nicos...

...han logrado aislarla!

�Ahora es nuestro deber...

...mientras los camaradas teut�nicos prosiguen la impetuosa avanzada...

...hacer caer Tobruk y allanar el camino al Cairo!

La empresa ser� ardua y cruenta, por lo tanto les pido, soldados:...

...est�n listos para socorrer a los camaradas alemanes...

...y a morir, esta vez, si el momento lo requiere, donde sea necesario!

�Respondan "si" todos juntos!

�Si! �Si!

Sargento, ay�deme. Atenci�n, no me suelte.

Mayor, �de cu�ntos enfermeros de primera l�nea disponemos?

Cuatro enfermeros de primera l�nea, dos en la sala operatoria...

...y, me parece, seis ambulancias.

- �C�mo, me parece? �No sabe dec�rmelo? - Si, seis, dos por cada secci�n.

- Desplazadas, �d�nde? - En Balbia. - Bien, �y el cementerio?

- �Cementerio? - El de mi divisi�n, la 31� Minotauro.

- Pero, �esa es responsabilidad nuestra? - Mayor, �lo he entendido bien?

�El cementerio de la 31� Minotauro no est� listo?

Si ma�ana, si hoy, si ahora muriera uno de los m�os, �d�nde lo meto, Mayor?

- En el de la brigada La Spezia. - �Deber� poner all� a mis muertos?

�Para ser el hazmerre�r de los Comandantes?. �Haga inmediatamente un cementerio digno!

Es tarea del Comando. Nosotros debemos curar y dar vida, no enterrar.

Esta es una guerra de posiciones...

el Comando est� ocupado en grandes operaciones...

...trincheras, casamatas, reparos, bajo el fuego enemigo, en terreno pedregoso.

Este cementerio recae sobre la sanidad, Mayor. No quiero repetirlo.

Los heridos pensar�n que las fosas son para ellos y eso no los reconfortar�.

Para el combatiente fascista...

...la imagen de un cementerio conmueve, consuela, exalta.

Tenga presente que este cementerio promover�...

...el aplauso y el reconocimiento de los otros Comandantes en nuestro reconocimiento.

�No sacar� personal de enfermer�a para que usted haga carrera!

�C�mo se permite? �Esto es una insubordinaci�n!

�Yo no soy un insubordinado, usted es un irresponsable!

�Retire esas palabras inmediatamente! �Se manda al pared�n por mucho menos!

- �Tanto mejor! - Disc�lpelo, General. - �Qu� le pasa, padre?

- El Mayor no est� muy bien. - �Est� loco?

Ha perdido a la esposa. No le importa nada de nada, quiere morir.

Si lo manda al pared�n, le har� un favor.

Padre, quiero entender este drama humano y archivar el incidente...

...pero �qui�n se ocupar� del cementerio del Minotauro?

- El teniente Salvi, por ejemplo. - �Yo? - Teniente, muy bien.

Mi clemencia est� agotada.

Habr� un ataque enemigo y quiero un cementerio para mis ca�dos...

...con uno espacio digno y c�modo.

�Vamos!

Barzottin, re�na a todos los hombres, disponibles e indisponibles.

�Ahora trabajamos tambi�n de noche?

Cierto, �no lo has sentido? Obedece... o te mando al pared�n.

Me viene bien porque quiero mear.

Querido, Es necesario que te recuperes. Esta vez la sacaste f�cil.

Adem�s has puesto en un aprieto tambi�n a la secci�n. Estamos en guerra.

- El luto se lleva con resignaci�n. - Hablas bien tu.

�Qu� sabes tu lo que es el amor con una mujer?

�Oh!

- Se�or teniente, �Entonces el loco ten�a raz�n! - �Cu�l de los dos?

�El de barba o el sin barba?

�Tienen todav�a ganas de bromear? Mas bien guarden all� las cosas.

Justamente.

Dentro de poco llegar� una multitud de heridos, lastimados, moribundos...

...y nosotros estamos aqu� cavando la tierra.

- Son las �rdenes del General. Barzottin, vamos. - Ya...

�Suspendan la excavaci�n! �Todos a sus puestos, a prepararse!

