Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

TOILETES OCUPADOS

Atenci�n se�ores,

Deben ir a sus lugares y colocarse el cintur�n de seguridad,

estamos por aterrizar.

Disculpe, vamos ha aterrizar.

Mira alguien estuvo fumando

Mejor le aviso a Bob.

Se�orita disculpeme, estamos en New York.

Oh, que pena!

Queria verlo desde arriba!

No quise molestarla dormia tan bien!

Estoy con sue�o.

En verdad hace cuatro a�os que no dormia tan bien.

Debe ser la alegria que tengo que me produjo ese efecto.

Me voy a casar !

- Felicidades! - Gracias.

Magdalena!

- Bien pase. Se�orita, se�orita! Por favor! - Si.

- Ella no llego, no llego! - Ella est� halla, idiota!

Eh! Soy yo!

La belleza ya lleg�!

�Mira lo que he tra�do!

No puede o�rle.-

El vidrio es antiacustico!

- Es mi novio. - Se�orita!

Tiene algo que declarar?

S�, estoy muy feliz de estar �en su pa�s!

Que lleva ahi dentro?

Nada, un regalo de boda de nuestros compa�eros de trabajo.

Sabe que me voy a casar con ese joven moreno de all� arriba.

�Con las banderas?

Pero lo que lleva all�, ese objeto parece una bomba!

�Que dice? Es una mortadela. de carde de cerdo, muy buena!

S� que no es bomba, pero no puede entrar con carne en nuestro pa�s!

Pero la mortadela es una especie de salchicha, como ustedes dicen,

No esta en el diccionario,

Es como el salame, pero mucho mejor, m�s delicada.

S�, pero ve, no puede entrar con carne en nuestro pa�s!

Podr�a haberse hecho de con animales enfermos...

y ser m�s peligroso que una bomba!

Escuche, Srta., Es mejor que me la entregue.

- Que se la entregue? - Si.

Pero si esta hecha por nosotros en Italia con cerdos sanos.

No entiendo de cerdos, de todos modos no puede entrar carne.

�Michele! �Ven aqu�! �Desciende!-

Pero como debo decirle que por ley se proh�be la importaci�n de carne envasada.....

en nuestro pa�s! �Entregueme eso!

�Bill! Parala, Bill!

�Un momento, Srta.! �Cu�l es el problema?

�Qu� problema, esta loco!

- �l esta realmente loco. �Nunca he visto una mortadella! -

Por favor, sea amable, acompa�eme. Ser� mejor.

Hable con �l.

-Vamos a hablar aqu�. - �Qu� paso, Bill?

Llleva un paquete de carne de cerdo.

�Ah s�? Voy a llamar a Dominic.

�Al�! Dominic? �Puede venir aqu�?

No llame a nadie.

Yo no llame a nadie

- �No? �Cree que soy idiota? - �No!

�Dominic est� llegando!

Es esta muchacha, jefe.

Se�orita

Usted tiene conocimiento de nuestra ley de narc�ticos-

Los narcoticos puede venir de Italia mezclados con carne de cerdo.

- �C�mo el cerdo puede drogarse? - Es salame jefe, no es droga.

Lo siento, pero mi colega no es claro.

Vamos a hablar con calma abajo.

�Pero Michele me est� esperando!

Hace un siglo que no nos vemos.

Un siglo?

Entonces debe estar impaciente �para verlo!

Creo, y yo tambi�n.

�Est� bien aqu�?

�Est� bien aqu�?

�Y usted?-

Magdalena

Es un bell�simo nombre, �Me gusta!

Gracias.

Yo trabajo para la aduana y quiero explicarle la situaci�n.

- �Est� bien? - Est� bien.

El hecho es que la ley de los Estados Unidos proh�be la importaci�n..

de productos porcinos de cualquier especie...

para impedir que entre en el pa�s una enfermedad llamada fiebre porcina.

Nuestros cerdos nunca se enfermaron.

No tengo dudas, pero la ley por desgracia no hace excepciones.

Me temo que tendremos que quemar la mortadella.

Pero es s�lo una mortadela!

�Por qu� no me queman tambi�n a mi?

Hasta yo tambi�n podr�a estar infectada!

�Es carne muy buena!

Escucheme! Eso me aseguraron mis compa�eros de trabajo

Hicieron una sola para m� y para Michele.....

porque le gusta mucho!

Es mi regalo de casamiento....

y la voy a dejar quemar?

- Magdalena ... - Michele no perdonar�a que hiciera eso

��l es un verdadero hombre! �Usted no lo conoce!

�l hizo de m� una mujer �de verdad!

Y yo estoy infinitamente agradecida!

�Quiero que venga Michele!

�Donde est�?

Tome. Beba esto.

�No! Podr�a estar infectada!

Magdalena...

Maddalena con dos "D" sin esa "G"!

Est� bien, est� bien, �est� bien!

Es una mujer especial, Maddalena sin "G"!

Sabe que usted me recuerda a mi madre.

Cuando ella tiene una cosa en la cabeza nadie se la saca.

Y como de costumbre, mam� tiene raz�n. -

Tal vez usted tambi�n la tenga....

pero tiene que respetar la ley.

Pero vale la pena tanto problema por un salame?

Es una mortadela!

Y yo no soy problematica.

Pero qu� pasa? �Estados Unidos tiene miedo de una mortadela?

Est� bien. Como se llama su novio?

Bruni Michele.

Se�or Michele Bruni, comparezca por favor en la oficina de aduanas!

Si? Si

Est� bi�n.

Por supuesto. �Est� bien!

Su amigo, el Sr. Bruni fue llamado, ya vendr�.

El Sr. Bruni no es mi amigo, es mi futuro marido.

Como desee, su futuro marido. De acuerdo.

- �Le importa si fumo? - S�.

Michele!

- Llevemosla a otro lugar. - �No por favor!

�No por favor porque la pueden quemar!

- �Y la barba? - Me la corte.

No soportaba esperar estos a�os.

- �Me encontras fea? - �No!

Despu�s del viaje un poco cansada y conversando con ellos!

Pero finalmente estamos juntos!

Magdalena

Estamos dando un espect�culo!

Espera

Disculpe cual es el problema

- La se�orita... - Escucha, el no me deja pasar con la mortadela...

no te parece que es una estupidez?

Magdalena, por favor med� las palabras para evitar problemas,

porque hay una ley que...

Pero es una ley est�pida!

Porque esta mortadela est� hecha con un material de primera calidad!

Le pido disculpa ella no sabe lo que dice.

Debe estar un poco cansada.

No, no, no, yo se bien lo que digo.

Estoy diciendo que una cosa tan estupida no la vi ni en Italia.

Es todo lo que tengio que decir.

Magdalena, por favor controlate!

Estoy perfectamente controlada.

Magdalena, la ley es la ley!

Y no se discute!

Pero que decis?

En Italia fuiste siempre contra las leyes injustas.

Ibas siempre a las plazas a manifestar.

No tenias miedo entonces!

Pero yo no voy ha ir a manifestar a la plaza por una mortadela,

con seguridad.

Por favor terminala, no hagamos ridiculeses

La ley es rid�cula! Ridicula y est�pida!

No somos sordos se�orita! Basta!

Justo!

Yo me averg�enzo de vos!

Vos no tenes el derecho de decirme eso!

Yo soy as� porque vos me lo ense�aste!

Yo combat� hombro a hombro con este hombre!

Porque en Italia no habia divorcio.

- Magdalena... - Y este era casado.

Un matrimonio fracasado como les pasa a muchos en este mundo.

Nos enamoramos.

Y pasamos a vivir un infierno!

Todo el mundo estaba contra nosotros!

Parientes, vecinos, la ley la iglesia.

y �l me decia: lucha, lucha, nunca cedas a las injusticias!

