Original subtitles

"Las dos vidas de Mattia Pascal"

TERCERA PARTE

�Qui�n podr�a estar interesado en mi historia?

�Eso es lo que tu piensas!

Suena como un cuento de Boccaccio, de Bandello...

con todas esas intrigas de mujeres...

de hijos, de la lucha contra hijos...

perdidos, reencontrados, buscados y perdidos otra vez...

Muerte presunta, cad�veres resucitados...

�Lo ves? Hasta por dejar un testimonio, �no?

Si no sale bien, la tiras.

Pero... �y si te sale bien?

Yo no sabr�a ni por d�nde empezar.

Seg�n yo...

de la muerte de tu pobre pap�.

Es incluso un inicio original.

-�Qu� originalidad? �Qui�n no ha perdido un padre?

Bueno, a los que se han muerto antes que ellos.

Mi caso es normal.

Me ocup� de la administraci�n de la empresa agr�cola...

y comenc� a cortejar a Oliva, la hija del capataz...

que prefiri� casarse con Malagna nuestro administrador.

Rico con lo que nos hab�a robado.

Malagna intent� incluso robarme a Romilda...

con quien estaba de novio. Yo hab�a embarazado a la chica.

Malagna estaba dispuesto a dejar a su mujer...

reci�n casada, que parec�a no poder tener hijos...

por tener uno: el m�o.

Para vengarte, volviste a Oliva, y finalmente la embarazaste.

Y luego Malagna vuelve con su esposa leg�tima...

y me obliga a casarme con su sobrina Romilda.

La convivencia con mi suegra y mi mujer...

era perjudicial para la salud de mi madre.

Pronto dej� este mundo.

Y tu dejaste Miragno...

llev�ndote el dinero que tu hermano...

hab�a enviado para el funeral.

Una decisi�n muy sufrida.

Tambi�n tuve la tentaci�n de suicidarme.

Luego la suerte quiso que parara un tren.

La suerte que te sigui� a Monte Carlo.

�S�! Y se hubiese mantenido sino la tiraba afuera.

Si no me hubiera detenido en ese momento...

hubiera acabado mal, como tantos otros.

Fue entonces cuando retornaste a Miragno...

Y vi... mi funeral.

Circunstancia extra�a en el momento...

pero tu reacci�n resulta incalificable.

�Qu� pod�a hacer?

Si todo el mundo est� convencido de que me hab�a enterrado all�.

Deb�a saltar fuera y volver con mi esposa y suegra.

Cuando se me presentaba la oportunidad de hacer de m�, otro hombre.

Libre de cualquier lazo, de toda obligaci�n.

Libre, otra vez.

Con el futuro que yo quisiera crear para m�.

Comenc� a buscar una identidad fuera de la ley.

Desafortunadamente, las cosas...

son siempre m�s complejas de lo que uno piensas.

No s�lo...

las dificultades pr�cticas sino las condiciones.

Me refugi� en la casa Paleari, condicionada por las dificultades pr�cticas.

Hice amistad con el se�or Paleari...

con la loca de la se�orita Caporale...

y con la dulce Adriana.

-Y te enamoraste. -No, me gustaba.

�Qu� culpa tengo yo si me gustan las mujeres?

Pero ella �si estaba o no?

Pellegrinotto nunca lo recuerdas

es in�til cuando se trata de mujeres, tu...

Ya te lo he dicho, la hab�a invitado a hacer un viaje conmigo.

S�, s�.

Se�orita.

-�Puedo ayudarla? -No, gracias, yo puedo.

�Vamos!

Por favor, t�ngame esto usted, y deme sus cosas.

Gracias. -Por favor.

Parece de buen humor. �Todo bien?

S�, todo bien. Fui a la Embajada. Tengo buenas noticias.

Tengo que llevar las fotos...

y creo que para fin del mes podr� partir,...

porque me dar�n los documentos.

No s� por qu�, yo pensaba...

que se quedar�a mucho tiempo en Roma.

�No! Que se hace en este pa�s, no ofrece nada. Hay que irse de Italia.

Piense en lo mucho que hay que ver, cuantas personas que encontrar.

�Uno no puede estar siempre encerrado en su casa! Hay que moverse.

Quiero dar una vuelta antes de volver a Sudam�rica.

Mire esta revista. Islas Mauricio.

Tengo un amigo que estaba en las Islas Seychelles...

y me dijo que es un para�so.

Mire India, por ejemplo.

Yo nunca he estado fuera de Italia.

Ni en San Marino.

Pero es muy simple.

Cuando yo me vaya, preparas la valija y te vienes conmigo.

Yo estoy solo, tu est�s sola...

Adriano yo, Adriana usted...

No creo que sean motivos suficientes.

Aqu� parece que estamos en el avi�n. �Tiene miedo?

No.

�Oh! Mi Dios. �Disculpe!

�Le duele?

-Lo siento. -No.

�Qu� tonta!

Entonces, deme un beso, como se hace con los ni�os.

�Por qu�, usted piensa que es un ni�o?

No. En realidad, estoy un poco viejo. Disculpa.

Pero yo...

no quer�a decir eso. Disculpe.

Sr. Meis, �recuerdas los puntos fundamentales...

del lenguaje criptol�gico?

Dos golpes, quieren decir que s�.

Tres golpes, no.

Cuatro: oscuridad.

Cinco: hablar.

Seis: luz.

Ahora, nos concentramos y formamos la cadena.

�Est�n en la cadena?

Bueno.

-Sr. Meis. -�S�?

Lo siento...

Yo siento que usted est� pensando en alguien.

-�No es as�? -S�.

Pienso en una persona querida.

�Quiere saber algo de esa persona?

Quisiera saber que piensa de m�.

