Original subtitles

�Las dos vidas de Mattia Pascal�

SEGUNDA PARTE

Si yo tuviera una historia para contar como la tuya...

lo har�a inmediatamente.

�Dime qu� podr�a escribir? No soy un escritor.

�Qu� quieres decir?

Basta que te salga, maravillosamente, como me la has descripto a mi...

y luego, si es necesario, la retocamos un poco.

�Y a qui�n podr�a interesarle mi historia?

�Eso es lo que tu piensas!

Parece un cuento de Boccaccio, de Bandello...

con sus intrigas, entre esposas...

hijos, de la lucha contra hijos...

perdidos, reencontrados, buscados y perdidos otra vez...

Muerte presunta, cad�veres resucitados...

�Lo ves?

Hasta por dejar un testimonio, �no?

Si no sale bien, la tiras.

Pero... �y si te sale bien?

Yo no sabr�a ni por d�nde empezar.

Seg�n yo...

de la muerte de tu pobre pap�.

Fue de all� cuando comenzaron todos tus problemas.

S�, porque muerto mi padre...

el sendero de la empresa agr�cola era sobre todo la oliva...

la hermosa hija del encargado. Que me fue robada...

por el delincuentes de nuestro administrador Malagna...

que se hab�an apropiado de toda nuestra herencia.

Y, de ese fracaso, te recuperaste con Romilda...

sobrina de Malagna.

Me gustaba.

Comenz� una relaci�n entre nosotros y ella qued� embarazada...

pero influenciada por la madre...

se entreg� a los brazos de Malagna...

que estaba obsesionado por no tener hijos de su esposa.

Romilda parte...

dej�ndome a mi como un semental.

Y as�, para vengarte, regresaste a Oliva...

la esposa Malagna.

El peor error que comet�.

Porque Oliva qued� embarazada de m�...

y Malagna, que ha ese punto, consegu�a el hijo que tanto deseaba...

se queda con su mujer...

oblig�ndome a casarme con su sobrina Romilda...

con la cual la relaci�n era muy tensa.

Por no hablar de lo que mi madre sufri�...

con aquella convivencia.

Cuando ella muri�...

Te escapaste con el dinero que tu hermano Berto...

te hab�a enviado para el funeral de tu madre.

En un primer momento, tuve la tentaci�n de suicidarme.

Lo juro.

Despu�s pas� un tren...

y fue entonces cuanto me naci� la tentaci�n de irme...

...lejos.

A buscarte una nueva identidad.

Una nueva identidad en Monte Carlo.

En busca de la fortuna

- Boletos, por favor. - Documentos.

Documentos.

Ah, s�. �D�nde estamos?

Ventimiglia, se�or, por favor.

Boletos, por favor.

No tuve tiempo. Lo debo comprar.

Debo cobrarle hasta Pisa. �A d�nde vas?

Gracias. �Cu�l es la primera estaci�n?

Monte Carlo.

Muy bien. Puede ser Monte Carlo, s�.

Se�or, �no tiene equipaje? - No.

Dej� todo en el dep�sito de la estaci�n.

Si me da el recibo, nos ocupamos nosotros de retirarlo.

No, no. Me ocupar� yo. Gracias.

Sabe que usted es muy afortunado.

El destino lo ha tra�do aqu�, orden�ndole: �entra y ju�gale al 11�.

Gracias, pero...

no juego nunca.

- �Y por qu� el 11? - �No se ha dado cuenta?

�Qu� suerte! �Nunca a jugado en el casino?

No, nunca he pensado en ello.

Entonces, vamos. Vamos.

11 es el n�mero de la patente del veh�culo que no lo atropello por milagro.

No puede perder esta oportunidad. �Venga!

Eres italiano, �no?

- Dame un documento. - S�.

�Y usted qui�n es? �Qu� lo sabe todo y lo ve todo?

Me llamo V�ronique. Digamos que trabajo para el casino.

Mattia Pascales un lindo nombre.

Es un nombre y apellido que combinan muy bien.

- Gracias. - Vamos, por favor.

El se�or est� conmigo. Aqu�, todo el mundo entiende italiano.

Ahora tiene que cambiar dinero.

S�, Claro.

Tengo muy...

Est� bien.

Gracias.

- Para usted. - Gracias.

- Bueno, �y ahora qu�? - Ahora, buena suerte, Sr. Pascal.

Esto es para m�.