Me agarre una pulmonia por luchar por el divorcio.

Decia que habia que luchar hasta la muerte por el proletariado.

Pero que est�s diciendo?

Yo lo convenci para que venga a Estados Unidos.

Para poder ser libres.

Espere que �l me llamara

Cuatro a�os! Quatro largos a�os de soledad y humillaci�n

Yo habr�a esperado m�s, pues me dijo que jamas renunciar�a

Mirenlo ahora vestido como un payaso!

En aquella �poca Michele era diferente.

Recuerdo cuando marchaba al frente de todos con una bandera roja!

No es verdad!

Es mentira!

Magdalena, por favor no seas cretina!

Me das pena!

Deja de hacerte la cretina!

Deja de hacerte la idiota, me haces pasar verg�enza!

Seamos agradecidos por estar en el pa�s m�s libre del mundo!

Deja de ser tan Italiana!

Y vos que sos, chino?

Yo sere muy italiana, pero vos sos un cobarde.

Sos un payaso.

Una medusa

Que significa?

No lo sabes?

Un t�tere!

Pedime disculpa por lo que me dijiste

Todo esto por esa porqueria de mortadela!

Dejamela a mi!

Ella no tiene la culpa de este lio!

Es una buena mortadela!

No puede transmitir ninguna enfermedad!

Aunque no lo crean!

Yo no te creo mas!

Antes eras una persona seria ahora no lo sos!

Le das la espada a los amigos, gente buena y honesta!

Que no se averg�enza de ser lo que es!

Bien, yo no abandono mi mortadela.

Entra conmigo en Estados Unidos o yo no entro jamas!

Porque esto significa que no es un pa�s libre!

Muy bien se�orita!

Estupendo! Es lo mas bonito que en a�os he escuchado!

- Y le voy a decir que es lo que haremos. - Callese Fenner que la van ha interrogar.

Inspector Nolan del Ministerio de Agricultura.

Magdalena Ciarrapico.

No le parece que esta exagerando un poco con este problema...

tratandose de una salchicha?

No, esta salchicha representa un s�mbolo de injusticia y represi�n!

Eso es todo lo que nuestros ancestros nos ense�aron defender!

Y a combatir!

Callese, Fenner!

No voy a tener en cuenta lo que dijiste antes,

pedi disculpa por el tiempo perdido.

Vamos, que te estoy esperando.

Vamos hermosa no te dejes manipular!

No se meta en esto!

Magdalena, vos me conoces.

Pense que te conocia, pero has cambiado.

Esta es la �ltima vez que te lo digo.

Se�orita, no tengo nada contra usted,

pero mi trabajos es impedir que se propaguen enfermedades...

de un pa�s a otro.

La ley es la ley.

No los escuches Magdalena

haremos manifestaciones para que escuchen nuestra protesta!

Los dos las haremos para que saquen esa ley est�pida.

Si es necesario iremos hasta la Suprema Corte!

Y te garantizo que la opini�n publica estar� a tu favor.

De acuerdo? Yo me llamo Jack Fenner y soy periodista del Daily News!

Salga de aca

Fuera

No se olvide de mi nombre! �Estoy para ayudarla!

Se debera acostumbrar a la brutalidad de la policia

Todos aca son testigos

Estos no pierden la ocasi�n de impedir la libertad de expresi�n!

Entonces? Vamos?

Magdalena, esla �ltima vez que te hablo.

Ya me lo has dicho.

No quiero oirte mas.

Andate y dejame en paz!

Tenes certeza de lo que estas diciendo?

Si. Tengo la certeza de que te desconozco!

No quiero verte mas!

Ahora andate!

Vamos

Vamos, Magdalena no se ponga as�!

Lo siento mucho

Espere. Salgo pero regreso.

No, no, no!

Necesito lavarme la cara.

Est� permitido en este pa�s de la libertad?

Claro, venga.

Traigame la cartera.

- Adonde es? - Por alla.

Eh! Usted!

Adonde piensa ir?

Si ella va, yo tambi�n voy!

- Sientese! - Ustedes est�n locos?

Ustedes prohiben orinar

Emma! Emma!

- Buen golpe! Gracias! - De nada

- Cu�l fue su "pecado"? - Es un larga historia!

Conmigo es la segunda vez.

Que hizo?

Porque la retuvieron?

Y... por la mortadela.

No entend�.

Es para comer, para fumar, para beber, o que es?

Es una especie de salchicha

Que lo hacen en mi pa�s, Italia

Todos se assutaron porque creian que era una bomba.

Estaba muy felez en venir a Estados Unidos, pero.....

Esta fumando, eh?

Quien est� fumando?

Fuera!

Vamos!

Maldita esp�a!

Madre m�a!

Magdalena! Buenas noticias!

Hable con Mart�n Siegel de Derechos Civiles!

Le conte su historia y le intereso mucho!

Sabe lo que eso significa para nosotros?

Joven salga inmediatamente, no puede estar aqui!

Espere, abuela, estoy aqu� para defender los derechos de los ciudadanos!

Para el genero humano eso es muy importante!

Mucho mas que enojandose porque estoy en el ba�o para mujeres!

Haga usted lo suyo que yo hago lo mio!

Vamos, Magdalena!

Ciar-ra-pi-co Ciarrapico.

Nacida en?

Donde nacio?

En Treviso, puerto de Napoli.

N�poli? Muy bien! N�poli

Como se llama su novio?

Digamos mi ex-novio.

Si, ese sujeto horrible! Nombre o sobrenombre

Su nombre es Michele Bruni.

- Michele ... - Bruni.

- Subt�tulo no traducido -

Bien, digame Magdalena, fue bien recibida al pisar suelo de EEUU?

Si!

Piensa que el gobierno comete abuso de poder?

Si!

Y la injusticia es anticuada y la asusta?

No!

Y por qu� no la asusta?

Entonces, Magdalena, est� lista para seguir en esto?

Esta pronta para combatir hasta la muerte?

Hasta la muerte!

En otras palabras puedo contar con usted?

- Si, si. - Bien, entonces ganaremos!

Estamos de acuerdo!

Ahora me voy porque tengo que hablar por telefono con el diario....

para editar un articulo sobre el problema, est� bien?

Mientras tanto, no se preocupe Por qu� vuelvo luego, �OK?

Quedese aca y espereme.

Eh! Compre ma�ana el diario

porque en pocos a�os ser� un material para coleccionistas....

y valdra una fotuna!

Presteme una moneda para el telefono!

No tengo monedas, en Milan me han dado solo billetes:

Tambi�n me sirven Magdalena

Lo cambio, pero no tenga miedo Magdalena...

despues le traigo el vuelto.

Cuidado con la cartera!

Cansada?

Fue un d�a muy movido.

Mi cabeza me da vuelta... me siento confundida.

Si, entiendo.

Fenner confunde a cualquiera

No, �l fue el �nico que me defendio.

- Vamos! - Mis pies!

�Todo se anula! �Todo anulado! �Nada de cena, nada de boda!...

no se hace nada! Nada! Entendieron?

Pero que pas�? Una desgracia?

Si! Magdalena, es mi desgracia me ha querido arruinar!

Esta diciendo que soy un comunista!

Nada menos que un comunista!

Si, es una est�pida!

Si una est�pida! Pero que hago con mis convidados?

Diga que el avi�n fue secuestrado y llevado a Cuba.

O cualquier otra cosa que no me haga pasar como un imbecil.

Tratalos a todos muy bien servi todo el champagne que quieran.

Por caridad, me entendes?

Imbecil!

No lo entend� porque este dice siempre imbecil?

No, no tengo absolutamente modo de convencerla

Intentamos todo.

Si, esta bien, est� aca. Quiere hablar con usted.