Entonces tratemos de llamar a este esp�ritu.

Cuatro golpes.

Siento que los fen�menos...

se manifiestan con ins�lita energ�a.

-Sr. Meis. -S�.

�Quiere llamarlo?

�A qui�n?

Llame al esp�ritu.

Diga su nombre.

Mattia Pascal.

Mattia Pascal...

Mattia Pascal...

�Cu�nto tiempo hace que muri�?

�Y c�mo?

Alrededor de un mes, un suicidio.

�Suicidio?

Son los mejores...

y los m�s prol�ficos...

Est� aqu�.

�Sr. Meis, r�pido! �Una pregunta!

-�Como te llamas? -�Qui�n?

�Qu� significa? �No se llama Mattia Pascal?

S�, s�. Pero �l me entiende. �C�mo se llama? �Qui�n eres?

No entiendo. Sr. Meis, repita la pregunta.

-Tengo miedo. -No...

�C�mo te llamas? �Qui�n eres?

Ah� est�...

se mueve.

�Aqu� est�! �Aqu� est�!

-�Qui�n? -Su esp�ritu, mire!

�El muerto que usted a llamado!

Pasaba horas ejercit�ndome para cambiar la caligraf�a...

y hacer una nueva firma: Adriano Meis.

Una noche...

Sab�a c�mo encontrarme. �Por qu� no me lo dijo?

�Avisarle? �Y por qu�? �Qu� representas en esta casa?

Est� perdido hace mucho tiempo

�Dila verdad! Tu pusiste los ojos sobre Adriana...

y ahora temes que el nuevo inquilino te la saque de debajo de tu nariz.

No es joven, pero es un buen hombre, amable, simp�tico...

e incluso ricos, creo.

�Qu� es esto? �Una escena de celos?

-�Est�pida! -�Est�pida, s�!

�Por confiar en ti, que solo quer�as mi dinero!

Te lo dar�, no tengas miedo.

�Cu�nto tiempo hace que oigo eso?

�No! S� que no lo tendr� nunca.

Pero se lo dije a Adriana y a su padre. �Lo saben todo!

�Eres una imb�cil!

Explotador.

Yo soy una buena persona. Pero no puedo explicar por qu�...

hace unos cu�ntos meses no puedo pagar el alquiler.

�Eso recibo de ti!

�Qu� est� pasando?

�Qu� sucede?

Nada.

O mejor si, vuelvo de N�poles y no me gustan las noticias que hay.

-No quiero esp�as en casa. -�Qu� esp�as?

�Qu� tenemos que ocultar, nosotros?

En estos d�as, no se acepta al primero que llega.

Uno que no tiene ni los documentos en orden.

Puede pasar cualquier cosa. Quiz� pueda ser un traficante pr�fugo...

Esta insinuando que el Sr. Meis...

no sabe qui�n lo ha mandado y que, por lo tanto, puede ser un delincuente.

�Ve a dormir, quiero hablar con mi cu�ada!

�No! qu�dese aqu�, se�ora.

Escucha, �no hab�amos quedado de acuerdo de que ser�a yo...

quien pedir�a informaci�n de los que quisieran venir a casa?

Ese es un derecho que te tomaste tu.

La casa es de mi padre y m�a, Y hacemos lo que queremos.

Apareci� una buena ocasi�n y la hemos tomado.

El Sr. Meis es un buena persona.

Se ve de lejos.

Se�or Meis. venga, por favor.

Disculpe, �podr�a venir aqu� un momento, por favor?

Aqu�, el se�or Meis...

y este es mi cu�ado, Terencio Papiano.

- Buenas noches. -Ha llegado de N�poles.

Mucho gusto.

La Srta.. Clara que me mand� aqu� puede darle las referencias sobre m�.

�Ah! La Srta.. Clara.

La conozco muy bien.

Usted... �es un cliente de la se�orita?

Bueno.. s�, en cierto sentido.

Lamento el hecho de no haber estado aqu� el d�a de su llegada...

pero veo que mi cu�ada sab�a c�mo ocuparse de todo.

-S�. -No es verdad.

Gracias. No me ha faltado nada.

Seguramente lo hemos despertado con nuestra conversaci�n.

-No. -Lo siento.

Buenas noches. Vamos, Adrianita, vamos.

Buenas noches.

Gracias.

Usted no sabe cuan agradecida estoy.

�Espera!

�No! �Qu� hace? �Est�s loco?

-�Le parece el momento? -�Y cu�ndo?

No lo s�.

�Alto! Pare aqu�, por favor.

-�Cu�nto es? -Seis mil.

Guarde el cambio.

Pero �qu� haces?

Calentando los m�sculos. Ser�n 10 km a pie, �qu� te crees?

-�10 kil�metros a pie? -Tu no.

Por el Amor Divino. Trae buena suerte. Lo hago dos veces al a�o.

Este es el abogado Cirino Sette. dicho "Siete Bellezas".

-Meis. Placer. -�Has tra�do el dinero?

S�, pero yo quisiera saber algo m�s...

sobre la modalidades de la operaci�n.

�Qu� modalidades?

-O bien, conf�a en mi, o te saludo. -Conf�a, conf�a.

Mira que es una cosa nunca antes vista.

-D�melo! -Aqu�.

Fotos.

Traje 4 fotos, he reunido mis datos, as� que...

-Muestre. -Aqu�, mira.

Advierto que para Buenos Aires estar� bien, pero...

para la nacionalidad italiana...

precios m�s altos y tiempos m�s largos.

�Cu�nto?

-�Diez meses? -Millones.

Entonces, ser� mejor Argentina. �Cu�nto se tardar�?

Un poco. Luego yo le telefoneo a ella.

�Atentos!

-�Te esperamos! -Atentos.

