Original subtitles

"LAS PAREJAS"

De Mario Monicelli "El frigor�fico"

�Se�ora Adele, Pudo?

Es mi esposa. Yo vengo por ella.

12.500.

No se conceden pr�rrogas.

Yo lo ten�a.

�Un momento, espere un momento!

El agujero... Mire se�or...

El agujero, estaba atado con la cuerda.

La cuerda se ha soltado y he perdido el dinero.

Sr. Pudo, su Pagar� estar� a su disposici�n a partir de ma�ana al mediod�a...

...despu�s que retiremos la heladera que le hab�amos entregado.

Yo el dinero lo ten�a. Lo he perdido.

- Estoy muy apenado Sr. Pudo. - Entonces, renu�veme el pagar�.

Ha sido una desgracia. Soy un desgraciado.

Como le fue dicho en el momento de la adquisici�n, Sr Pudo...

...nuestra casa no hace excepciones.

He pagado todas las cuotas, menos una. Una sola.

- Y ahora me quiere sacar la heladera. - No ahora, ma�ana despu�s del medio d�a.

Me voy.

Casta�as y "bruscolino"

El pagar�, �pagado lo has?

Pagado, no lo he.

- �Acordado te has? - Desaparecido el dinero.

- �Robado te lo han? - Perdido lo he.

Gabino, y ahora, �qu� hacemos?

No Gabino, basta con la cabeza.

Me lo hab�as prometido. Mira que despu�s te duele.

Culpa m�a ha sido. Ten�a un agujero.

Lo hab�a atado con la cuerda, para mejor.

No es culpa tuya, yo deb�a arreglar el agujero.

- Y ahora, �qu� hacemos? - Y yo que s�.

No te preocupes.

Nos deben documentos, a lo mejor los trae.

Casta�as y "bruscolino"

Me voy.

Gabino, �te acuerdas lo que le�mos en el diario?

- Le dan dinero a todos. - Si, es verdad.

- Si. La direcci�n, �la tienes? - La direcci�n la tengo.

Tu ve. Y no seas t�mido, date importancia

Yo voy a la casa. Mira, abr�gate.

- Yo voy. - Si. - Nos vemos en casa. - Si.

Gabino, con 10.000 liras alcanza.

5, 10, 15, 20, 25 y 30.

�Qui�n es?

Disc�lpeme la molestia Sra. Adela, pero necesito pedirle lo de siempre.

�qu� molestia? Por favor.

- Pase. - Le saco un lugarcito en su gran heladera.

- No hay inconveniente. - Es un conejo.

Me lo ha tra�do mi cu�ada, porque estaba fresco, en la heladera se conserva mejor.

- Y, cierto. - Gracias.

Veamos... ya est�.

- �Hace mucho que no lo ve' - No hace tanto.

La verdad es que es grande y tambi�n est� bien cuidado.

Todav�a no hace doce meces.

- Sabe como enfr�a el agua, �quiere un poco? - No, por favor, no se moleste.

Pero, por favor.

- Muy amable. - P�ngase c�moda.

Mi hermana tiene uno, pero mucho m�s peque�o.

Y adem�s siempre tiene problemas. Est� siempre gastando plata.

A m�, gracias a Dios, el m�o no me ha dado nunca ning�n problema.

Listo, ver� que sencillo.

Disculpe el desorden.

No hay problema. le ayudo.

Para m�, es la mejor bebida del mundo.

Gracias.

- Adem�s sin agregados. - As� es realmente genuina.

Sabe muy rica.

Yo duermo al lado y ni la siento.

- Est� muy fr�a. - Que le dije.

Y ahora no se aprecia su justo valor porque no hace calor...

- ... pero en julio y agosto. - Ya lo creo.

Y si, pero nosotros no nos lo podemos permitir todav�a, �sabe?

Mi marido ha visto uno de 80 litros, pero vale 90.000 liras

Y si son muy caros. Menos mal que nosotros estamos terminando.

Nos falta solo la �ltima cuota.

Mi marido es contrario a las compras en cuotas.

Porque despu�s, si uno no puede pagar un mes, se dificulta y �qu� sucede?

Malos pensamientos

- Se me ha hecho tarde, me voy. - �No quiere otro poco?

No gracias, estaba muy rica pero me debo ir.

- �qui�n es? - La se�orita.

Que vive aqu�, al lado nuestro. - Ah, �la masajista?

Si, est� siempre alegre. Cada vez que va al ba�o canta.

Buenos d�as, se�or

�Cigarrillo?

Hace un tiempo, vimos mi esposa y yo, su propaganda en el diario.

Pr�stamos inmediatos dice.

Y entonces se nos ocurri� venir.

Estamos pasando un mal momento, por muchas razones.

Pero saldremos, con tres meses de trabajo.

�Sabe qu� hago? Vendo comida.

Un restaurante sobre el r�o. especialista en risotto con la "ra"

Con "ra" y cabrito. Para cuatro sentidos.

Y as� desde junio me encuentro... digamos...

- ... libre. - Digamos desocupado.

Dig�moslo como usted prefiera. Es un momento dif�cil.

No me doy por vencido. Me quedo a veces en la pensi�n.

Por suerte mi esposa me puede alimentar.

Al menos consigue efectivo. Tiene un trabajito.

Una cosa chica, modesta.

Seguramente se da idea de lo que pedir�.

Bueno, a causa de esto, nos encontramos con problemas por falta de efectivo.

Por favor, es una tontera la cifra.

Una cosa... una cosa de risa.

- Alcanzar�a- - No.

Disculpe, no le entend� la �ltima palabra.

No.

Pero si ni siquiera ha sentido la cifra que le pido.

Es una cifra que da risa.

10.000 liras.

- Gabino, �eres t�? - Si.

- �Los fieltros! - Los fieltros.

- �Fuiste? - Fui, �nada, nada!

Basta, basta. �Qu� pasa con estas cosas? Me quieren arrestar.

- �Qu� te han dicho? - Que no les interesa el negocio.

- Pero, �t� le has dicho quienes somos? - Por eso no les interesa.

Y entonces, �por qu� sacan en el diario que le dan pr�stamos a cualquiera?

A cualquiera, menos a nosotros.

Tal vez no te lo dan porque somos de afuera.

Estos le prestan solo a los que no lo necesitan, los se�ores.

No te preocupes Gabino, encontraremos otra forma.

�Y por qu� no probamos de pedir un anticipo a tu t�a?

Se lo he pedido el mes pasado, por el tapado, �te acuerdas?

- �Y te lo ha dado? - No me lo ha dado.

A la mesa. El agua fresca.

A mi sin salsa y sin pi�ones. As� solo.

Una manera hay, segura. T�o Giuseppe.

- Siempre �l. - Es un santo.

Le hablamos por tel�fono y el nos manda un giro telegr�fico urgente. Es un santo.

- Hola... T�o Giuseppe. - Si soy yo.

T�o, habla Adelina, soy Adelina.

Te llamo de Torino. �Me escuchas?

Si, te escucho muy bien. �C�mo puede ser que te escuche tan bien?

- Tal vez estropeado. - Estoy muy contento.

S�, yo tambi�n estoy contenta. T�o Giuseppe, cont�stame r�pido...

...porque se me terminan los cospeles. �Me puedes mandar 10.000 liras?

- Si Adelina estoy muy contento. - T�o, resp�ndeme, r�pido.

- Gabino, �c�mo est�? - Esta bien, tambi�n �l.

T�o, �me lo puedes mandar con un giro telegr�fico? 10.000 liras.

Bien Adelina, estoy muy contento, si. T�o... t�o...

10.000 liras...

- Se terminaron los cospeles. - Le hablaste.

- Hablado le he. - �Y entonces?

Dice que est� contento.

Pero, tal vez, no ten�a efectivo.

- Y dec�as que era un santo. - Un santo avaro es.

- Toma Adele, te he comprado un dulce. - Gracias.

- �Qu� pasa, no est� buena? - Depende, es de "castanaccio"

No me he dado cuenta.

- �Y c�mo le decimos? - Le decimos. Entre nosotros debemos ayudarnos.

�La salud est� bien? �Me puedes prestar 10.000 liras? Listo.

- �Y qui�n se lo dice? - Se lo digo yo.

Caramelo, "bruscolino".

Vicentino... Vicentino

Hola.

Bueno... estoy contento de verlos.

- �C�mo es que han venido? - Ella te lo dir�.

Tenemos necesidad de pedirte un favor.

Esperen un momento, vuelvo enseguida.

"Bruscolini"

- �Hey! - Disculpa.

- Adelina, mira qui�n est�. - Ender�zate.