S�, pero...

Hagan juego.

Hagan juego.

No va m�s.

1 negro.

Hagan juego, se�oras y se�ores, por favor.

Apuestas cerradas.

No va m�s.

Me permite.

Si se�or, gracias.

�Puedo? �Puedo apostar?

Apuestas cerradas. Cerrada las apuestas, se�ores.

Apuestas cerradas, se�oras y se�ores.

�No va m�s!

Once.

- El once es m�o. - Gana el once.

Es m�o.

Hagan juego. El juego contin�a.

- N�mero once. - S�, es m�o.

Aqu�, se�or.

- No, no. Es un error. - �Qu� est�s diciendo?

- La ronda es m�a! - No, te equivocas.

Pero... �Usted est� equivocado!

Disculpe...

Se�ora, usted ha visto...

Escuche...

Ha visto que...

Apuestas cerradas.

No va m�s.

Hagan juego.

No va m�s.

Disculpe, �me presta la pluma?

- Tome. - Gracias.

M. P.

M. P.

Gracias.

De nada.

�Cero! Se�oras y se�ores. Sin n�mero.

El juego contin�a.

Hagan juego.

Hagan juego.

El 11.

S�.

hacer su juego, se�oras y se�ores.

Apuestas cerradas.

Apuestas cerradas. - No va m�s.

�Once!

�Es m�o!

Hagan juego.

El juego contin�a.

Un co�ac.

Alo, se�orita.

Quiero un n�mero de Italia, por favor.

Miragno. El DDD es 0187. El n�mero es...

3-2-733, gracias.

Disculpe, se�orita. El n�mero que le ped�, d�jelo, no importa.

Oiga, no me voy ma�ana por la ma�ana.

Me quedo con el cuarto por algunos d�as.

Gracias.

- �Espera! - Por favor.

La pondr� dentro de la otra, es peque�a.

Muy bien.

- Aqu� tiene el vuelto. - Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

El saco me queda bien.

- �Me dice? - La camisa para el esmoquin.

- Si, esta camisa. - Muy bien.

Y ahora quiero una camisa deportiva con botoncitos en colorado.

S�, se�or.

Aqu� est�...

esta que tiene botones.

�Oh, Veronique!

- �Te fue bien? - S�. justo a ti te buscaba.

Quer�a darte las gracias.

- Gracias. - �Qui�n hubiera dicho...

que tu broma del once funcionar�a?

Se ve que eres nuevo.

Entre nosotros, estos juegos, los tomamos muy en serio.

�Cierto?

Respeta a ese once.

S�, estate tranquila, no lo largo m�s.

No es necesario. Ahora que est� en la etapa de la suerte...

puedes jugar cualquier n�mero que quieras.

Pero de vez en cuando recuerda el once. No te desilusionar�.

Uno, negro, impar y menor.

3 millones y mil quinientos.

Gracias por los empleados.

Hagan juego. Hagan juego.

Hagan juego, se�oras y se�ores.

Hagan juego. Seis, para usted.

Hagan juego. 23 para la se�ora.

Hagan juego.

Hagan juego.

�No va m�s!

6 negro, par y menor.

Para usted, 70 mil Franks, gracias.

Gracias por los empleados. Gracias.

Se�ores, hagan juego.

Hagan juego, se�oras y se�ores.

Hagan juego.

Hagan juego, se�ores.

No va m�s

Veintiuno.

Hagan juego.

No va m�s

Lo sentimos, su Alteza no quiere que juegue en su mesa.

Uno, negro.

Tome 35, usted no ha perdido nada.

Gracias.

Te todas formas hab�a atrapado a la fortuna...

o mejor a�n, la fortuna me hab�a atrapado a mi...

y no me soltar�a m�s.

Esa situaci�n dur� mucho...

tanto que ten�a la sensaci�n de haberme convertido en otro hombre, un ganador.

He sentido decir a menudo que en la mesa de juego...

se revela la verdadera naturaleza del hombre.

Y tambi�n tu, crees haber descubierto el tuyo.

As� es.

Ilusiones, querido.

Ilusiones. Ilusiones.

Hagan juego.

Apuestas cerradas.

Apuestas cerradas. No va m�s.

Uno, negro, impar y menor.

Otro pleno, se�or.

Hagan juego.

Hagan juego, se�oras y se�ores. Hagan juego.

No va m�s.

21 rojo.

Un pleno se�or y se�ora.