�Tercer y quinto pelot�n, camilleros m�s ambulancias motor y de trineo!

- �Tomen posiciones! - Mayor, �y el cementerio? - �A qui�n le importa?

Vamos.

Otro.

- Casa de soldado. - Mande.

Ac� lleg� el General "rombo".

�Se�or General!

�Teniente?

- �A sus �rdenes! - �Por qu� no han terminado el cementerio?

- No hemos tenido tiempo. - �No trabajaron de noche? - Si

- Pero debimos interrumpir para atender a los heridos. - Muy mal.

Era solo un peque�o bombardeo de la flota inglesa...

...para proteger el desembarco de un Regimiento Australiano.

Pocos ca�dos: civiles, marineros... pero tambi�n un zapador de la Minotauro.

- �Usted sabe donde ha sido inhumado? - No. - En el cementerio de La Spezia.

El General Cavallaro me ha mandado un fonograma burl�ndose...

..."Pobre cad�ver de vuestro zapador fraternalmente recuperado... "

"... y cristianamente sepultado en nuestro glorioso cementerio".

�Entendi� bien? �Yo no soporto la burla!

Por vuestra culpa, holgazanes, el Cavallaro se mofar� de mi.

�Si ma�ana el cementerio no est� listo, mando la Minotauro a la primera l�nea!

�No les hab�a pedido una calle de cipreses, por Baco!

Para lavar la afrenta de Cavallaro, exijo una cruz de grandes brazos.

�Alta, gloriosa, eterna! �Entendido, querido Teniente? �Eterna!

- Se�or General, �d�nde encontraremos una cruz as�? - �Reb�squeselas!

�Chofer, vamos!

Padre, yo le paso el encargo al Mayor. Que se encargue �l.

Deja tranquilo al Mayor.

- En esas condiciones, �qu� puede hacer?. - �De d�nde saco una cruz?

- �C�mo la quiere �l, aparte! - Cierto, un cruz as� en este tiempo...

- Tal vez en Bengasi. - �En Bengasi? - Est� a 80 km.

Yo hice el noviciado en Bengasi, hace treinta o cuarenta a�os.

Dentro de la iglesia de San Teodoro, a la derecha...

...hay una capillita con una cruz.

Me he arrodillado delante de ella tantas veces, es bella.

Tan bella... es grande.

Detente, Barzottin. Preguntemos si vamos bien.

As� nos convidan un poco de agua.

- Se�or teniente. - Descansen.

- Buenos d�as. �Necesitan ayuda? - No. Cambiamos la rueda despu�s de comer.

- �En el desierto se agujerean mucho las ruedas? - El terreno es pedregoso.

- Aparte, son ruedas de mierda... - �Por aqu� voy bien a Bengasi?

Despu�s de la duna. 3, 4, 5... 6 horas, como m�ximo puede ser 7.

- �3, 4, 5 o 6? - �Rellenaron la cantimplora de agua?

- Si. - Aqu� tenemos solo nafta. - Vamos bien.

- Est� bien, Barzottin, vamos. - �Es un huevo de gallina? - No, de oveja.

Oh Jes�s mi�, �pero miren!

- �C�mo la han dejado, pobre mi iglesia! - �Qu� desgracia!. - Miren.

- Tambi�n el pueblo est� destruido. - Antes, aqu� hab�a olor a mar.

Hab�a olor a jazm�n y hab�a ni�os que jugaban a la pelota.

Miren, de aqu� part�an las procesiones...

...y se encontraban con todas las barcas que ven�an del mar.

- Era hermosa la iglesia. - �Vengan, miren! Hab�a una cruz.

- Miren que hermosa. - No est� mal. - Esperemos que le guste al loco.

- La iglesia de San Teodoro fue levantada en su nombre. - �El del loco?

El de la cruz, que fue encontrada por los pescadores, aqu� en la playa...

...luego de una gran tormenta de viento "ghibli".

- �Qui�n sabe cu�nto pesa? -Si ha venido del mar, ser� de madera y liviana.

- �Oh! �Esta cruz es de piedra! - �Pesa mas de 600 kilos!

