Original subtitles

Välkomna till "Last Week Tonight"!

Jag heter John Oliver, Tack för att ni tittar!

Vi ska sammanfatta veckan.

Regeringen har haft fullt upp.

Trump har gett sig på sjukvården igen.

Han har hotat att stänga gränsen och Bernhardt hördes i kongressen.

Han är Trumps val av inrikesminister och tidigare oljelobbyist.

Så han hör hemma i träsket vilket vissa aktivister påpekade-

- på ett iögonfallande vis som ni ser ovanför hans axel.

Jag har arbetat med er och er personal.

Jag har träffat många av er-

- och talat med er i telefon angående viktiga frågor.

Jag ska vara tillgänglig när ni ber om det.

Ja. Bra gjort.

Kvinnan i masken satt där länge.

Tio minuter senare var hon där och tjugo minuter senare.

45 minuter senare var hon kvar och en timme senare.

Det är ganska roligt.

Men jag måste påpeka att det här är ett träskmonster.

Hon hade på sig en "Monstret i svarta lagunen" -mask.

Ni kanske inte bryr er, men bland äckliga vattenvarelser-

- är det rasistiskt att blanda ihop dem.

Men veckan dominerades av Muellerrapporten.

I söndags gav justitieminister William Barr en sammanfattning.

- "att medlemmar i Trumps kampanj var i maskopi"-

- "med ryska regeringens valinblandning."

Vad det gäller obstruktion sa justitieminister Barr-

- att Mueller inte har nog för åtal, men inte kan rentvå presidenten.

Vi har två saker:

Rapporten fastställde inte en konspiration med Ryssland.

Det är goda nyheter för presidenten.

Men att Mueller inte rentvådde honom för obstruktion är anmärkningsvärt.

Det kan ge rubriker som: "Presidenten kan ha hindrat rättvisan".

Därför är det märkligt att de goda nyheterna skymmer de dåliga.

Det händer sällan.

O.J. Simpson-morden fick inte rubriken: "Billigt hus i Brentwood".

Nåt ganska stort saknas i rubriken.

Men presidentens anhängare avrundade en god nyhet till två.

Ingen maskopi eller obstruktion.

Varken obstruktion eller maskopi.

Ingen maskopi, ingen obstruktion, inget!

Segrande! Rentvådd! Friad!

Trump blev inte helt rentvådd.

I rapporten stod det: "...rentvår honom inte."

Mueller hade bara kunnat göra det tydligare med applådemojier.

Normalt är det nu vi skulle ha gjort en djupdykning i rapporten-

-och förklarat alla konsekvenser.

Men vi har inte fått se den än.

Kongressen har inte sett den och presidenten har inte sett den.

Vi vet bara vad justitieministern anser att vi bör veta.

Det är en man som oombedd och innan han intog sin post-

- skickade PM till justitiedepartementet-

- vari han uteslöt åtal för obstruktion.

Därför har vi många obesvarade frågor här.

Därför är det märkligt att höra Trumps anhängare säga saker som:

Ett år, tio månader, sex dagar och 40 miljoner dollar bortslösade.

Ett slöseri.

Hur kunde vi slösa bort två år på det här?

Demokraterna som babblar och babblar och bara gnäller.

Allt de fick var en t-shirt. De fick inte ut nåt av det.

Några detaljer här:

Om det är nån jag litar på gällande gratiskläder så är det han.

Inte en chans att han har betalat för de där kläderna.

Han klär sig som en skadeståndsadvokat-

- vars porträtt Me Too-ades bort från en Palm Steakhouse på en flygplats.

Dessutom kan justitiedepartementet tjäna på utredningen-

- bara i form av beslagtagna tillgångar från Paul Manafort.

Och som vi sagt tidigare:

Även om de inte fastställde att Trump samarbetade med Ryssland-

-var den inte slöseri med tid.

Det är lätt att glömma hur mycket vi fått veta direkt eller indirekt-

- från Muellers utredning i takt med att saker har uppdagats.