Aqu� las fichas. Gracias.

Hagan juego.

Apuestas cerradas.

No va m�s.

Uno negro, impar y menor.

Un pleno se�or y se�ora.

Ha ganado, aqu�.

Hagan juego.

No va m�s.

21 rojo.

Un pleno.

El juego contin�a.

Hagan juego.

Hagan juego, se�oras y se�ores. Hagan juego.

Afortunado y tambi�n un poco despiadado.

- Hola. - Hola.

Escucha, quiero cambiar de hotel.

- �Cu�l me aconsejas? - �Por qu�?

Bueno, la pensi�n es un poco pobre...

Ahora puedo darme el lujo de algo mejor.

No lo hagas.

�Por qu�? No te entiendo.

Porque est�s con racha...

y no debes cambiar nada de tu estado.

Sino podr�as cambiar tu suerte, tambi�n.

�C�mo, tu tambi�n cree en estas cosas?

Aqu� todos creemos.

M�ralo a aquel, por ejemplo.

�l no se lava nunca.

Durante todo el tiempo que permanece en Monte Carlo, no se lava.

Ah, por eso...

hab�a sentido algo.

Mira aquella se�ora elegante, �no?

Ves con que vestido anda todo el d�a, todo gastado.

No lo cambia nunca.

Si est� un mes en Monte Carlo, no se cambiar� nunca.

Es curioso.

As�, cada uno tienen su sistema.

Hay algunos que juegan s�lo con la mano izquierda...

quien juega siempre el mismo n�mero los que nunca se cortan el cabello.

- Los que no quieren consejo. - Pero...

tu que sabes todas estas cosas, �por qu� nunca te he visto jugar?

He probado, en su tiempo, pero soy...

- ...un perdedor natural. - Tu, no.

Entonces, gano m�s haciendo otro tipo de juego...

y no s�lo yo.

Mira a ese.

S�, ya s�, c�mo hace para ganar sin jugar.

Cada uno tiene su propio m�todo.

Como la se�ora que apostaba despu�s de ti, hace un momento.

Ah, s�.

Como aquel que est� de pie, frente al rubiecito.

- �l tambi�n tiene su secreto. - �Cu�l es?

- Gana con los perdedores. - �C�mo es eso?

Si te lo digo no ser�a m�s un secreto.

Muy bien. Seguir� tu consejo.

Me quedar� en la pensi�n Belvedere.

De acuerdo. Adi�s.

�Me permite? Le estoy observando hace unos d�as...

...pero no puedo entender su sistema.

Porque tiene un sistema, No me diga que no.

No. Le digo que no.

Usted tiene su secreto y est� dentro de la maleta...

...diagramas, notas, estad�sticas c�lculos.

Mire, debe haber un error.

�Me permite que me presente?

Aristide Melainassis, armador griego.

- Mucho gusto. - Vea...

...aqu�l muelle de all� es mi casa...

...mi oficina, mi hobby.

Podr�amos unir nuestra fuerzas en una sociedad.

No, no. �Qu� fuerzas?

Yo me limito a jugar y gano.

No s� c�mo, pero gano.

Mire, yo tambi�n estoy sorprendido.

Es s�lo una cuesti�n de suerte.

Es la misma cosa. A usted, le faltan los medios.

Y yo se los puedo ofrecer.

El dinero, o le puedo ofrecer toda mi organizaci�n...

tel�fonos, telex, emisarios. Lugares, todo lo...

...que me permitir� jugar al mismo tiempo...

...en las mesas de los casinos m�s importantes del mundo.

�Por qu� limitarse a una sola mesa de casino?

Aprovechando las diferencias de huso horario...

...los del mercado cambiario, los cierres de la bolsa...

Un embaucador o un exaltado.

Como en casi todos los casinos del mundo pululan gente as�.

Con la promesa vaga de evaluar su propuesta...

y que nos ver�amos pronto...

logr� liberarme del naviero griego.

Tambi�n esta noche le ha ido bien, Sr. Pascal.

S�, gracias.

Perd�n, �es aqu� donde se cambia el dinero?

- S�, se�or. - Disculpe.

- Hasta luego, buenas noches. - Hasta luego.

- D�game. - Quisiera cambiar dinero italiano.

- S�. - Gracias.

- Gracias. - De nada.

Hagan juego.

Hagan juego, se�oras y se�ores.

Hagan juego..

Hagan juego..

