Original subtitles

"Mi dulce Lucia, hemos llegado al oasis de Sorman. "

"Hemos viajado toda la noche, atormentados por el Ghibli... "

"... el viento del desierto, templado y h�medo como tus labios. "

"Todo entorno nuestro son palmeras alt�simas... "

"... y te escribo apoyado en el tronco de una de ellas. "

"Bajo los pies, la arena blanda y encima de la cabeza el cielo estrellado. "

"Estrellado"... no me gusta, mejor "brillante". Si, "brillante de estrellas".

Mayor, �d�nde descargamos las cajas de remedios?

�En la sala de operaciones o en los primeros auxilios?

Estimado, por lo mucho que te aprecio...

Estoy escribiendo al Comando de Tr�poli. Preg�ntale al Teniente Salvi, �l sabe.

Ve, querido. Ve y gracias.

Se�or Teniente, �d�nde ponemos los remedios?

El Se�or Mayor me ha dicho que se lo pregunte a usted.

All�, mira. Ponlo en aquel espacio grande.

Ese me parece el espacio justo para poner la sala de operaciones...

...cuando llegue el resto del equipamiento.

- Adem�s, ser�a mejor que el Flebo estuviese a la sombra. - Es cierto.

- Est� bien... pi�nsalo tu, eres m�s pr�ctico que yo. - Si se�or.

Apaga tambi�n los faros de los autom�viles, es casi de d�a ya.

- As� ahorramos bater�a. - Bravo, hazlo tu, ve.

- Yo ir� a echar una mirada por ah�. - Si Se�or.

�Fuerza muchachos! Apaguen.

- �Vamos que es casi de d�a! - Atenci�n, no aquella que tiene el Mayor.

"Cuando, como hija de la luz, surge la aurora de los dedos rosados".

�Es Homero, Se�or Mayor?

- Querido, �lo conoces? - Solo un recuerdo de la escuela.

- Ya no me llames Mayor. - Gracias.

�Hay alg�n pueblito aqu�? �Habr� alguno? No se ve ni se siente nada.

- Claro, cierto que estamos en el desierto. - Hay algo al fin del sendero.

Bravo Salvi, ve ha echar un vistazo. En tanto, yo tomar� una siesta.

- Si Se�or. - A prop�sito, querido, por lo mucho que te aprecio...

�Puedes conseguirme una esterilla o un catre y... un rompenueces?

- No, �qu� digo? Un matamoscas. Gracias. - A sus ordenes.

Martinengo, �qu� haces?, fija tu lado primero

- �Sargento? - Mande. - Tr�eme una catre para el "querid�simo".

Tr�eme tambi�n un matamoscas, "por lo mucho que te aprecio".

Gracias. �Han sentido al Teniente? �Descarguen un catre, vamos!

�No hay un piquete y un martillo?

�Oh!

- �Qu� se dice en Tr�poli? - Graziani ha pasado Tobruk con "Istrice".

- Cuenta con estar en Egipto dentro de 10 d�as. - �C�spita, va r�pido!

�Gran mente! En Abisinia lo llamaban "El le�n del Neghelli".

- Ah, �era el? �Y los alemanes? - Hitler ha entrado a Paris. - Lo se.

La Luftwaffe est� aplastando Inglaterra...

...antes del asalto final de la Wermacht y el Duce invade Grecia.

- Esto no me gusta. - �No te gusta? - Bueno, Grecia es siempre Grecia.

- Es la cuna... - �La cuna de qu�? Firma aqu�. Est� todo. - D�jame ver.

- Campiotti querido, �y el grupo electr�geno? - Una cosa por vez.

Ya te he mandato el cami�n tanque, el grupo se qued� en Tr�poli.

�Y yo como opero sin luz? �Si hay una emergencia o un ataque a�reo?

�Un ataque a�reo? Aquellos no tienen ni siquiera los ojos para llorar.

En un mes, la guerra termina.

de todas formas, cuando me llegue el remolque, te mando el grupo, en 4 o 5 d�as.

- Por lo mucho que te aprecio... - Por ahora tienes el acetileno. Firma aqu�.

- �Sanna! - Mande, Se�or Teniente. - Dame un bid�n de nafta...

que debo desinfectar algunas cosas. - Pero, �est� loco?

- Aqu� la nafta cuesta m�s que el vino. - Dame medio bid�n. - Una botella.

- �Est� bien, vamos! - La botella est� adentro.

- �Le gusta la fotograf�a, Se�or Teniente? -Si, me divierte.

- Sobretodo en estos lugares. - Tambi�n a mi me gusta.

- Mire. - Es linda. - Lo se. - �Cu�ntos a�os tiene?

- Pocos, menos de 19. - Sanna, est� atento.

- Ahora es muy tarde. - �Ya te has metido en el l�o? �De cuantos meses est�?

Dos o tres... Pero por ahora no se nota.

- Tarde o temprano, tengo miedo que la familia se de cuenta. - Y si.

El padre es minero y tiene dos hermanos m�s grandes que yo. Esos me matan.

- Y bueno, c�sate. - Si...