Men föreställ er att allt kom ut samtidigt-

-och sammanfattades i rubriken:

"Bekräftat att Ryssland blandade sig i valet"-

- "och presidentens kampanjledare och advokat dömd för brott"-

- "och Trumps team ljög om affärer och kontakter med Ryssland"-

- "och Trump kan ha begått kampanjfinansieringsbrott"-

- "för att dölja affär med porrskådis efter att frun fött"-

- "som han försökte fortsätta men hamnade bredvid skådisen på hotell"-

- "och såg på 'Shark Week'." Allt det hände.

Det vet vi tack vare Muellers utredning.

Skandalen har varit offentlig så länge att vi inte ser den längre.

Ungefär som en kvinna i en allt svettigare fiskmask.

Och som med henne är det märkligaste-

- att hela situationen har börjat kännas helt normal.

Och nu det här:

Och nu för att ära Opening Day:

En påminnelse från Vin Scully att basebollreferat-

-inte behöver handla om baseboll.

Att titta på Clayton Kershaws uniform med all jord på-

- påminner oss om hur viktig jord är för vissa människor.

Skäggen utvecklades för att damerna gillade dem-

- och för att skrämma bort rivaler och vilda djur.

Det sägs att det inte kommer att finnas några rödhåriga år 2060.

Dessutom tvistas det om-

- i fall Betsy Ross nånsin bodde i Philadelphias Betsy Ross Home.

Fundera på hur tuff kaninen var.

Först blir den uppäten av en orm och ormen hackas i bitar.

Sen hittar folk den och den överlever.

Under tiden slår Hendrik en mittboll och Dodgers är på gång.

Första och andra och ingen är ute.

Vi går vidare.

Kvällens tema är fribrottning.

Enda bra anledningen till att ha på sig overall.

Ni bebisar bär inte upp dem.

Ta på er jeans och skjorta som vanliga jävla människor.

Jag vill tala om fribrottningens obestridde mästare:

WWE som tidigare var WWF tills, och det här är sant-

- de förlorade i rätten mot World Wildlife Fund-

-tack vare deras pandaadvokater.

Innan vi går vidare vill jag säga det här: Jag gillar fribrottning.

Det kanske förvånar er, men det är kul att se på.

WWE har under åren gett oss många löjliga och fantastiska ögonblick.

Från när Jake "The Snake" Roberts bussade en kobra på Randy Savage-

- till när Braun Strowman förstörde en hel ring.

- till när Steve Austin körde in en ölbil och sprutade ner alla.

Men blanda inte ihop det med när Kurt Angle körde in en mjölkbil-

- och sprutade ner Stone Cold Steve Austin.

Och sen har vi det här:

Herregud! Vad är det här? Vad händer?

Se upp!

Herregud!

Allt med det där är fantastiskt.

Min favoritdel är att efter de tände eld på bordet-

- frågade kommentatorn vad som skulle hända. Vad förväntade han sig?

"Bordet brinner! Herregud, här kommer en hibachikock!"

"Han gör en lökvulkan på bordet!"

"Nu gör han s'mores! Herregud!"

Det är värt besväret att tala om WWE av flera anledningar.

Det är otroligt populärt.

De har över en miljard fans på sociala media.

De har två populära tv-program.

De har en streamingtjänst, dokusåpor, tv-spel-

- och en filmstudio som har producerat:

"The Scorpion King", "Walking Tall", "The Marine"-

- "The Marine 2", "The Marine 3", "The Marine 4", "The Marine 5"-

-och så klart "Lincoln".

Deras förstaval som Abraham Lincoln var-

- Brutus "The Barber" Beefcake, men han var upptagen-

- så rollen gick till Daniel Day-Lewis som var okej.

Företaget tjänar mycket pengar.

I fjol gjorde de en rekordvinst på 930 miljoner dollar.

Bara WrestleMania, som går nästa söndag-

- är ett av världens högst värderade sportvarumärken.

De är högre upp än World Series, vilket faktiskt är logiskt.

I World Series ser man miljonärer fundera på om de ska kasta en boll.

Men WrestleMania har saker som det här:

Nej! Nej!

Herregud! Shane hoppade rakt ner och knäckte vårt bord!

Det där var väl roligt? Hur ska nåt program trumfa det?