Apuestas cerradas, se�oras se�ores, las apuestas est�n cerradas.

No va m�s.

Once

- S�, es m�o. -11 negro, impar y menor.

- En realidad... - En realidad, �qu�?

- El once es m�o. - �El once es m�o!

- Pero... - El juego contin�a.

Crupier...

Hagan juego.

Ahora no tiene m�s nada que aprender.

En cambio, s�.

Por ejemplo, no creen en tus promesas.

Todav�a estoy esper�ndote en el albergo.

- �Sabes por qu�? - �Por qu�?

Porque hubiese ido no por inter�s, sino por amor.

Y sabes lo que dicen: Afortunado en el amor...

Entonces, �si yo te pagara?

En ese caso, s�.

S�, voy.

Buenos d�as.

- Gracias. - De nada.

El desayuno, Mattia.

S�rveme una taza de t� mientras me visto.

�Quieres az�car?

Sin az�car.

Gracias.

Ahora me voy volando.

Tengo que cambiarme y estar a las 10:00 en punto en el muelle.

- Adi�s. - Adi�s.

�Espera!

- �Qu� pasa? - Tengo que pagarte.

Afortunado en el amor...

Aqu� est�n.

�Y tu crees que a la suerte la puedes enga�ar as�?

Ten cuidado de ti mismo, Mattia.

Vine por amor.

Adi�s.

Hazme caso, deja de jugar.

Apuestas cerradas.

Tres, rojo, impar y menos.

Como siempre, Veronique estaba en lo cierto.

A partir de ah�, la suerte me devolvi� la espalda...

se fue como cuando lleg�, sin explicaci�n, de repente.

Al principio, trat� variando los n�meros...

cambiando los horarios, cambiando hasta los juegos.

Banca, se�or.

Carta.

Ocho. La banca gana de nuevo.

400 mil para la banca. 400 mil para la banca.

Hagan juego. Hagan juego, se�oras y se�ores.

-20. -20 Para el se�or.

- Hagan juego. - Hagan juego.

Apuesta cerrada, la damas, y nada m�s.

26 negro.

Un pleno para usted.

Gracias.

-14. -14.

31 negro, impar y mayor.

Gracias.

El juego contin�a.

Escuche, �usted tiene que estar justamente all�?

�Por qu�? �Le molesta?

- S�, puede ser. Ah, entiendo.

�Y entonces?

�Quieres que me vaya?

Estar�a muy agradecido.

�Y entonces?

- Usted dijo que estar�a agradecido. - �S�!

Entonces demu�streme su gratitud.

Once.

Apuestas cerradas.

Apuestas cerradas. - No va m�s.

17, negro, impar y menos.

Date prisa! �Date prisa!

Tuve el buen sentido de seguir los consejos de Veronique...

y dejar Monte Carlo.

Quer�a hacer una entrada triunfal.

Reaparecer en mi pueblo, repentinamente, apuesto, rico y rejuvenecido.

Con m�s de 400 millones ganados en Monte Carlo...

humillar a la viuda Pescatore...

recuperar la Romilda y aplastar a Malagna.

Y luego irnos lejos, a una gran ciudad.

G�nova, Mil�n, Roma, para empezar de nuevo con mi mujer...

S�, con ella, �por qu� no?, pobre

para empezar... una vida nueva y libre...

sin ansiedad ni preocupaciones.

�Por qu�? �Por qu�, Mat�as?

�Por qu�? �Por qu�?

Estaba muerto. Era mi funeral.

Mi esposa lloraba, mi madre estaba all�.

Mis amigos, la t�a Escol�stica, la doncella, todo el mundo.

Pero como he muerto

No sab�a qu� hab�a sucedido, pero...

mi instinto me dijo que me ocultara. Y es por eso...

que en lo absurdo de un funeral hecho a un hombre que vive...

algo me atrajo irresistiblemente en esa locura.

Entonces la visi�n de mi suegra, de mi esposa y de Malagna...

me hizo revivir una serie de amargos recuerdos.

�Qu� cosas ten�an en com�n, yo con esa gente?

Por primera vez...

me conmovi� la dulce memoria de mi madre.

Quer�a esperar a la noche para entender y decidir.

Hola.

�Casa de Pascal?

No, esta no es la casa de Pascal, es la casa de Pescatore.

Quisiera hablar con el Sr. Pascal. Mattia Pascal.

