Original subtitles

"Las dos vidas de Mattia Pascal"

PRIMERA PARTE

�Lo trajo?

Si, pero tuve que esperar mi t�a saliera de la casa...

sino, imag�nese la escena.

�Viera que desastre!

En la casa de mi t�a no ha quedado ni uno. �Es incre�ble!

Vamos... �Lo ve, mire!

Por la manera de moverse, se entiende que ya oli� algo.

�Qu� se mueve? Si parece muerto.

Primero se ambienta.

- Luego siente el olor y luego... - Siente, �qu� siente?

No huele nada, �no lo ve?

Bueno, hay que tener paciencia. Son gatos no cristianos.

- Permiso... - Entra, Mar�a, entra...

La Sra. Romilda lo lamenta...

las galletas reci�n salen del horno. Est�n, todav�a, calientes.

Poco az�car y mucha levadura.

�Pero yo hablo a la pared!

�A qui�n se lo debo decir? Es la segunda vez...

Dile a Romilda que no se preocupe por las...

galletas, sobre todo si no sabe calcular las medidas.

Les tiene que poner aceite de oliva...

que las hace m�s suaves y al mismo tiempo crocantes.

- Se lo dir�. - D�selo, d�selo.

Toma, toma...

No le gustan ni a �l.

Si no se come el biscocho ese, imag�nate los ratones.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Lo mismo que t�.

Y si no lo quieres...

vamos y colocamos las trampas.

Los ratones en las trampas no los puedo ver, lo sabes. Me dan asco.

Entonces, no s�lo las mujeres le tienen miedo de los ratones.

Te dije que me dan asco, no miedo.

Es la misma cosa.

- �D�nde las has puesto? - �Qu� cosa?

- Las trampas. - No lo recuerdo.

- Mira que no est�n all�. - �Y d�nde est�n?

Detr�s de las cajas de las tarjetas postales de los a�os 30.

�Pero de verdad quieres colocar todas esas trampas?

Al menos ago algo.

Aqu� el tiempo no pasa nunca...

y nadie viene.

Un mont�n de ignorantes en este pueblo.

Entonces, �por qu� no me escuchas?

�Por qu� no me das cr�dito? �Por qu� no escribes?

Si tuviera una historia para contar como la tuya...

lo har�a inmediatamente.

�Qu� quieres que escriba? Adem�s, no soy un escritor.

�Que quieres decir?

Basta que te salga, maravillosamente, como me la has descripto a mi...

y luego, si es necesario, la retocamos un poco.

�Y a qui�n podr�a interesarle mi historia?

�Eso es lo que tu piensas! Parece un cuento de Boccaccio, de Bandello...

con las esposas, sus intrigas, hijos, la lucha contra hijos...

perdidos, reencontrados, buscados y perdidos otra vez...

Muerte presunta, cad�veres resucitados...

�Lo ves? Hasta por dejar un testimonio, �no?

Si no sale bien, la tiras.

Pero... �y si te sale bien?

Yo no sabr�a ni por d�nde empezar.

Seg�n yo...

de la muerte de tu pobre pap�.

fue de all� cuando comenzaron todos tus problemas.

Si, justamente de all�.

Recuerdo el funeral a la ma�ana.

�Soplaba un viento...!

Soplaba un viento "Mistral... " Es un bello comienzo.

�No, no! vamos a empezar una novela con un funeral

�Por qu�... no a ocurrido nunca?

Con verdugos. Puedo citarte al menos 100 cl�sicos...

No me importa. No me gusta.

Entonces, salt�alo. Inicia con el camino de retorno a casa...

As� es mejor.

Por lo tanto, est�bamos todos muertos de fr�o.

Mam�, ven del brazo con la t�a Escol�stica...

hab�a asumido la situaci�n...

porque mi madre, pobre...

hab�a dedicado toda su vida a mi padre...

y tambi�n para m� y mi hermano Berto...

y desde que se qued� sola se sent�a perdida en el mundo.

- Y tu, �d�nde estabas? - "Ah, si... estaba all�, por supuesto.

Mi hermano Berto viajaba con su esposa el d�a de la desgracia...

y no pudo regresar para el funeral.

Los amigos m�s cercanos me acompa�aron a casa...

Giambattista Malagna y su esposa Cesarina...

No, �qu� estoy diciendo? Cesarina hab�a muerto hac�a m�s de un a�o...

cuando mi padre tuvo el infarto.

Estaba s�lo �l, Malagna, el administrador de nuestra casa.

M�s los Pomino: padre e hijo, por supuesto.

No... gracias.

Sta. Scolastica, Sr. Malagna...

la se�ora no quiere nada hoy. Desde ayer que no come nada.

No importa. Est� todo bien, gracias. Se puede ir.

Mis queridos amigos...

el dolor es grande...

pero grande es mi preocupaci�n.

Me siento en el deber de advertirles, ahora, y en presencia de testigos...

que nos enfrentaremos a tiempos dif�ciles.

Las tasas de sucesi�n son lo que son...

y no se pueden evitar.

Entre los olivares, los invernaderos, la propiedad de Monticchio...

esta casa y la de Zoagli ser�n muy caras.

Por otra parte, nuestro querido difunto...

siempre a insisti� en defender su olivar...

incluso cuando le he rogado que lo abandonara...

para transformarlo en invernaderos de mimosas y orqu�deas brasileras.

Hasta los campesinos hacen eso ahora.

Los olivares son parte de nuestro paisaje...

Mediterr�neo, incluso de nuestras postales...

Adem�s disminuye el calor, el fr�o, los temporales.

No lo niego, pero hace 20 a�os un litro de aceite de oliva...

val�a como un kilo de parmesano...

y ahora cuesta s�lo un tercio. Los olivos no son rentables.

Se necesitan 50 a�os para que produzcan.

Requieren mucha fe en el futuro y muchos a�os para dar algo.

Y jornaleros que cuestan 60 mil liras por d�a.

�No hay una ventana que cierre bien en esta casa!

Y Dios no quiera...

que, en este tiempo, no surjan...

las irregularidades de la administraci�n de esta alma.

Yo le he estado siempre cerca...

y esto ha sido la raz�n de continuas discusiones entre los dos.

En mi opini�n, todo deber�a hacerse de acuerdo con la ley.