Si, soy Nolan, no es mas terca que una mula.

Es cierto, pero no hay precedente, que yo sepa.

Si, es cierto.

Tiene que volver en el avi�n a Italia con el salame.

Mortadela!

Mejor, hay alg�n vuelo de Alitalia?

Creo que si.

Estar�a perfecto, �pero qui�n paga el pasaje?

Nosotros seguramente que no?

Bien, se�or.

Dice que hablemos con el Consulado Italiano.

Es tarde. A esta hora est� cerrado.

Por lo menos estar� el viceconsul o una autoridad para las emergencias.

Hay un detalle, yo no quiero volver a Italia.

No me interesa lo que usted quiere hacer?

Se lo que nosotros queremos hacer!

Todos tiene que obedecer la ley,...

tienen que respetarla, usted y su maldito salame!

- Mortadela. - Gracias.

Vos de que lado estas?

Quiero un abogado.

Ire hasta la Corte Suprema.

Eso va a durar meses. Esta fuera de la question.

Sienta, se�orita Ciarrapico, vamos por parte.

Si insiste entrar con eso, pasar� la noche aqui.

No dormira en una cama confortable, esta claro.

No se deje llevar por lo que convers� con el periodista, Magdalena,

El s�lo desea una historia escandalosa sobre el tema.

�Ah! Yo s� c�mo trabajan, es parte de mi oficio!

No tenga miedo, Magdalena, no pueden tocarla ni siquiera con un dedo.

Por qu� saben que puedo denunciarlos.

El Daily News nos apoya.

Mi m�quina de escribir es como una ametralladora.

Nunca pierdo una batalla.

Fuera de aqui!

Esta mujer se comporta con la. maravillosa l�gica de los corazones puros.

La ley est� equivocada y ella quiere cambiarla! Qu� hay de malo en eso?

Porque negarle la entrada de una mortadela...

si admitimos la entrada de un cuerpo humano que est� lleno de g�rmenes?

Esta mujer no s�lo intenta entrar con una salchicha en los Estados Unidos,

tiene importantes proyectos!

Est� desafiando a un gigante con los pies de barro

Como ponemos el reportaje en la p�gina?

En dos columnas.

Ponemos algo sobre el man�aco sexual.

No, mas interesante es la otra noticia.

Haga esto: p�gina 3, 3 columnas Y mucha evidencias!

LA MORTADELA PROHIBIDA

Fant�stico!

Un hermoso titulo e tres columnas.

�Eh! �Stan! Esta va bien. Al jefe le gust�!

Fred Mancuso ver� esta causa en el aeropuerto ma�ana por la ma�ana.

S�lo yo podr�a aprovechar esto, �Lleg� el turno de Fenner!

Quiere comer algo?

No.

Que esta haciendo?

- Toma una gaseosa? - Si.-

Que buen grabador!

Yo tambi�n tengo uno parecido.

Es japones?

Canciones italianas?

No, alguna que otra cosa que canto.

Escuche, yo tengo una radio, si quiere oir un poco de m�sica.

Quizas quiere dormir, porque esta algo cansada.

Usted tambi�n debe estar cansado.

Disculpe. Por mi culpa no est� en casa con su familia.

Oh, no, no, no soy casado.

No se preocupe porque esta semana hago el turno de noche.

Yo pensaba que en Estados Unidos todos se casaban jovenes.

Todavia no he encontrado la muchacha adecuada.

Adem�s todavia tengo que cuidar a mi madre.

Mi madre es una buena cocinera, �sabe?

Mire, las berenjenas a la parmigiana nadie las hace mejor en el mundo.

Tiene una receta hecha por ella que es especial,

usa tres tipos de queso,

los mezcla bien,

despu�s todo al horno y cuando...

Tiene un cuchillo?

Que cosa?

Un cuchillo.

Si, si claro!

Tengo una Vitorinox que tiene varios utilitarios, sirve para todo!

Quiere probarla?

Oh, es el fruto prohibido!

Tengo casi miedo de probarla.

Hum...Es deliciosa!

Y delicadisima!

Eso es lo que dije.

Usted hizo todo para darle una lecci�n a su novio, verdad?

Por qu� no le dio la raz�n, Eh?

No es por eso.

Cuando llamaron a Michele...

yo estaba en el escritorio del jefe de la aduana.

Usted trabajaba en la f�brica d�nde se hizo esa mortadela?

Cuatro a�os!

Y el d�a que dejaba la fabrica mis compa�eros,

fue ayer,...

y me parece que hace un siglo

Fue solo ayer.

Entiendo lo que quiere decir.

Yo nunca fui a Europa, pero dicen que provoca ese efecto.

Por la diferencia de horario.

Uno pierde el sentido del tiempo.

Tal ves.

Sabe, despu�s de todos esos a�os,...

que me quede sola,...

pensando siempre en �l...

Esperando venir parac aca,...

sin hacer otra cosa que esperar...

siempre un sentido moment�neo.

de aproximaci�n

Algo provisorio!

Estoy cansada, mi ingl�s no es bueno ...

- Su ingles es bastante bueno. - Gracias.

Como hizo para aprender tan bien nuestro idioma.

Bueno, tome clases por correspondencia Y me arregl� con los cursos...

con discos.

Conversaba con una colega que es latino-norteamericana.

Yo siempre gravaba todo.

Porque escuchando me pod�a corregir,...

cantaba, inventaba canciones.

Me gusta cantar.

Quer�a que Michele escuchase.

Para reirnos cuando estuviesemos juntos.

Ahora ya no necesito de las canciones.

Puedo oirlas?

Mi nombre es Magdalena, Magdalena Ciarrapico...

Es una canci�n!

Trabajo en Zola, pero soy de Treviso...

Migre para el norte por necesidad

Me fui al norte hace tanto tiempo

Bello pueblo mio, puerto de Napoli

Mi Treviso siempre es...

y ser� mi primer amor

Tu mar azul no lo olvidare...

Yo vivo en Zola....

donde hay smog

Yo trabajo en la f�brica de alimentos

Hago mortadela de cerdo

Quien imaginar�a que encontar�a aca....

al hombre que un d�a amara

Era bello, era osado, siempre atras de mi...

Pero el destino me revelo que era un hombre casado

Pero el demonio tento mi alma y mi cuerpo...

y el miedo al pecado se transformo en deseo...

Y me segu�a como una sombra con sus ojos ardientes...

Pero que quiere, dejeme en paz, usted no es libre!

Para amarte

Me continuaba suguiendo y mirandome...

Pero un d�a, un d�a yo no olvide..

El 4 de marzo de un a�o bisiesto

Acordamos de encontarnos en un bello prado...

Yo ya hab�a ensayado lo que le ten�a que decir ...

Que yo jam�s, jam�s lo dejar�a...

Que yo jam�s, jam�s lo dejar�a...

Me habl� de su tormento ...

Descubr� que lo amaba ...

Que est� comiendo, que es eso?

Es una especie de salchicha

Se llama mortadela.

El olor es bueno!

- Quiere un pedazo - Y porqu� no?

- Puedo? - OK.

Pruebe que gusto tiene!

Terminemos con esto.

He! Que buena! Excelente!

MORTADELA PROHIBIDA

- Ya leyo el diario de esta ma�ana, Harry? - Si, se�or.

Y leyo el articulo sobre la mortadela, Harry? - Si, lo lei se�or.

"No siempre hablamos de salchichas en esta columna...

Espere, espere. "Nos empe�amos en bajar la cabeza...

y morir de verg�enza por tener prohibido que esa joven extraordinaria...

ingrese en nuestro pa�s."

"Y en el momento en que nuestras relaciones con pa�ses de Europa occidental ..

no son las mejores desde hace mucho tiempo....

sobre todo por motivos burocr�ticos, mezquinos e insignificantes...

nuestros incalculables funcionarios de la aduana...

y del Ministerio de Agricultura han fijado.