Jag anser att alla andra program ska heta:

"Tyvärr inte en kille som krossar ett bord".

Och i det inkluderar jag det här programmet.

En annan anledning att tala om WWE är historier som den här:

Wrestlingstjärnan var bara 38 år gammal.

Hon var 46 år gammal.

Han var här och lyfte nästan upp mig i taket.

Han var bara 61 år gammal. Brottarna dör tidigt.

Det var ett obehagligt uttalande av Brian Kilmeade-

- som bara mildrades av hans häpnad över hur högt han blev lyft.

Hur gick det till? Erbjöd sig Bundy eller frågade Kilmeade?

Det förvånar mig inte om en av hans vanliga intervjufrågor är:

"Upp, upp, rida hästen!"

Men Kilmeade har inte helt fel, för att många fribrottare dör tidigt.

FiveThirtyEight följde dödsantalet och resultatet var skrämmande.

Här är en kurva över förväntade dödstal i hela befolkningen.

Här är kurvan för tidigare NFL-spelare.

Här är kurvan för brottare.

Det är chockerande högt.

Den ser ut att visa "Testpiloter som ljög på sitt CV"-

- eller "Djurskötare som inte låter babianjävlar skrika åt dem".

"Sluta vara så uppstudsig och visa lite respekt!"

Så med det i åtanke och en vecka före WrestleMania-

- ska vi titta på hur WWE sköter sina affärer och behandlar brottarna.

Men innan vi börjar: man kan inte tala om WWE-

- utan att tala om dess vd Vince McMahon-

- för att han är väldigt mäktig som man ser på den här bilden-

-som han tog för tidningen:

"Hemsk farfar som ser ut som en knölig varmkorv".

Vince köpte företaget av sin pappa och lyfte det till nya höjder.

Innan han dök upp var fribrottningen uppdelad i små kejsardömen-

-som alla hade egna kanaler.

Välkomna till World-Class Championship Wrestling.

Välkomna till Mid South Wrestling.

...Mid-Atlantic Wrestling.

Välkomna till Universal Wrestling Federation.

Jag vet att fribrottning är underhållning, men en smoking?

En smoking? Lugna dig, det är ingen jävla galaföreställning.

Michael, lika snygg som vanligt! Fortsätt leva ut dina fantasier.

Under 80- och 90-talet-

- slog McMahon ut eller köpte upp alla konkurrenter.

Nu har ett enormt företag monopol i industrin.

Man kan inte överdriva hur involverad Vince är.

Han är inte bara vd. Han kontrollerar manus och allt.

Han spelar t.o.m. en version av sig själv som superskurk.

Men hans val för hur det ska se ut kan ifrågasättas.

Han tvingar kvinnliga brottare att strippa-

-pryglar sin oäkting Hornswoggle-

- och använder rasistiska ord under en sketch.

Läget, chefen?

- Hur är det? - Läget i dag?

Jag bara gör vad jag måste.

Kämpa på, nigga!

Det där är hemskt att se.

Och glöm inte att han kontrollerar manusen.

Ingen tvingar honom att göra så.

Visst, han spelar skurk, men det kan göras på andra sätt.

Darth Vader var en bra skurk som aldrig använde N-ordet.

Men R2 sa det hela tiden och därför blippade de allt han sa.

Men det faktum att McMahon är en karaktär i fribrottningen-

- ger oss chans att visa allt han har fått utstå i ringen.

Så när han äcklar er och t.ex. använder N-ordet-

- kan jag visa klipp som det här när The Rock slår honom med ett lock.

Fribrottning är kul, väldigt kul.

Karaktären Vince är ett riktigt arsle-

- men det är viktigt att veta att den riktiga Vince också är ett arsle.

Många fans hatar honom.

WWE har gjort honom till miljardär, men han behandlar folk väldigt illa.

Här är Bret "Hitman" Hart, en av fribrottningens största-

-som talar om sin tidigare chef.

McMahon behandlar brottare som cirkusdjur.

Brottare som slitit hund under många år-

-har inget kvar när det tar slut.

Sen tar de ut en, sätter en kula i nacken-

- och dumpar en nånstans. Så ser fribrottarnas liv ut.