Declaraci�n de Ingresos el pago de impuestos, etc.

Pero �l, lamentablemente, nunca quiso escucharme...

�Pero c�mo? �l era el administrador y ahora viene a decirnos que la culpa...

la tiene el pobre que ahora no puede defenderse.

No se olviden que Malagna es de la mafia.

Venido de Torre Annunziata, al sur de N�poles...

para especular con los emigrantes del 60.

Se aprovechaba de los pobres que ven�an del sur para buscar trabajo en el norte.

As� comenz� su fortuna.

Cuando llego era un contadorsucho como mendigo de lunes.

�De d�nde sac� el dinero para enriquecer?, �de d�nde?

Todo saben que es un ladr�n, todo el mundo lo sabe.

�Y ustedes le dejaron la administraci�n...

con todos los documentos en la mano!

�Qu� pod�a hacer? Tambi�n con pap�, todo lo hac�a el.

S�lo en el �ltimo tiempo...

cuando tu padre, qued� debilitado luego del primer infarto.

Pero pap� nunca quiso que yo me ocupase.

Es cierto y ha estado muy mal.

Sin embargo, si necesitas que alguien se ocupe de nuestros negocios...

dile a tu madre que se casarse con Gerolamo Pomino.

- �Que debo hacer? - Casarte con Pomino Gerolamo.

Hace veinte a�os quer�a casarse conmigo...

Estoy segura que hoy estar�a dispuesto a pedir...

T�a Scolastica, �est�s loca?

Decirle a mam� estas cosas, en un momento como �ste.

- �Exactamente! - �Mam�! �Mam�!

�Oh Berto! �Eres tu?

- Mi Berto. - Hola, mam�.

- Hola, Berto. - Hola, Mattia. �C�mo est�s, t�a

Hemos hecho de todo, Laura te contar�...

pero no fue posible. Adem�s lo habr�n le�do en los peri�dicos.

�Por qu�? �Es culpa de los peri�dicos?

- D�jalo hablar... - Laura, d�selo tu.

Si, hubo un gran huelga.

Llegamos a G�nova hace s�lo dos horas.

Luego tomamos el coche, inmediatamente. Ni nos hemos cambiado de ropa.

�Quieren comer? Solo hay un poco de pollo.

No, gracias. Todav�a estoy muy molesto...

no podr�a comer nada.

Mami, �c�mo ha sucedido?

�Qui�n podr�a imaginarlo? Pobre pap�...

�Pobre de ustedes! Berto...

estos inconcientes de tu madre y tu hermano...

han dejado todo en manos de Malagna, conocido ladr�n!

Hasta la llave de la caja fuerte.

�Escuchan el hueco? El es el topo.

Malagna es un topo que cavar� un hoyo debajo de sus pies, sin que se den cuenta.

Recuerden lo que acabo de decirles. Y ahora me voy.

�Qu�date! �Qu�date!

�A d�nde vas? Mattia, acompa�ar a la t�a.

- Ahora... - No se mueva, no necesito a nadie.

Mam�, est� loca.

Bueno, Malagna dice que hay irregularidades grandes...

en los saldos de cuentas.

Si lo dice el, debe ser cierto.

de todas formas, le hemos pedido un informe detallado de toda la situaci�n...

Luego intervendr� yo y tomo las riendas en mis manos.

Pero, por lo que yo recuerdo...

s�lo hay una hipoteca sobre la propiedad de Monticchio.

Los invernaderos deber�an alcanzar para alimentarse c�modamente...

todos ustedes, sin problema.

- Ojala, esperemos. - En cuanto a nosotros, Laura y yo...

por lo que nos toca, estar�amos dispuestos a renunciar a la herencia...

oficialmente en la corte, se entiende. Nos quedar�amos con los cubiertos de plata

Si luego mam� quiere regalarle a Laura...

alguna joya de las que pap� le regal�...

para Laura ser�a un gesto cari�oso.

�Ll�vatelas todas! Yo no las usar� nunca m�s.

Mattia no se casar� nunca, �No es as�, Mat�as?

Muy bien.

Es una l�stima que no puedan quedarse hasta ma�ana.

Mam� se molestar�.

Pero ahora no es el momento de despertarla...

ya que consigui� dormirse. �Total regresaremos pronto.

Es que estamos fuera desde hace tres semanas, �entiendes?

Quer�a venir corriendo aqu�, claro, pero ma�ana por la ma�ana...

tengo una reuni�n importante y no puedo faltar.

Muy bien.

Yo trabajo solo, �sabes? Ahora te toca a ti.

T�a es Scolastica es una hist�rica...

pero tiene raz�n al desconfiar de Malagna. No le quites el ojo de encima.

Si, no lo voy a descuidar ni un instante.

Adem�s, con los supervisores quiero hablar yo.

Debe quedar claro que todas las cuentas las controlare yo.

Si, bueno. As� estar� todo bien.

- Adi�s, entonces. - Adi�s.

Chau, Mattia, nos vemos pronto. Saludos a mam�.

Bueno, aquellos pinos marcan el l�mite...

- Larix. Larix-... si, si...

por �ltimo, el l�mite...

entre los vi�edos y todos los invernaderos de flores.

De esp�rragos. �No ves? Son esp�rragos.

Por supuesto, esp�rragos. De todos modos...

se cultivan antes de las plantaciones de claveles.

�Eh! Tambi�n los claveles han disminuido, dan p�rdidas.

Anteriormente perfumaban la costa, pero requieren mucha mano de obra...

y coger muchas enfermedades.

Preferible las plantas de invernadero...

menos perfume pero m�s dinero.

- �Qui�n se hace cargo de ellos? - Pietro Salvoni.

Y Salvoni Pietro comprende toda la familia,...

padre, hermanos, esposas, hijos.

Todos trabajan para nosotros.

- Para usted. - Si, por supuesto.

Si no me equivoco la �ltima vez que ha estado ac� fue hace 10 a�os.

�No! �He estado otras veces!

Conozco muy bien a Pietro, la esposa...

- los ni�os... - �Los ni�os?

Buenos d�as. Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as, Pietro. - Yo me lo imaginaba.

Me di cuenta de que no estaba bien el s�bado pasado.