El Sr. Mattia Pascal muri� hace un mes.

- �Hace un mes? - S�, pero el cuerpo...

ha sido encontrado hace dos d�as. Se suicid�.

�Se suicid�? No es posible.

Es lo menos que que pod�a hacer.

Pero �qui�n habla? �Qu� quiere? Hola

�Qu� quiere? Hola

Fue entonces cuando me vino a la cabeza llamarte a ti.

S�, porque me hab�as visto en el funeral.

Y no se c�mo no pudiste reconocer mi voz.

�Qui�n se lo hubiera imaginado? Tu estabas muerto...

no se me pas� por la cabeza que podr�as ser tu.

Te digo que era un amigo, y tu inmediatamente me cuentas...

que fuiste el primero en ver al muerto, semidesnudo...

hinchado, aplastado, irreconocibles...

pero que todos dec�an que era yo.

No, no fue un fen�meno de sugesti�n colectiva.

Estaba la bufanda roja enganchada en el bosque.

Y adem�s, todos sab�an lo problemas que ten�as.

Lo dom�stico, la muerte de tu pobre madre...

el matrimonio que andaba mal.

Oliva es buena y dulce, pero...

desde que se cas� con ese meridional,...

ha adquirido ciertos h�bitos, que se lo debo decir.

�Tiene mucho ajo el pesto!

Debe tener menos, mucho menos...

sino, luego necesitas bicarbonato para digerirlo.

�Entiendes? Me di cuenta de que...

podr�a construir una vida nueva, a mi manera.

Libre de cualquier lazo.

Sin tener el peso de un pasado.

Fuera ese Mattia Pascal que adem�s me era antip�tico.

Podr�a haber construido un hombre nuevo...

rico, que podr�a haber vivido...

donde m�s me hubiera gustado, como un hombre nuevo. �Entiendes?

�Por qu� no?

�Por qu� no?

Para empezar, pen� en ir a Roma.

La ciudad m�s apta para recibir con indiferencia...

entre tantos forasteros, un forastero como yo.

Mattia y Romilda para siempre.

Vete tu tambi�n.

Fuera, Mat�as Pascal.

Te saludo.

Buscaba un nombre que me gustara, que se me pareciera.

Vinciguerra Adriano...

Adriano.

De vacaciones, Adriano.

�El emperador Adriano!

S�, s�, me llamo Adriano.

Placer. �Me permite? Adriano.

Hola, Adriano.

�Por Dios!

�Qu� pasa? �Est�s ciego?

�Me distraje por encender el cigarrillos, maldita sea!

- �Maldici�n! �Mire que ha hecho! - Disc�lpeme, es mi culpa.

�Por Dios! Escuche...

hagamos una cosa, deme el seguro y d�game su nombre.

S�, �me permite? Adriano Vinci.

- �Qu�? - Vinci.

Piromalli. Ernesto Piromalli. Nos presentarnos, �vamos a celebrar?

Traiga sus documentos, le doy los m�os.

�Por Dios!

�Hey! �Usted!

Los edificios, toda esa gente y esa confusi�n...

me aseguraban que en esa gran ciudad...

pod�a borrar la memoria de mi vida anterior...

e inventar una nueva.

�Disculpe!

�Perdone, se�ora! �Se�ora!

�No le entiendo!

Excuse, por favor, para ir al centro, �voy bien?

Si me lleva, le se�alo el camino.

�S�, sube!

�Entonces?

Derecho y despu�s dobla a la derecha.

�Como te llamas?

Despu�s del sem�foro a la derecha. Dudu.

Yo me llamo Adriano Guerra.

�Te gusta el nombre?

Escucha...

�D�nde puedo comer algo y pasar la noche?

Un lugar. Podr�a ser Apocalipse pero no es para usted.

De lo contrario, el Para�so...

lugar tradicional, con buena m�sica...

y est� abierto toda la noche.

Y luego est� �The Top�.

�Espera! Me quedo aqu�. �Alto! �Alto!

- Un momento. - D�jame bajar.

derecho pasando al parque, encontrar� �Paradise�. Adi�s.

�Dudu Hey! Hola, Dudu.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

�Le gusta aquella mesa?

- Muchas gracias, prefiero la barra. - Por favor.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Quiero un vodka.

Oiga, �a qu� hora cierran?

Podr�a ser ma�ana. Depende de la clientela.

Deja la botella.