Hab�amos iniciado los cursos con el p�rroco, pero luego me mandaron aqu�.

- Qu�date tranquilo, estaremos en casa antes de Navidad. - Si, Se�or Teniente...

�Qui�n manda aqu�? �C�mo se llama el Comandante?

- Mayor Strucchi. - �Y d�nde est�? - All� est�, pero, usted �qui�n es?

Soy el padre Simeone y vivo aqu� en el pueblo. �Tu eres el Sargento...?

- Barzottin Venerato. - �Y por qu�? - �Por qu�, qu� cosa? - �Por qu� Venerato?

- Porque me han esperado tanto. Cinco hermanas antes que yo. - Bravo.

- El Coronel Strucchi, por favor. - Est� all� abajo.

- Le encargo, mire que sin grupo no puedo operar. - �Aqu� est� Strucchi!

- �Padre Simeone! - Campiotti. - �Lo veo muy bien, en forma!

Ac� est�n los d�tiles, vienen de parte de los chicos.

- Pero tu nos prometiste un pizarr�n, cuadernos, lapiceras. - �Tienes raz�n!

- �Pero qu� puedo hacer? - Han pasado 2 meses. - Se los mandar� con el grupo.

M�ndanos tambi�n alguna cosa de comer... aqu� no hay nada para comer.

- �Tu eres el Coronel? - Mayor. - Strucchi, la paz sea contigo.

Esta ma�ana se ha presentado uno de mis chicos con 40 de fiebre.

En estos casos, me arreglo, hay una viejita que me ayuda.

Por otro lado, por aqu�, si los ni�os logran superar los 4 a�os...

...bien o mal luego vencen todas las enfermedades, como las ratas.

Digo... vencen el tifus, el c�lera, la disenter�a...

...tambi�n luego basta un escorpi�n o un mosquito...

- Deben estar atentos. �Estas son cajitas? -Si, pero del ej�rcito.

- �Es carne en lata? - Pero es del ej�rcito. - Entiendo.

Pero si los chicos comen la carne podrida, se van con el Creador.

�Querido, no entiendo nada. �C�mo puedo ayudarte?

O vienes tu o me mandas uno de tus muchachos, porque ser�n negros...

...pero son siempre seres humanos �o no?

- Pero hijo... - Tu hijo, yo padre. - �Cappuccino, cierto? - No, Dominicano.

- Disculpa pero normalmente los dominicanos llevan el h�bito blanco. - Se est� lavando.

- �Entonces? -Entonces �qu�? - �Te estoy diciendo que necesito un m�dico!

- El muchacho tiene 40 de fiebre. - Tienes raz�n... �Qu� puedo mandarle?

- El Subteniente Olmi. Debe ser su turno de descanso. - �Olmi!

- �Olmi! �Olmi! �D�nde te has metido? - A sus �rdenes, Se�or Mayor.

- �D�nde est� este Olmi? -El padre necesita que lo ayude. - Salve.

- La paz sea contigo. Tengo un muchacho que est� mal. - �Su hijo?

�Qu� hijo? Es un muchacho de mi escuela de italiano en el pueblo.

- Ah... y �cu�ntos a�os tiene el muchacho? - Ocho, nueve, diez, entonces...

- Usted necesita un pediatra. - Y �d�nde encuentro un pediatra?

- Estamos en guerra, a 180 kil�metros de Tr�poli, en el desierto. - �Entonces?

- Seguro Salvi es m�s adecuado que yo. Yo soy ginec�logo. - �Por favor!

Si en el pueblo saben que tenemos un m�dico de mujeres, estamos listos.

- De todas formas, �d�nde est� Salvi? - Atr�s del cami�n cisterna. - Si, all�.

- �Salvi! - S�game. - �Salvi!

- Te faltaban 4 ex�menes para oculista y te mandan aqu�. - Eso le he preguntado yo.

- �Eres fascista? - M�s turista que fascista, me gusta viajar.

- Amo ver cosas nuevas. - Bueno, un mont�n de arena. - �Por qu� no?

El sur del mundo siempre me ha seducido: los grandes r�os, el Nilo...

...Egipto, Bassora, Eufrate...

- Todo tonter�a. De todas formas, �sabes de medicina? - Al fin.

- Teor�a he hecho mucha, pr�ctica poca. - Te compensar�s con esta guerra.

Hola, Abbas.

- �Est� bien! Pero �tu lo conoces a este vago? - �por qu�?

- Dice que eres un est�pido. - Quer�a solo hacerle una foto.

A los �rabes no les gusta ser fotografiados.

Dicen que les robas el alma y tal vez, es un poco cierto.

Los otros d�as, en el pueblo, hab�a uno que adoraba sacarse fotos.

- Ese es siciliano. - Pero es igual a... - A un �rabe, �verdad?

Naci� en Caltanissetta y se vino aqu� despu�s de la guerra de Abisinia.

Tiene dos esposas, cinco cabras y tres camellos... que ac� es una fortuna.

Luego a tenido una decena de hijos con estas pobres mujeres...

...y los manda a trabajar en el pueblo.