Incluso se lo coment� a mi hija, "Hoy, no est� bien el se�or Pascal".

- El coraz�n no perdona. - Gracias.

- Buenos d�as. - �No es cierto, Oliva?

�Recuerdas que te lo dije? Mi hija.

Nos conocemos...

�Ha crecido!

En la desgracia, al menos algo de fortuna...

Mattia parece otro.

�l, que nunca se levantaba antes del mediod�a...

esta ma�ana a las 9:00 ya estaba en pie.

La otra tarde no se que l�o arreglo en el olivar.

Y �l est� siempre all�

No piensa en otra cosa, s�lo en las aceitunas.

�Aceituna! �No sea idiota!

En una sola aceituna, la hija de Pietro casa Salvoni.

Se llama Oliva, tiene 22 a�os...

Mattia y va detr�s de ella como un perro.

- �De qu� est�s hablando? - Digo y lo se.

Lo saben todos en el pueblo.

- �Ah, si? - �Si!

Oliva era una espl�ndida muchacha...

instintivamente inteligentes...

y por lo tanto de una inquebrantable honestidad...

porque era consciente del da�o que se har�a cediendo.

Esta conciencia...

le eliminaba una banal timidez por falsa modestia...

la hac�a valiente y libre.

- �Quieres una mano? - �Ojala!

- Y t�, �qu� me das? -24 mil besos.

Ven ay�dame a bajar todo esto...

�Mierda!

- �As� es, abajo! All� abajo.

Una cada dos �rboles, como estoy haciendo yo.

Pero �por qu� persisten en cuidar estos olivos que no producen nada?

Porque al menos nos dan el aceite para la casa.

Y las 60 mil liras al d�a que me salen los trabajadores �qui�n me las da?

No est� bien cortejar la hija de un empleado.

La gente comenta y la pobre chica tendr� mala reputaci�n.

Mama, �qu� dices? �A qui�n le importa la reputaci�n?

�En que mundo vives?

Yo soy el que me puedo ver afectado.

Dios m�o, creo que te queda un poco corta.

Muy bien. Si fuera larga deber�a llegar hasta aqu�.

Entonces, hazme una roja, color laca...

- As�, como el cintur�n. - Roja, con el luto.

�No importa el luto! No se usa m�s.

�S�lo a ti, mam�!

�No!

�Puedes quedarte tranquila?

�Sabes que yo soy el jefe?

�Qu� puedo echarte a ti y a toda tu familia!

Imag�nate, nosotros dependemos de se�or Malagna. Es �l el que paga.

Si quiero, lo puedo echar a el tambi�n.

- �En serio? - Si.

Entonces, est� bien.

Ay...

�Mira! �Una rana!

�Qu� asco! �Se parece a Malagna!

�Cu�nto costar�a ahora, instalar invernaderos...

para las rosas, los claveles y las orqu�deas brasileras?

Mucho en estos tiempos.

Cuando se lo aconsej� a su padre, con una decenas de millones...

se constru�an invernaderos con termostato...

con apertura y cierre autom�tico de techos de cristal...

para mantener la temperatura en los niveles deseables.

Con las calderas, los humidificadores...

y coberturas de pl�stico.

�Pero �l prefer�a dejar el dinero en el banco!

Y as�, hoy estamos donde estamos.

La hipoteca sobre la Villa ya se ha hecho...

y me opongo a contraer otras deudas.

Y como para los impuestos de sucesi�n...

la venta de Monticchio no es suficiente...

hab�a pensado en los invernaderos y los claveles.

Pero entonces tenemos que pagar...

todas las contribuciones que se deben pagar a Salvoni...

en seguros e indemnizaci�n. �Una cifra enorme!

As� que...

he propuesto a Salvoni el pago de la deuda en cuotas...

m�s...

la sesi�n de la casa donde viven actualmente y un trozo de tierra alrededor.

Y... �piensa que van a aceptar?

Creo que si. Los Salvoni son buena gente.

Apegados esta tierra, honestos y grandes trabajadores.

- El y sus hijos. - Si, buenos, honestos.

Especialmente esta chica, �c�mo se llamar? �Oliva!

Inteligente, fuerte y muy hacendosa.

Me alegra saber que piensa as�...

porque pronto ser� mi esposa.

�C�mo?

Si, nos casaremos el primer viernes del pr�ximo mes.

�Espera!

Esp�rame!

�C�mo?

Me has dicho tu, que �l te da tanto asco como un sapo...

�Y ahora te quieres casar con �l? �Dime que no es cierto!

�Pero es verdad!

�Por qu�? �No es posible! �Por qu� no me lo has dicho antes?

�Y a usted que le importa? Nunca me dijo que quer�a casarse conmigo.

Porque... no lo se...

Pensaba que hab�a mucha diferencia.

- �Pero �l es viejo como yo! - Y si se lo hubiese dicho...

es �l quien a arreglado la vida de toda mi familia...

- ...la casa, el invernadero, la tierra. - �Todo a mi costa!

En tanto, lo ha arreglado y estamos todos felices.

Me parece que usted no habr�a podido hacerlo.

Y no se averg�enzan de vender una muchacha como tu...

a un ladr�n desagradable...

- D�jeme ir, me est�n esperando, Sr. Mattia. - �No, tu no te mueves hasta que yo quiera!

�Detente!

�Maldici�n!

El 4 de noviembre de ese a�o se celebr� la boda.

En cuanto a m�, con la esperanza de provocar en Oliva...

una reacci�n de arrepentimiento o celos...

me sent� con mi amigo Pomino...

y dos prostitutas tra�das desde La Spezia...

en el bar Vittoria frente a la iglesia.

- Mira que pareja. - Es una asquerosa.

- �Felicitaciones! �Vivan los novios!

�Si! Traiga el espumante. �Date prisa!

�Me dices que estamos haciendo, aqu�, con este fr�o?

�Un brindis!

Me gustar�a m�s un ponche caliente.

�Qu� ponche! �Espumante!

Felicidades

�Saludos a los reci�n casados!

�Maldita sea! �C�mo me gusta!

- �Es una perra! - �No, es incre�ble!

�Te digo que es una puerca!

�No! No lo digo por Oliva. �Qu� me importa?