Oh, Harry como has hecho para provocar esta reacci�n?

No se encuentra aqui.

Aqui habla la redacci�n de Everyday Mornig de Virgina,

queremos entrevistar Magdalena Ciarrapico.

Es Alberto, tiene una bomba ambalada como una mortadela.

No encontre una definici�n de mortadela en el diccionario.

Est� cotizada en la bolsa esta mortadela.

Debe comprar en esa ocasi�n, vea lo que se dice por ah�....

y despu�s me lo hace saber.

Es verdad que no es carne de cerdo sino de burro?

Aqu� esta la informaci�n biogr�fica de Mancuso

el resultado de las ultimas elecciones, curriculum de la politica interna...

- Equipamiento de la prensa? - Listo.

- Comida y bebida? - Listo.

- Permiso de la aduana? - Si, todo listo. - OK

Vicento!

Perfecto, estamos listos!

Fuerza muchachos! Estan llegando Listos! A sus lugares!

Este idiota llega con esa lata vieja

�Fuera, fuera, fuera! �Estamos perdiendo tiempo!

Saque ese auto

Esta bien, me estoy yendo me estoy yendo

Estoy feliz de verlos muchachos!

Muchas gracias a todos!

Espere un poco, se�or Mancuso!

Hey, esperen voy enseguida!

- Se�or Mancuso, mire aqu�. -�Eh, eh, Fred, d�jame salir!

Disculpeme Mart�n!

Usted conoce a Mart�n Siegel,

reconocido defensor de los derechos civiles!

El me va a ayudar con la parte legal.

Coma est�? Abogado!

Se acuerda de mi? Soy Jack Fenner!

- Ah, Como est�? - Venga conmigo un momento.

Tenemos que hablar con usted.

Se�or Mancuso, el hecho de que su colegio electora...

est� formado en un 50 % de italo-americanos,..

- Tiene que ver con su particular inter�s por este caso?

Es hora de pasar una esponja En ese anacronismo racista!

Tenemos que abolir las viejas leyes!

Luchar por la libertad!

Abrir las ventanas y dar paso a nuevas ideas!

Pero no deber�a entrar un salame?

Vamos a saber c�mo se llama.

�Eh! saque ese coche De all�!

El que est� estacionado all�!

Calma, que estoy con su excelencia!

- Vaya y saque el auto. Saque el auto!

- Donde esta la muchacha? - Est� en el toilete

Dejen libre el lugar!

Llame a la puerta

Miren que figura!

No filmen esto, muchachos!

Fred, esta es Magdalena Ciarrapico!

Magdalena, le presento a Fred mancuso!

Mucho gusto!

Mart�n Siegel de Derechos Civiles! - Mucho gusto.

Mucho gusto.

Fred gano una batalla que permitio la abolici�n...

de la ley que impedia la importaci�n de quesos extranjeros.

Ahora podremos importar cualquier tipo de quesos.

Parmesano, mozarela, gorgonzola.

- Podr�a vender quesos. - Espere, no termine

OK Listos? Luces

Como estoy

Esta muy bien, se�or Mancuso el fondo no le favorece

�l tiene raz�n! Queda mejor frente a la ventana. Vamos!

Por aca muchachos!

Por favor se�ores, despejen el lugar! R�pido!

Fred, suba aqu�!

Marty tambi�n!

Luz! Rodando!

Se�orita Ciarrapico!

Como norteamericano de origen italiano....

Yo soy Mike Gallagher, de frigorifico Gallagher!...

que industrializa carne bovina y de cerdo!

Hacemos los mejores salames de Estados Unidos.

Con usted en nuestra compa�ia hariamos la mejor mortadela!

Venga a trabajar con nosotros....

Yo le dec�a: Norteam�rica a sus pies!

Primero la prensa, luego el gobierno y ahora la industria!

- La opini�n p�blica comienza ... - Llega, Jack!

- La batalla sera dura Magdalena! - Salga de aca!

Listo? Rodando!

Se�orita Ciarrapico!

Como norteamericano de origen italiano....

es para mi un placer, mas que un deber.....

darle la bienvenida a Estados Unidos de America.

Tranquilo, solo se desconecto un cable!

Luz! Rodando!

Se�orita Ciarrapico... - Corte!

- Un momento. Donde est� la salchicha? - Qu�?

Un momento! Magdalena, donde esta la mortadela?

- Ah! Si! - Si la mortadela!

Donde puse la mortadela?

Ah! Aca est�!

- Pero que es esto? - La mortadela! no querias la mortadela?

Quiere probarla?

Disculpe, donde est� el resto?

Eh, donde esta la mortadela?

Me est� tomando el pelo?

- Eh! Me la com�! - Te la comiste? - Si porque ten�a hambre.!

Pero no la comi sola, la comi con otros!

Pero que tenes en la cabeza? Me queres arruinar?

Pero que diferencia hay si la mortadela es grande o peque�a?

El principio es lo que cuenta!

Tome!

Si! El prncipio es lo que cuenta!

Necesitamos una opini�n legal.

Abogado, cu�l es su consejo?

Ponga ese pedazo sobre un pan con mostaza y cebollin.!

Disculpenme, muchachos Hasta siempre.

Eh no! Espere un momento!

Y ponela en la lista de las est�pidas.

Por qu� se van? Qu� pas�?

Que pas�? Nada, no pas� nada!

Pas� que ahora podr� entrar sin problema en los estados Unidos!

Ahora puede ir a la aduana! Esta contenta, no?

Sucedi� que su lucha, mis art�culos,...

todo se termino como su maldita salchicha!

- Adonde va! - Eh, Fred!

Fred!, Fred!, Escuche! Espere un momento!

-Lib�renme de este maldito! - S� que ella ha estropeado todo!

Saque a este individuo de aca!

Espere! Fue un complot organizado por la policia, yo lo puedo publicar!

Retirese hijo de puta!

Pero que piensa de m�? Magdalena aca, Magdalena aqui!

Mi m�quina de escribir es una ametralladora!!!

Norteamerica est� a sus pies! Y yo aqui como un idiota!

El fin de la mortadela no es el fin de mundo.!

No puedes deshacerse de m� as� como asi.!

Perjudico mi vida y despu�s me deja sola!

Pero esto no queda as�. Usted tiene que llevarme a Nueva York!

Magdalena! Aca estoy!

No est� abandonada, mi auto est� estacionado alli!

- Venga conmigo! - Tiene cambio? - Que cambio?

- Cambio, dinero! - Yo tengo. Cuanto precisa?

Esta bien, est� bien. Deme. Despues le doy el cambio. Venga!

- Eh! Espere un poco! - Vamos!

- Salve! Como estas Jack? - Bien. Todo est� terminado.

Pero que est� diciendo?

Ella se fue.

Se llev� la mortadela?

Dijeron que se la han comido. En la noche hubo un refrigerio.

Adonde se fue ella?

Qui�n sabe? Creo que con el periodista.

Magnifica soluci�n. Dominic!

- Magnifico! - Gracias, se�or.

Donde vive su novio, yo la llevo all�.

- No! - Que va hacer, volver a Italia? - No!

Entonces hagame el favor de decirme a donde la llevo.

No!

- Quiere vivir en mi casa? - No!

Yo sabia. No se porque soy gentil con usted!

Deber�a hacerla bajar del auto.

Dejeme bajar.!

Quisiera, pero no puedo detenerme en el puente!

Pero yo quiero bajar!

- Pero est� loca? Est� intentando matarse? - Pare que quiero bajarme!

- Calma.! - Yo le digo que pare!

�Quiere saltar del puente?

Usted quisiera que escribiera otro art�culo para el peri�dico.