- �Qu� hace, se arrepinti�? - No, no.

�Est� esperando a alguien?

S�, al pr�ncipe azul.

Quieres

Bebamos algo, sino me van a sacar de aqu�.

- S�, yo me traje la botella... - Para m� un whisky.

- Soy Ciara. - Mucho gusto.

- �Eres de afuera? - S�, s�.

- Soy argentino. - �Ah! �Habla muy bien!

Bueno, mis padres eran italianos.

Me concibieron en un barco y nac� en Buenos Aires.

No tuve tiempo a entender que hab�a nacido...

que mi padre ya se hab�a ido.

Algunos dijeron que huy� con otra mujer.

Otros, en cambio, que era desaparecido...

por la polic�a pol�tica.

Pero lo de los �desaparecidos� �no son cosas de ahora?

S�, s�, pero por all� siempre ha sido as�.

Tal vez ten�a otro nombre, pero es siempre la misma cosa.

Mi madre estaba sola...

y la pobre, se defend�a con u�as y dientes.

Los sacrificios, las luchas...

y por �ltimo se enferm� y muri�.

Pobre mujer.

Yo qued� solo.

Ten�a un abuelo en Italia.

Luego a los 13 a�os, solo...

cruce de los Andes a los Apeninos.

Donde viv�a mi abuelo.

�No es imagina que alegr�a cuando me vio.

Estaba solo.

- ��l tambi�n? - �Hmm? S�, s�.

Era pobre, pero me hizo estudiar.

Se enojaba siempre porque yo desaparec�a, era un d�scolo.

Despu�s se enferm�.

El pobre no se compraba los remedios por pagarme los estudios.

Y poco a poco...

se fue apagando como una vela.

�Ah, aqu� est� todo dado vuelta!

En general, �ramos nosotras las que cont�bamos historias para llorar.

�Pero tu nos jodiste!

�Has tenido una vida, mi amor, que es una tragedia!

- S�. - �Y all� dentro qu� tienes?

�Pa�uelos para secarte las l�grimas?

No aqu� hay contratos. He venido por trabajo.

�Qui�n te dijo de este lugar? El del taxi.

�En que hotel est�s?

No, estoy de paso. Me voy ma�ana por la ma�ana.

�Quieres quedarte aqu� toda la noche?

�Oh, no!

�Qu� est�s haciendo?

Nada, no tengo sue�o.

�Est�s preocupado? �Tienes alg�n problema?

No tengo documentos.

�C�mo es eso? �C�mo sucedi�?

Estaban en el coche que robaron ayer.

Escucha, �a qui�n quieres enga�ar?

�Tu debe estar en problemas!

Ciertas cosas las huelo de lejos.

Nunca me equivoco: lo de Argentina, el desaparecido.

Y luego este malet�n.

No la sueltas ni un momento.

�Qu� hay dentro?

- Dinero. - Sucio.

- Buscas reciclarlo. - No, solo busco un documento.

- Falso. - Falso o verdadero, como sea.

Basta que pueda demostrar que yo, soy yo.

Yo te puedo dar una mano, si te parece.

Hablo con el abogado...

y te lo proporciona en unos d�as.

Por supuesto, hace falta un poco de dinero.

S�, est� bien, pero yo mientras tanto, �qu� hago?

�D�nde voy a dormir esta noche?

Esta noche vienes al �Para�so�...

y luego...

ya veremos.

�Como te llamas?

Adriano.

�Adriano qu�?

- Meis. - �Meis?

Adriano Meis.

Adriano Meis...

como ese de all� arriba que trafica con los muertos.

- Gracias. - Buenos d�as.

Buenos d�as...

Quiero abrir una cuenta para hacer un dep�sito.

- S�, �en efectivo o cheques? - Efectivo. 400 millones.

Bueno, caminar con todo eso en estos tiempos... es mucho.

Precisamente.

- Bueno, �cu�l es su nombre? - Adriano Meis.

�Tiene un documento?

�La licencia de conducir sirve?

S�, s�. Claro.

Disculpe, la he dejado en el coche, ya vuelvo.

Fue una gran tonter�a.

�Pero eran los documentos de un muerto!

Pero �por qu� destruir todos los documentos?

�Qu� necesidad ten�as?

Una cosa insensata, totalmente insensata.

Estabas a miles de millas de tu pueblo.

�Qui�n hubiese podido sospechar que aqu�...

aparec�as como muerto?