�Te acuerdas de Grazziano?

Hola. Este es mi marido.

- Hola, �c�mo est�s? - Yo estoy bien.

Y tambi�n mi marido est� bien.

- �C�mo te sientes aqu� en Torino? - Yo me siento bien.

Y tambi�n mi marido se siente bien.

Entonces, �cu�l es el favor que te debo hacer?

- �Qu� favor? - Lo has dicho t�, reci�n.

�Ah s�! Como mi marido tiene un buen puesto...

...y gana muy bien, hab�amos pensado de comprarte un autom�vil.

- �Verdad? - �Autom�vil?

Si, cierto, un lindo autom�vil.

Hacen muy bien, �pero yo que puedo hacer?

Bueno, como t� est�s siempre entre autom�viles...

�Quieres un autito el�ctrico?

No el�ctrica, buena.

As� el negocio, �d�nde se va? Disculpen un momento.

Ven Grazziano, entre los dos hacemos todo.

- Nos vemos. - Claro.

- Ven, vamos - Adelina.

- �Que sucede? - No voy a hacer un papel�n con Grazziano.

- �Qu� me importa este Grazziano? - A mi s�.

Yo antes de conocerte a ti me iba a casar con �l.

Pero luego no lo quise m�s porque no ten�a un oficio.

Entiendo.

Prefiero hacer de puta antes de que Grazziano se entere que necesito 10000 liras.

Ac� est�.

Mira.

Son 3.200 liras. El pagar� es de 12.500. Nos faltan 8.800 liras

- Si no pagamos, �qu� sucede? - Se lo llevan.

No, eso no. Ahora es m�a. Y nadie se lo va a llevar.

Hace 11 meses que lo mantengo, que lo cuido.

Mira que linda est�.

Y mira si se enteran los vecinos. �Qu� papel�n!

Porque nadie tiene uno tan lindo y tan grande como el nuestro.

T� no puedes entender.

Dichosa ella.

Siempre canta.

Esa, m�s canta, m�s gana.

�Ser� posible de que no haya una forma de conseguir 8.000 liras?

- Adelina. - Gabino.

- El secuestro. - �Y a qui�n secuestras?

- Humberto. - El de la gomer�a.

�Y qui�n lo paga.

Nadie.

Adelina, si pudiera ir�a a robar, pero no soy bueno.

Ser� f�cil, lo de robar. Hay muchos ladrones.

- El mundo est� lleno de ladrones. - Entonces debe ser f�cil.

Mi sobrino es donador de sangre. Cada vez que va le dan 800 liras.

Le sacan poco.

A lo mejor si voy yo y me sacan un litro me dan 8.000 liras.

Gabino, �tu d�nde tienes un litro de sangre?

No, no, no es ma�ana que vence el pagar�. Des pues de medio d�a.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Puedo entrar?

- �Para qu�? - No es la se�orita-

La masajista es la puerta de al lado.

- L�stima. - �Qui�n era?

Era uno que se equivoc�, buscaba la masajista.

Es una verdadera porquer�a.

De la ma�ana a la noche. Siempre hombres, siempre hombres.

�Sabes cu�ntas veces a cantado hoy, esa puta?

- 5 veces. - Hay que denunciarla.

- Si hay que mandar una carta a la comisar�a. - No, a la oficina de impuestos, es mejor.

Toma.

Pero... �cu�nto le pagan por un masaje como esos?

Mucho. A veces hasta 10.000 liras.

Puerco, se porque has dicho 10.000 liras

Se lo que has querido decir, pero yo de puta no hago. No hago, �entiendes?

�Qu� est�s diciendo? Lo de las 10.000 liras me lo ha dicho el portero.

�T� que has entendido? Tarifa verdadera.

- �Verdadera? - Eh.

10.000 liras.

Entonces ese de reci�n con el diario.

10.000 liras te regala.

Regala, regala. Hay que esforzarse. Adem�s hay que ser apta.

No, pero cuando le dije que se hab�a equivocado, dijo: l�stima.

No, �c�mo se te ocurre? En mi casa con mi mujer.

- Yo le voy a mostrar. - No, espera

No, ha insultado a mi esposa.

- No... en mi casa. - No era un insulto, era un cumplido.

Tu eres una puta. Como esta, peor que esta. Id�ntica a esta eres.

Ojala, no estar�amos aqu� hablando de esto.

- �Qu� hora es? - Seis y veinte.

En 20 minutos ya ha ganado 10.000 liras.

�C�mo no va a cantar!

Pero en serio, �piensas hacerlo, Adelina?

Por fuerza lo debo pensar.

El hecho... es si puedo.

Tal vez no sea buena.

Si se tratara de hacer, verdaderamente, un masaje, podr�a probar.

Pero nunca en esta casa. Si no se convierte en la casa del pecado.

Pero afuera, lejos de aqu�.

Con un desconocido.

En la oscuridad.

Por una vez.

Al verlo as�, f�cil parece.

Lo dif�cil debe venir despu�s.

No es que sea dif�cil, es sucia.

Es sucia. Es sucia si la gente se entera.

Si no se entera nadie. Si yo me trago todo, todo el peso adentro.

Es que yo no tengo el coraje.

- �Y t� qu� dices? - Yo digo que no.

Yo tampoco, vamos.

Adem�s sola.

- �por qu� no vienes t� tambi�n? - �Yo?

Si. Yo contigo me sentir�a m�s protegida.

Y adem�s, este asunto de que apenas ves a una persona debes ir a la cama.

Si hubiera un poco de cortejo, no s�. "Se�orita, usted me gusta".

...que lindo cabello que tiene, la puedo acompa�ar...

Tu quieres uno que se enamore, �qu� dinero te dar�?

No s�. Pero con buenos modales.

Si al menos me puede tocar uno as�.

�Oh! Tu lo tienes que hacer por inter�s no por simpat�a.

Pero si es bello, la cosa es menos fea.

- �Cu�nto pido? - No lo s�.

Ve a preguntarlo, vamos. As� lo regulamos.

�Voy?

- Buenas noches se�orita. - Hola.

Disculpe si me atrevo.

- Quer�a preguntarle, �cu�nto? - �Cu�nto qu�?

En fin, �cu�nto deber� gastar?

Cinco, pero es mejor que comas algo. Pareces medio desnutrido.

Tan poco, solo 5.000. Yo cre�a al menos 10.000.

�Eh, muerto de hambre! Si has venido a burlarte, te rompo la cara.

- �Y? -5.000.

Cinco mil liras, tan poco. Entonces no nos alcanza.

No s� como hacen.

�Tu ir�as con un hombre por 5.000 liras?

- �Qu�? - Si fueras una mujer.

Eso no lo s�.

Gabino, �t� has ido?

No. Alguna vez.

�Si o no?

Poco. De militar. Con compa�eros.

Est�bamos un poco bebidos.

Eso, ahora entiendo. Si uno bebe le viene el coraje.

Vamos.

Si al menos hubiera hecho un poco de pr�ctica.

La se�orita. Ahora no estar�a en esta condici�n.

En cambio nada.

Yo he conocido solo a ti.

Solo he estado contigo. Que se yo de estas cosas.

Mira, �y si me toca uno como ese de all�?

�Qu� hago?

No vas.

�Ah! Puedo negarme.

�Y c�mo no?

Gabino, Gabino t� me debes prometer...

- ... que si yo- - Prometo.

�Qu� prometes si todav�a no hablo?

Siento que puedo prometer.

As� yo me decidir�a.

Me debes prometer que por toda tu vida...

...no hablaremos nunca m�s de esta fea cosa.

Adelina, si no lo aceptas, no lo hagas. A mi la heladera no me interesa.

Cuando hace calor compramos 50 liras de hielo...

...y estamos frescos. Despu�s si podemos compramos una m�s linda.

Linda como la nuestra, no hay.

Adem�s 5.000 liras no alcanzan.

- Yo cobrar� 8.700. - Y si no cobran eso.

Me lo van a dar. Yo te mostrar� como se hace.

�Se ve que soy distinta de las otras?

No, no se ve.

Gabino, tu irte debes.

Si no aqu� no se parar� nadie.

Gabino.

Ve, ve, pero no muy lejos.

�Qu� pasa, no subes?

- No lo s�. - �C�mo no lo sabes? �Si o no?

�Tu qui�n eres? �Eres una buena persona?

Vamos, estoy aqu� para divertirme, no tengo tiempo que perder.

Vamos sube, ven.

- �Cu�nto me das? - �Cu�nto quieres?

- 9.100 liras - Dichosa t�, yo hago mucho con eso.