Aqu� es como un padre, se ha enarenado. Ac� estamos, esta es mi pobre escuelita. Ven.

Yo duermo aqu� a la derecha.

- �Todo bien? - Buenos d�as. - Buenos d�as, padre. - Buenos d�as.

Les he tra�do la carne en lata. No se enloquezcan. Ven.

Ac� est�. Babak, nuestro enfermo.

Entonces... Arriba. Ven, lev�ntate, as�.

- �Desde cu�ndo tiene fiebre? - Un mes. - �Tose mucho? - Bastante.

- Di "ah"... - Ah... - Bien.

�Apetito?

Poco.

- Bien. - �Entonces?

- Yo soy oculista, pero para mi es difteria. - �Entonces? -Probemos.

Yo le pongo una inyecci�n, y tu reza.

- �Teniente! �Se�or Teniente! - Babak, veo que estas bien hoy.

- Lo buscan a el. - Bravo. - Pero aquel del burro, �qui�n es?

Un siciliano. Aqu� ha hecho fortuna, tiene una tienducha en el pueblo.

- �Le da una mirada doctor? - �Qu� tiene?

No lo se, cuando la llamo no viene.

Le dio de hacer algo y... no responde nunca.

Esta siempre en lo oscuro... tambalea por todas partes...

Menos mal que est� la otra esposa que trabaja tambi�n por esta.

- �Esta es tu esposa? - �bueno? - �Cu�ntos a�os tiene? - 13, 14, 15...

- �No te da verg�enza? Es una ni�a. - Aqu� no cuenta la edad.

- Si una chica hace "sus cosas", basta y sobra. - Salvi, pi�nsalo.

- �Pero esta es ciega! - �No ve?

Claro que no ve, si es ciega. �No te hab�as dado cuenta?

�Y qui�n la mira a estas? Tienen siempre los trapos en la cara.

- Si, pero te habr� hablado, �no? - �Y que voy a hablar con ella?

Pero c�mo animal, estas con una mujer desde quien sabe cuanto tiempo...

...te sirve d�a y noche, te la follas, tienes hijos...

...y �no te das cuenta que es ciega?

�Mah!

Con el burro si hablas, �verdad? �Con tu esposa no, con el burro si!

Est� bien... Ll�vala adentro y veremos que se puede hacer.

"Lucia adorada, hace ya dos meses que me fui de Livorno. "

"Me parecen dos a�os lejos de ti. "

"Estoy contento de que puedas ir a la playa de Calafuria con tu primo Arturo. "

"Es un buen muchacho. "

"Aqu�, todo est� calmo y sereno bajo la noche mediterr�nea... "

"... y las cigarras cantan. "

- �Mande, Se�or Mayor! -Querido, �puedes traerme un poco de aceite?

- La l�mpara se est� debilitando y... - Si Se�or. -Gracias.

- Eres tonto. - �Yo?

- Tu no sabe jugar. Uno, dos... dama. - �A mi?

�Pero eres tonto? Es del Mayor, si y tambi�n est� recomendado.

- Dame los dos cigarrillos que has apostado. - Y tu dame la revancha.

- La revancha es por 5. - No, por 5 cigarrillos no estoy, es juego de azar.

- Abajo otro. - Si es por azar, entro yo.

- Pero por cinco. - Si, vamos.

�Y ahora?

Se�or Teniente, trato de enganchar Bari, pero est� lejos.

Adem�s, las radios alemanas e inglesas son m�s fuertes.

- �Ah� est�! - �Ssh! Silencio. - Escuchen.

Dice qu�... la batalla... de la Manica continua sin tregua.

La fuerte resistencia de la Royal Force ser� destruida...

...por los imbatibles pilotos alemanes.

- Pero �qu� hacen los italianos en Albania? -C�llate, no escucho nada m�s.

Menos mal qu� pronto volveremos a Italia...

...donde al menos alguna te la da.

Si, pero si encuentra una por aqu�, �qu� haces? �Qu� gracia tienen?

- �Por qu�? �Huelen mal? - A mi me gustan m�s.

- Pero no... no sienten nada. - �Por qu�? �Son todas sordas?

- No te hagas el chistoso, no sienten nada cuando las follas. - �Y por qu�?

- �por qu�... le corta el cl�toris de ni�as. - �El qu�?

El "gatillo"... se lo cortan.

Pero, �no saben estas cosas? Los �rabes son celosos y se defienden as�.

y a nosotros �qu� nos calienta? �Basta que gocemos nosotros!

- Oh, el Mayor. - Mayor. - Descansen, descansen.

- Pero �aqu� hay cigarras? - Nunca las hemos sentido, Se�or Mayor.

Entonces �los grillos de noche?

Esas son cosas de nuestra casa, ac� hay saltamontes, moscas y escorpiones.

- �Y los piojos! -En mi pueblo hace fr�o.

Se puede andar si se lleva una linda sopera llena de tortellini en caldo...

...y ojal�, como segundo, un "cotechino" con pur�.

Mientra ac� solo hedor, sudor y enfermedades.