Fue... una tonter�a.

Estaba feliz, exaltado, era joven...

quer�a ser el �nico arquitecto de mi destino.

�Una tonter�a!

Termina con esto de insensato, ya lo se.

Pero, �tu nunca has hecho o pensado algo insensato?

- S�, una vez. - �Qu� fue?

Busqu� una novia.

- Y no la encontraste. - No.

- Escribe. - Escribo.

Hasta ese �ltimo vestigio de m�...

se iba sin gloria el cementerio.

Lo acompa�� por un tiempo...

como un �ltimo adi�s...

al �ltimo recuerdo de Mat�as Pascal.

Fue la primera consecuencia que pagaba...

por haber destruido los documentos.

Hola, �entonces qu�?

Aqu� est�n.

- �Los documentos? - No tanto

Es s�lo la denuncia hecha en la comisar�a de que tu...

Adriano Meis, nacido en Argentina, etc. etc...

ha perdido los documentos.

Mira, todo legal, el sello y la firma.

- Entendido. - Para los documentos...

es m�s dif�cil, llevar� unos d�as.

Escucha, pero �con esta puedo hacer de todo?

�C�mo todo! Es algo. Si te detienen tienes algo.

Es cierto. �Y para dormir?

Un momento, s�lo esto vale un mill�n.

�Un mill�n?

Querido, te lo dije...

aqu� hay mucha gente que se arriesga y con ganas de ganar.

- Vale, vale. - Para dormir...

esta noche qu�date conmigo.

Ma�ana... toma la direcci�n de una casa.

Paleari.

- Paleari... - Paleari.

Calle Panisperna 81.

Es un lugar donde vive un conocido m�o. Es una casa de buena gente, discreta,...

Cerca de la calle Cavour. Pregunte por Terenzio.

Ponte de acuerdo con �l, no le exijas documentos.

Pero debes hablar con �l en mi nombre...

y si no es suficiente, le muestran esto.

Por cierto...

- �Qui�n es? - El Sr.Terenzio, por favor.

- �Qui�n? - Terenzio.

�Ah! Abro.

�C�mo? �Olvidaste tus llaves?

Perdone, pens� que era Terenzio, mi yerno.

No, perdone usted. En realidad, yo preguntaba por el Sr. Terenzio.

No se oye nada en esta maldita...

Pero, pase, se�or. �Adriana!

Ven aqu�, por favor.

Buscan a Terenzio.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Mi cu�ado no est� en Roma.

Est� en N�poles por trabajo. No s� cuando regrese.

�Maldici�n! Tengo un cierta urgencia.

Necesito una habitaci�n. �Ustedes tienen alguna?

Bueno, nosotros s�lo tenemos dos cuartos.

- Efectivamente, una est� libre ahora. - No se podr�a mientras tanto...

�Quiere verla?

- �Quieres ver la habitaci�n? - S�, por favor.

Por favor.

- Oh, lo siento. - Por favor.

Gracias.

Aqu� est�.

Vea, este es el cuarto.

- �Si quiere darle una mirada?. - �Puedo?

- Voy a llevar estas cosas. - S�.

Para m� est� muy bien. �Y cu�l es el precio?

Estoy aqu�.

Anselmo Paleari.

200.000, con el uso de la televisi�n el ba�o y el tel�fono...

excluidas las interurbanas.

Es un precio justo, porque...

Tal como mi hija Adriana le dijo...

tenemos en casa solo otro hu�sped. Una Ilustre profesora de dicci�n.

Por favor.

No, gracias. Somos como una familia.

Estoy yo con mi hija Adriana...

Papiano mi yerno, que se queda con nosotros...

luego de la muerte de mi hija mayor... m�s

el ilustre hu�sped del que ya le habl�.

S�, s�. El precio es muy bueno.

Yo quer�a hacerle una propuesta.

Le ofrezco 250.000 liras, pago anticipado...

siempre que me dejes quedarme desde esta noche.

Es que es mi yerno el que se ocupa de la gesti�n y la atenci�n.

Debemos esperar su retorno.

�Por qu�? La casa es tuya y puedes hacer lo que quieras.

S�, por supuesto, pero prefiero esperar a Terenzio.

Se trata solo de unos pocos d�as. Se trata de una cuesti�n de principios.

El principio es afirma de una vez y para todos que la casa es tuya.

�Me permite, se�orita?