�Abogado!

Escuche, abogado. �Me puede acercar?

�Qu� pasa?

Nada. Nada.

Seguimos en contacto, se lo encargo.

A la esperando de una llamada telef�nica de Clara o de su abogado...

pas� d�as enteros en casa estando "atento"...

como hab�a dicho aquel extra�o tipo...

y a cortejar a Adriana.

�Bravo! Cuando haya terminado con la tierra...

-... puede poner los geranios. -�Tambi�n?

�Mal momento cuando acept� el trabajo de jardinero!

Cada promesa es una deuda.

Es lo que yo digo.

Buscaba, tambi�n, interesarme por el tipo de trabajo de la Srta. Caporale.

Es todo cuesti�n de emisi�n y de respiraci�n, por supuesto.

La voz debe venir de aqu�.

A - a - a - e - i - o - u

Pru�belo.

A - a - e - e...

i - o - y u.

�Est� bien?

Pasaba largas horas con el se�or Paleari...

que me ense�� a jugar a las damas.

Adriana a mi lado.

Conc�ntrese bien...

porque siento que esta noche tendremos el esp�ritu de Max.

Conc�ntrese bien.

Apaga.

Calma, la cadena no est� equilibrada.

-Hay que cambiar los lugares. -�Qu� significa eso?

�Yo?

-�As� est� mejor? -S�.

�Silencio!

�Luz!

�Luz!

�Qu� ha sucedido?

Est� herida. Es un hecho nuevo y sin explicaci�n. Que extra�o.

Max es un esp�ritu muy dulce. Nunca hubiera hecho algo as�.

Habr� tenido sus motivos.

�Qui�n es?

Adriana.

Apaga la luz.

Te has decidido finalmente.

Vamos.

Primero apaga la luz.

Soy Adriano Meis he llamado 100 veces y nadie responde.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Espero una llamada de ustedes desde hace semanas.

Ven, pasado ma�ana.

-Pasado ma�ana, �cu�ndo? -Al mediod�a.

-�Han terminado? -En cierto modo, si. Adi�s.

�Ah! Escuche, se�or Meis.

�S�?

�Podr�a intercambiar unas palabras con usted?

�De qu� se trata?

�Podemos ir a su habitaci�n?

Dicen.

Bueno, se trata de un negocio.

�De un negocio?

S�, �me permite?

Un conocido m�o, una persona de todo respeto...

es acreedor de una suma muy importante.

Naturalmente est� en proceso judicial de cobro...

efectos y t�tulos de cr�dito que lo garantizan.

Pero en este momento se encuentra en una grave situaci�n financiera...

y por lo tanto necesita liquidarlo inmediatamente.

Por eso estar�a dispuesto a transferirle, de manera muy ventajosa, el cr�dito...

a quisiera comprarlo.

Por �ltimo, con 80 o 100 millones, estar�a en posesi�n...

de un cr�dito por casi el doble.

Pero... no entiendo por qu� usted viene a hablar conmigo.

Yo no hago negocio...

y adem�s, no tengo una cifra as�. Si tan s�lo.

-Ah, no. -No.

Extra�o, estaba convencido de lo contrario.

No s� de d�nde ha sacado esa informaci�n.

De una persona que conocemos ambos.

Sin embargo, reflexione antes de decir que no.

Es un negocio muy rentable desde todos los puntos de vista.

Para usted naturalmente.

Perdone, pero...

Me dijeron que me llamar�an despu�s de algunos d�as.

S�, pero... paso lo que ha pasado y...

�Qu�?

Detuvieron al abogado "Siete Bellezas".

-Sali� en los peri�dicos. -�Fue arrestado?

�S�! Su socio dice que le van a dar al menos 3 a�os.

�Y mi dinero?

�C�mo puedo saber?

Nosotros nos vimos el s�bado por la ma�ana, creo.

-S�. -�l fue arrestado el lunes.

-�D�nde? -En la calle.

Pero, mi dinero, mis documentos, las fotos, �d�nde guardaba todo?

-Quiero hablar con su socio. -�Qui�n es?

Quiere hablar contigo.

No hay mucho que hablar. Sucedi� as�. �Qu� quieres de m�?

El dinero lo llevaba �l encima.

Mira que si no era limpio es un problema.

El dinero es limpio, limp�simo...

y tendr�n que devolv�rmelo, de otra forma, se atienen al compromiso.

Nosotros los compromisos los respetamos, pero...

si tu instrucci�n no est� cerrada, el proceso se detiene.

-Y cu�nto debo esperar? -Estamos en Italia.

Mi hermano lleva un a�o y medio esperando ser juzgado.

Esperemos que tengan m�s consideraci�n por "Siete Bellezas".

Pero en suma, �esta instrucci�n no puede seguir adelante igual?

Nosotros ofrecemos documentos legales...

expedido por la gente de la polic�a y el consulado.

Pero si ellos dan el alto nosotros nos detenemos. Es la regla.

Y a ti, �qu� te cuesta esperar? �Ya tienes casa, yo te la consegu�.

Por cierto, este Terenzio, �qu� sabe de mi?

Est� bien, hablaremos despu�s. Mira que a mi, nadie me toma el pelo.

-�O me das el dinero o... -�O qu�?

Mira que para mi car�cter, he hablado demasiado.

Si te est� bien as�, y si no igual.

-�O sea? -O sea es mejor que te vayas, �entiendes?

No quiero hacerte da�o.

�Qu� pasa, amor? �No duermes?

No tengo sue�o.

Todo el d�a has estado agitado.

-�Qu� tienes? -Nada.

O si, esta ma�ana fui a la Embajada...

y todav�a estamos en alta mar.

-�Por los documentos? -S�.