Lo digo por aquella de all�, �la ves? La de vestido rojo, detr�s de los reci�n casados.

Nadie la conoce.

Ha llegado hace una semana, con su madre.

Debe ser una pariente de Malagna...

porque las acomod� en una de sus casas...

�Qu� me importa a mi esa extra�ar! Ahora, vamos...

Vamos, ahora se ech� a re�r. �Alegres! �Alegres!

�Felicidades! �Posen! �Brindis!

- Cheers. - Saludos.

El fracaso de mi aventura con Oliva...

me dej� la boca amarga. Tanto que decid� irme.

Durante dos meses a esquiar en alg�n lugar divertido.

All� conoc� a una francesa cansadora, pero bastante linda.

La segu� a Par�s y luego a T�nez.

Volv� al pueblo cuando el hijo de puta de Malagna...

- ...que arruin� mi vida... - �Espera! Usa t�rminos menos vulgares.

Disculpa. �Pero es la verdad! Por su culpa...

las cosas terminaron as�, �o no?

Bueno, est� bien. �Vamos! �Continua!

Volv� solo cuando el hijo de puta de Malagna...

...ruina de mi vida...

me telegraf�o diciendo que no pod�a enviarme m�s dinero.

En tanto, hab�a llegado la primavera.

Ha venido, casi todos los d�as, siempre igual, lament�ndose.

Una vez, que necesitaba dinero prestado para mand�rtelo a ti...

otra ves, que necesitaba para una hipoteca de Stia...

para pagar los intereses a los prestamistas...

- Pero... - Otra vez...

�C�mo? �Tambi�n la Stia?

La cosecha de oliva fue mala...

el precio de los claveles se cay�...

en suma, si te digo que cada d�a tra�a una nueva

Y luego, sus problemas personales...

la diabetes que le obliga a hacer una dieta...

- ...la esposa, con la cual no le va bien... - �La esposa?

�Por qu�? Mama, expl�came.

Dicen que �l la ha maltratado porque todav�a no queda embarazada.

Yo digo que es necesario darle tiempo.

Se hay casos de hijos...

nacidos hasta 15 a�os despu�s del matrimonio.

�Y t� quieres que esperen 15 a�os?

��l no funciona bien ahora! �Nunca funcion�!

�Mattia!

Siempre dije que ese matrimonio era un asco. Estoy contento.

Mam�, te ha quedado muy bien.

Mira.

Pero todos saben que la maltrata

la acusa, incluso, de haberlo enga�arlo

Se cas� solo para tener hijos.

Sino la dejaba de campesina. �No?

�Bien hecho! �Tambi�n a �l!

Pero hay m�s...

�Te acuerdas de esa muchacha que me gustaba tanto?

No.

Si, que te la mostr� justo el d�a de la boda del Malagna...

ten�a un vestido rojo estaba con su madre...

una especie de bruja, con ojos de mala...

�Y qu�?

Entonces la vieja es una prima de Malagna...

del mismo pueblo.

Que est� haciendo servicio dom�stico, va ha limpiar tambi�n en nuestra casa.

Bueno, esta prima, hace varios a�os atr�s...

se fue a Argentina con su marido...

quien luego desapareci�. Ella dice que es un desaparecido.

Esos que la polic�a atrapa y luego no se sabe nada m�s de ellos.

Pero este es un desaparecido...

que desapareci�, si, pero con otra mujer...

dejando a su esposa sin una lira.

- Y ella a vuelto. - Bravo.

Pero Malagna se hab�a comprometido con Oliva...

y en un principio no pod�a soportar esta situaci�n.

Claro, dos parientes para mantener...

que surgen de la nada, Es dif�cil, �no?

Al poco tiempo, sin embargo...

�l pasa tardes enteras en la casa de ellas...

y le lleva muchos regalos, sin que nadie se entere.

�Muy bien! Parece que est� interesados en la madre.

�Qu� madre! �l quiere a la hija. El Cerdo...

- Malagna? - Si.

�Primero Oliva y ahora...?

�Vamos, no es posible! �Te lo juro que es verdad!

�Maldici�n!

Familiares, si, pero que tuviera otras intenciones.

Lo s� porque lo he visto llegar a Miragno.

Yo iba seguido a G�nova de compras y estaban en el mismo tren.

Malagna estaba en la estaci�n esper�ndolos.

Pescatore despu�s de mostrarle a la hija...

dijo, todo emocionado,...

�Es ese! No es viejo, �lo ves?

Es un gran Se�or, te lo encargo.

Fue a su encuentro y lo abraz� a Malagna y lo llam�...

�Oh, mi santo salvador.

Despu�s se�alando a Romilda...

Esta es la paloma. Dijo como presentaci�n.

Malagna se volvi� para llamar a Oliva, que esperaba all� cera...

mirando las portadas de los peri�dicos, expuestos en el kiosco.

Les presento a mi novia.

Nos vamos a casar en una semana.

Pescatore y su hija cambiaron, de repente, la expresi�n de la cara y la actitud.

Ahora que recuerdo, Romilda se ech� a re�r, a re�r muy fuerte.

Pero la madre parec�a fulminada. No es una exageraci�n.

Es un episodio que no puede dejar de incluir.

Tu, de todos modos, eres la �nica persona...

que puede descubrir c�mo est�n las cosas realmente.

Porque la muchacha sale de paseo por el pueblo pero no se deja abordar.

Hemos tratado de hablar dos o tres, hasta yo...

Pero se aleja, no responde y desaparece.

Contigo ser� diferente.

Tu tienes una relaci�n con Malagna...

y puedes obligarlo...

a que te presente a la muchacha.

Y cuando te la haya presentado...

- Lo primero que haces es present�rmela a mi. - Luego veremos.

Bueno, estoy un poco mejor que Malagna, �no?

�Que canalla, justamente eso!

Gracias, eres un verdadero amigo.

La muchacha, �a qu� hora sale todas las ma�anas?

No s�, no tiene un horario.

Tu debes estar justo en su casa y a lo mejor te conoce ella.

�El viejo d�nde lo ponemos en la cocina o en el dormitorio?

No se, ponlo en la cocina. �La puerta! Ve a abrir.

Si, en la cocina, as� cuando comemos podemos ver la televisi�n.

�Es m�s c�modo, no?