Recuerden queridos, que estamos ac�, no tanto por la guerra, que casi est� terminada...

...sino por un poco de obra humanitaria y de democracia para estos pobres.

lo que ocurre es que no se logra ayudarlos porque se escapan.

Pero, poco a poco empiezan a dejarse ver, sobretodo viejos y ni�os.

- Hombres poco, mujeres... cero. - Despacio aprender�n a confiar.

La mayor�a no habla nuestro idioma.

La conocen, pero se hacen que no la conocen.

Les recomiendo, den el buen ejemplo, por lo mucho que los aprecio.

Disculpen, pero debo ir a corregir una inexactitud de mi relaci�n.

Descansen.

Entonces, cigarras... �nada?

- Pero �de verdad le gustan las cigarras? - Ah� est�... - Callados.

La Julia resiste heroicamente a las opresivas fuerzas enemigas...

...sobre el puente de Perati.

- �Opresivas? �Pero no deb�an destrozarle los ri�ones? - Los bravos alpinos.

- Pero �d�nde queda Perati? - �Boh!

Est� en nuestro poder, �no?

�Ehi! �Oh!

�D�nde va? �Qui�n eres? �D�nde va?

- Es posible encuentro con vuestro Comandante del Hospital de Campo. - �Ah!

- Se�or Mayor. - �Eh?

- Buenos d�as, se�ores oficiales. - Buenos d�as. - Buenos d�as.

Mi nombre es Mohamed Ben Mahmud de la familia Ben Sur.

Podest� del pueblo de Sorman y de su oasis.

He venido aqu�, junto a mi hermano, Hakbar...

para agradecerles por la medicina que traen a nuestra comunidad.

Para demostrarle nuestro gran reconocimiento...

...mi padre, el padre de mi padre, yo, Mohamed, y mi hermano...

...le rogamos aceptar una invitaci�n a compartir nuestra mesa...

...el pr�ximo mes, en el primer cuarto.

Se�or Mohamed querid�simo...

...yo y toda la 31� secci�n estamos sorprendidos y conmovidos, �cierto?

Por otro lado, hemos venido a este lugar, no para oprimirlos...

...sino para portarles un poco de nuestro bienestar...

...de nuestro modelo de vida, de nuestra cultura...

...de nuestra democracia y de nuestra...

Pero hemos venido aqu� sobretodo para aprender de ustedes...

...de vuestra antigua historia, de vuestro pasado glorioso...

...en las armas y en las ciencias.

- Nos sentimos honrados de su invitaci�n. - Que Allah este con ustedes. - Gracias.

- �Qui�n es este?, Mayor. - Que se yo. - Es un buen signo.

El es el jefe de una antigua familia, la m�s rica y respetada.

Tiene grandes plantaciones de d�tiles y muchos camellos para leche.

- Tiene tres mujeres y m�s de treinta cabras. - �Est�n bien? - �Qu� te importa?

Total nunca podr�s verlas.

- �Como se arregla este Mohamed? - Mal para ti.

M�s bien, t�rate sobre la derecha que aqu� el terreno es arenoso.

- Este carromato se entierra. - No, padre, este es un "dondequiera".

- Se llama as� porque va donde quiera. - Est� dise�ado para el ej�rcito.

- Puede desplazarse en cualquier tipo de terreno. - Si...

Dime tu, luna del cielo. Dime, �qu� haces?, silenciosa luna.

Es cierto, es una medialuna. Es una bella imagen.

Es ligera, elegante, bell�sima.

Cierto que la medialuna es m�s bella que la cruz.

�Pueden terminar? �Basta! A mi no me gusta esta charla.

- �Qu� te ocurre? -�Qu� tiene de malo? - �No es as�? - Son dos s�mbolos.

Si, pero uno representa el sacrificio y el sufrimiento de nuestro Se�or...

...qu� se ha hecho hombre para salvar la humanidad, inclusive a los apestoso como tu.

- �Qu� manera, padre! - �Qu� hemos hecho de malo?

�Por otro lado, nosotros somos seis!

- Mira hacia abajo. - Cretino.

- �Y ahora? - Y ahora hacemos como siempre, Se�or Mayor.

Tomaremos la pala dise�ada para el Ej�rcito Italiano.

Yo y el Teniente buscaremos las placas.

- Tu, piloto, qu�date ac�. �Los otros... a empujar! - No, yo no empujo.

- Yo he llegado a casa. - Padre, �no viene a comer con nosotros? - No.

- All� se come cordero con papas. - �No le gusta? - Si, pero es viernes.

- No pensaba que fuese tan profesante. - Entre nosotros, no lo soy.

Pero ellos te observan y no quiero sembrar aquello que enga�a.

Buenas noches.

- �Muchachos! - �Empujen! - No hagan esfuerzos in�tiles.

- Hemos llegado, es all�. Vamos a pie. - �Eh, si!

- �Dejamos aqu� el cami�n? - �Tambi�n la pala?

�Menos mal qu� estaba dise�ada para el Ej�rcito Italiano! �Pero vamos!

No se hagan los tontos, por favor.

El hermanito.

Gracias. �Qu� bello!