Det kanske låter extremt-

- men han har rätt att vara arg. Hans bror dog som brottare för Vince.

Och Hart är inte ensam om att klaga över sin tidigare arbetsgivare.

Det hemska med McMahon är-

- hur långt han har gått för att inte ta ansvar för brottarna.

I huvudsak är det ganska enkelt.

Man kan tro att brottarna han anställer är hans anställda-

- men det är de inte. De är "oberoende uppdragstagare".

Som fribrottaren Jesse Ventura sa hos Howard Stern är det vansinne.

Hur kan de vara egenföretagare med ensamrättsavtal?

- De får inte arbeta för nån annan. - Det är monopol.

De säger åt en när, var och med vem man arbetar.

- De kontrollerar ens liv. - Och de är egenföretagare?

Det kallar de en.

Hur kan regeringen ha tillåtit det under 35-40 år?

Det har han rätt i.

En "oberoende uppdragstagare" anlitar man till vissa uppgifter-

- som rörmokare eller revisorer, vilket fribrottare inte är.

Förutom de här två brottarna.

Men majoriteten är helt annorlunda.

Som "oberoende uppdragstagare" är fribrottare inte skyddade-

- av många diskriminerings- och säkerhetslagar.

De får inte heller semester, pension eller vårdförsäkring.

Studerar man Department of Labor och IRS kriterier-

- är det ett skämt att tro att de gäller Vinces fribrottare.

Enligt IRS ska de få arbeta när de vill och för vem de vill.

Vinces brottare skriver under ensamrättskontrakt.

Enligt riktlinjerna är man inte oberoende uppdragstagare-

- om ett företags framgång är relativt avhängig tjänsten de utför.

Frågan är om brottarna är viktiga för WWE?

Bra fråga.

Det heter inte "Tomma-Ringen-Entertainment".

Det är en ledtråd.

Jag kan citera deras webbsida.

"WWE-brottare är företagets största tillgång."

"Utan dem skulle WWE inte existera."

Och för många år sen när de arbetade för olika organisationer-

-kanske det var vettigt.

Men nu när WWE har strypgrepp på industrin-

- är det lika logiskt att kalla dem det som att kalla Jimmy Carter-

-för en riktig knullmaskin.

Det är helt enkelt inte sant... längre.

Och saken är den...

...att år 1986 försökte Ventura skapa ett fackförbund för brottare.

Det kunde ha förbättrat deras arbetsförhållanden-

-men McMahon trampade ner försöket.

Får det er att vilja se nån trampa på honom har jag goda nyheter.

En vacker käkmelodi!

En härlig käftsmäll på mr McMahon.

Shawn knockade WWF: s ägare!

Fribrottning är bättre än allt annat ni gillar.

Att de saknar fackförbund innebär att Vince kan bestämma allt.

Alla andra ligor har en vilosäsong för sina utövare-

- men i WWE jobbar fribrottarna året om flera gånger i veckan-

- både på tv och i evenemang som inte sänds.

Stora stjärnor tjänar stora pengar, men alla är inte stora stjärnor.

Vi har sett kontrakt som innehåller förbluffande klausuler.

Ett stipulerar att om nån inte kan brottas på sex veckor-

-får företaget häva kontraktet.

En annan friskriver dem från skadestånd vid skador eller dödsfall-

- även om det är p.g.a. deras försumlighet.

Det är vansinne av McMahon att ta med det i kontrakt.

Det får mig att vilja se honom råka ut för ett missöde.

Vad sägs om din fot! Gillar du det?

Säga vad man vill om det där-

- men det är bättre än ett besök av Dr. Oz.

När man lägger ihop allt det här-

- med fribrottare som oberoende i en monopoliserad bransch-

- helt utan skydd och utsatta för att bli avskedade när som helst-

- befinner man sig i en miljö som potentiellt är väldigt farlig.

Innan Lance McNaught dog, 29 år gammal, av hjärtsvikt-

- samtidigt som han kämpade med tablettmissbruk-

-talade han ut om arbetet:

"Skadar man sig kämpar man vidare för att inte åka ut."