Si no le molesta, me gustar�a sugerirle un compromiso.

Yo har� todo lo posible para agradar al se�or Papiano.

Si no lo lograra, paciencia, dejar� la habitaci�n.

�Tu qu� piensa?

Ya te he dicho lo que pienso, pap�.

La casa es tuya, y puedes hacer lo que quieras.

Oiga, usted, por casualidad, �no se interesa en...

los fen�menos paranormales, experiencias espiritistas...

contactos con el cosmos?

- S�. Pens�ndolo bien, mucho. - Yo tambi�n, much�simo.

S�lo tengo dos pasiones: el juego de las damas y el espiritismo.

La profesora que vive con nosotros...

tiene un extraordinario talentos ps�quico.

- �En serio? - Buenos d�as, se�orita Caporale.

Ah� est� la se�ora. Vamos.

Adelante.

Se�orita Caporale, mis saludos

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Tenemos un nuevo hu�sped. El Sr...

Adriano Meis.

�Ah! Por cierto, aqu� est� el certificado de la polic�a...

que me enviar�n los documentos.

- �Robo? - S�, en la estaci�n.

Un momento que puse la billetera aqu�...

�Zac, inmediatamente! Es un infierno. Roma se a vuelto, bueno toda Italia.

Y luego no termina all�, pues por perseguir al ladr�n...

dej� la valija y tambi�n desapareci�.

�Qu� momento!

S�, no tengo ni unos calcetines para cambiarme.

No se salva nadie. Estando fuera, nos toca a todos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Gracias. - Por favor.

Entre.

Permiso.

Pens� que necesitaba un cenicero.

Gracias.

Sr. Meis, tel�fono. Una mujer.

Permiso.

S�, dime. Entonces �todo listo?

Se puede hacer.

Diez �tesoros� de anticipo y quince en la entrega.

�Diez qu�?

Mira que es una haza�a nunca antes vista, �eh?

Con los precios actuales, lo que necesita...

oscilar�a entre 80 y 100.

�Mierda! Estos no juegan.

S�, pero son documentos aut�nticos. Entonces, lo tomas o lo dejas.

Esc�chame bien, el s�bado que viene...

debes estar, a las 5:00, en el Paseo Arqueol�gico.

Ver�s a un grupo de gente entre esas personas estar� yo.

No te puedes equivocar, porque es una peregrinaci�n, y all� es la cita.

- �Una peregrinaci�n? - S�, lo hago dos veces al a�o.

Y la persona que se est� ocupando de lo tuyo, tambi�n estar� all�.

Entonces lleva 4 fotos formato carnet y 10 por adelantado...

sino es in�til que vayas �Fui a Ciara?

Se�orita.

- �Puedo ayudarla? - No, gracias, me arreglo sola.

�Pero, vamos!

Por favor, tome esto, y deme sus cosas.

- Gracias. - Por favor.

Parece de buen humor. �Todo bien?

S�, todo bien. Fui a la Embajada. Tengo buenas noticias.

Tengo que llevar las fotos...

y creo que para fin del mes podr� partir, porque me dar�n los documentos.

No s� por qu�, yo pensaba...

que se quedar�a mucho tiempo en Roma.

�No! Que se hace en este pa�s, no ofrece nada. Hay que irse de Italia.

Piense en lo mucho que hay que ver, cuantas personas que encontrar.

�Uno no puede estar siempre encerrado en su casa! Hay que moverse.

Quiero dar una vuelta antes de volver a Sudam�rica. Mire esta revista.

Islas Mauricio.

Tengo un amigo que estaba en las Islas Seychelles...

y me dijo que es un para�so.

Mire India, por ejemplo.

Yo nunca he estado fuera de Italia.

- Ni en San Marino. - Pero es muy simple.

Cuando yo me vaya, preparas la valija y te vienes conmigo.

Yo estoy solo, tu est�s sola...

Adriano yo, Adriana usted...

No creo que sean motivos suficientes.

Aqu� parece que estamos en el avi�n. �Tiene miedo?

No.

�Oh! Mi Dios. �Disculpe!

�Le duele?

- Lo siento. - No.

�Qu� tonta!

Entonces, deme un beso, como se hace con los ni�os.

�Por qu�, usted piensa que es un ni�o?

No. En realidad, estoy un poco viejo. Disculpa.

Pero yo...

no quer�a decir eso. Disculpe.

FIN DE LA SEGUNDA PARTE