Perd�n, perd�n, �est� aqu� Malagna?

- Esta all�. - Menos mal.

�Malagna!

- �Malagna, por suerte! - �Qu� pas�?

- �Dicen que est� vencida! - �Qu� cosa?

�El pagar�!

�No! Tonter�as

Est� pagada en su momento

- No ve que tiene hasta el sello. - �C�mo es posible!

La ha mirado primero mi madre, luego yo. �Qu� susto!

�Conf�e en m�! �Conf�e!

Me disculpo por la intrusi�n, estoy apesadumbrado, que verg�enza!

�No deber�a haberlos molestado pero entienda que...

�Quieres presentarme?

Mi prima, la se�ora Pescatore. El Sr. Mattia Pascal.

Mi sobrina, Romilda.

- Mucho gusto, se�ora. - Encantada.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

Pascal, �de la villa?

Si, se�ora.

Pero, �usted vive siempre en Miragno?

Soy de aqu�.

Despu�s de la muerte de mi padre Yo no me falta m�s.

- Lo siento. Por favor.

�Y c�mo puede no morir de aburrimiento?

No le creas, Romilda.

- Ha estado fuera todo el invierno. - �Ah, si? �Y d�nde?

Bueno, aqu� y all�, esquiando, luego en �frica.

Dichoso de usted. Si supiera, �c�mo odio estar aqu�!

Pero de aqu�, en una hora en coche...

puedes llegar a Lerici, San Remo. Todos lugares hermosos.

Pero yo no conozco a nadie. �Con qui�n voy a ir?

La pr�xima vez que salga por negocios, te llevo.

�Si! �Negocios!

Yo quiero salir para divertirme.

Pero, �qui�n me lleva?

No quiero que salgas a pasear con alguno de estos cuatro vagos del pueblo.

Disponga de mi cuando quieras, yo...

�En serio? �Me llevar�a de verdad?

Claro, ahora mismo si quieres.

Podemos dar un salto al bar y tomar un aperitivo...

y volver a tiempo para la cena.

Si a la se�ora le parece bien.

�Vio la cara, de mi t�o?

Rojo como una amapola.

No puedo soportar m�s sus visitas.

�Todos los d�as! �Todos los santos d�as!

Es muy generoso y gentil, no lo niego.

Si no hubiera sido por �l, no se qu� ser�a de nosotras.

El sue�o de mi madre era que �l me adoptara.

porque tiene mucho dinero.

Pero el dinero no lo es todo en la vida, Se�orita Romilda.

Oye, no me llames Romilda, ni se�orita.

Se�orita ya no se usan y Romilda no me gusta.

Bueno, es un nombre singular, �es un nombre Argentino?

Es solo un nombre tonto.

�Bueno, no es tan feo, no exagere!

Terminemos con esto del usted. �Trat�monos del tu?

Sabe, mi generaci�n...

no tiene tanta facilidad como ustedes para tratarse pronto del tu.

Especialmente con una mujer.

Tengo un amigo, m�s joven que yo, que se burla de m� por ello.

Usted lo conoce de vista, tal vez, Pomino Mino.

Es una de las mejores familias del pueblo.

- Muere de deseos... - �Alto!

No es uno con unas orejas de ventilador...

medio calvo... con un aire...

es �l seguramente.

Si, me ha seguido un par de veces por la calle.

No me interesa.

�C�mo puede decir eso?

Es agradable. Es divertido.

Quisiera present�rtelo...

�Pero c�mo, reci�n nos conocemos y ya quieres librarte de mi?

�C�mo es eso? Lo digo por ti.

Tiene un coche, puede llevarte a pasea, a caminar, al cine, a bailar...

�Y no me puedes llevar tu?

Si

Es muy agradable.

Y sociable.

S�lo que cuando le dijo que quer�a presentarte...

- �Que dijo? - Dijo que no le gustas.

- �C�mo? - D�jame ver...

dice que tienes orejas de ventilador.

- Bueno, pero... - Para m� es s�lo un pretexto.

Deben ser madre y su t�o que est�n encima permanente, �sabes?

�Si, su t�o, ese puerco!

No, eso no lo creo...

Aparte hay una gran diferencia de edad.

- Si. - Ella es una ni�a.

�Sabes lo que haremos?

Yo, el s�bado la invito a cenar al Galeone.

Conmigo si vendr�.

Tu, apareces, como por casualidad...

alrededor de las 22:30 o 23:00 hs y as� la jodemos.

A las 22:00 en punto estar� all�, �de acuerdo?

�Pomino a las 22:30!

�Bueno, a las 22:30 en punto!

Por otro lado, cambia el estilo ponte algo m�s alegre, m�s juvenil.

- Tengo un traje nuevo, casi nuevo. - Eso, correcto.

Gracias, amigo. Muchas gracias.

- Una vueltita. - Si, si.

Muy bien.

- �C�mo estuvo? - Muy bien hecho.

Eres muy simp�tico.

Te lo hab�a dicho que no se bailar.

Pero ahora vendr� un bailar�n para ti.

- �Qu� quieres decir? - Mi amigo, Pomino.

- Ha dicho que tal vez pasaba. - Vamos de aqu�.

No, pero �por qu�?

No te hagas la tonta.

No lo invit� yo...

- Siempre salimos juntos y... - Me ha tomado medio d�a...

para convencer a mi t�o y mi madre para que me dejaran salir a solas contigo...

y ahora va a llegar este imb�cil.

Pero no es un imb�cil, es muy inteligente...

y tambi�n es un hombre joven.

�Y dale!

A mi los j�venes no me importan.

Me gustan los hombres como tu. �Lo tienes?

Me has gustado desde el primer momento...

y me he dado cuenta que yo tambi�n te gusto. �O no?

- Si, por supuesto. - M�rame...

y b�same.

�Oye, v�monos de ac�!

- �Est�s loco? - Traidor, mentiroso, ladr�n!

�Esc�chame! �Escucha!

- �Te vi en el coche! - �Hice lo imposible!

No le gustas. Le das asco.

�Tienes orejas de ventilador!

�Yo te dar� ventilador!

- �Toma! T�malo! - Vete a la mierda.

�Tu vete a la mierda!

�Y recuerda, que conmigo, has terminado!