No te debes preocupar, �sabes?

He encontrado un soluci�n.

�Qu� soluci�n?

Yo conozco a un Jesuita argentino...

que fue nuestro hu�sped el a�o pasado.

El es un buen amigo del Embajador...

y me ha jurado que conseguir� una entrevista.

�Con el embajador argentino? �Y qu� gano?

�C�mo?

�S�! digo ahora metemos al medio al Embajador, fig�rate.

�Luego se embrolla todo!

Vamos a dejar que las cosas sigan su curso natural...

-Y ver�s que tarde o temprano... -Pero tu me hab�as dicho que era...

S�, lo dije as�. Pero me di cuenta de que ser� mejor...

conseguir la doble nacionalidad.

As� que voy a tener que agilizar m�s el proceso italiano, �sabes?

�Entonces con el t�o!

-�Qu� t�o? -T�o Gino.

�Qui�n es?

El t�o de Gino, el hermano de mi pobre madre.

Era el sargento.

Ahora est� retirado, pero conoce a todos en la polic�a.

-Ma�ana, vamos y lo resuelve todo. -�Ah! �T�o Gino!

Adem�s. Ma�ana es d�a de fiesta.

�Fiesta? �Qu� fiesta es?

Mi fiesta. Es mi cumplea�os.

�Ah! Enhorabuena. �Por qu� no me lo has dicho?

Una vez que uno quiere darte una sorpresa, �ves?

En cambio, �sabes lo que haremos, ma�ana? Iremos al mar.

Son los primeros d�as de sol y vamos a disfrutar... as� que...

Pasamos un hermoso d�a, al aire libre...

para celebrar mi presunto cumplea�os.

La presencia de Adriana, los primeros calores de la primavera...

la calma y la la serenidad del mar...

me hicieron olvidar todos los problemas.

Pero no sab�a lo que me esperaba al regreso.

R�pido, que est� todo sobre la mesa.

-�Qui�n ha cocinado? -Terenzio...

y la Srta. Caporale.

�Adriano!

Est� todo sobre la mesa, est�n esperando.

Pero, �qu� pas�?

Ha ocurrido que alguien...

ha metido las manos.

�Cu�ndo lo abr� por �ltima vez?

�Faltan al menos 200 millones!

�Qu�?

-�Pap�! -�C�llate!

D�jame tranquilizarme.

No lo puedo creer. No lo puedo creer.

�Por qu� tienes tanto dinero en casa?

Siempre por la historia de los documentos.

Esto es el resultado de la venta de dos casas y una propiedad...

pero no puedo abrir una cuenta en el Banco sin documentos, �entiendes?

Pero me faltan 200 millones.

�Oh! �Dios m�o!

�Dios m�o, Ha sido �l!

�Oh! Dios m�o, �de verdad! �Dios m�o, es un ladr�n!

�Tambi�n ladr�n!

�Pap�!

�Ven aqu�! �Silencio! �Quieres hacer un esc�ndalo?

J�rame que no dir�s nada.

�No! �Quiero liberar esta casa de ese hombre asqueroso!

-�Pap�! -�Adriana, �qu� pasa?

Llama a la polic�a.

�Qu� dices?, imb�cil. �Est�s loca?

-Le han robado 200 millones -�Dios m�o!

-�Qu� est�s diciendo? -Termina con esta farsa

�C�mo se puede?

Nadie sale de aqu�. �Entendido? Nadie sale.

-�Qu� est�s diciendo? -200 millones.

-No lo crees. -Ven. Vamos.

-Pero, �c�mo es posible? -�Realmente, se�or Meis?

Hagamos la denuncia a la polic�a. Yo no tengo nada que perder.

�Ah, no? Apuesto a que has sido t�. Yo te denuncio a la polic�a.

-Y no creas que estoy bromeando. -Ahora llamo a la polic�a.

No, no. sin polic�a. Sin carabineros.

Ha sido todo un malentendido. Ya encontr� todo.

-�Dios sea alabado! -�Lo ha encontrado?

-S�. -Y �d�nde estaban?

Hice como el hombre que...

buscaba el burro y estaba arriba.

Los hab�a llevado conmigo. Disc�lpenme.

�Yo te vi buscar en la maleta!

Pero, c�mo eres una tonta, no debes haber visto bien.

-Pero, te aseguro que... -No, yo no creo nada.

Quiero que este ladr�n que destruy� la vida...

de mi pobre hermana...

que me persigue con propuestas obscenas...

no por amor sino por inter�s. Como se aprovech� de la se�orita...

�Basta!

-�Entonces? -�Tranquila las manos!

Ver� que no es nada.

Me tom� por sorpresa, es un delincuente.

Son siempre personas buenas las que pagan.

Si no me hubiera tomado por sorpresa, ver�a como le iba...

�Una pelea?

No, un accidente.

Documentos.

�Por qu�? Me ca� por las escaleras.

Se necesitan los documentos.

No los tengo aqu�.

Para hacer la denuncia.

Muy bien. Perm�tanme que primero me atiendan y luego...

Vamos baja.

D�jame. �No hice nada!

B�jate, mu�vete.

-Pero si yo nunca los vi! -Vamos, camina.

�Qu� quieres? �Ay! -Vamos, camina.

�No ves que estoy herido? Me est�n haciendo da�o.

�Qu� est�s haciendo?

Vamos, vamos. Salgamos.

-Pero, �no te deben atender? -No. No es nada.

-Vamos, date prisa. -�Pero est�s herido!

-Ver� los m�dicos despu�s. -�Por qu�?

Por nada.

�C�mo te has hecho eso?

Me ca�.

-S�, del cuarto piso. -Ni�o, vete con tu madre...

�Esp�renme! �Yo tambi�n voy!