- Parece una flor. - Son muy bellas.

- �Qui�n lo hace? - Nadie. No est�n hechas por la mano de hombre.

Son hechas por el viento, que en siglos las esculpe parecidas a rosas.

�Me la puedo queda?

- Ha llegado la comida. - �Por Dios! �Mira que cosas!

- Cuidado que quema. - �Y los cubiertos? - Se come con las manos. - Vamos.

- Parece una papilla de avena. - O polenta. - Sin cubiertos. - Con las manos.

Despacio que quema.

Ehm... �Comemos?

- �Buena! - Delicada. - Parece semol�n. - �Qu� es?

Cuscus. Es un cereal muy usado en nuestro pa�s.

- �Por qu� no se sienta con nosotros? - Por favor, tome asiento.

No soy yo el jefe de familia, es el padre de mi padre.

Aisha. �Aisha!

- De pie muchachos. - �Qui�n ser�?

�Gallarda!

�Qu� ha dicho?

- No entiendo. - Perdonen, �l no habla su lengua.

Naci� antes de su invasi�n.

�l espera que aqu� ustedes encuentren bienestar y benevolencia...

...que la guerra termine pronto y que venza aquel que decida Allah.

Gracias.

En nombre de la 31� secci�n, le agradezco al Se�or de Sorman...

...y con el tambi�n le agradezco a la patrona de casa.

En nuestras costumbres, solo el hombre es el patr�n de casa.

Retiro el agradecimiento de la patrona de casa... y pido excusas.

La mujer, como el hombre, son criaturas de Dios... de Allah.

Su tarea es procrear, custodiar la casa y darle placer al hombre.

Es una excelente tarea, pero �por qu� esconder ciertos aspectos?

Yo tengo una esposa bell�sima que todos pueden mirar y me siento orgulloso.

En el frente griego...

...ataques enemigos han sido rechazados a lo largo de Premeti-Perati

Se han distinguido...

...dos batallones de las divisiones de Pusteria e Ferrara.

Aviones enemigos han bombardeado sobre Torino.

En �frica septentrional...

...enfrentamientos de patrullas en la zona al sur de Sidi El Barrani.

La aviaci�n enemiga ha atacado Tobruk y Solum...

...sin causar ni v�ctimas ni da�os.

- Han bombardeado Torino. - S�, pero dentro de poco Inglaterra se rinde.

Mientras tanto nosotros tomamos Grecia y Egipto, y es el fin de la guerra...

Los alemanes ser�n due�os de media Europa y nosotros de media �frica...

...m�s el Mediterr�neo.

- El Duce no es m�s est�pido que Hitler. - Al contrario.

- �Has visto que "cabezota" que tiene? - �Quieres hacerte el gracioso?

�Ustedes saben qu� les digo? En mi opini�n, esto no est� nada mal.

Queridos, fue una idea excelente. �C�mo se llama?

- Cuscus. - Ah... - �No se acuerda la otra noche en lo de Mohamed? - Bueno.

- Tambi�n el cordero al espiedo estaba sabroso. - Mejor que el arrollado de cerdo.

- Aqu� est� prohibido. - Faltaba el vino.

- Tambi�n est� prohibido. - �Oh, pero este profeta!

Nada de vino, nada de cerdo, nada de mujeres.

�Mejor es ser cristiano!

�Mira! Mira lo que se ve.

Oh, siempre con el chico.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�ores. Debo pedirle a usted una gran cortes�a.

Bien. Por favor, querido.

�Puede vuestro doctor venir a casa a visitar mi sobrina Aisha? Est� enferma.

�Qu� le ha sucedido? �Qu� tiene?

- No lo se, por eso "necesario" el doctor. - Puedo ir yo.

Le puedo decir, el designado por mi padre el "aceptado" de la enferma...

...es el Teniente rubio, no el morocho.

- �Por qu� justo el? - El color de su cabello es tranquilizador.

- Se�or Mayor... - Ve. - A las �rdenes.

Allah sea contigo.

Entonces... �qu� tienes? �Qu� sientes?

Dice que le duele la garganta.

Una belleza intacta y fabulosa.

- Parec�a salida de "Las mil y una noche". - �A m� me basta una!

- En definitiva, �qu� has hecho? - Nada, ten�a de frente al viejo.

- Y, entre otras cosas, entend�a muy bien el italiano. - �Yo te lo hab�a dicho!

- Es gente desconfiada. - Ya. - Pero la chica �qu� ten�a?

- Nada, estaba muy bien. - Entonces �qu�? - �Eh!

Sabes como son las mujeres, �no?

He inventado un inicio de bronquitis, alguna medicina y otra visita.

- La pr�xima vez voy yo. - �Por qu�? - Por que soy m�dico.

- �Qu� quiere decir? - Si no tiene nada, puedo ir tambi�n yo. - �Yo tambi�n!

�Sorteo!

Lo establecer� el Mayor.

- �Se�or Mayor! - Por lo mucho que te aprecio, �justo ahora?

- Hay una cuesti�n para resolver. Urge su decisi�n. - �Querido!