Ah, ese asunto ya no es importante en Nueva York.

Dejeme descender. Ya encontrare un lugar para quedarme.

No, si no lo encuentra? Esta noche se queda en mi casa.

- Al menos ayuda en algo. - Vamos a ver. - No dice nada!

D�game c�mo usted fue a confiar en un inspector de aduanas?

Un inspector de aduana, justo �l!

Pero, �c�mo es posible?

Coraje, cuente, estaba drogada? Estaba embriagada?

Qu� quer�a hacer?

Yo no hice nada.

- Vamos, diga la verdad. - Todos son buenos.

El se�or Dominic fue muy gentil conmigo.

Conversamos y le cont� lo que pase en mi vida.

Todos aquellos a�os en que esperaba...

amando a un hombre que...

Que hace? Llora?

Son todos unos cretinos.

Creo que son todos Iguales.

Yo soy un perdedor nato.

Cuando las cosas estan yendo bien....

cuando van bien, yo ya s� que van a estar mal.

Deme algo de cambio?

Usted no vio que la se�ora quer�a estacionar ac�?

Si! Claro que la vi, pero la vida es as�!

Est� bien, pero ella es una anciana!

Y tal vez vende drogas. Vamos.

Mierda!

De parabienes!

Usted sab�a que eso trae suerte!

Y por que eso daria suerte?

Es una cosa que trae suerte. En Italia siempre es buena se�al.

S�, va ha ver que de ahora en adelante todo ir� muy bien.

S� que eso trae suerte! Gracias!

Ver� lo que es pisar caca de perro!

Tercer aviso.

Segundo aviso.

�ltimo aviso, no tengo mas notificaciones!

Nadie me escribe una carta

Eh! Ahora �l me llev� la grabadora!

No se como hacer,

Alma del otro mundo.

No se puede abrir una puerta sin sacar el candado!

Es imposible.!

Quer�a conocerlo cuando sali�.!

Es un genio!

Vamos a ver esta otra.

Cristo, creo que me olvid�.

Ahora que hacemos?

Yo voy a volver para la cama. Despu�s me voy.

Eh! Un momento este es un caso muy especial!

Hola, si un caso muy especial!

Hola!

Qu� pena Jack! A mi chica no le gusta de a dos parejas.

Oh, pero qui�n le pregunt� eso?

Bien, andate enseguida esta es mi casa.!

Deja todo en orden, est� bien?

Cuanto demoraras?

Y qui�n sabe, depende.

Te doy una hora ni un segundo mas!

Antes llamame por tel�fono. Ah, escucha:

Tu mujer pas� por aqu� y dijo que hoy te quedas con los ni�os.

Como yo le debo dinero a este le presto el cuarto...

para traer a sus mujeres. Mierda!

Por cierto, me has dicho que la caca del perro traer�a suerte!

Necesita un poco de tiempo para funcionar.

Ella desaf�a al gigante de pies de barro.

Necesito darle lecci�n.

Para que se acuerde por un tiempo.

Por mucho tiempo, Michele,..

ella ofendio a todos los italianos que viven en norteamerica!

Lo Manzo, Procaccino, Frank Sinatra,

Perry Como, Connie Francis...

Callate, no diga bestialidades!

Ella va a ver qui�n es Michele Bruni.

Sobre todo.

Llam� a Frankie Coppato!

Pero el Sr. Coogin no est� en casa?

Te reconoc� la voz gran hijo de.....

Espere un mo....

�l me debe siete d�lares, disfraza la voz y dice que no est� en casa.

Dos cafes, por favor.

Sabes cuanto me pagan por mi trabajo en el aeropuerto?

Nada de nada.

- Quiere un expreso? - Si, Gracias! - Un normal y un expreso.

Y sabe cu�nto pago de impuestos?

Impuesto al Estado

Impuesto para la comuna de New York...

Impuesto para la Asistencia Social.

Impuesto sobre el fondo de jubilaci�n.

Impuesto para la Defensa Sanitaria.

Se siente como en casa con ese expreso, eh?

Lo peor de todo es la pensi�n.....

se queda con un pu�ado de d�lares ..

- Que buena! - Claro, es una salchicha!

Entonces deleg� a un administrador para controlar mi sueldo.

Es s�lo el modo en que he encontrado para controlar los dos.

As� no se gasta toda la energ�a en disputas.

Eh, es Wildflower!

Yo conozco.

- Hola, viejo tonto! - Hola!

Vi que has conseguido poner un art�culo en el peri�dico!

Ah! Es usted, la hermosa y combativa chica italiana!

Descendio en suelo norteamericano agarrada con una salchicha en los pechos...

que te dio "madre natura"

Usted es mejor en persona que en una fotograf�a.

Hermoso cuerpo, Jack! Te felicito.

Linda de la cabeza a los pies!

Cuando pasar�s por el estudio, Jack?

Wildflower, es un famoso fot�grafo.!

Solo por hoy,

estoy aca hace diez d�as para tomar unas fotografias.

- Diez dias para tomar unas fotograf�a.? - Claro!

Si es necesario!

Debemos esperar pacientemente un buen momento.

El instante ideal, sostener en la mano el tiempo suspendido.

Me gustaria mucho retratarte.

Aqu�, �ste es uno de m�s preferidos.

Es un retrato de una muchcha.

- �Qui�n es esta? - Ah, es Dorothy Oteli.

- La hija de un senador. - Ah, si!

Para mi todo esta aca.

Religi�n y sexo!

Las dos formas de la vida en la Tierra.

Tiene un gran talento no crees?

Esto deja ver la esencia de una persona, fotografiando su alma.

Es el original artista norteamericano.

Autorretrato.

Porque en un sistema econ�mico que se basa, al menos en teor�a,.....

en el cr�dito yo sufro por la falta de dinero.

Esto es lo que est� viendo, no? Es correcto.

Miles de personas que no tienen un d�lar para gastar en taxi,

viven gracias a un paquete de tarjetas de cr�dito.

Mis solicitudes de tarjeta de cr�dito son denegadas.

Sabes cu�les son las reglas, en que se basa todo el sistema?

Es que s�lo tiene cr�dito si demuestra que no lo necesita.

Oh, Dios mio!

Son cobradores.

- Usted es Jack Fenner del Daily News? - S�, iba a su oficina.

Madre m�a!

Espere, quanto le debo?

- Basta! Vamos! - Un momento, d�jame!

Sr. Jack!

Suerte de mierda!

Tengo una costilla quebrada. Felizmente nada grave.

- Hasta para respirar me duele. - No respire.

Dele un sedante y que hoy se que aqui.

�Eh Quiere que me quede aqu� s�lo para cobrarme la estad�a!

Yo no tengo nada!

- Oh! Que honor! - El honor es m�o!

- Te estaba esperando. - Si?, entonces estabas seguro de que vendr�a.

Si, estaba seguro!

Tenemos platos especiales, tal vez como los que hac�as en tu casa.

Qu� honor, creo que es mejor ver la atenci�n.

Puede darme ese plato de espagueti, por favor?

- En realidad, est� pedido. - Aquellos pueden esperar.

Los deseos de la se�ora son m�s importantes.

Te ha venido r�pido la nostalgia.

Si, sent� una ansiedad por los espagueti.

Sientate!

Gracias, pero prefiero quedarme de pie!

- Yo hago las cosas con mis manos! - Magdalena!

- Masa de mierda! - Ah, si?

Toma esto!

Quiero tener el derecho a comer.

Toma esta tambi�n!

Quedate conmigo!

Desgraciaso!

Toma esto!

Cobarde!

Pensas que te tengo miedo?

Tom� tambi�n esta!

Escuchame Magdalena!

- Me pagar�s esto! - Esta es para vos!

No!