�Por qu� no te has hecho atender?

A veces te comportas como un ni�o.

Ahora vamos a casa y hacemos la denuncia.

Porque a mi no me enga�as. A ti te robaron.

No, yo a esa casa, no vuelvo m�s.

A Terenzio, no quiero verlo nunca m�s.

Yo te entiendo mi amor.

Pero no la puede sacar tan f�cil ese ladr�n, delincuente.

Escucha, te digo que no me ha robado nada.

Adem�s, no tengo pruebas. Por �ltimo, no hagas esc�ndalo �quieres?

-Quiero irme. -Pero, �d�nde, d�nde sin documentos?

No necesito quedarme aqu� para obtener los documentos.

Cada ciudad tiene un consulado argentino...

La polic�a. Me quiero ir.

�Y yo?

Yo no te dejo.

Yo voy contigo.

�D�nde tu quieras...

porque yo te amo.

�Y t�, tambi�n?

Disculpa, pero �no se ven, en mi cara, las huellas de mi amor por ti?

Escucha. Tengo una idea. �Sabes lo que haremos?

Un cl�sico. Iremos a Venecia de luna de miel.

�Te gusta?

Entonces, vete a la casa y prepara las maletas.

La m�a tambi�n, por supuesto.

En tanto voy a buscar...

un Hotel. Ve.

Por otra parte, Adriana podr�a ser una buena cubierta.

Con la garant�a de sus papeles y mi declaraci�n de la p�rdida...

podr�a alojarme en cualquier hotel...

y llevar una vida feliz y despreocupada...

me hab�a imaginado cuando hu� de Miragno.

Todav�a ten�a medios para hacerlo.

Luego, m�s tranquilo,...

encontrar�a el modo de procurarme una identidad oficial...

y una fuente de dinero.

Billetes

Billetes de la Loter�a

-�Qui�n quiere un billete? -S�, escuche, deme uno.

-�Cu�nto es? -2.000. Gracias.

Aqu� est� mi regalo de Pascua.

-�Y si no gano? -Ganar�s.

Estaba pensando...

que ser�a bueno abrir una cuenta en el Banco a tu nombre.

As� me evitar�a de andar siempre con mucho dinero encima.

�Y la debo tomar yo esa responsabilidad?

Me firmar�s los cheques que se necesiten.

Gracias. Es un gran prueba de confianza.

El amor.

-Gracias. -De nada.

-Gracias. -�Lo tienes tu?

No. No.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

�Espera!

-Son fresas. -�Entonces?

Son las primeras de la temporada.

Si pides un deseo antes de comerlas,... se realizar�.

Pero no debes decirlo. Es un secreto.

No quiero verte m�s.

Gracias.

Eres muy dulce.

He hablado con pap� esta ma�ana.

Me imaginaba.

Hice bien. Dijo que nos da su bendici�n...

si estuvieses dispuesto a regularizar la situaci�n.

Y habl� con el t�o Gino acerca de los documentos.

Tambi�n me dijo que Terenzio a huy�...

hace una semana.

Como si hubiera desaparecido.

Por supuesto que hab�a desaparecido.

Me hab�a robado m�s de 200 millones...

y tal vez el tambi�n estaba en Venecia disfrutando del sol. O qui�n sabe d�nde.

Mientras que yo, habiendo pospuesto el problema de los documentos...

trataba de enga�arme ilusionado de vivir una nueva vida.

�Adriana! �Corre!

-�Que pasa? -�Has ganado!

-�Ganado qu�? -La loter�a.

�Recuerdas el billete de la semana pasada?

MO 40-12-23.

No es cierto. No es MO.

Si te digo que has ganado.

-No puede ser -Ve a ver en el escritorio.

-�Qu�? -En el escritorio.

-�Ah! �Este es el premio! -�brelo.

�Lo has roto?

Que maravilla.

-Gracias. -Has visto que has ganado.

Gracias.

En cinco semanas de estancia, seg�n mis c�lculos...

hab�a gastado m�s de 30 millones.

Juntando lo de las comidas, g�ndolas, ropa, barcos...

y compras in�tiles.

M�s, el anillo regalado a Adriana.

Pero, no era eso lo que me angustiaba...

fue m�s el tedio de aquellos d�as, in�tiles y vac�os.

�Y Adriana?

No te bastaba el amor de Adriana.

�Adriana? Adriana estaba enamorada de aquel Meis.

Yo cre�a que lo hab�a creado a mi gusto para escaparme.

�El Meis?

�Qu� se cre�a libre de lazos y obligaciones...

libre, completamente nuevo, due�o de s� mismo.

-Sin la carga de un pasado. -El ganador.

Quien adivina gana. Se va con dinero a la casa.

Gana el as. Mira, gana el as.

Apuesten, apuesten. El As gana.

La suerte est� con ustedes.

Gana el as. Con suerte, usted puede ganar.

Hagan su juego. Miren. El as est� siempre aqu�.

Apuesten y ganar�n. �El as?

�Qui�n quiere jugar? �Qui�n quiere jugar?

-Apuesten, apuesten. -Esa.

-�D�nde? -Esta.

-Esta. -Veamos.

No, el se�or ha perdido. Ha perdido desgraciadamente.

Pero no se desanimen. Contin�en con las apuestas.

El as de bastos gana y las otras pierden, por supuesto.

Ahora observen donde terminar� el as de bastos.

Apostar al as de bastos y ganar�n.

�Qui�n quiere apostar? �Qui�n quiere apostar?

�El se�or quieres apostar? �Diez mil? �Cu�l elije?

No

Esta.

El as tiene que estar aqu�.

El se�or tiene suerte. Muy bien, muy bien.

Como ver�n siempre pagamos. Continuemos con el juego.