- Termino el informe voy. Ve, querido. - Si Se�or.

- �Entonces? - �Se�or Mayor!

Es necesario establecer qui�n le har� la pr�xima revisaci�n a la sobrina de Mohammed.

Por lo mucho que te quiero, �me han molestado por esta estupidez?

Ir� el Teniente Salvi, porque ya la revis� y porque es rubio.

Por otro lado perd�nenme, �c�mo puede ser? Con nuestras mujeres no bromeamos.

Me ha llegado una foto de Lucia, mi esposa. Una belleza.

Se la ha tomado el primo en la playa, parece una Venus que sale del mar.

Ser� el misterio de Oriente, pero aqu� hace m�s de dos mese que...

Parece que en Tr�poli y en Bengasi hay buenas casas de citas.

- �Por qu� no organiza un viaje en cami�n a Tr�poli? - �Tranquilos!

Ahora es la hora del rancho, Cabo Bellezza. �Entonces?

- Hay raciones de emergencia. - �Almuerzo a la lata?

Con este viento, podr�a hacer como mucho una polenta de arena.

- Espera que me acomode, sino me caigo. �As� est� bien? - Perfecto.

- �Sacaste? - Si, listo. - �Hagamos otra con los binoculares?

Cierto, con los binoculares tendr� m�s efecto.

As� Lucia ve como es nuestra Navidad.

- �Listo? - Listo. - Bravo.

Piensa que ella se ha quedado bloqueada por la nieve en el pueblo...

...sin luz y sin gas.

- Hagamos otra as�. - Si. - Menos mal que no estaba sola. - Ya.

- �Esta, est� bien? - Es la mejor - Estaba con su primo Arturo.

- Le ha dado una mano. �Listo? - Si... Listo. - Bien.

- Hermosas. - �Se puede bajar?

Cuidado.

- �Se�or Mayor? -�Si? - �Se�or Mayor! - �Qu� pasa, querido?

- La carreta con los regalo... - Bien, por fin, han llegado.

Si bien es casi Reyes Magos, los de Tr�poli nos han hecho un chiste.

- �Qu� chiste? - Venga a ver.

- �Ponte la capucha para que te caliente los cuernos! - �Tu hermana!

�Pero esto es grapa?

- �Una pelota! - La pelota. - �Para esquiar en las dunas! - �Cambio!

"De la madres rurales de Frosinone... "

"... a los soldados comprometidos en la dura batalla contra el enemigo"

"Venceremos"

�Mand�mosle un cacho de bananas a las madres de Frosinone!

�Por el amor de Dios, mira esto!

Deber�a mandarse inmediatamente una protesta al Comando de divisi�n de Tr�poli.

Por lo mucho que te aprecio, Salvi, qu�date tranquilo.

Para organizar el tr�mite del grupo electr�geno...

...fue necesario tres semanas de llamadas telef�nicas, despachos, disposiciones.

- �Un traj�n! �Quieres comenzar de nuevo? - A su �rdenes. Babak, ven aqu�.

�Las cartas, muchachos! �Lleg� el correo!

- �Silencio! - �Eccomi! - �Olmi! - Ac�. - Piloto. - Ac�.

- �Tu conoces a Aisha? - Si. - Bien.

Entonces... dale esto a Aisha. Tu ll�vaselo a Aisha.

Pero no te debe ver nadie. �Ssh! Bravo, Babak. ve.

- Barzottin. - Ac�. - �No hay nada para mi? - No, Se�or Teniente.

El mensajero no ha llegado. �Qu� calor!, Dios beduino.

- "Ro�oso", �qu� dices? �Blasfemas el d�a de Navidad? - Con este calor.

�Qu� sabes t� de la verdadera Navidad?

Muchachos, Jes�s naci� en Bel�n, entre palmeras en el desierto, o casi.

Sin nieve, fr�o, oscuridad, �qu� Navidad es esa?

- La chimenea, dos casta�as al fuego... - El pesebre los pastores...

- El algod�n alrededor. - La estrella de Bel�n, los Reyes Magos.

En mi casa us�bamos el espejo de afeitarse de mi pap� para simular el laguito.

- Tambi�n en mi casa. - Pero ustedes saben �qui�n invent� el pesebre? - �Qui�n?

El "pobrecito de As�s", San Francisco...

...que habiendo nacido en As�s d�nde hac�a fr�o y nevaba...

...ha pensado en la gruta, el ni�o, el burro, el buey, el arroyo...

En suma, tantas cosas lindas, pero la verdadera Navidad es como ac�.

�Yo prefiero la inventada!

No, el General est� comiendo ahora, no puedo molestarlo.

Si, es Barce, es Barce.

- �Malditos, carro�a! - �Disparan sobre el hospital!

- Maglio, �qu� est�s haciendo aqu�? - Como. - Los ingleses est�n en Derna.

- �Y Tobruk? - Sobrepasada, derrotada, rodeada.

Como todas nuestras brigadas, la Leonessa, la de Istrice, la Sinepari.

- �El Pederzoli, "zorro del desierto"? - Desaparecido. - �Desaparecido?