Ahi Magdalena, me las vas a pagar!

No eres m�s que un cagafiesta!

Llamen a la policia!

Toma! Eres un puerco!

Est� loca

Todos van a recibir lo suyo

No lo haga

Si, si, llame a la policia

�All� est� ella! Es celosa, es celosa, Es italiana, �saben?

Era mi novia, pero no quiero saber mas nada!

Entonces, se�orita, cu�l es su versi�n de los hechos?

Si lo prefiere tiene derecho de quedarse callada.

Gracias, a veces hablo mejor sin palabras.

Entiendo! Eh! Roy!

O'Connor al tel�fono, llamando de la jefatura de polic�a!

Tienen a la muchacha de la mortadela!

Que pas�?

Rompio un restaurante y mando a su ex-novio al hosp�tal!

Que O'Connor lo espere a Fenner que va para halla!

Qui�n sabe d�nde ese cretino de Fenner est� cuando se necesita de �l?

Busquen a ese idiota!

Aquel maldito. Hijo de perra. La culpa del sonso de mi marido!

Pero el me paga, sabe porqu�? Lo encontre en la cama con otra!

Eh, usted!

Pero yo agarre a ese asno.!

Yo me deslomo para mantenerlo y cuando llego a casa lo encuentro con otra mujer!

Lo m�nimo que puedo hacer es matarlo!

No tengo raz�n?

A este traidor lo deber�a haber matado!

Cierre esa boca, Dora!

Que espectaculo!

Tienes un par de tetas que son las mas lindas del mundo!

Qui�n es usted?

De lo que tienen las mujeres las tetas sin mis preferidas.

Eh muchachos saquenme estas esposas!

-Yo soy qui�n decide cuando sacartelas

Ha usted no le cuesta nada responder con educaci�n.

Callese Dora!

Este es un lugar asqueroso!

Mi mujer tiene tetas muy peque�as.

No lo habia notado antes de casarme.

Nosotros contratamos una nil�era.

Debia haber visto las tetas de ella.

No me pude controlar.!

Como yo iba a saber que s�lo ten�a trece a�os?

Mir� en sus ojos y dije: "No ande por ah� as�....

con esas grandes y maravillosas tetas le puede ser fatal!"

Digame, por que est� aca?

Mate a un hombre que toco mis pechos.

Muy bien! Hizo muy bien Son todos unos puercos.!

Todos son iguales! Son todos cornudos los cerdos malditos!

Son todos cerdos y basta.!

Tambi�n impotentes.!

Callese Dora!

Vamos, tome sus cosas.

Donde est� el ba�o?

No entiendo, estoy libre o me lleva a la celda?

Voy a llevarla a almorzar. Pagu� su fianza.

Pago la fianza?

Hizo mal, pero gracias. Pero no deb�a pagar por ese cerdo.

Si la procesan por da�os, pagar� durante toda su vida.

No voy a pagar, prefiero quedarme en la carcel.

- Verdaderamente estar�a por un tiempo tranquila en una celda. - �En prisi�n?

Quedese tranquila. Hablare con su novio para que no la denuncie.

Le metere un poco de miedo para que se de cuenta que no vale la pena la denuncia!

Se como hacerlo. Todo saldr� bien.

Sabe algo de Jack Fenner? El pobre qued� en malas condiciones.

El tambi�n necesita de una buena lecci�n de vez en cuando.

Porqu� dice eso?

El es una buena persona, no molesta.

Tal vez es un poco loco pero nada mas.

Est� enamorada de �l?

No!

Siento l�stima por �l.

- Donde estamos? - En Times Square.

El centro de New York.

Aca hay gente de todo el mundo.

Borrachos, prostitutas, pervertidos, vagabundos, par�sitos,....

sin techos, delincuentes, ellos contaminan a Norteamerica.

Pero debe haber gente buena tambi�n, no.

Si, los buenos no hacen lios.

Solo los canallas traen problemas.

Adonde me lleva?

Vamos a desayunar a la norteamericana.

Como ve, Magdalena, este lugar es frecuentado por buena gente.

Lugares que su amigo periodista y el picaro de Mancuso desconocen....

porque no son gente de bien.

Sabe, Madison....

es presidente que esta alli, a la izquierda, abajo, de cara simpatica,

dijo que el sistema pol�tico norteamericano...

se basa en la desigualdades naturales de las personas..

desigualdades naturales.

Usted quiere quedarse en Estados Unidos?

Si, no quiero volver a Italia

Despu�s de todo lo que pase...

quiero ver que pasa, quiero probar.

En Italia no estaria como estoy aca.

Naturalmente debo encontrar un trabajo,...

un se�or me ofrecio un lugar.

Debe ser una oficina o algo sobre fiambres otra cosa no se...

Debo conseguir un permiso de trabajo.

Si no puedo conseguirlo....

Yo la puedo ayudar.

- Muchas gracias! - Voy haber qui�n es ese se�or.

Ahora voy a llamar a mi madre,....

para ver si presta su casa para que pase una o dos noches. - No.

Voy a tratar de ayudarla en lo que pueda, Magdalena, yo ...

me siento responsable.

Responsable?

Porqu� se siente responsable?

Deber�a haber visto la cara de mi jefe ...

por poco me corta el ascenso cuando dije que,...

su mortadela hab�a desaparecido!

Yo le dije que s�lo me diera un digestivo!

Un momento, un momento, no entiendo,...

por qu� se sintieron felices?, qu� hubo de extraordinario?

Gracias a mi est�mago de hierro y a mi fuerza de voluntad,...

decid� hacer el negocio de la mortadela.

Yo pense que hab�a pensado en mi problema.

Magdalena, escucheme bien....

sabe que en Norteamerica todo es dificil,

existen instituciones a proteger.

Algunas leyes son muy viejas, pero se deben respetar.

Muy bien. Gracias

Por qu� un hombre como Mancuso....

se molesta por una simple mortadela retenida en la aduana?

Porque es la ocasi�n para crear problemas.

La mortadela es un pretexto.

Con ella ataca a la ley,

a instituciones y al sistema como ellos lo llaman.

Y pensar que aquel pobre periodista ...

en su art�culo, diria que ustedes son deshonestos,

hijos de puta.

Esas eran sus palabras, yo se lo imped�,...

luche para que no lo editara.

Hizo muy bien y yo le agradezco.

Ten�a una idea precisa de lo que hizo.

Porque t�, es buena, Magdalena, Es exactamente como ma ...

como su madre?

Si.

A prop�sito, es mejor que la llame.

Ver� que har� una buena cena.

Qui�n sabe, quizas un plato de lasag�a, qui�n sabe?

No!

Es mejor que haga berenjena a la parmesana.

Recuerde que usted la pidio!

- Usted me dijo que las hace muy bien. - Le dire que usted las prefiere. Permiso

Recomendaciones para mam�.

La han encontrado?

Todavia no. Dominic Perlino pag� su fianza.

Dominic Perlino, Jesucristo!

Habl� al aeropuerto, a la aduana a ver si est� ahi.

Y si no est� ahi consegui la direcci�n y su tel�fono.

Eh, Jack, pagame los cinco. d�lares que te preste y te digo una cosa.

No me digas nada.

Te vas ha arrepentir.

Est�n perdiendo tiempo. La muchacha no est� en el aeropuerto.

Eh! Un momento! Qu� sabes?

Esto es un chantaje!

�Eh, Sr. Fenner! Una muchacha que esta abajo dice que usted le rob� su maleta..

Le debemos dar su direcci�n?

Necesito un auto, un fotografo y una esten�grafa,...

que vayan para abajo. Denme una mano!

Magdalena!

Mi bellisima Magdalena

Yo estaba seguro de que no me decepcionarias!

-Volvi� por m�, no? Mi justiciera!