�Qu� haces aqu�? Si esperas el tranv�a mira que no pasa.

Ve a casa, tomar�s fr�o.

Fr�o, no gracias, estoy bien.

Es mejor que te vayas a casa.

�Y por qu�? Yo soy ciudadana libre. �Qui�n me lo proh�be, ustedes?

- Si. - Aqu� somos muchas, mejor otro lado.

�Qu� se creen que estoy aqu� para hacer lo que hacen ustedes? �Esa es buena!

Yo soy una se�ora, casada. Tengo una cita con mi marido que est� all�.

Eso mejor vete a casa.

- Si tu eres una se�ora, �sabes que soy yo? - Una puta.

Vete deficiente. Vete idiota.

- �Qu� cosa has dicho? - Puedes entender que no debes venir aqu�?

Volvamos a casa no aguanto.

En cambio no. Ahora lo hago por respeto. Que se creen que les tengo miedo.

�Qu� tienes que ver t�? No debes hacer nada t�.

Est� bien, haz lo que quieras.

Quiero ver si me proh�ben estar aqu�, tambi�n a m�. Esas a m�.

Tomar� este puesto. Ah� est�.

�Madre Santa! Disculpe perd� el nocturno me puede llevar al Batioti.

No puedo.

- Muy feo. - �C�mo, a los feos no los quieres?

Pero, es l�gico por su lado.

Ven sube.

�Me da 9.100 liras?

�A la pepa! Ni que fuera Soraya. Por otro lado te pareces a mi mujer. Imag�nate.

Gabino, me parezco a su esposa.

Usted me da 9.100 liras-

- �Y esta qui�n es? - No te preocupes.

- �Y yo que vengo a hacer? - Esta es mi esposa.

- �Y si se da cuenta? - No ella solo mira.

- �Mira y no dice nada? - �Y qu� va a decir?

Est� tranquila, vamos. Te pagar� bien.

�Y no! T� debes decidir, o yo o ella.

Te lo he dicho, ella solo mira.

- Entonces, �por qu� no puedo mirar yo. - Si, mirar t�, �qu� gracia tiene?

�Y por qu�, ella mira mejor que yo? Hay que ver, que gente anda de noche.

- Era un puerco, que ten�a la esposa. - �Y qu�, lo quieres soltero?

A m�, en el medio no me gusta.

- 9.000. - Si.

- ... cien. - �Que me haces pagar el impuesto?

Est� bien, sube.

- �Entonces? - �Est� seguro?

- �Lo ha pensado bien? - No hace falta pensar demasiado.

- No es que nos casemos �no? - No pero a lo mejor encuentra una mejor que yo.

No, me pareces bien t�. �Vamos!

�No tendr�s miedo? �Entonces?

Se�or, yo veo que usted es una persona buena y distinta.

Yo no soy una de esas. Es la primera vez, �entiende?

Esta es la primera vez, lo hago porque necesito pagar un pagar� de 9.100 liras.

Si me hace este favor, de darme 9.100 liras.

Le ruego me lo hace, ser� una obra santa y buena. Buena, �eh?

La vida es mala. �Verdad hija m�a?

Bueno si lo haces bien te dar� 10.000 liras.

- Mierda. - �Que sucede?

�Pero mira que le ha hecho al furg�n.! �Cosa de locos!

- Aqu� est� querida. - No lo quiero.

9.100 liras

- Te dije 10.000. - No los quiero. No los quiero.

He dicho 9.100.

Est� bien. Toma 5.000, 6,7,8,9...

...un momento te doy cien liras. Listo.

�Est� bien?

Espera, te acompa�o.

�Gabino!

5,6,7,8,9,10,11 y 12...

...100, 200, 300, 400 y 500.

- �C�mo es el nombre? - Pudo, Adelina.

- �Encontraron el dinero? - No, ese no, encontramos otro.

Buenos d�as y gracias.

�Lo logramos!

- Pero es linda. - Est� llena.

�Ah! Mira esta. Esta es muy linda.

Si, esta tambi�n es linda.

Sabes que esta tiene economizador, centr�fuga, programa autom�tico y remojo.

�Y qu� es el remojo? Lava.

No el remojo biol�gico. Puedes lavar 10 kg por vez.

Adelina.

Adelina, �de d�nde sacamos los 10 kg de ropa para lavar?

"LA HABITACI�N"

- �D�nde me llevas? - En viaje de bodas como 10 a�os atr�s.

- �D�nde, a Ostia? - �A Ostia?

Diez a�os atr�s no ten�amos una lira Solo rollo de papel que molestaba.

Te llevo a un lugar, que cuando lo veas se te rizar� el cabello.

�Felicidades! �Felicidades!

Gracias, gracias. Diez a�os de matrimonio. Gracias.

Has visto Ermi, que gentiles. Nos desean felicidades.

�Qu� manera de haber autom�viles! Van todos al mar

Ah� es donde van, �lo ves?

MAR CONTAMINADO PROHIBIDO BA�ARSE

PLAYA RESERVADA ESTABLECIMIENTO MIAMI

No mires Ermi, cierra los ojos. Cuando los abras estaremos ya en Altomare

En un mar limpio, hacia el amor, hacia la felicidad.

- �Oh Dios, me siento mal! - No te pongas as�. En vez de estar contenta.

Mira que mar maravilloso, es un d�a espl�ndido.

�Eh, vamos mu�vete!

Hagamos un paseo y se te pasar�.

Vamos Ermi, hay mucha gente. Se desenvuelta.

Que desenvuelta estoy por caerme al suelo.

No, que al suelo, nos sentaremos. Encontraremos un lindo lugar.

Aqu�.

Permiso. Ponte c�moda.

Tranquila. No sab�a que sufr�as el mal de mar.

Tampoco yo, es la primera vez que me subo a un barco.

Para m� tambi�n es la primera vez, no hay de que avergonzarse.

Mi se�ora, sufre el mal de mar. Yo no lo sab�a.

Es la primera vez que vamos a Cerde�a, �tambi�n usted?

Nosotros somos de Terni, �usted es indio?

No, yo soy sardo.

Ah es sardo, cre�a que era Indio.

Disculpe, si es sardo, �conoce este hotel?

Si, si lo conozco es "Porto Rotondo"

- Dicen que es un para�so. - Otra que para�so.

Escuchaste Ermi.

Disculpe, �qui�n le ha indicado este lugar?

Nadie. Estaba en la barber�a y he visto esta revista.

Como mi se�ora y yo estamos en viaje de bodas y reserv� una habitaci�n...

...como hace 10 a�os. Lo recordaremos toda la vida este aniversario.

- Claro que lo recordar�n. - Claro que lo recordaremos.

- �Sabe cu�nto vale una habitaci�n? - No, es la primera vez que venimos por ac�.

Entonces est� atento, porque yo soy profesor universitario...

...y en ese hotel nunca me han permitido entrar.

No, �por qu�?

Ermi, disculpe se�or.

Ermi, estamos llegando, fuerza. Ya se ve la tierra.

Disculpe le voy a mostrar el panorama a mi se�ora.

Ven Ermi, vamos fuerza Ermi.

vamos, suelta las piernas. Se feliz mira que vista.

Mira la belleza de la naturaleza, Ermi

Mira monta�as cocosas. �No te parece una pel�cula de cowboys?

Ermi, �d�nde est�s?

- �En qu� est�s pensando? - �Has sentido a ese?

El profesor, dice que a ese hotel nunca a podido ir.

�A m� qu� me importa? No empieces con tonteras.

No te enojes, pero por qu� no vamos a una linda pensi�n.

No, Erminia, en ese hotel, he reservado una habitaci�n, Giacinto Colonna y se�ora.

El que suscribe acostumbra mantener la palabra empe�ada.

Por lo tanto, t� te callas, son cosas que decido yo.

Adem�s tienen nuestra direcci�n, �si no vamos qu� pensar�n?

- Que no hemos ido. - Erminia.

Giacinto Colonna estas cosas no las hace.

- Erminia, �no est�s contenta? - Si..

Pasa, �que necesitas toda la calle?

Una odalisca, Erminia.

Aqu� estamos Erminia. Hemos llegado. Tienes miedo.

As� que el profesor no ha podido venir, es un lugar r�stico.

Me gusta.

Buenos d�as. �D�nde va?

Por favor, majestad.

- Qu� hacemos? - Y no lo s�.

Bienvenida Majestad. Gracias.

Giaci, �que la ha llamado majestad?

- �Qu� es una reina? - Si, �y?

- Dec�as que era r�stico. - Erminia.

Mejor balemos, nosotros somos Giacinto Colonna y se�ora

- �Y? - Y baja, vamos.