- Pero, �no vino del mar? - Por eso han hecho la iglesia.

- Es un milagro, flotaba. - Piloto, ve a traer el cami�n.

- At�mosle una cuerda y la tiramos arriba. - �Cuanto demorar�? - Cerca de media hora.

- Yo voy a sacar algunas fotos de la ciudad. - Pero est� medio bombardeada.

Justamente, le sacar� a la otra mitad.

- Disculpa, �de cu�ndo es? - Es fresco de esta ma�ana.

No, digo el peri�dico.

- �El peri�dico? Ha llegado hace una semana. - D�melo.

- Envuelve dos pescados. - Si.

Ven, ven. Bello italiano. Mujeres j�venes... poco precio.

- Teniente, Piloto est� herido. - �C�mo ha ocurrido?

Una bomba, en el puerto.

- Se ha ca�do otra parte de la iglesia. - Vamos.

- �Entonces? - No reacciona. - Llev�moslo al hospital.

- �Aqu� en Bengasi? - Es el sitio m�s cercano.

No, debe ser un gran desorden.

- Luego no se sabe d�nde terminar�. - Llev�moslo al campamento.

Se necesitan, al menos, 5 horas.

Entonces apur�monos. Vayamos por el lago salado, en 3 horas lo lograremos.

- Est� bien. - Esperemos que est� mejor.

Vamos.

- �Estoy muy mal? - No... no, no.

�Por qu�?

Entre nosotros se dice que curas y frailes en la cabecera traen mal augurio.

- Tambi�n entre nosotros. - �Qu� me pas�? - Una bomba, a tu lado.

- �C�mo estoy? - Tu, �c�mo te sientes?

Me retumba la cabeza, Teniente, y me duele todo.

Pero lo peor es un gran dolor aqu�.

- No me deja respirar y tengo sed. - �Mucha? - De morir.

A prop�sito, padre, visto que est� ac�, tengo dos cositas que decirle...

...pero como son cosas feas, es mejor que las sienta solo usted.

- Pero, �te quieres confesar? - Nunca se ha visto �no?.

Esc�chame, �lleguemos al campamento?. As� haremos las cosas... con calma.

- �Vamos! �No tendr�s miedo de morirte! - Si.

- �Barzottin, detente! - Si.

Toma. Dale poca.

Bebe despacio.

�Qu� pa�s desgraciado conquistamos!

Nada de vino, nada de mujeres, y menos agua que una meada.

M�s que de meadas, sabe de petr�leo.

Vamos, hazte la se�al de la cruz.

Entonces, padre...

A los 14 a�os, rob� del aula de ciencias una monita, un b�ho...

Escucha... �me contar�s todas las tonter�a que has hecho de ni�o?

- �Se nos hace la noche! - �Me muero antes?

No, no es que te mueras antes.

Si sientes que te estas muriendo, me debes decir cosas importantes.

Hay una cosa muy fea, padre. �Se la puedo contar?

Estoy aqu� para eso.

Piloto, tranquil�zate. Cuanto m�s hablas, m�s te agitas y peor estar�s.

Lo se, Teniente. He aprendido yo tambi�n de esta guerra apestosa.

Entonces, padre...

En Frattocchie tengo un hermano mayor, Benito...

...casado con Rosa Muretto.

Los dos tienen un muchacho de siete, ocho a�os... Vittorio.

- Me alegro �y? - Bien...

Vittorio no es mi sobrino... es mi hijo.

- �Es tu hijo? �Y tu hermano lo sabe? - No, no lo sabe, padre.

- �Si no, por qu� tendr�a un peso aqu�? - �Qu� "cabr�n" que eres!

Mire padre, que para dejar en cinta a una chica, no se necesita muchos mimos.

Basta una golpe y listo.

Lucia estaba all�, bella como el sol, tendida y empapada en la playa.

- Yo me acerqu� por detr�s y... - �Oh! No quiero detalles �qu� me importa?

- Era para que entienda, padre... - He entendido, soy un hombre yo tambi�n.

- Si serio. - Tu me debes jurar, que cuando muera, se lo dir�s a mi hermano.