Vaya. Usted puede irse, se�or.

Apuesten, apuesten. El as de bastos siempre gana.

Sr. Meis.

Una palabra, Sr. Meis.

Disculpe, tenemos que cerrar las cuentas de la temporada...

y por ello, le debo pedir que salde la cuenta.

-Muy bien. -El director le pide disculpas.

Le ruega acepte la invitaci�n a cenar de esta noche.

Gracias.

Ma�ana, tengo un mont�n de cosas que hacer, �sabes?.

Tambi�n pasar por la polic�a...

para saber si hay noticias acerca de los documentos.

Tu puede aprovechar para ir al peluquero, �no?

-�Quieres leche? -S�, s�.

CASINO MUNICIPAL

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Mire no tengo documentos...

pero tengo este certificado de la polic�a por la p�rdida.

Un momento. Sr. Director lo siento, puede venir.

Lo siento se�or, pero este documento no es suficiente.

Entendido. Muy bien.

-Buenos d�as, se�or. -Buenos d�as.

Disculpe.

Gracias.

Disculpe, me pareci� que ha tenido alg�n problema...

-... al tratar de entrar al Casino. -�S�, cosa de locos!

Tengo un certificado de la polic�a...

que acredita el robo de mis documentos. Mire.

Pero no lo aceptan.

Efectivamente, ha pasado mucho tiempo.

Esto ya no sirve. Pero si quieres jugar...

hay otra posibilidad.

Lugares donde no le pedir�n documentos.

Si quiere seguirme.

S�.

-Hola. -Hola.

-Buenos d�as. -Salud.

-Hola. -Hola.

Aqu� se juega cualquier juego sin limite de apuesta.

Lo importante es tener dinero y honrar las deudas.

Pagarlas inmediatamente y sin demora.

Que por �ltimo conviene a todos.

Sent� una extra�a euforia.

De nuevo en la mesa de juego.

Ten�a la sensaci�n de haber encontrado, de nuevo, al ganador...

que me hab�a empujado a buscar una nueva identidad.

Sobre esa bola que giraba y saltaba...

puse todas mis esperanzas.

Ped�a una se�al, una confirmaci�n.

Desgraciada respuesta.

�Por qu� desgraciada? Si te hizo ganar.

La peor desgracia que puede tener un jugador es ganar la primera vez.

No se detendr� m�s, hasta la ruina.

Eso hay que escribirlo.

Aquel d�a gan� 12 millones.

Pens� que ten�a la suerte, de nuevo, en la mano, el mundo en la mano.

Y en cambio...

Deb�a recordar mi experiencia con V�ronique, en Monte Carlo.

El amor y el juego no se ponen de acuerdo

Tu puedes jugar, �eh?.

�Oh! �Siempre con este tema! �Qu� aburrimiento!

Esta es la direcci�n para ma�ana por la noche.

-Gracias. -Adi�s.

-�A ganado? -�Se ve?

-�Quiere un consejo? -No.

Mire que mis consejos valen 50 mil cada uno...

pero valen la pena.

-Bueno, deme n�mero. -No juegue m�s.

Escuchar, hagamos una cosa, f�rmalos todos.

As� te olvidas de esto, y es mi responsabilidad.

En algunas semanas, no sabr�a decir si pocas o muchas...

me termin� todo el dinero y me qued� sin nada.

Recorr� todos los c�rculos del infierno, hasta el �ltimo.

Tuve que vender hasta el anillo de Adriana, pero no fue suficiente.

Deb� firmar algunos pagar�s como garant�a...

para llegar a cubrir el dinero.

Estoy contrariado y muy sorprendido, se�ora.

�D�nde estabas? �D�nde la ha dejado?

Estaba sobre la mesita del ba�o.

Mi marido dorm�a, yo baje 15 minutos, cuando volv� el anillo no estaba m�s.

Nuestro personal es de confianza. Adem�s, como usted sabe, se�ora...

nosotros le pedimos a los clientes que dejen sus joyas en la cajas fuerte del hotel.

Pero mi marido dorm�a, y yo baj� por un momento.

Mire estaba aqu�.

Es como si me lo hubieran robado de mi mano.

En realidad, yo no pensaba, que en este Hotel.

Gastar tanto dinero, para que lo roben.

En nuestras habitaciones nunca a faltado nada, se�ora.

Le repito que estoy muy sorprendido. Lo sentimos.

Disculpe. �Quiere un consejo?

Me da la llave, por favor.

Disculpe. Para cerrar la contabilidad mensual.

Gracias.

Adriano.

Hola.

�Pasa algo malo?

No se si soy avaro, pero el precio de este Hotel...

es un poco exagerado.

Vay�monos de aqu�.

Hace dos meses que estamos tirando el dinero...

Ahora basta. Debemos empezar a ahorrar.

Ahorrar, s�...

Ahora no estamos solos.

Alguien est� por llegar.

�Tu padre?

Estoy esperando un bebe.

�Has o�do?

Un bebe.

�Est�s contento feliz?

Hoy he recibido los resultados del an�lisis.

No te lo dije antes, porque quer�a estar segura.

Ahora, tenemos que volver a Roma, a nuestra casa.

Pap� se pondr� tan contento.

El tel�fono.

-Hola. -Hace unos d�as que no se te ve.

S�, ten�a algunas cosas que hacer.

Nosotros tenemos algunas cosas que arreglar.

Claro. Ya lo s�.

Bien. Trata de arreglar primero las nuestras.

Ser� mejor.

Ir� inmediatamente. S�, gracias.

�Qui�n era?

La polic�a. Dice que los documentos est�n listos.

Voy a buscarlos ahora.

�Qu� suerte!

Un hijo y los documentos en el mismo d�a.