Le decimos que nos equivocamos. Si hay algo que pagar lo pagamos.

�Y qu�?

- �Qu� te va a impresionar, �la reina? - La reina no.

Es una vieja, �no la ves? Vive tambi�n en este hotel.

Ermi, vamos a ver, sino te gusta nos vamos.

Buenos d�as se�ora, tenemos una reserva para una habitaci�n matrimonial.

- Yo no s� nada, hable con el portero. - Si.

- �D�nde? - Muchas gracias, se�ora.

- Si, �qu� desean? - Buenos d�as.

- Una habitaci�n matrimonial, por favor. - No hay, est� todo ocupado.

Tenemos una reserva.

�D�nde va el viejito?

- �Qui�n es el secretario que ha mandado este telegrama? - Ven ac�.

- �Usted tom� esta reserva? - Si se�or, habitaci�n 24.

Disculpe se�orita, antes de aceptar la reserva hay que informarse sobre el cliente.

Pero en este caso no hace falta porque el apellido ya es una garant�a

- Se trata del pr�ncipe Colonna. - �Pero usted ha visto a esos dos? - No.

- �Entonces es pr�ncipe? - Le ha pedido los documentos?

- No, no todav�a. - Entonces antes que nada veamos quienes son

Si, venga que le muestro.

- �Qu� hacen? - �Qu� deben hacer?

Estar�n preparando la habitaci�n. Ten cu�dame la gorra.

Esa es la princesa.

- �Y el pr�ncipe? - El pr�ncipe es ese.

Entiendo.

- �Qu� hacemos? - �Qu� hacemos? Que se yo.

- �ste no dice nada. - �Y entonces?

Disculpe se�ora, �por qu� nos hacen esperar?

A m� me pregunta, tengo tantas preocupaciones.

- Preocupaciones tenemos todos - Si, vea tengo tres hijos...

...uno tuberculoso, otro polic�a y otro en prisi�n.

- �En prisi�n? - Si y es el que me ha dado m�s satisfacciones.

- Si, tambi�n nosotros tenemos un cu�ado que- - �Ermi!

Estate callada, no ves que el viejito te mira.

�Disculpe usted es la nueva para el guardarropa?

No, somos clientes.

- �Lo ves? - �Qu�?

�C�mo qu�? Le das confianza y te ha tomado por una mujer del servicio.

Rudy, antes de dormir, �quieres algo?

No Yesica, estoy hecho pedazos, me voy a dormir. Buenas Noches.

- Ha dicho buenas noches? - Si.

- �Pero no es de d�a? - De d�a pero este llega a dormir.

- No recuerdo el n�mero de habitaci�n. - Veintis�is, Princesa.

- Que descanse, Princesa. - �Es una princesa? - Si.

Me permiten el pasaporte se�ores.

- �Qu�? �El pasaporte? - Si

- Dame los pasaportes. - �Qu�, te has vuelto loco?

- No tenemos pasaporte. - Un documento cualquiera.

- El carnet de conducir. - Si.

- Aqu� est�. - Gracias.

- A mi me ha dado un susto. - A mi me ha dado un dolor de huevos.

El pesa cerca de 90 kilos, cabello peinado al viejo estilo...

...vestido sin estilo, remera blanca con camiseta zapatillas de nylon y calcetines.

En suma, �se puede saber quienes son estos dos?

- �Le pidieron documentos? - Aqu� est�n.

- Colonna, Giacinto, obrero metal�rgico. - �Obrero?

Metal�rgico.

Por favor. All� est�n.

Buenos d�as se�ores, soy el vicedirector y estoy profundamente consternado.

Lamentablemente han llegado muy temprano, son las 7 de la ma�ana...

...hasta las 6 de la tarde su habitaci�n est� ocupada.

- �Ocupada? �Y no se puede liberar? - No se�ora, lo siento pero no.

Hay una ni�a de 7 a�os, hija de un Lord ingl�s y me han prohibido despertarla.

- �Y no hay otra habitaci�n? - Desgraciadamente est� todo ocupado.

- Lo ves Erni. - Me imagino que estar�n cansados.

Si, esta noche no hemos dormido, mi se�ora con dolor de est�mago.

Entonces no pueden esperar hasta la tarde.

Mejor arreglarlo de otra forma, con un lugar m�s econ�mico.

Yo tengo muchos conocidos en la isla les conseguir� una habitaci�n libre.

- Conoc� a un amigo. - �Qu� dices?

Si, sin duda. Muchacho toma la valija del se�or.

Est� bien, nos vamos, pero, �me permite una observaci�n?

Usted dice que en nuestra habitaci�n hay una ni�a, hija de un Lord...

�Giacinto!

Si, por favor.

- Ermi, �qu� te pasa? - Me qued� atorada.

- T� te vas. - Gracias por su cortes�a se�or.

Como se ve que son personas instruida, �has visto que gentileza?

Bienvenidos a nuestro hotel. La sigo se�ora.

Nos llevaron hasta la valija. Giaci, �sabes que te digo?, da gusto sentirse tratada as�.

Erminia escucha si te hago una observaci�n...

pero t� no debes charlar con gente de la limpieza.

�Por qu� pobre mujer, no has sentido cuantas desgracias tiene?

A estos hoteles vas o no vas y si vas te debes comportar como ellos.

No viste a la princesa, entra bella, alta, desafiante.

Ni siquiera lo mir� a la cara. Le dijo hola querido, dame la llave que me voy a dormir.

Erminia, comp�rtate de acuerdo al ambiente.

- Lo siento se�or, pero estamos completos. - No tiene importancia.

- Otra vez ser�, buenos d�as. - Gracias igual, buenos d�as.

Muchacho, ve a ver donde van esos dos, que quieren hacer.

No te digo yo, hay cada uno.

- Lo ves, no te dije, toda gente instruida. - Se�ores.

- �Se�ores! - Toda gente bien.

- �Se�ores! - �Qu�?.

- �D�nde van', la salida es por all�. - Ah, por all�.

Te dije que por ac� nos �bamos mar adentro.

- Le llevo la valija. - �Qu� haces?

- Gracias, �eres sardo? - No de Mil�n.

- �Erminia! - No puedo salir.

- Me qued� atorada. - Si te quedas en la puerta.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Tiene una habitaci�n matrimonial? - lo siento pero est� todo ocupado.

Si, no tendr�a un cuarto con dos camas, nosotros nos arreglamos.

F�jese bien.

En verdad hay una habitaci�n reservada al Conde Gullermetti.

Hab�a reservado, pero no ha llegado.

Si el Conde Gullermetti no ha llegado la habitaci�n puede ser para nosotros.

- �Conoce el precio de la habitaci�n? - �Qu�, est� bromeando?

Lo que cueste, cuesta. Estamos en viaje de bodas.

- Documentos, por favor. - Por supuesto.

- Muchacho, habitaci�n 240. - Tome.

- Listo, vamos Erminia. - Vamos

Ermi, mira la valija.

Erminia, mira.

240.

- Por favor se�ores, pasen. - Si.

- Permiso. - deja pasar Ermi.

- �Qu� hacemos? - �Qu� hacemos?

- La propina. - �Ah cierto!

Aqu� est�. No estos son de diez.

- Muchacho ten ve a tomar un helado. - Muchas gracias.

- �Eran 1.000 liras? - �Te vas a fijar en 1.000 liras?

Vamos, Erminia, pasemos un buen aniversario.

- �Y el lavatorio? - �El lavatorio?

�No tiene lavatorio?

Ac� est�, todo junto Erminia...

...ba�era, inodoro y lavatorio. De manera que de la cama al ba�o.

- �Y todo para nosotros? - Claro, est� detr�s de la puerta.

- �Entonces me puedo sacar los zapatos? - Te puedes quedar en bombacha, lo que quieras.

Es tu casa, haz lo que te parezca.

Erminia mira que tenemos.

M�sica, mira.

Oyes que hermoso, un vals vien�s.

�Oh Dios, mira.

- La heladera llena de licores, agua mineral gratis. - �Gratis?

Mejor que tomes la del lavatorio, que quiz�s lo que te cobren por esa.

Erminia no pienses solo en el dinero, rel�jate.

No est�s siempre tensionada. Este es un viaje de lujo.

Lo publican todos los peri�dicos, se habla tanto de riquezas de lujo...

Erminia una vez cada tanto nos podemos aprovechar nosotros tambi�n.

- �Me entiendes? - Te entiendo.

Me entiendes pero no est�s convencida. Como me la juegas.

Mira all�. Ven Erminia.