Ser�a un buen titular para el diario de ma�ana!

Dos millones de lectores, todos a tus pies!

Pero antes debe contarme Todo lo que hizo ...

Ah, no ahora basta, entendio?

He venido s�lo a buscar mis cosas.

Quiero buscar un lugar para dormir.

Quiero estar entre sabanas limpia, aunque sea en un miserable hotel de putas.

Quiero poder pensar lo que voy a hacer de mi vida, est� bien?

Silencio, basta!

Usted tiene raz�n!

El Dayly News debe esperar hasta ma�ana!

Pero no tienes necesidad de ir a un lugubre hotel.

Mi casa est� a su disposici�n, sabes?

Te espera con un abrazo caliente y confortable,...

es un para�so, no falta nada. Ya vas a ver!

- Est� bien. - Perfecto, vamos, - Vamos

Aqu� estamos.

Mierda

Que paso?

Ah! Volvio!

- Si, pero no dura! - Se corto de nuevo!

Tome una vela que est� sobre el armario!

Y el armario donde queda?

- Adelante suyo, vaya siempre para adelante. - Adelante, delante, pero no veo nada!

Aca est�, encontr� el armario!

Ahora, los f�sforos?

Los f�sforos est�n arriba de la heladera.

- Ah, la heladera. - Esto sucede en los momentos peores! Siempre es as�!

No se puede continuar con esta situaci�n!

Paso tanto tiempo en la oscuridad que debo aprender Braile!

Ah! Los encontre, los encontre!

Entonces enciendalo! Que esperas!

Espero que no se apague.

No, por eso le digo que es una conspiraci�n!

Para la compa�ia Edison 35 d�lares no son nada.

Tiene 14000 empleados.

La mitad trabaja en la calle.

Los otros siete mil para apagarle la luz a la pobre gente.

Mientras el Consejo de administraci�n esta sentado a una gran mesa pensando como molestarte.

No entiendo porque le divierte.

Yo creia que en Norteamerica no existian estoa problemas cotidianos.

En verdad existen.

Ellos planean donde y como molestarte.

Lo importante es no satisfacer, a esos hijos de puta!

Aunque con el culo en la tierra, asediado me tomo alguna bebida ...

y vuelvo a la lucha.

Mi madre!

Usted dice muchas palabras que yo no conozco.

Creo que no ha leido bien!

Con en el amor, hizo lo mismo.

Tome!

Que es eso?

Es Bourbom, Jack Daniels, el whisky americano.

Es caliente, aterciopelado, de una gran clase,

Es exactamente as� como lo sentir�.

Que le parece?

Es como usted dice!

Lo peor es que luego el alcohol deprime ...

pildoras, pildoras, estimulantes!

Tengo mucho trabajo!

Aqu� estan.

Quieres una?

Te mantienen despierta!

Por favor, yo quiero dormir.

Y a�n no se como me puedo arreglar.

Como se puede arreglar?

- Claro! - Estoy a su disposici�n. Mi casa es su casa!

Pens� que nos hab�amos puesto de acuerdo? �Vamos coraje!

Aqui tiene todo lo que precisa, tiene el cuarto de ba�o,...

tiene agua, donde dice fr�a es caliente y donde dice caliente es fria.

Antes de abrir la ducha, Encienda la vela...

por algunos minutos...

para espantar las cucarachas.

Si quiere comer algo la heladera es suya.

Tome otro Bourbom!

Que falta? �Ah, s� la cama! Voy a sacar las cosas, ...

mis medias.

Usted, adonde va a dormir?

No duermo, trabajo. El diario quiere un relato sobre su primer d�a en Am�rica.

Lo pasar� por tel�fono. Cuando termine duermo en el sof�.

- A menos que usted quiera compa�ia. - No. - Est� bien, no dije nada.

Aviseme si cambia de idea.

Me quedar� aca.

Ah! Asesinos! Me matan por la espalda!

Me cortaron el tel�fono!

Cortenme un brazo, una pierna o lo que sea, pero el tel�fono no! No!

Es una conspiraci�n Est�n de acuerdo! Atacan con pandillas!

La eletricidad, la renta. Todos est�n en contra mio! Por qu�?

Qu� hice de mal? S�lo pido un poco de humanidad!

Me van a considerar? S� o no? S�lo un poco!

Al diablo con ellos!

Voy a telefonear desde la casa de un vecino.

No abra a nadie! Se lo recomiento!

Que es esto?

Quiere uno?

Pero que es?

Es un calmante! Estoy acelerado!

Pobre Jack!

Que paso?

Qui�n es?

Me enga�o, volvio?

Oh! Pobre Jack!

Todo le ocurre al se�or Jack.

Si

- Usted lo bebi� todo? - Si!

- Y c�mo se siente? - Muy bien!

Nadie puede beber tanto sin sentirse mal.

Est� bien!

Buen coraz�n, buen est�mago, buen h�gado, buenos pulmones.

Eres propiamente un fen�meno.

Esta tan buena que cuando la miro, me da �nimo.

- Te duele mucho? - Si, no, no se.

No, no me interesa saber nada. Solo quiero dormir!

Eso es lo que me interesa.

Y por qu� no me cantas una canci�n indecente?

Es lo �nico que me faltaba.!

Entonces una canci�n de cuna indecente.

Que es eso?

Una canci�n de cuna

Una canci�n de cuna?

Maravillosa!

Bestial!

No, no, espera. Por que la paras?

No, ha terminado para siempre.

Ponela de nuevo, desde el principio?

No. Se termino. Cancelada.

Oime, si quieres yo te puedo ayudar.-

Pap� despierta!

Levantate pap�!

Quienes son?

Calma, chicos! No molesten a pap�!

Salgan, salgan, salgan, salgan, salgan, salgan,

Hoy es s�bado, querida!

Ah,si?

Entonces pens� que es el jueves, el d�a que tendr�as que salir con ellos.

No tengo tiempo para ser ni�era!

Soy escritor! Por Dios!

Ah! Sally, �sta es Magdalena.

Hola.

Ah, es como un bife!

Mortadela!

Ah! �Viste mi art�culo de ayer! Te gust�?

Vi mejores.

Yo ya sab�a, la heladera est� vac�a Ni siquiera conectado.

Siempre la misma historia verdad, Jack?

�Eh, �que est�n haciendo? No se mueven esas l�minas!

Los dejan o yo me corto mis venas!

Y yo tambi�n!

Son sus �ltimas palabras?

Escucha, Jack, los ni�os todav�a no desayunaron y yo tengo una reuni�n!

Escucha, vos tiene raz�n sos la correcta y yo el equivocado.

Deber�a haberme recordado el jueves,

por esta vez perdoname y cuidalos vos.

Imposible, tengo una reuni�n sobre ecolog�a que no es para chicos.

Jack. �tengo que recordate siempre sobre los dias jueves.

Anotalo en su culo!

Es una buena idea.!

Si esto contin�a as�, tendremos que mandarlos a la escuela!

Pero las escuelas de hoy no son muy buenas.!

Nuestros problemas escolares no interesan a Magdalena!

No puedo, tengo que trabajar. Esta tarde estoy ocupado.

Por qu� tanta prisa con esa porquer�a?

Por qu� ser� editado hoy para ser publicado el domingo.

Tengo un mill�n de cosas que hacer. Escucha, por favor, qu�date con ellos!

Lo siento mucho no puedo.!

Sally!

Si no podes, d�jalos con Wildflower!

Eso es lo que har�!

Magdalena, que haces ahora?

Adelante los ni�os, que verg�enza!

Que verg�enza, a vos no te importan igual que a Sally!

No nos divorciamos, porque eso no cambia nada,

son problemas y diferencias.

Si fuese feliz como yo, has tenido una linda noche, no?