Fribrottaren CM Punk ifrågasatte de råd han fick-

- av en WWE-läkare efter en incident i ringen.

Läkaren sa: "Är du sjuk? Här har du antibiotika."

Det gjorde han och vi hittade avsnittet av SmackDown.

Vi tänker inte vara taskiga nog att visa det-

- men så här såg hans ansikte ut när det hände.

Punk tweetade om det: "Sket i brallan på SmackDown. Snälla, retweet."

WWE tvingade honom att ta bort det-

- trots att det är världens bästa tweet.

Försök komma på ett bättre! Har ni ett?

Är det "Sket i brallan, snälla retweet"?

Inte? Då är det inte bättre. Ge er.

Men det blir så klart mycket värre-

- än fribrottare som skiter på sig i direktsändning.

Fribrottarnas kroppar får stryk och blir slitna.

Skadorna ackumuleras och kan vara livet ut.

Men McMahon erbjuder inte sjukvårdsförsäkring-

-om det inte gäller skador i ringen.

Faktum är att han kraftfullt förnekar att han har nåt ansvar för dem.

Se här hur han svarade på en fråga om döda fribrottare.

Har du nån aning om varför så många dör för 45 års ålder?

Varför ställer du inte frågan till dig själv?

Antyder du att jag ansvarar för deras död?

Jag frågar om det på nåt sätt har med dig att göra.

Jag tar inget som helst ansvar för deras död.

Inget som helst.

Din min säger: "Hur kan du säga så, Vince?"

"Inget som helst"? De brottades för dig.

De var del av din organisation och jobbade flera hundra kvällar om året.

- De har en livsstil... - Herregud.

Vad sysslar du med, din märkliga människa?

Mitt favoritsvar är inte hans märkliga min eller när han slår till-

- utan "Varför ställer du inte frågan till dig själv?"

Det är fullkomligt vansinnigt.

Jag vet inte, Vince. Kanske för att journalisten inte anlitar brottare.

Du tror inte heller att du gör det, men du har jävligt fel.

Företaget påstår att de har förändrats på senare år.

De har förbjudit slag med stolar i huvudet-

-och har hjärnskakningsprotokoll.

Men CM Punks upplevelse-

- tyder på att det finns utrymme för förbättring.

Men vissa åtgärder i deras "Talent Wellness Program" imponerar inte.

De har nu "årliga läkarkontroller".

Det är inget.

Jag måste göra en sån varje år för att vara värd här-

- och jag har aldrig krossat mitt bord.

Det står i namnet på vårt program nu.

De testar även hjärtat och hjärnan.

Det är bra, men brottarna ansvarar för sin egen vårdförsäkring.

Företaget säger sig betala för beroendeterapi-

- men det löser inte problemet med varför de blir tablettmissbrukare.

Det tragiska är att vissa har tvingats släpa sig tillbaka till WWE.

De har inget annat ekonomiskt val.

"Rowdy" Roddy Piper fortsatte att brottas när han var 50 år.

Här förklarar han varför:

Fribrottningen är väldigt lockande.

I början är allt guld och gröna ängar, men vad händer efteråt?

Det vet "Rowdy" Roddy Piper.

För några månader sen klättrade han in i ringen igen.

Vad ska jag göra nu när jag är 49-

- och inte får pension förrän jag är 65?

Jag blir inte 65, så är det bara.

Sorgligt nog hade han rätt.

Roddy Piper dog år 2015 när han var 61 år gammal.

Inget jag säger kan släta över det-

- men jag hoppas att det sista klippet med Vince ger er lite katharsis.

Han är miljardär och äger företaget!

Lucifer’s lips på WWF: s största arsle. Härligt!

Det fina är att man kan fejka sparkar i ansiktet eller slag med pottor-

-men det där kan man inte fejka.

Så frågan är om det finns nåt hopp här?

Otroligt nog kanske det gör det.

Det finns en grupp som även McMahon ibland lyssnar till: fansen.

De har en egen röst inom WWE och har uttryckt sin åsikt-

- om WWE: s affärer med Saudiarabien och hur kvinnliga brottare behandlas.

De har kommit långt sedan dagarna med "bh- och trosmatcher".