- Mira lo que hay. - �Qu� hay?

�Qu� hay?, el panorama, �no lo ves?

- Lo veo. - Si.

- �Te conmueve? - Tengo hambre.

Si... ahora te tomas un buen caf� con leche y yo me doy un ba�o.

Vamos Ermi.

Ermi, �no sientes?, golpean la puerta.

Adelante

- Giaci, se ha llevado el desayuno. - �Qui�n, no hab�as terminado?

- Ni siquiera hab�a comenzado. - Ve y ll�malo, ap�rate.

�D�nde?

�D�nde se habr� metido?

No, aqu� no est�

Yo pregunto: �es esta la forma? Yo estaba tomando el caf� con leche...

...hab�a tambi�n la mermelada que me gusta, viene este se lo lleva...

...y desaparece. Giaci ha desaparecido.

No llores Ermi, �qu� importa? Ordena otro desayuno.

�Sabes que esta habitaci�n cuesta 50.000 liras?

- Cinco mil querr�s decir. - 50.000 con cuatro ceros.

- �Qui�n te lo ha dicho? - Est� escrito aqu�.

�Que tendr� esta habitaci�n para costar 50.000 liras?

Erminia, si cuesta 50.000 liras habr� alguna raz�n.

- �Qu� raz�n?, me lo puedes explicar. - No lo s�.

Giaci, mejor que hagamos las valijas y nos vayamos antes que nos pelen.

�Irnos?, yo me estoy ba�ando.

- El tel�fono, �no lo sientes? - �Qui�n ser�?

Ve y responde. �Qui�n ser�?

Hola, �con qui�n hablo?

Giaci, ven a ver que quiere.

- �Qui�n es? - Yo no entiendo.

- Hola. - Hola querido, bien venido.

Estoy en el hotel ahora, he pasado la noche en lo de esmeralda.

- Sabes que ha tomado "paratif" - Pero, �qui�n es?

A querido dejar la orden depositada.

Mira cabr�n, �tu c�mo est�s?, viejo puta�ero.

�Quien ha sido la puta que me atendi� el tel�fono?

�Qui�n ser�? �De d�nde la has sacado?

De alg�n burdel me imagino

- Hijo de puta. - �Qui�n es?

Te voy a partir en dos, �sabes?

- �Qui�n est� en la habitaci�n 240? - Giacinto Collona, se�or.

�Colonna, qu� Colonna? Esa habitaci�n no estaba reservada al Conde Gullermetti.

- El Conde Gullermetti no ha llegado. - �No ha llegado?

- De Ostra, el portero, �d�nde est�? - Toma el servicio a las 11.

�Con qui�n he hablado por tel�fono?

Giaci, �qui�n era al tel�fono, qu� quer�a?

Ser� un idiota.

Dice que la est�pida de Esmeralda a tomado el para�so.

- �Y qui�n es Esmeralda? - �A m� me lo preguntas?

Yo le dije: hijo de puta, voy y te parto en dos.

Pens�ndolo bien se sent�a que era una persona instruida.

�Qu� se yo?, un aristocr�tico un pr�ncipe. Alguien con educaci�n.

Habr� tenido educaci�n pero a mi puta de prost�bulo no me lo hab�a dicho nadie.

�Entiende Giovanni?, yo cre�a hablar con el Conde Gullermetti...

...seg�n mi buena fe. Y este me dice: hijo de puta, yo bajo y te parto en dos.

- Qu� dice Sr. Conde. - Eso digo, este me parte en dos.

- Disculpe. - Es necesario reclamarlo.

Querido Giovanni, tambi�n en nuestro ambiente estamos en plena decadencia.

Estoy consternado, Sr. Conde. No s� como pudo pasar.

Usted conoce nuestro hotel y sabe que tenemos una clientela seleccionada...

- ... muy seleccionada. - D�jelo estar, olv�delo.

�Qui�nes son estos?

- Son los que llegaron esta ma�ana, les di la habitaci�n del Conde Gullermetti.

Pero, �de d�nde vienen?

- Se�or Colonna. - �Qui�n es?

- �Usted es el Sr Colonna? - S�, soy yo

Lo siento mucho pero el muchacho que le dio la habitaci�n no es muy experto...

...y ha provocado una situaci�n muy fea.

�Ha llegado el Conde Gullermetti?

Por suerte es una persona muy inteligente y ha entendido r�pidamente.

El Conde llegar� en unos minutos y si no encuentra su habitaci�n libre...

...yo tendr� serios problemas.

�Lo sientes Ermi?

Si, Giaci, �qu� hacemos?

Es in�til poner mala cara.

�l es un trabajador, yo soy un trabajador.

- Porque tanto �l como yo si no trabaja no come, �verdad? - Cierto.

Lo van a despedir. Ha llegado el Conde Gullermetti. Vamos Ermi.

- Has las valijas y v�monos. - Gracias son muy comprensivos.

Vaya tranquilo.

- �Y ahora? - �Ahora qu�?, vamos.

Ermi, yo un trato as� no me lo esperaba nunca.

Nos hemos desvestido, nos dimos un buen ba�o...

...hemos estado m�s de 2 horas en la habitaci�n y luego, en vez de...

...hacernos pagar la vida nos han dado solo disculpas.

Si pero, nos han echado.

S�, pero de qu� manera. Estamos desolados, lo siento. No llevaron la valija.

Ermi, si hubiera sido un hotelucho de mala muerte, nos daban una patada y a la calle.

Si pero al menos esos son sinceros, aqu� mucha reverencia...

...tienen todas la habitaciones libres y te echan igual.

�Qui�n te ha dicho que tienen habitaciones libres?

Giacinto, �no lo has entendido? estos la habitaci�n no nos la quer�an dar.

�Y por qu�?

No lo s�. Solo s� que primero nos miran y despu�s nos dicen...

...lo siento no hay habitaci�n, todo ocupado.

Nos miran, �y qu� van a mirar?

Seguro como estamos vestidos.

�Y c�mo estamos vestidos?, de playa. �No la viste a la princesa?

Estaba toda despeinada, no ten�a zapatos.

Ten�a una saya toda arrugada atada a la cintura...

Si pero el sayo ese era de seda pura...

...y el collar ten�a una esmeralda as� de grande.

- Yo no lo he visto. - Yo s�.

No pararemos aqu�, Ermi.

T� te pones el traje celeste y la camisa blanca de la Lacio.

Y yo me pongo el traje rosa.

Primero c�mbiate t�, despu�s me visto yo.

- Y salte del camino. - Si.

- �Y d�nde me pongo? - Donde te parezca, cualquiera sirve.

- No hay nadie. Mira ese sendero. - �Y si me ven?

�Qui�n te va a ver? Yo hago guardia.

Vamos, despacio. Est� lleno de piedras.

Ah� est�. Ermi, tranquila.

Que no te averg�ence, b�jate.

Mira que mar.

- Buenos d�as se�or. - Buenos d�as.

- Por esta parte. - La valija.

- Vamos Ermi. - Giaci. - �Qu�?

- Toma, c�mprate cigarros. - Gracias.

T� que est�s en este hotel, �habr� habitaciones libres?

- Puede haber. - Puede.

- Espera Giaci, quiero verte. - Si.

A ver tu, gira, gira. Vamos Ermi.

Vamos a ver.

- Por favor, se�ora. - Gracias.

�Y estos qui�nes son?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Disculpe, �habr� una habitaci�n para m� y mi se�ora?

Ninguna habitaci�n. lo siento pero todo lleno.

Escuche, como este cuento a m� y mi se�ora no nos convence...

- ... quiero hablar con el Director. - Est� bien se�or.

El director est� ocupado, si quieren acomodarse.

Haga, haga. Vamos Erminia sent�monos.

�Est� ocupado el director? Ya le voy a mostrar yo.

Tranquilo.

Tenemos la plata para pagar, nos hemos cambiado de ropa...

...enfermedades no tenemos ninguna.

Ahora usted Sargento, me debe explicar por qu� yo y mi se�ora...

...no somos aceptados en un lugar p�blico.

Usted no ha entendido. Estos son lugares solo para millonarios.

Adem�s, �c�mo es que puede gastar tanto dinero?

�C�mo puedo? Me permite Sargento, aqu� hay dinero ganado con mi trabajo.

Porque yo y mi se�ora nunca hemos hecho tr�fico de droga.

Deje la droga, usted me debe explicar gentilmente...

...�por qu� quiere pasar esta noche en un hotel de lujo?

Porque es testarudo como una mula se�or Sargento.

Si no se golpea la cabeza, no est� contento.

Erminia, no te entrometas en la conversaci�n.