�C�mo pudo suceder?

�C�mo hacerlo?. �Qu� hacer?

Simple.

Bastaba con eliminar el maldito Adriano Meis.

En �ltimo, �qui�n hab�a perdido en el juego...

quien hab�a vendido el anillo, qui�n hab�a embarazado a Adriana?

�Qui�n hab�an firmado los pagar�s, sino �l?

Adriano Meis...

un nombre y nada m�s.

Un nombre que naci� frente a una pompa f�nebre.

Y as� como naci�... tambi�n podr�an morir.

Dulce Adriana...

no s� si podr�s perd�name...

pero no puedo hacer otra cosa, que desaparecer para siempre.

Sabiendo que dejarte sola con un ni�o en el vientre...

es de viles.

Pero, un ni�o sin padre, en algunos casos...

es mejor que un ni�o con un padre indigno.

Yo no soy el hombre que tu has conocido...

soy un infame escondido detr�s de un nombre falso...

con dinero ganado deshonestamente y perdido en modo a�n peor.

Cuando te dejaba sola, no sal�a por negocios o tr�mites con los documentos.

Iba a una casa de juego, donde he perdido todo el dinero.

Inclusive, el que obtuve con la venta de tu anillo.

Ser� duro al principio...

pero finalmente comprender�s que este acto extremo...

al fina de cuentas,...

es por tu bien...

y el de nuestro hijo...

en caso que quieras que nazca.

Adi�s para siempre. Adriano.

�Miragno! Estaci�n de Miragno.

Pap�, hay un hombre mirando por la ventana.

-�Qu�? -Hay un hombre que mira.

�Qui�n es?

-Mattia. -�Qu� Mattia?

Mattia Pascal.

�Diga?

Disculpe... �Ya no vive aqu� La Sra. Pascal? �Pescatore?

No, ya no. Ahora viven en la calle Ancha, 37.

-Disculpe. Gracias. -De nada.

-�Qui�n es? -Mattia.

-�Qui�n? -Mattia Pascal.

�Hey, t�!

-Mam�, �quien es? -Ven a ver.

Ven a ver qui�n es.

-�Qui�n es? No se preocupe. -Abre tu la puerta.

Qu�dese tranquila, mam�. Perm�tame.

�Tu?

S�, s�, s�.

Soy yo, Mattia. No tengas miedo.

�M�rame, t�came!

�Tu?

�Y de d�nde vienes?

�Payaso!

Del otro mundo.

�Y tu que haces aqu�?

�Silencio! �De verdad me toman por un fantasma?

He vuelto, s�, pero no del otro mundo.

Siempre estuve aqu�, en este mundo maldito.

-�D�nde est� Romilda? -Por el amor de Dios... la ni�a.

�Qu� ni�a?

Romilda y yo nos casamos.

�Tu?

��l se cas�!

Aqu� est� la esposa.

-La nena. -La nena.

-La nena. -La nena.

-D�mela. -T�mala.

Tr�emela aqu�.

-Ay�dame. -Ven con el t�o.

-Ay�dame. -Romilda.

Tienes las orejitas paradas como el pap�.

Perdone, la ni�a.

�Tienes miedo que me la coma?

Se qued� dormida. D�jala en paz. Ve ha llamar a Romilda.

-�Romilda? �Y para qu�? -Porque le debo hablar.

Pero Romilda se desmay�.

-No te hagas el tonto, ve ha llamarla -Pero, �no puedes hablar conmigo?

-No, tu que tienes que ver. -�Pero, c�mo? Yo...

Mira que en el estado actual de las cosas, tu matrimonio es nulo.

�El tuyo!

�Qu� has hecho en todo este tiempo? �Qu� has hecho?

He muerto.

Pero me di cuenta de que esta profesi�n no me gusta...

Y ahora he vuelto para hacer de vivo. �C�rrete!

�S�, ahora lloras! No llores.

T�malo.

�Que pasa? �Lloras porque estoy vivo?

�Hubieras preferido que estuviera muerto? �Dime! M�rame.

M�rame. �Vivo o muerto?

Pero...

�Qu� has hecho?

-�C�mo pudiste? -�Y tu, entonces?

En un a�o, viuda, esposa y madre.

Te crees que soy est�pido como Pomino, que ten�a las orejas de ventilados.

-Te has consolado pronto. -La culpa es tuya.

La culpa es de qui�n fingi� estar muerto...

y huy� con el dinero de su hermano.

�Atorrante! �Dej�ndola aqu�, sola y sin dinero!

�Farsante!

Y ahora que has terminado los cuatro a�os de vacaciones, vuelves.

Ahora que estamos bien. Para echas todo a perder.

�Pero antes te enviar� yo al infierno! �Delincuente!

�C�llate, maldita bruja!

�Tu!

Tu has sido la primera...

en reconocerme en el cad�ver de aquel pobre ahogado.

�Porque tu quer�as verme muerto!

�Baja las manos! Todo el mundo te reconoci�.

Todo el pueblo, no s�lo yo.

Est� all� adentro.

�Aqu� est� la mierda!

Es cierto Sr. Mattia, todos lo han reconocido.

Parientes, amigos, familiares, e incluso yo.

Claro. Porque todos quer�an verme muerto.

Misma altura, mismo traje, la cara hinchada.

Adem�s desaparecido tanto tiempo, sin dejar rastro...

Y sobre todo las muchas razones que usted ten�a para cometer ese acto.

Muy bien. Son las primeras palabras sensatas que he o�do.

S�, yo tambi�n pens� en matarme...

hasta en el mismo horario.

No pod�a seguir viviendo en este lugar, con esta gente.

Sin casa, sin trabajo, mi madre muerta.

Mi esposa que me odiaba.