Fansen startade kampanjen #GiveDivasAChance-

- för att kvinnor skulle få större roller och Vince svarade:

"Vi hör er, titta vidare."

I nästa vecka är en tjejmatch huvudattraktion i WrestleMania.

Fribrottningsfansen rättar sig inte efter vad WWE säger till dem.

De vet vad de gillar och inte gillar.

WWE försökte i åratal, bokstavligt talat i åratal-

- att göra Roman Reigns till en lika stor stjärna som The Rock.

Men fansen gillade inte honom och visade det för honom och WWE.

Glöm inte när ni tittar att Roman Reigns ska vara en hjälte.

Dra åt helvete, Roman!

Rövhål!

Roman suger!

Försvinn!

De buade ut honom i åtta minuter.

Det kan tyckas hårt, men det är enda svaret på nån med ständigt vått hår.

Hur kan det alltid vara vått?

Du ser ut som en joggande pedofil. Bu!

Poängen är att fansen har mycket att säga till om.

De bryr sig verkligen om brottarna-

- även lång tid efter att WWE har övergett dem.

Det har aldrig varit tydligare-

- än när legendaren Jake The Snake behövde hjälp med sjukvårdsräkningar.

Jake har ingen försäkring och kunde inte betala för operationen.

Vi ville hitta en lösning.

Vi lade upp en sida på Indiegogo för att samla in pengar.

Helt jävla galet.

- Hur mycket är där? - Herregud!

7 000 dollar.

På en natt?

Det häftigaste var att Jake fick se hur mycket fansen brydde sig.

Tydligen betydde alla de där åren nåt.

Ja, de betydde mycket för fansen.

Därför vill de att han och andra brottare ska bli omhändertagna.

Det har skapats många GoFundMe-kampanjer-

- för att täcka sjukvårds- och begravningskostnader för brottare.

Det är fint, men fansen borde inte ha det ansvaret.

Så här illa är det: t.o.m. NFL med alla dess brister-

- ger spelarna möjlighet att köpa försäkring-

- och har upprättat en fond för äldre spelare som har hälsoproblem.

När man moraliskt har halkat efter den jävla NFL-

-är man i en moralisk underjord.

Det är där de har chans att göra nåt.

WrestleMania som är WWE: s största evenemang går nästa söndag.

Om fansen vill att McMahon ska hjälpa till att betala för sjukvård-

- eller kalla brottare för anställda kan de hitta på ramsor.

Evenemanget är direktsänt så de kan inte klippa bort dem.

Jag säger inte att fansen bör göra det eller göra skyltar.

Jag hoppas bara att de gör sina röster hörda.

För att med tanke på att affärshulken här blivit miljardär-

-på sina icke anställdas bekostnad-

- är det minsta han kan göra att visa sina brottare uppskattning.

Jag vet att jag inte sagt det här på det sätt fansen föredrar-

-så det här kanske hjälper:

Alla fans, ni hurrade på Royal Rumble.

Ni älskade Hell in a Cell. Ni skrek er hesa på SummerSlam.

Dags att skrika efter nåt nytt!

Jag talar om att brottarna ska få pensionskonton-

-skadeersättning och sjukpenning.

Vad säger ni om att se stjärnorna göra nåt helt otänkbart:

Leva tills de fyller 65, 70, 75 och längre?

Utföra fantastiska trick som-

- att gå utan smärta, böja sina knän längre än 90 grader-

-och umgås med sina barnbarn!

Det kan ni få se om systemet ger brottarna en vilosäsong-

- för att vi är inte skapta för att göra så här 200 kvällar om året.

Herregud!

Vi vill se kurvan över förtidsdöda falla till normala nivåer.

Sa nån "falla"?

Han behöver en läkare!

Men inte en som får honom att skita på sig på SmackDown!

På WrestleMania 35-

- kan ni ansluta er till tusentals fans-

- och kräva att era brottare blir anställda.

Då slipper ni betala för deras operationer på GoFundMe!

Om mr McMahon inte gillar det vet ni vad han kan göra!

Vissa brottare skadades under inspelningen.

Det var allt från oss! Vi ses i nästa vecka. God natt!

Text: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com