Vea Sargento, a mi la habitaci�n de lujo no me importa.

Porque he dormido en cualquier parte.

Pero como a m� me han ofendido frente a mi se�ora...

...ahora, la habitaci�n, yo la quiero a cualquier costo.

Y usted, como representante de la ley, debe acompa�arme a hacer valer mis derechos.

�Qu� derecho? para darle la raz�n deber�a tener una prueba de la reserva.

- Lo tenemos, Erminia. - Ac� est� el telegrama.

Ac� est� la reserva en el telegrama. Lea Sargento.

Entonces la habitaci�n es de ustedes. Vuelvan al primer hotel.

�Lo sientes Erminia? Le agradezco, Sargento

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Vamos al primer hotel, como tenemos una reserva normal...

...que saquen a la ni�a y nos den la habitaci�n.

A�n no es posible, la habitaci�n est� ocupada por la ni�a, la sobrina del Lord.

Escuche yo no soy Lord, pero tampoco ciudadano de segunda categor�a.

He hablado con el brigadier, tengo derecho a la habitaci�n, tengo la reserva.

Por lo tanto saque a la ni�a y d�jenos entra a mi y mi se�ora.

Solo el director puede tomar esa decisi�n.

- Bueno quiero hablar con el director. - El director no est�, vuelve a la noche.

- �Tienes apuro? - Yo no.

Yo tampoco, esperamos al director.

Daremos una vuelta. Desde esta ma�ana que estamos dando vuelta.

- Bienvenidos, se�ores. - Buenos d�as.

- Querido, �podr�n acomodarnos? - �Ha reservado, Pr�ncipe?

- No, lo olvidamos. - Ser� un placer ayudarles.

Una habitaci�n hay, pero, lamentablemente hay una complicaci�n, Sr. Pr�ncipe.

- Una complicaci�n, �cu�l? - �Qu� ha sucedido?

- Est� bien, pueden acomodarse. - Bien, muchas gracias.

- Luego les pido los documentos. - Perfecto.

Muchacho. Usted, por favor, acompa�e al muchacho a la habitaci�n 37.

Bien.

- Las valijas p�salas por el garaje as� no se ven. - Si se�or.

Yo, una zambullidla as�, no la he hecho nunca.

Y pru�bala, �qu� te importa!

Parece templada, pero est� caliente.

Si se�or Director, he hecho de todo...

...por �ltimo, le he ofrecido quedarse en la pensi�n Miramar, pero no ha aceptado.

Est�n recorriendo todo el hotel, han entrado en la cocina.

Han hecho amistad con el cocinero chino. Quer�a quedarse un salame y se cay� al suelo.

No s� que hacer. Si porque este trabaja en metalurgia. Debe ser un tipo rudo.

Debe intervenir usted se�or director. No, no est�n aqu� en este momento.

Para evitarle a los clientes su presencia,...

...les he mandado, de buenas maneras, a dar una vuelta en lancha.

- �Qu� le ha llevado? un vaso de vino. - No que vino, champagne.

- �Y no lo pod�an beber arriba? - Y si, pero prefieren beberlo en el agua.

- �Por qu� Giaci? - Son cosas originales, se divierten as�.

- �Qu� son Giaci? - Son caballos, �no los ves?

- �Caballos marinos? - �Qu� dices?, son caballos.

No te enojes, Giaci, yo caballos en el mar no los he visto nunca.

El vuelo del ave, anuncia gloria en el cielo.

La noche ha ca�do, Las estrellas brillan...

...gloria, felicidad, amor

...el ave repite con eco, alegr�a y amor.

- Giaci, �qu� son, dos hombres? - No, dos maricones.

- Giaci, �est�n desnudos? - Si.

- �Y por qu�? - No me preguntes todo a m�, es la primera vez que lo vio yo tambi�n.

�No mires! Los denunciar�a.

- Me siento mal. - Vamos aguanta.

Yo lo sab�a. Puercos.

Hasta pronto, espero haya tenido una buena estancia.

Adi�s, muchas gracias. Todo muy bien.

Gracias. Buen viaje.

R�pido muchachos, sino perder� el avi�n. Muchas gracias.

- �Aviso a los Sres. Colonna, que su habitaci�n est� libre?

No, esperemos al Director, yo no tomar� esa responsabilidad.

Dej�moslo en la lancha.

Ermi, vamos aguanta.

Giaci, con tantas vueltas se me va la sangre a la cabeza.

- Su�ltate el cabello es muy pesado. - No.

Comandante, nos sentimos mal. �No puede retornar a tierra?

�No quiere hacer la vuelta a la isla?

Hemos dado tres vueltas ya, mi se�ora se siente mal.

- Ya vamos, c�lmese. - �Qu� calmo! �Vamos a tierra!

Vamos a tierra. C�lmate.

Los metalmec�nicos, no solo piden aumento de sueldo...

...de 40 horas semanales, sino que quieren mezclarse en nuestro ambiente.

�C�mo har�n sin dinero? A tu esposa la deber�s hacer trabajar en la calle.

- �Y �l que te ha dicho? - Me ha tomado literalmente con un gancho as�.

Me ha levantado en vilo. �Un miedo!

...el pr�ximo a�o me voy a las Bahamas...

Las Bahamas, est�s loca, dicen que es peor que Capri.

�Por favor no le hagas propuestas a mi madre!

Director, disculpe, como sabe, yo soy un industrial...

...y mis operarios est�n trabajando por todas parte.

Una hu�sped de su hotel, de improviso, me vomita sobre mi traje blanco...

...o el hotel me lo paga o le digo a mi secretaria que haga las valijas y nos vamos.

Lo ves Herminia, yo me estoy peleando contra todos por una cuesti�n de principios...

...pero si tu vomitas sobre el traje blanco de un industrial, �qu� pasa?

Ellos tienen raz�n y nosotros quedamos como tontos.

- Pero yo me sent�a mal. - Lo s�, pero te debes contener.

Herminia, mira las otras se�oras, las has visto, bellas, flacas, esbeltas,...

...bronceadas, andan a caballo, en lancha, nadan. �Dime porqu� no vomitan?

- Y yo que s�. - Y porque se saben controlar.

Hacen dieta, adelgazan.

T� te comes dos platos de fetuccinis al d�a, claro que luego vomitas.

Est�s hinchada, pareces una bomba.

Pero si siempre me has dicho: "come, que te hace bien"

Me gustas as� como eres. Y justo hoy que es nuestro aniversario...

...de nuestro aniversario me dices que parezco una bomba.

No amor m�o no te pongas as�. Vamos, Herminia, arriba.

- �Vamos, por favor! �Tienes hambre? - Si.

- Vamos a comer. - Giaci, �lo ves a ese?

�Qui�n? Eh buen hombre, hay una se�ora aqu�.

- Este es para caballeros. - Si, vamos a fuera.

Es para caballeros, que se yo.

La mujer de mi marido quer�a llevar a Robert al monte...

...pero yo lo traje al mar a costa de perderlo.

Estoy completamente de acuerdo, querida. �C�mo te entiendo!

Desde que me encuentro estoy mejor, m�s l�cida...

...soy m�s buena, m�s sola.

Tengo un agotamiento nervioso. Creo que ir� a "Clerica"

Yo en cambio, me siento totalmente curada.

�Qu� te parece?

- Pero los fetuccini... - Son siempre fetuccini.

Buenas noches se�or director, menos mal que ha llegado. No sab�a que hacer.

- �La ni�a ha dejado la habitaci�n? - Si.

- Entonces la habitaci�n est� libre. - Si se�or Director.

- �D�nde est�n estos dos desgraciados? - Venga, le muestro.

Estaba el cartelito de reservado, pero lamentablemente... all� est�n.

Primero pidieron el caviar de Persia y luego lo devolvieron por el olor a pescado.

Luego ordenaron una langosta al champagne, se quejaron de que la porci�n era escasa.

Al final pidieron una porci�n doble de fetuccini.

De aspecto no parece un hombre violento.

Se�or Director es uno que trabaja en fundici�n. Tiene las manos como dos morsas.

- �Cu�ntos d�as quieren quedarse? - Solo esta noche. Parten ma�ana a las 5.

Debemos evitar el esc�ndalo. D�mosle la habitaci�n y met�moslo r�pido a la cama.

Est� bien Sr. Director.

Se�ores, he venido a comunicarles que su habitaci�n est�, finalmente, libre.

- Mil gracias, menos mal. - Que te dec�a.

Disculpe, en su local, no hay un lugar donde mi esposa y yo...

...podamos dar unos saltos con alegr�a.