�Por qu� has vuelto?

Para encontrarme a m� mismo.

He descubierto que fuera de la ley...

y de esas particularidades, que nos hacen a nosotros, no es posible vivir.

�Y en su lugar que me encuentro?

Mi mujer casada con otro, una hija que no es m�a...

una casa que no me pertenece.

Todo cambiado, todo revuelto...

menos mi suegra.

Bueno, �podemos razonar con calma?

Romilda, �por qu� no nos haces un caf�?

�Y ahora?

�Ahora? �Yo que s�?

Por m�, puedes quedarte todo.

La esposa, la hija,... la suegra sobretodo.

Yo estoy vivo.

Cuando lo sepa la ley...

tal vez me obliguen a quedarme mis cosas.

Y tambi�n a la c�rcel.

�A mi?

En primer lugar, por ocultamiento de persona...

y abandono del techo conyugal...

y luego para bancarrota fraudulenta.

�Bancarrota?

Mire, su hermano Berto...

ten�a un l�o que arreglar.

Me pidi� ayuda, como viejo amigo...

y administrador de la familia.

Y yo, aprovech�ndome de su muerte...

le he cargado cada una de las irregularidades.

�Mi hermano hizo esto?

Pero yo estoy vivo...

y har� un esc�ndalo que no terminar� nunca.

Se necesitar�n a�os para probar sus razones.

El hecho de que ha dejado creer que estaba muerto, no juega a su favor.

Si contar el descr�dito y la ruina de su hermano.

Pero, disculpa, entonces...

�que deber�a hacer? �Continuar pasando por muerto?

No, no. �De ninguna manera!

Yo estoy vivo y quiero estar vivo.

-S�lo tendr� problemas. -Para todos, piensa las complicaciones.

Si mi matrimonio se anula.

Mi hija pasar�a a ser tuya...

No, no. Hijo ya tengo uno...

y parece que fuera de otra persona.

Los gastos, tr�mites, desventajas...

-Cotilleo... -Y c�rcel.

Todo esto �por qu�?

�Porque el se�orito se tom� unas vacaciones! -�C�llate tu!

Pero, �est�n todos locos?

�Y yo qu� hago? �D�nde voy?

A ninguna parte.

Dejamos todo as� sin hacer ruido.

Usted retoma su puesto en la biblioteca...

el amigo Pomino le dar� una mano.

Todos buscaremos el modo de arreglarlo lo mejor posible...

y nadie tendr� de que quejarse.

Se�ores, pero yo soy conocido en este pueblo.

-Mi retorno levantar� polvo. -�Eso crees?

Aqu�, cada uno se ocupa de sus cosas...

y no se implicar�n en esta historia.

Te lo digo yo.

Aqu� est� el caf�.

Poca az�car...

como siempre.

Como siempre.

Bueno

Est� bien, pero...

yo quiero venir a tomar el caf� siempre que lo desee.

Ernesto, lo de siempre.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Una vez m�s, el maldito Malagna estaba en lo cierto.

Mis compa�eros tomaron mi retorno...

con la m�xima indiferencia...

-Buenos d�as. -Hola.

Encontraban muy normal que mi mujer...

durante mi ausencia, se hubiese casado con otro.

De m�, no quer�an saber que hab�a hecho en todo este tiempo.

"Me hice el muerto", le contest�.

Muerto...

segu�a siendo en el registro civil.

Gracias a la intervenci�n de Pomino y Malagna...

lograron incluir en el presupuesto...

el salario de un asistente de bibliotecario...

que no inclu�a el nombre.

Pero...

usted es Mattia Pascal.

El difunto Mattia Pascal. El difunto.

Pero de lo posible, mi querido? Vamos, vamos.

Cu�ntamelo todo.

Introduzca!

Bienvenido a Miragno, El Sr. Mattia.

Veo que est�s bien, Oliva.

�Y qui�n es �l?

Es el Salvador.

Lindo. �l mira de inteligente, inteligente.

Como el padre.

�Puedo ir a verla de vez en cuando?

Cuando Malagna no est� en casa.

mi aventura extravagante me resucitar� en la estima de todos.

Fui a vivir con mi t�a Escol�stica...

e hecho de que de vez en cuando...

quiero rendir homenaje a mi tumba...

fue considerado por todos...

Maldici�n un buf�n supersticioso.

GOLPEADO POR HECHOS ADVERSOS. Mattia Pascal.

CORAZ�N GENEROSO - ALMA ABIERTA AQU� DESCANSA EN PAZ.

LA PIEDAD DE SUS CONCIUDADANOS PUSO ESTA L�PIDA.

Nacido el 12031928. Muerto el 23111980.

Es la mejor soluci�n.

Todos estuvieron de acuerdo, sin mucho cuestionamiento.

Y al final, todos te quieren mucho, en el fondo.

El Malagna e...

Me olvida el gato.

Malagna y Pomino, digo...

no se molestan si sus esposas...

tienen alguna peque�a atenci�n contigo.

Querido Pellegrinotto...

"Yo cosecho lo sembrado", como D'Annunzio, dijo.

Y al final, todo termin� bien. �Qu� sabes?

�Qu� sabemos de lo que podr�a haber sucedido?

Nada. �Qu� pas�? Nada.

Todo es como antes. Y yo estoy aqu�, como siempre.

S�, pero despu�s de haber vivido la vida de otro...

con todas sus esperanzas, alegr�as y dolores.

�Te parece poco?

S�, s�. Todo bueno, como tu dice.

Pero el d�a, lejano eso si,...

en el que yo tome mi lugar bajo aquella l�pida...

el problema volver�.

Y aquel pobre ser� desalojado.

Pero �qui�n ser�, en realidad...

nadie se lo ha preguntado.

FIN