- No, se habr� escapado, es su especialidad. - �Y su divisi�n?

Lo importante es que el Comandante se salve, si no �qui�n dirige la tropa?

- Ordena inmediatamente a toda tu unidad dispersarse. - Pero, �y esos t�rminos!

- Est� bien... de descolgarse de retraerse - De replegarse.

�Como tu quieras! �Pero que sea r�pido porque los ingleses est�n en Mektili!

Si la ocupan, en 24 horas los tendremos a nuestras espaldas.

- �Vamos p�samela! - A mi. - �P�sala a el, a el! - No.

�Ocupado!

A las �rdenes, Mayor.

Pare si se ha roto el frente Derna e Tobruk, pero nuestras tropas...

...por la mucho que te aprecio, est�n preparando una s�lida barrera...

...en una posici�n m�s atr�s.

Nada grave, pero se prev� un flujo de heridos mayor.

De todas formas, estamos en contacto fonogr�fico... No, �c�mo se dice?

- Radiof�nico. - Si, con el Capit�n Campiotti. - Ese "ro�oso"

- �No deb�a mandarme las tizas y el pizarr�n para los ni�os? - Padre, �c�mo se le ocurre?

- Tendr� otras cosas en que pensar. - Disculpe.

Nos aseguran que el enemigo ser� frenado y nos recomiendan firmeza.

�Qu� sucede?

�A tierra!

- �Sobre la Cruz Roja! �Malditos! - �Cornudos! - �Asesinos!

- �Asesinos de mierda! - �Sobre la Cruz Roja! - �Qui�nes son? �Los ingleses?

- �Todo bien, Se�or Mayor? - Si, no se... �Qu� ha sucedido?

Le han dado a primeros auxilios y un cami�n se ha prendido fuego.

- �Y la sala de operaciones? - No se. - Voy yo, tu ve a primeros auxilios.

Los ingleses eran combatientes leales.

- No son ingleses, son negros. - �O sea?

Indios, sudafricanos, sudaneses, australianos... gente de mierda.

- Los australianos son blancos. - Si, pero son cabrones igual.

Es la guerra que vuelve mala a las personas, no el color de la piel.

- �Hay heridos? �P�rdidas? - Por ahora ning�n muerto, Mayor.

- Heridos... pocos. - �El Teniente Salvi? - No lo he visto.

- Tu �c�mo est�s? - No mal, se�or Mayor.

- �Qu� hacen derrochando tanta agua? - Hay fuego. - �Qu� importa?

- El Sargento tiene raz�n el agua es vida. - Usen arena, �no?

Ah� est�.

Ven, Salvi. Salgamos de aqu�.

- Por lo mucho que te aprecio, �qu� me has hecho? - �En qu� sentido?

�C�mo se te ocurri� de confiarle un mensaje al muchacho?

- Aqu� las mujeres no saben ni leer ni escribir. - �Verdad?

�Qu� iba a saber yo? Ese muchacho lo tom� r�pidamente, sin respirar.

- Pensaba que me pod�a fiar de �l. - No te puedes fiar de nadie.

- Aqu� estamos en una colonia, somos la ocupaci�n. - Tiene raz�n. - �Qu� l�o!

Nos hemos enemistado con Mohamed, el �nico que hab�a dado muestras amigables.

�Y esa pobre chica!

- �Qui�n sabe lo que est� pasando?. - �O sea? - Repudiada. - �En qu� sentido?

�Eres tonto? �No entiendes? Expulsada de la casa, de la familia, del clan.

Y todo en nombre de Allah, como si fuese un perro. Ay�dame que esto pesa mucho.

- Despacio. - Despacio.

Cuidado. Con suavidad.

- �Se�or Teniente? - �Qu� pasa? - �Quiere d�rmelo a mi? - No, gracias.

- Ayuda al padre. - �Le ayudo? - Pero yo puedo caminar. - �C�mo?

- �No ten�as un pie roto? - No, el brazo destrozado. - �Pero vete!

- Pero �de d�nde vienes? - Molfetta, provincia de Bari. - �Pero ve! - �Ah�!

- Me he torcido un pie. - �Te cargado como un saco di papas!

Pensaba que lo hac�a por buen sentimiento o por vocaci�n.

- Se�or Teniente, �han suspendido las licencias? - �C�mo har� ahora?

- �Para hacer que cosa? - Para casarme. Estaba todo preparado, usted lo sabe.

- Qu�date quieto. - El Se�or Mayor me daba una licencia de convalecencia.

Pasado ma�ana, el 21, part�a y el 24 me casaba.

El p�rroco ha organizado algo r�pido y al final del mes estaba de vuelta.

- �Ahora est� todo suspendido? �El Frente est� roto? - �Roto!

- Replegado. - �D�nde est� el esparadrapo? - �Qu�? - El parche.

- Aqu�, padre. - A mi novia le crece la panza. - Sanna mio, entiendo.

- Pero ahora no podemos preocuparnos tambi�n de la panza de Mar�a. - Imma.

Imma, disculpa. Debes esperar hasta que el frente se afirme.