En nuestro local no se baila, es m�s como ustedes est�n muy cansados...

...les aconsejar�a ir inmediatamente a descansar.

Nos quiere mandar a dormir a la fuerza. Es maric�n.

- �Tambi�n �l? - Y no ves como camina.

�Pero el se�or conoce el precio del champagne?

Si lo conozco, van tres veces que me lo pregunta.

- �Lo destapo? - Destapa.

- Ya han tomado dos. - �Pero qu�, la tienes conmigo?

Destapa, vamos. Es el aniversario de nuestro matrimonio.

- Si no tomamos esta noche. - Est� bien.

T� eres un camarero, un muerto de hambre como yo. En vez de alentarme me pegas.

Alza la copa Ermi, quiero hacer un brindis por el aniversario de nuestro matrimonio.

Giaci, despacio. No est�s acostumbrado al champagne, no sabes que efecto te har�.

�Y qu� efecto me va ha hacer? Estoy tan bien.

Toma, una sorpresita.

Como no se hablar. las palabras de amor las he escrito en la tarjeta.

A mi Herminia tu Giacinto. �Te has esforzado!

�Qu� m�s te pod�a decir?

- �Te gustan? - Si.

- �C�mo se dice? - Gracias.

Alza la copa Ermi. Otro brindis.

Te voy a cantar la canci�n que te cant� la noche de bodas.

Disculpen los se�ores, estamos festejando el aniversario de nuestro matrimonio.

Diez a�os de matrimonio sin una pelea.

Por eso est�bamos cantando una canci�n. Disculpe si los hemos molestado.

Por favor, me gusta mucho

- Tambi�n a m�. - Entonces recomenzamos.

Pero... estos dos... que dolor...

�Oh Dios!

- Buenas noches. - Quiero mi llave.

�Su llave? Un momento por favor.

Buenas noches, �han perdido el vuelo?

No, la ni�a no quiso partir. No le gustaba la cara del piloto.

Pero su habitaci�n ya est� ocupada. �C�mo hacemos?

No s�. Lo ha decidido as�

Disculpe se�orita Harmon pero su habitaci�n no est� libre.

Quiero mi llave.

Debemos decirle a Giacinto Colonna.

- Debemos decirle a Giacinto Colonna. - Y si hay que decirle

Muy bien.

- Disculpe se�or Colonna. - Diga, que ocurre.

- Dice el director que quiere hablar con usted. - Voy inmediatamente.

- Empezamos de nuevo. - Ermi veamos que quiere el director.

Mira que has bebido mucho, ten cuidado con lo que haces.

�Qu� voy a hacer? Voy a ver que quiere el director.

�Me permiten se�oritas?

Disculpe se�or, �tiene un f�sforo?

Muchas gracias, disculpe si he osado disturbar su conversaci�n.

Mucha alegr�a esta noche. Tambi�n los extranjeros han cantado con nosotros.

- �Qu� ocurre? - Ha vuelto la ni�a y no hay nada que hacerle.

Ha vuelto la ni�a.

Esc�chame maric�n, �ves esta mano?

�Esta no es una mano es una morsa!

�S�came las manos de encima, animal!

Te echar� a patadas. �Madre m�a!

- Muchachos, �qui�n me ayuda? - Ay Dios m�o.

Su marido puede ser acusado de embriaguez molesta...

...ri�a en lugar p�blico y ofensas a un oficial p�blico.

Si se�or oficial, pero a mi marido tambi�n le han pegado.

En leg�tima defensa se�ora. Debe agradecerle al Padre Eterno...

...que no le hicieron una denuncia formal.

Por eso est� libre y puede ir a dormir.

Muchas gracias se�or Comisario, pero a esta hora, �d�nde vamos a dormir?

Se�ora, aqu� en la Comisar�a no tengo muchas comodidades para ofrecerle...

...pero como he sabido que es el aniversario de vuestro matrimonio...

...hago una excepci�n al reglamento y le permito dormir con su marido.

Mire se�ora, ah� est� su marido.

Esta es una antigua fortaleza, no hay humedad est� seco.

Estuve dos meses con mi esposa antes de que me dieran el departamento nuevo.

Abre esta matrimonial.

Se�ora, esto es lo que puedo ofrecerles a usted y su marido.

- Pase. - Gracias.

No es un gran hotel pero estar�n muy bien.

- Buenas noches - Gracias.

Felicidades.

Toma Gagacci, despi�rtalos ma�ana a las siete y prep�rales un caf� bien napolitano.

- �Qui�n es? - Soy yo Giaci.

Ermi, perd�name por lo que ha sucedido. Era una cuesti�n de principio.

Una cuesti�n de dignidad. Pero que tengo...

...estoy hinchado como un globo.

No veo nada, �d�nde nos han llevado? �D�nde estamos?

- En la habitaci�n. - �Has visto?

- Nos han dado la habitaci�n. - Si.

- �Est�s contenta? - Si.

EL LE�N

Aqu� estamos, ahora otra larga semana para volverte a ver.

Una semana in�til, vac�a, aburrida. Al lado de un hombre que no me entiende.

Ese es el precio de una hora de amor.

Cuando pienso, que paso m�s tiempo en gimnasia que contigo.

Estamos viviendo apurados, corriendo,...

...dejando a nuestras espaldas toda la alegr�a de la vida.

Deber�amos, en los momentos felices, poder detener el tiempo.

Ah Julia, ojala se pudiese.

Julia.

Por 10 a�os siempre as�. Juntos, abrazados.

Por 10 a�os para nosotros son siempre las 5 menos 10.

- �Has dicho las 5 menos 10�? - Si amor, es tarde tambi�n para m�.

Espera un momento. Alma m�a cuantos besos me has dado en 10 a�os.

No lo s�, mil millones. Tal vez m�s de eso.

Sabes que te digo, yo uno de estos mi�rcoles lo continuo para siempre.

Porque debemos nutrirlo, defenderlo este amor, fr�gil y maravilloso.

En vez de dejarlo ac�, en este desorden apestoso...

...para venir a retomarlo los mi�rcoles a la misma hora.

- Julia. - Si.

Julia siempre.

- Es el destino. - Pero, �qu� es este destino?

Es algo por encima de nosotros, por encima de todo.

- �Pero nos podemos revelar? - No ser�a m�s destino.

Eso es verdad.

- Chau amor, hasta el mi�rcoles. - Hasta el mi�rcoles.

- Mi�rcoles. - Mi�rcoles a la misma hora.

�Julia! Amor, �qu� pasa?

�Julia! �Qu� ha sucedido? �Por qu� est�s as�?

Nada, un momento...

- �Qu� ha sido? - Ha sido afuera...

...dos ojos, lo he visto. �Los he visto!

�Qu� has visto? �Julia, Amor!

- Afuera. - Afuera, �qu� has visto?

Es imposible. Ser� el cansancio.

No, no lo puedo creer.

Tal vez es el sentido de culpa. Como una alucinaci�n.

- No es posible, no. - Tu marido.

No... amor m�o no... No es mi marido, no.

Julia, amor m�o, dime la verdad, �afuera est� tu marido?

No... no.

Pero entonces...

...�tienes miedo?

�Qui�n... yo?

T� tienes miedo.

�Por qu�, qu� quieres que lo enfrente?

Tanta decisi�n no me la imaginaba.

Ah no. T� lo quieres, Julia.

Est� bien. Terminemos de una vez por todas con esto de tu marido.

- Me cago en tus muertos. - Amor m�o.

Maldita traicionera, me dices que est� tu marido.

Pero no, hay un verdadero le�n.

Hay un le�n. Lo has visto y me mandas afuera.

No te juro que no lo he reconocido.

No lo he reconocido.

�Qui�n lo puso all� en la puerta?

�Que, me miras a mi?

Son cosas de locos, �pero c�mo? los leones no los ves si no es en �frica.

Ni siquiera en la Villa de los Animales.

Yo debo salir de ac�. Debo ir a mi casa.

En cambio estoy ac� adentro con un le�n en la puerta.

�Por qu�? �Por qu�? �Madre Santa ay�dame!

C�llate, no grites. Este le da un empuj�n y voltea la puerta.

- Ven ay�dame. - �Que quieres hacer?

Llevamos esto a la puerta, vamos.

- Ay�dame. - Tira.

- M�s fuerte. - Si.

- Bien, as� el le�n no puede entra. - �l no entrar y nosotros no salimos.

Ah� est�, m�s cerca. Madre m�a, Jes�s, San Genaro, ay�danos.

- �Cuando se va este? - Irse, este nos espera a nosotros.

�Me mira a m�! �De d�nde habr� venido?