Para descargar tu conciencia, de este mal acto, quieres decirle todo a tu hermano.

Pero �no piensas en esta familia que ahora vive en paz?

- Pero yo estoy arrepentido y quiero pagar. - Si, pero no es �sta la forma.

Hagamos una cosa: yo te absuelvo ac� en la tierra, �est� bien?

Luego pagar�s en el m�s all� y si...

Si tu no le dices nada a tu hermano, en el fondo haces una buena acci�n.

- Como m�ximo, te dar�n 30 o 40 a�os de purgatorio. - Entonces, �quedamos as�?

Quedamos as�, est� bien.

- Ahora estas limpio. - �Se�or Teniente! �Teniente! - �Oh!

Quedamos as�, hay otra posibilidad...

...puedo fumar el �ltimo cigarrillo como en el film "Addio Kira".

D�me un cigarrillo.

Excelente trabajo. Bravo, el cementerio est� listo.

Ahora debemos llenarlo. �Chofer, vamos!

- Ac� est�. - Padre Simeone, haz un milagro.

- �Cu�l? -Multiplica los peces.

- Yo el milagro ya lo he hecho, logrando que sobrevivan estos idiotas. - �Qu� milagro?

�Es culo! Esto est� terminado, se embarca con el primer contingente a Tripoli.

- Hitler ataca Rusia. - Bien, as� echamos a los comunistas.

Dentro de tres meses, los alemanes tendr�n a Mosc� en un pu�o.

- Si... si los rusos son mierda! -Pero �qu� dices? los alemanes no son tontos.

- Lucia Strucchi �no era la esposa del Mayor? - Si, �por qu�?

Aqu� dice: "El Interventor de Cecina, Arturo Pandolfi... "

"... ha perdido la vida en el bombardeo de su casa en Calafuria... "

"... con su prima Lucia Strucchi".

- �Non sab�as que Lucia muri�? - Si... pero no junto al primo Arturo.

- �Qu� hac�an en esa casa? - Habr�n ido a ba�arse a la playa.

No... aqu� dice...

..."El vil ataque ingl�s fue cometido en el coraz�n de la noche".

- Quiere decir que el primo Arturo... - Un poco de respeto, son muertos.

- Eran parientes. - No hay cosa m�s divina que "voltearse" la prima.

El mayor �quiere matarse por una puta? Debemos dec�rselo inmediatamente.

�Eres tonto? �A un hombre desesperado le dir�s que la esposa le ha metido los cuernos?

- Eso no se hace. - Cierto, tal vez se le pasa la desesperaci�n y se consuela.

Si... seg�n tu, �uno se consuela sabiendo que la esposa es una puta?

�Basta! Los muertos se deben respetar.

Atento, Piloto, que te rompo tambi�n el otro brazo. Cocinen los pescados.

�Todav�a ac�? Mira que la Minotauro ha alcanzado Mektili.

�Otra vez?

- Es guerra de movimiento. Dar� la orden de replegarse lo antes posible a Agedabia.

�Siempre debemos mostrar a los alemanes que escapamos primero que nadie?

- Mira que el cuarto regimiento Sik ya ha superado Giarabub. - �Los han prendido?

Y como, es guerra rel�mpago y no podemos fiarnos de los libios. �Vamos chofer!

Es guerra rel�mpago, �entendido?

- Y aquellos, �quienes son? - �rabes. - �Y qu� hacen all� arriba?

Esperan que nos vayamos, as� roban lo que dejemos.

�Que carro�a! Me quema el culo eso de que se aprovechen de nuestras cosas.

- �Que dejaste? - �La soppressata que me mand� mi madre!

- Ten. �Alto! - �D�nde va? �Venga, se�or Mayor! �D�nde va?

- Ha detenido la columna. - �Qu� hace, Mayor? - No podemos detenernos.

Quieto, Mayor, llegan los ladrones.

Ac� est�...

Pero, �qu� sucede?

- Le han disparado al Mayor. - Ah, ac� est�...

G�renlo.

�Cuidado!

Hubiera sido mejor si le cont�bamos que era un cornudo.