�No me importa!

�Te retiro hasta el saludo!

�Menos mal! �Era hora!

Mam�, estar� bien algo simple, improvisado.

Como una media tarde, solo para traerla aqu� y presentarla.

�Y que necesidad hay?.

Mami, hace un tiempo que salgo con esta muchacha.

Es de buena familia...

me parece justo present�rtela.

Y luego, ya sabes, como habla la gente.

�Una muchacha de familia, bella familia!

Si, t�a, si.

Es una chica que no ha tenido ninguna historia antes que a mi.

Y por eso, me parece justo present�rtela.

�La has embarazado?

�Dios m�o! Mattia, �es cierto?

- �Entonces debes casarte! - No, mam�.

En primer lugar, no es seguro.

Y luego, mira, que una chica hoy, aunque quede embarazada...

uno se debe casarse con ella a la fuerza.

Pero, �c�mo, pobre chica? �Entonces si!

- �Y cu�ndo quieres invitarla? - No lo s�.

Cuando quieras, la pr�xima semana.

- El viernes. - Me parece muy bien el viernes.

Lia puede hacer los pasteles de pescado.

Si, si! Me gusta. Muy bueno.

Nunca pens� que te casar�as.

He hecho mal en darle todas mis joyas a Berto.

�C�mo corres, mam�! Luego mira que Romilda...

sabe que ya no somos ricos como antes.

Si una sobrina de Malagna. Debe estar muy informada.

Al menos un anillo. A mi me queda uno solo.

Pero no te preocupes.

- Entonces quedamos para el viernes. - Muy bien.

- Gracias. - Muy Bien.

- Adi�s. - Adi�s.

Buenos d�as.

- Disculpe... - Romilda ha partido.

- �A partido? - A partido...

con su t�o, a G�nova.

- �Y cuando vuelve? - �Qui�n lo sabe?

Ha ido a G�nova, por unos d�as, con su t�o por algunos tr�mites.

Despu�s visitar� a unos amigos nuestros en Francia.

�Y no ha dejado dicho nada?

- �A qui�n? - A m�.

Ah, si.

Para usted ha dejado esta.

Querido Mattia...

esta es para pedirte que no me busques...

y no venir nunca m�s a mi casa.

Nuestra relaci�n a terminado para siempre.

Disculpe, Pietro. Necesito una informaci�n.

- Diga. - �Sabe donde se hospeda...

...el Sr. Malagna en G�nova?

- �Por qu�? - Necesito hablarle, urgentemente.

- En el hotel. - �Cu�l hotel?

No lo s�.

- �Qu� puedo hacer para encontrarlo? - Pruebe de llamar a mi hija.

�Ah! Oliva, cierto. Gracias.

- �D�nde est� Oliva? - Adentro.

�Oliva! �Oliva!

A tu marido, �d�nde puedo encontrarlo?

Tengo urgencia de hablar con �l.

Se fue a G�nova, con la puerca de su sobrina...

a hacer el acta de separaci�n para pedir la anulaci�n.

- �Anulaci�n? �Qu� anulaci�n? - De nuestro matrimonio.

�Porque dice que es culpa m�a si no quedo embarazada, ese cabr�n!

Perdona, que no puedes...

tener hijos, es necesario probarlo.

- �Tiene un certificado m�dico? - No tengo el dinero.

Con el dinero puedes comprar lo que quieras, hasta la anulaci�n. te lo digo yo.

Sino, pedir� el divorcio.

�Y a qui�n le puedo decir que es su culpa? Que es �l que no puede...

en tanto la puerca de su sobrina va diciendo que ella si est� embarazada...

- �De �l? - �De �l! �Qui�n m�s?

Todo el mundo sabe que siempre estaba en su casa...

y la madre es testigo de todo. Y yo, �qu� puedo hacer?

�Espera!

Leer.

Lea esto, pero...

Dime, �cu�nto tiempo hace que, la sobrina, est� embarazada?

De dos o tres meses, dice.

Est� claro como el sol.

Nunca vulvas a mi casa. Nuestra relaci�n termin� para siempre.

- �Qu� relaci�n? - La m�a con ella.

Ha durado 4 o 5 meses.

Ese hijo es m�o, �entiendes? Y la puerca le hace creer...

Dame. Me sirve para mostr�rsela.

Ten�a mis dudas de que fuera �l quien hab�a embarazado a Romilda.

Y lo hizo muy bien porque es est�pido.

Tu no debes desmentir nada, �sabes?

Tu debes hacerle creer que es un semental.

Y, claro, la ha dejado embarazada.

Es la �nica manera para joderlos a los dos.

Y para quedar embarazada...

�entiendes?

Claro.

Sr. Mattia.

Se�or...

Sr. Mattia.

Sr. Mattia.

�Qui�n es?

�Qu� es?

Vino el Sr. Malagna con otra mujer...

y su madre le pide que baje inmediatamente.

- �Qu� hora es? - Las once pasadas.

�Y a esta hora se presentan?

Buenos d�as.

�Qu� pas�?

�Es incalificable! Exijo una reparaci�n.

Le advierto que estoy dispuesto a todo, esc�ndalos, tribunales.

Su madre ya lo sabe todo.

Si, si, mi hijo me hab�a puesto al corriente.

�Yo? �Cu�ndo, mami?

No trates de negarlo. El pueblo entero lo sabe. No se puede negar.

No, no estoy negando. �Si no te importa?

�Y c�mo puedo repararlo? �Con un duelo?

�Con una indemnizaci�n por da�os y perjuicios? o �con un arrepentimiento en p�blico?

- Un matrimonio. - �Un matrimonio?

Usted la ha deshonrado...

y a arruinado a una pobre hu�rfana menor.

Ah, pero es Romilda de quien hablan.

Disculpe, �no iba a casarse usted con ella?

S�lo por l�stima. Pobre hijita...

Vino a mi porque quer�a abortar...

y yo para no ser c�mplice de un asesinato...

no teniendo hijos, le propuse cuidar la criatura...

que tomar�a como mi propio hijo.

Pero Dios, finalmente, a querido darme el consuelo...

de un hijo leg�timo con mi esposa.

y no puedo, por mi conciencia...

ser el padre del que tendr� mi sobrina.

Usted debe reparar, lo que ha hecho.

Mattia, el Sr. Malagna tiene raz�n.

�Por qu� raz�n? �De qu�?

�Tendr�a que casarse conmigo?

Despu�s de que se ha vanagloriado ante todo el mundo de haberla embarazado �l.

Y paso por cornudo.

Cuando si hay un cornudo aqu�...

y por partida doble, es �l.

�Mattia, por favor, no lo insultes!

�Fuera de aqu�!

Hablaremos nuevamente Sr. Pascal.

- Ver� que hablaremos muy pronto. - Si, hablaremos.

Si esto sigue as�, este a�o cubrimos bodas, funerales...

y primeras comuniones en Savona.

�Malagna!

Malagna venga pronto.

�D�nde? �Qu� quieres?

Dos locos se est�n llevando de la casa los muebles, �todo!

Eso ocurre cuando no se pagan los pagar�s.

�Qu� pagar�s?

Yo no entiendo nada de pagar�s.

Usted es el administrador...

No me considero apto para su escena.

Pens� interpretar su voluntad.

Pero fue un mal entendido.

Vamos a recuperar todo.

Escuche, le pido excusas, pero vamos...

porque se est�n llevando todo.

Hace mucho tiempo que no hay nada m�s que llevarse, Sr. Pascal.

Yo he sujetado las ruinas mientras he podido, pero ahora...

De todas maneras, una casa para su madre y para usted queda.

Usted sabe d�nde.

Vivan los novios

As� mi venganza...

se convirti� en una trampa que termin� cayendo sobre mi.

Me tuve que resignar a casarme con Romilda...

para darle un techo a mi madre y a mi...

y a mi primog�nito por nacer.

Mientras Malagna se hab�a reconciliado...

oficial y triunfalmente con Olivia embarazada.

Hab�a aceptado un hijo bastardo...

por no tener que admitir su impotencia ante todos.

Se hab�a convertido en el due�o del pueblo y como buen meridional...

deb�a demostrar que era un gallo...

aunque fuese un cap�n.

Si, si, estoy de acuerdo sobre Malagna...

pero tu de Romilda estabas enamorado, te gustaba.

- �O no? - Si, si.

Entonces �por qu� hablas de ese matrimonio...

como de una desgracia sin precedentes?

�Una verdadera condena a muerte?

Olvidas que con los enga�os de la madre...

Romilda se decidi� a enga�arme.

Si, si es cierto.

Sin duda fue la madre qui�n ideo aquella infamia.

Romilda podr�a haberse negado...

a�n sin tu intervenci�n.

�Qui�n puede decirlo?

El hecho es, y aqu� tu tienes raz�n...

que la intenci�n estaba...

y no son cosas que se olvidan...

r�pidamente.

No puedes quedarte en esta casa. Has la valija y te vienes a vivir conmigo.

No puedo, por consideraci�n a Mattia.

- Un brindis por la salud de la novia. - �D�nde est� ella?

Est� mal del est�mago.

- Mam�. - Gracias.

- T�a. - No. Yo no.

No era suficiente haberme arruinado a la hija...

ten�a que arreglarle la vida a esta puta campesina...

- Gracias. - De nada.

Estoy tan mal...

que no puedo contener la risa.

Sucede.

Se�ora, por favor vaya a su habitaci�n...

y no salir antes de que termine.

no sabe hacer nada y s�lo me molesta.

Yo no soy como t�

Yo estoy acostumbrada a trabajar...

�Y su hijo? �Ah� est�!

�Qu� est� esperando para conseguir un trabajo?

�Cu�nto tiempo podremos...

aguantar con lo poco que se salvo de la quiebra

Han venido aqu� para comer pan por traici�n

Hambrientos sin hogar Eso son.

Buenos d�as, se�or Pascal.

- Hola, lo de siempre. - Tome.

�Pomino!

�Pomino!

- Pomino, escucha. - �D�jame!

�Basta!

Deber�as agradecerme y besar el suelo que piso.

Podr�as estar tu en mi lugar. Agrad�cemelo.

- �Por haberme traicionado? - No, por salvarte del infierno.

Pero... �va todo tan mal?

Vivo con una vieja bruja y con una mujer que s�lo piensa en el dinero.

Si no fuera por mi madre...

hace mucho tiempo que me habr�a ido.

Lo siento.

- Vamos a tomar una copa. - No, no puedo. Me tengo que ir.

Trabajo con mi padre.

Oye, �por qu� no me consigues un trabajo para m�?

No tengo casi nada y una familia sobre mis espaldas.

Te has dejado enga�ar por el desgraciado del Malagna �eh?

�Sabes lo que dice mi padre? Que se ha comprado todas tus cosas...

bajo el nombre de no s� que sociedad.

�Por qu� dejaste que se lo llevara todo?

�C�mo iba a saberlo?

Tu sabe que mi padre no me dejo hacer nada.

Luego una cosa lleva a la otra y termin� as�.

Oye, un puesto habr�a. Mi padre me lo dijo la otra noche.

�En serio? - Si. En la Biblioteca Boccamazza.

El bibliotecario Pellegrinotto no puede llevar todo el solo.

Mi padre dice que la biblioteca est� en un estado miserable.

- Tu podr�a tomar el puesto de asistente. - �Si ojala!

Escucha, pero mi padre, deber�s decirle a tu t�a Scolastica que mi padre quiere hablar.

Tu sabes, tendr�a m�s sentido, �entiendes?

�Todav�a?

Vamos.

As� es como pas� a formar parte org�nica de la comuna...

de la Ciudad de Miragno como bibliotecario adjunto.

�Eh! �Tienen fantasmas?

Las ratas. Aqu� tenemos ratas.

Hay que hacer algo.

Traer gatos colocar trampas.

No te olvide que cualquier gasto extra...

debe ser autorizado por por la Asesor�a.

Primero tienes que hacer el pedido por escrito y despu�s de obtener el consentimiento...

haces la compra y llevas al fiscal el comprobante correspondiente.

En tanto los ratones bailan.

�Qu� hacen ac�, tomando fr�o?

Su madre me ha pedido que no se lo diga...

pero yo se lo cuento igual y tambi�n se lo dir� a la se�orita Scolastica.

Su madre no puede vivir m�s aqu�.

- �Por qu�? �Qu� pas�? - No ha pasado nada.

�C�mo, nada? Yo vine a saludar...

si necesitaba algo, si pod�a ayudarla.

Y esa bruja nos ha echado, a mi y a ella...

diciendo que sino estaba bien en su casa...

que se buscara otra.

�Dios m�o! Vamos, mam�.

Vamos a poner todo en orden.

Buenas noches.

�A entendido?

- Si, por supuesto. Buenas noches.

�Entonces?

�Qui�n abre?

�Date prisa, v�stete! Te vienes conmigo.

Deber�as haberme escuchado desde un principio. �Vamos!

No me gusta estar aqu�. �Quieres apurarte?

- La bolsa del maquillaje. - �Para que lo quiere?.

Ponte esto.

�Deja que todo!

Vamos. Nos vamos.

�Por fin! Era hora.

Ha venido el abogado defensor.

�Cree que tengo miedo? �Cree usted que...?

�Me mata, me mata! �D�nde est�?

�Mire lo que hizo!

�Mire lo que hice! �Mire!

- Me siento mal. - �Mire lo que hizo!

�Me siento mal!

Hija m�a, �qu� sientes? �Dios m�o!

- Un m�dico. - �Qu� te pasa?

�Llama un m�dico!

- Se siente mal. - No lo s�.

�Necesita que llamen al m�dico! �No se siente!

No fue suficiente el m�dico, tambi�n hubo que llamar una ambulancia...

para llevarla urgente al hospital, donde mi esposa dio a luz...

prematuramente una ni�a muerta.

Me alegro de que todo haya terminado as�.

En la primavera, muri� tambi�n mi madre.

Hab�a comenzado a decaer, como me dijo,...

desde que perdi� a su marido.

Los acontecimientos posteriores, no contribuyeron...

a que volviera a recobrar la alegr�a de vivir.

Quer�a el ata�d m�s hermoso y un entierro de primera de clase.

Se le ofrezco yo, pobre mujer.

Gracias, t�a. Muy gentil.

�Si?

Hola, Mattia. Hice lo imposible, pero no he podido salir.

- Si, entiendo. - En realidad, estoy desolado.

�Necesitas dinero para el funeral, las flores?

Si.

Bueno, te enviar� ma�ana un giro telegr�fico...

de un mill�n y medio. Deber�a ser suficiente.

Ojala.

- Chau. - Adi�s.

Era Berto. Dijo que no puede venir.

�Ha dicho algo m�s?

Ah, si, si. Que te lo agradece.

�Romilda!

Venga. Venga aqu�. �D�nde est�?

- Ven. - Estoy aqu�.

Le estaba diciendo justamente a Romilda.

�Sabe cu�nto ha gastado su t�a...

en el funeral de su madre? �2 millones! �2 millones!

Podr�a haberse hecho con 100.000 liras a cargo del Ayuntamiento.

�Y sabes por qu� lo hizo? Para humillarnos.

Para decir: "Mira"

Para no dejar nada, tira su dinero en un pozo.

No, no. Lo hizo porque quer�a mucho a mi madre.

- Que ha sido siempre una gran dama. - �Basta ya! �Basta!

�Por qu�? Seg�n tu, �nosotros somos mendigos?

�Tendr�as que haber visto la vida que llev�bamos en Argentina!

Antes de que mi marido tuviera la desgracia...

de caer en manos de la polic�a pol�tica.

�Ah! �El desaparecido!

�Pero si todos lo saben que se fue con otra mujer...

porque no podr� verte m�s!

�Bravo! �Bravo el desaparecidos...

y como yo lo entiendo el desaparecido!

Bravo, Brav�simo! Porque yo tambi�n tengo un solo deseo...

no verlas nunca m�s, a ninguna de las dos.

Mis condolencias, Sr. Mattia.

Gracias.

Mis condolencias. Pobre se�ora, era tan buena.

Y su padre tambi�n, Sr. Mattia.

Yo trabaj� muchos a�os para �l. En los buenos tiempos.

Si, en los buenos tiempos. Buenas noches.

Buenos tiempos, si.

�Por qu� ahora me he resignado a vivir en este modo miserables,...

sin probabilidad de esperanza o de mejora?

�Por qu� he tratado de soportar...

el sufrimiento que padezco en mi casa

Debo seguir as�, quien sabe cu�ntos a�os.

La vida debe ser digna de ser vivida.

sino es mejor morir y terminarla inmediatamente.

Cierto que tirarse al agua...

en una noche helada como esta es muy duro.

Incluso para uno que esta cansado de la vida.

Y adem�s, ya est� empapado.

Mejor tirarse bajo el tren.

De repente, dej� de pensar en la muerte.

�Qu� apuro hay, pensaba...

Cuando todav�a tengo la oportunidad de irme

Viajar, lejos, a otros pa�ses...

conocer personas, que se yo, otras aventuras.

al menos, mientras me durara...

el dinero que mi hermano me hab�a enviado para mam�...

y que yo me lo he quedado.

- Boletos, por favor. - Documentos.

Documentos.

Ah, si. �D�nde estamos?

Ventimiglia, se�or, por favor.

Boleto, por favor.

No tuve tiempo. Tengo que comprarlo.

Debo cobrarle a Pisa. �A d�nde va?

Gracias. �Cu�l es la primera estaci�n?

Monte Carlo.

Muy bien. Puede ser Monte Carlo, si.

- Se�or, �no tiene equipaje? - No...

He dej� todo en el dep�sito de la estaci�n.

Si me da el recibo, nos ocupamos nosotros de retirarlo.

No, no. Ya me ocupo. Gracias.

Saber que usted es muy afortunado.

El destino lo trajo aqu�, y le orden�...

"Entre y ju�guele al once".

Se lo agradezco, pero... no juego nunca.

�Por qu� el once?

- �C�mo, no se dio cuenta? - No.

�Qu� fortuna! �Nunca jug� en un casino?

No, nunca he pensado en ello.

Entones, venga.

Vamos.

Once es el n�mero de la placa del veh�culo que no lo atropell� por milagro.

No debe perder por ning�n motivo esta ocasi�n. �Venga!

FIN DE LA PRIMERA PARTE