- No lo s�, tal vez se escap� de zool�gico. - Qu� zool�gico.

Te parece que un le�n puede atravesar todo Roma hasta llegar a Castel Gandolfo.

- Puede haber un circo cerca de aqu�. - Si, yo lo he visto. Est� aqu� a la vuelta.

- �Que te dio? - Est� perdido es un le�n de circo.

- �Te r�es? - Est� amaestrado, no nos puede hacer da�o.

- Te has muerto de miedo. - �Y t� no?

Esto no es nada, vamos amor m�o. Esto ha terminado.

- Todo ha terminado, v�monos. - �D�nde?

- Vamos sal. - Sal t�.

- �Qu� tienes miedo? - Si.

- �Por qu�? - No lo s�, es algo natural. No lo puedo dominar.

- Y entonces, �qu� hacemos? - Manteng�monos calmos, ordenemos las ideas.

Yo he le�do que si el le�n a comido no es peligroso.

- �Y entonces? - Entonces, probemos a salir.

- Primero t�. - �Y si este no ha comido?

�En fin, haya como o no, lo debes hacer! No me puedes dejar en esta situaci�n.

Claro que lo hago, lo hago inmediatamente.

�Qu� voy a hacer? P�ginas amarillas, llamar a contingencia.

No, no. As� lo sabr�n todos, en N�poles y en Roma que estamos encerrados los dos.

Pero tu eres tonto. No, te he dicho que no.

Mu�vete, estoy llamando a la oficina. Tengo un compromiso.

Hola, Liliana, soy yo. Menos mal que la encuentro en la oficina.

Como yo estoy retrasado por un incidente, me deber�a hacer un grand�simo favor.

Bien gracias. Como no me puedo mover...

Usted sabe que a las 6 viene el Comendador. Usted deber� ir en mi lugar a buscarlo.

Carne, carne.

C�mprele "El Momento de la tarde" Y luego disc�lpese por mi ausencia.

D�gale que estoy desolado, pero no puedo hacer nada.

�C�mo despu�s? Despu�s toma un taxi y lo acompa�a al pedicuro.

Durante la sesi�n mientras lo atienden, usted le lee el Momento y le hace compa��a.

No, yo ya estoy vestido. Voy directamente a la tienda de Fabiani.

Bueno yo lo hago todas las semanas, una vez que usted lo haga no ser� el fin del mundo.

No, no, a Cicarelli no le diga nada. No se lo mande.

Liliana, por favor, es lo que le pido. No me diga que no.

Va a estar muy agradecido. H�game este favor se�orita.

Bueno, gracias. Si yo ya estoy listo. Estoy vestido. Hasta el sombrero. Listo estoy.

No, estoy listo. Est� tranquila.

Le encargo, dele mis disculpas al Comendador, �l me aprecia mucho.

Les dice a todos que soy un buen muchacho, no quiero que piense mal de m�. Gracias.

Lindo, lindo. Leoncito de mam�.

Lindo, ven ac�. Ven a comer.

Mira que te doy.

�Te gusta la carne? �Te gusta?

Gracias se�orita Liliana, gracias.

- �Qu� haces? - Lo ves que ya ha comido.

- �C�mo lo sabes? - Y porque sino se com�a la latita.

- �No? - �Que los leones comen carne enlatada?

- �Qu� es un hombre? - No, no es un hombre.

�D�nde vas?

Pescador, escuche. Buen hombre.

- �Es sordo? - Mira te est�n llamando.

Mire, si es tan gentil de suspender por un momento la pesca...

...si escuche, me hace un favorcito. Venga aqu� conmigo.

Si, mire entre por la puertita, al jard�n y venga aqu� abajo.

Justo aqu�, porque se me han ca�do las llaves y estoy prisionera aqu� adentro.

�Eh? �Est� de acuerdo? �Si?

�Qu� quer�as hacer?

- Si entraba, tal vez el le�n se escapaba. - �Y si le saltaba encima y se lo com�a?

Si la carne enlatada no le gusta, �qu� debo hacer?

- �C�mo puedes pensar esas cosas? - Debo pensar cualquier cosa en esta situaci�n.

Debo ir a buscar al ni�o a catecismo. Y debo estar con el caballero antes de las seis.

Y yo que tengo el auto del comendador y que el no lo sabe.

- Comendador. - �Ah no?

C�llate no digas nada.

Si el Comendador se entera que tambi�n tengo las llaves y venimos a su casita...

...honorable a hacer porquer�as.

- Y luego has hecho el desfile. - �Que desfile?

�Qu� desfile? Oto�o-Invierno.

- Con tu tapado. - �Qu� tiene que ver?

- Un maniqu�. - �Por qu�, no es un trabajo como cualquier otro?

�Qu� asco!

Padre, si, le habla la se�ora Cuccurullo.

Si padre escuche. Mi hijo me espera en la puerta, fuera de la escuela.

�Me puede hacer un favor? �Lo puede tener con usted?

Si yo me he demorado por un imprevisto.

Si padre, pero es que con toda esta corrupci�n que hay...

...una pobre madre est� siempre preocupada.

Si, �c�mo dice? domingo. Pero si, yo estaba en misa.

�No se acuerda? Yo por nada en el mundo me perder�a uno de sus sermones.

Claro, hasta m�s tarde.

Padre... escuche, dado que est� all�. �Me puede hacer el favor de ofrecerle...

...una oraci�n a la Se�ora del Carmen?

Tambi�n a estos molesta esta puerca.

Gracias, le llevar� unas flores. Porque una oraci�n siempre se necesita.

Gracias.

Mira en que situaci�n tengo que estar.

Lo sent�a. Hoy no quer�a venir aqu�.

Estaba tan bien en N�poles. El caballero de mi marido es transferido justamente a Roma.

lo ha hecho por m�. Y yo te vengo a conocer.

Un maniqu�.

Yo no iba a venir.

- Pero has venido. - Si, pero la Madona me ha castigado.

- �Nada? - Nada, nadie lo ha visto por ac�.

Se debe haber metido en los vi�edos del Barbo.

Mira este maldito si me lo encuentro me cago encima.

No le tenga miedo, est� viejo, enfermo. Con los dardos. No me lo maten.

Si lo encontramos me lo llevo a casa.

Ha crecido con mi hijo.

Mira esta cara de mierda. Mi ruina.

Ten�a raz�n mi mam� cuando me dec�a que con un hombre como t� yo ten�a todo para perder.

- Entonces, �tu madre lo sabe? - Una madre ciertas cosas las intuye.

Las intuye porque ella tambi�n las hace.

Tu piensa en tu madre, que haci�ndose la tonta tiene tres departamentos.

Por un lado los pr�stamos por otro hace de rufiana.

Porque tu madre se aprovecha de la situaci�n: �Antonio me compras la estufita?

�Antonio me compras la lavadora? �Antonio me prestas 30.000 liras?

- �Por qu� no le pide a tu marido? - T� deja tranquilo mi marido.

Que no es un adulador como t�, sino un hombre lleno de dignidad.

Cuando hables de tu marido no hables de dignidad.

Le has dicho "cornudo" a mi marido.

Tu, que eres el pecado que nunca deb� cometer.

T� que "semboratina"

T� que eres impotente y tambi�n maric�n.

�Sabes qu� te digo? T� que te das tantos aires de se�ora...

...deber�as bajar el tono porque eres puta como tu prima.

�Ah s�, entonces hablemos de tu hermana?

Deja tranquila a mi hermana, puta de mierda.

Y t� deja tranquilo a mi marido, maric�n de mierda.

- Puta. - Maric�n. - Puta. - Maric�n.

- �Oh, lo han matado! - �Julio, tranquilo!

- T� te ves bien con el "maxi" - Tambi�n t� est�s bien con "mini"

- T� me debes perdonar por lo que he dicho. - �Te parece querida?

Ciertas cosas se dicen por amor.

Es cierto. Chau.

Chau.

Saluda a tu mam� y dile, que si puedo, el lunes le consigo esa mangas de zorro.

No, por favor, no quisiera que te molestes.

No es molestia. �Nos vemos el mi�rcoles?

Si. De acuerdo.

Mi�rcoles.

Era muy bueno, nunca le hizo mal a nadie.

Y ustedes me lo mataron.

lo llam�bamos "Bombo" porque ten�a un buen car�cter.

Ha crecido con mi hijo.

Era como uno de nosotros. �Por qu�, por qu�?

- Ha puesto en riesgo a la gente. - me han arruinado

�Con que criterio amigo m�o deja libre un le�n en medio de la campi�a.

No solo a mi han arruinado a todos los que trabajamos con �l.