- �Y cu�ndo? - �Yo qu� se? Pronto, pronto.

- Mas vale que te casas por poder. - �Y eso qu� quiere decir?

- Qu� tu te casas aqu� y ella all� - �Y con qui�n? - Contigo, cretino.

- Se casan a distancia. - �Vale como un matrimonio verdadero? - Claro que si.

Al menos no te encontrar�s con su padre y sus dos hermanos que te dar�n una...

�Alerta! Llega una ambulancia! �Mu�vanse!

- �Enciende el grupo! �Prepar�monos! - �Despierten, camillero, mu�vase!

- �D�nde estamos? - Divisi�n Minotauro, 31� secci�n. �Y los heridos?

Ac� no hay heridos, somos aviadores.

- Capit�n Maselli. 43� brigada, Aquile Reali. - �Por qu� han venido aqu�?

Maggiore, Barce est� perdida, Bengasi asediada y... Graziani se rindi�.

- �Ustedes tambi�n! - Retirada estrat�gica.

Tres d�as y medio bajo el sol, en el polvo, bombardeados d�a y noche.

- �Miren como hemos quedado. - �Qu� quieren de nosotros?

- Agua mineral, combustible, leche, caf�. - �Pan, manteca y mermelada!

�est�n locos? Esto es un hospital y debemos cuidar de los heridos y los enfermos.

- Es gente muy agotada. - �M�s que nosotros? 700 km en tres d�as.

- Sed, hambre, sudor... - Entonces vayan y t�rense al mar.

- Por favor, queridos. Disculpen. - Mayor, mire como hemos quedado.

�No tenemos derecho de pedir ayuda, tambi�n nosotros, a los camaradas de la sanidad?

�Por qu� han usado los medios de la Cruz Roja y no los de la aeron�utica?

Nos habr�an bombardeado en tierra.

- Los caza ingleses son m�s veloces y mejor armados. - Nos han abatido inmediatamente.

Escapar con la ambulancia de la Cruz Roja es m�s seguro.

�Ah� est� porque antes los ingleses nos bombardearon sin piedad!

�Verg�enza deber�a darles! Han usado los medios de la Cruz Roja para huir!

Entonces, �qu� se sabe?

- Nada. - �Qu� sabes? - La conexi�n est� rota. - Prueba con Bengasi.

- Tampoco ellos me responden. - Prueba m�s bajo, con Agedabia.

�Agedabia, me sienten? Responde.

- Ve, responde - Pero �a qui�n le importa?

�Ve, responde!

�Pronto, Agedabia! �Respondan! �Aqu� estaci�n Sorman!

Pronto, �Qui�n es?

Agedabia, aqu� la 31� de la sanidad. �Cu�les son las �rdenes?

- No hay �rdenes. - �Qui�n manda all�? - Nadie.

- �D�nde van ustedes? - Coronel, un Mayor quiere saber �d�nde vamos?.

- No se, nosotros nos trasladamos. Guerra de movimientos. - �Y ellos?

- �Mant�ngase firmes! - Manteneros firmes!

Ehi, �d�nde van? �Det�nganse!

Por ac�, por ac�. Ustedes a cirug�a.

Este se ha ido. P�rtalo all�.

- A este �d�nde lo metemos? - A este nada. Ll�vatelo.

Hijos m�os. Un poco de agua bendita para desinfectarlos.

- �Qu� hace? �La bendici�n? - Tambi�n a ustedes.

- �Tranquilo, Madonna! - Soy un cura. Si blasfemas te mando al infierno.

- Peor as�. - �Padre! - �Qu� pasa? - Quiero confesarme.

- Hijo m�o, tengo mucho que hacer. - �Y si muero? - D�jame ver.

- Tienes un ojo aplastado, pero no morir�s. - �Tengo miedo! Quiero confesar todo.

En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Besa aqu�. Est�s limpio.

Qu�date tranquilo, ahora vuelvo.

R�pido... col�quenlos en el fondo. Tambi�n ustedes.

- No tienes nada. - �Fuerza, r�pido! - Excusa.

Despacio.

- �Te duele? - Si, mucho.

- Me parece que hay poco por hacer. - �Qu� dices? Tu �qu� sabes?

Lo se, lo se.

- �De d�nde vienes? - De la Maremma.

- �Tienes animales? - Tengo dos vacas de leche.

- Bianchina e Musetta. Tengo tambi�n un mulo. - Ah...

- �Y qui�n los cuida? - Mi esposa y mi hija.

- Una vaca est� por parir. - Bravo. �Est�s contento?

- Me gustar�a saber si es macho. - Dentro de poco lo sabr�s.

Qu�date tranquilo, qu� en un mes estar�s en casa y lo ver�s pastorear la hierba.

- �Como lo llamar�s? - Nerino. - Un poco ins�lito, pero lindo.

Si sale como la madre, ser� todo negro con el morro blanco.

- Corvas fuertes... - Cierto, un lindo ternero.

Me parece verlo... Nerino que pastorea en el campo.

Detr�s del limonero... con la campana al cuello.

�Din, din! �Din, din!