Especialmente cuando recordabas...

no paso nada, no hicimos nada.

No, no, por favor, no es verdad!

Verdad?

Es verdad, Magdalena. Eres muy gentil.

Muy gentil conmigo.

Todos son gentiles conmigo.

Todos son gentiles con este pobre miserable.

Eh, ahora voy a llorar!

Porque ustedes dos no cuidan juntos de sus asuntos?

Son nuestros asuntos. Vos sos nuestro padre? Si o no?

Basta conversadores!

Magdalena, yo tengo que hacer en el diario.

Llevalos con Wldflower. El los va a cuidar.

Esta bi�n. Ademas debo buscar un cuarto.

Ya tenes un cuarto!

- No! - No me podes abondonar despu�s de lo que pas� anoche.

Esta bien, esta bien despues hablaremos.

- Vamos chicos. - Tomare alg�n comprimido y mejorare! Lo juro!

Cambio todo! Cambio mi modo de vida.! No dorm� nada esta noche!

y todo por culpa tuya

Cuidado

Que hace usted es tonta?

Esta es mam�.!

Oh, Lenny.!

Hola, chicos.!

Es la vieja con qui�n pap� durmio anoche!

- Emily! - Me alegro por Jack!

Es una gran persona comprometido en todo.

Gusto de volverte a ver Magdalena!

Sabes? Ya tengo en mente el retrato que te voy a hacer.

Levemente esfumado con solo dos luces que se cruzan.

He venido para acompa�ar a las los ni�os, estoy con ellos.

Ah si, claro, claro! Son mis mejores ayudantes.

Vamos, coraje! Vayan a jugar en la c�mara oscura. Como en un parque!

As� se distraen un poco.

No tengo ninguna intenci�n de posar para usted, Sr. Wildflower.

No quiero que pose ... todavia no!

Hoy no...

porque primero la modelo y el artista tiene que encontrar una atracci�n rec�proca.

una intimidad que refleja la mutua colaboraci�n.

Porque s�lo un retrato puede quedar como un arte duradero.

El arte es as�, como la vida.

Debe ser humano, con coraz�n.

Un hombre y una mujer, Un positivo y un negativo.

Es muy simple y muy bueno.

Si no entiende esto, no sabe lo que es hacer el amor y ser una artista.

Tiene raz�n, Sr. Wildflower.

No soy una artista y no lo ser� nunca....

a pesar de su colaboraci�n.

Se lo agradezco. Chau.

Ahora podemos hablar se acab�.

Ya termino.

No me hagas implorar, �no tiene sentido!

No es posible! Hace a�os que nos conocemos, que nos amamos!

Qu� pas�? Nada!

Pas� me que han ocurrido cosas importantes.

Cosas que nunca se me habria ocurrido que me pasarian.

Son estupideces!

Sonrie, eh?

Eh, Se�or Fenner!

Escuche, quiero decirle dos palabras.

No, dejalo tranquilo la culpa es mia.

Fui yo quien quiso.

No se trata de culpa, hagamos las paces.

Deme la mano.

Sabes c�mo se dice entre nosotros? El que dio, dio, quien recibi�, recibi�.

Pero s�lo fui yo quien recibio.

Que esta pasando?

Quiere hacer las pases.

Es verdad.

Los italianos somos as�, peleamos, insultamos, hacemos grandes tragedias,

amores terminados, celos,

pero despu�s vence siempre el amor.

En realidad nada se ha roto.

No es as�?

Lo que se rompi� fue mucho.

S�, rompiste platos y vasos, si a eso te refieres.

Eso me hizo abrir los ojos, entend� Que era un gesto de amor.

Loca de amor, Magdalena! Me qued� fascinado!....

y vos Magdalena, se�ora Bruni,

No, se�or Fenner,

Sabe lo que le digo? Ella, con su furia, dio un paso para una mejor suerte.

Me parece que su art�culo "La venganza de la mortadela" contribuy�.

Por la noche la clientela llen� el restaurante.

Todos quer�an ver a Magdalena y su mortadela.

Dejamos el lugar "artisticamente" destruido,

y le cambiamos el nombre a "La Mortadela",

Y vos, Magdalena, Se�ora Bruni,

manejaras la caja Nosotros haremos mucho dinero.

- Entiendes el negocio? - Claro que entiendo!

Tambi�n he abierto los ojos.

Y si yo no quisiera casarme con vos?

No creo. Nada cambi�.

Pero no ha cambiado nada! Cas�monos!

Nos espera un futuro explendido!

Nos queremos bien y el amor vendr�a m�s con el dinero!

Ya una vez te casaste sin amor.

Eso fue en otros tiempos! En otro pa�s, ahora estamos en Estados Unidos!

Todos somos norteamericanos!

Usted dijo que era italiano!

Vos pensas que todo se basa en el amor?

No.!

Yo tambi�n, pero tambi�n tenemos que cuidar de los negocios.

El amor vendr� con el tiempo.

Hablo por ti, porque yo te amo...

menos que ma�ana,...

y m�s que ayer ...

Seremos ricos.

El amigo Fenner escribir� en el diario,...

un poco de publicidad que nunca hace mal,...

naturalmente ser� nuestro hu�sped de forma gratuita en el restaurante.

A prop�sito, se�or. Fenner, �por qu� no pone un anuncio de nuestra boda?

Es una buena idea un art�culo, no te parece, Magdalena?

Optima idea.

S�lo que antes de convertirme en tu esposa, debo decirle una cosa.

No te va a importar porque todos nosotros somos norteamericanos.

Anoche yo dormi con �l....

se�or Jack.

Como ser�a eso...

No creo que esto perjudique nuestro negocio,..

pero tal si en nuestro casamiento.

No te creo, solo quieres probarme.

No pierdo tiempo para probarte.

Es verdad?

Yo por principio nunca desmiento a las se�oras.

Puta!

Entiendo. �Quieres chantajearme?

Cuanto quieren los dos para continuar el negocio?

Pero nada de matrimonio. Yo no me caso con putas.

No s� si usted es norteamericano o italiano, pero una cosa es cierta:

Es un hombre de mierda!

Dejalo.!

Que haces cobarde. No vez que est� herido!

Cobarde!

Sueltalo! Eres un cerdo!

Necesito un comprimido.

Necesito muchos comprimidos.

Maravillosa Magdalena, no me dejes nunca.

Primero dame un par de comprimidos.

Est�n en la caja azul.

Si, pero no te canses hablando.

Llamame se�or Jack!

Magdalena, me siento bien cuando me llamas se�or Jack.

Esta bi�n se�or Jack pero ahora duerme.

M�sica y sue�o, sue�o y la m�sica.

Necesito m�sica para dormir.

Pero no hay electricidad, se ha cortado.

- No hables. - Como odio a la campanilla el�ctrica.

Vamos a arreglarnos. tendr�s un poco de m�sica.

Esta s�, es para dormir, bell�sima, gratificante, Magdalena! Maravillosa.

Me dio mucho placer cuando lo llamaste hijo de puta...

como se merecia. Estuviste fuerte, fuerte, Magdalena.

Eres una mujer libre, valiente.

Eres grande! Todos, todos seremos una gran familia.

Tambi�n Wildflower, es verdad.

todo es una misma cosa

pienso que no hay nada de malo

Porque en cierto sentido, es un amigo.

y todos una misma familia

Sabes como yo pienso

Todo se queda en familia, todo.

Vos y yo, Sally, Andrew...

Emily, Wlidflower,

Una gran familia, una gran familia, Magdalena, todos juntos.

Y nos amamos, una gran familia.

Vos y yo seremos siempre una cosa importante

Maravillosa, Magdalena, la cosa mas importante

Traduccion y Sincronizaci�n REPEPITITO - ARGENTINA

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor