Original subtitles

BASADA EN EL LIBRO "A TIME TO DIE", DE ROBERT MOORE

�Nuevo r�cord mundial, establecido por Misha Averin!

�Mam�! �Mam�!

�Dur� 57 segundos!

Bien.

�Hora de dormir!

�No quiero dormir!

Ya es tarde. �Misha!

�Misha!

Misha, eso no es gracioso.

�No quiero dormir!

�Mikhail, ag�rralo!

�No dormir!

�No!

�Ven aqu�! �Al sof�! �Al sof�!

�Sof�, sof�, sof�!

�Mam�!

De acuerdo.

Es suficiente.

Ve a darle un beso a mam�.

Est� cansada.

�Vete a dormir!

- �No! - �Misha!

Eres un bastardo.

Bueno, no s�, ha pasado tiempo.

S�, pero...

Debiste llamar, �verdad?

�Debiste llamar!

- Capit�n. Se�or. - Hola.

- Buenos d�as. - Se�or.

- Es todo lo que tengo. - Gracias Sergei, lo apreciar�.

�M�s despacio!

Eso es.

Lo siento, caballeros. No hemos recibido nada de Mosc�.

�De qu� se supone que vamos a vivir?

Si lo supiera, yo tambi�n vivir�a de ello.

Pronto ser�n desplegados, recibir�n un bono.

Que no nos pagar�n.

�Pavel!

Tenemos que irnos, �anda!

Sergei nos dio 800.

- Ella agreg� algunas cosas. - �Qu� cosa?

�A�adi� cosas!

Dijo todo lo de la lista, o me matar�.

Cuatro cajas m�s de vodka,

cinco de cerveza,

18 rollos de serpentinas, globos,

�champ�n!

�Mierda!

�Canc�lalo todo!

O c�sate conmigo.

�Qui�n tiene nuestro dinero?

�Qu�?

- �Qui�n tiene nuestro dinero? - �Anton!

No tenemos suficiente, ni de cerca.

Estaremos bien.

�Oleg!

- Me casar�a conmigo mismo. - Cierra la boca, carajo.

En serio.

- Ser�a la esposa ideal. - C�llate, bien.

Dame la lista.

Esto es lo que necesitamos.

Y el dinero. Falta un poco.

Olv�dalo.

Tendr�s el resto en una semana o dos, lo prometo.

Tienes que pagar en efectivo.

Vamos. Mi mejor amigo se va a casar.

Creo ya hemos terminado aqu�.

�Hablas en serio?

S�, bastante.

No puedo creerlo.

- Oye, Mikhail. �Oye! - �Qu�?

No, Mikhail.

�Ves esto?

�Y qu� tal con esto...?

El reloj de un submarinista.

�Algo m�s?

�Zapatos? �Chaquetas?

�Ropa interior?

De acuerdo.

Genial.

Muy bien.

Eso est� bien.

Eso la pondr� feliz.

�Podemos tomar un poco de vodka, por favor?

Es mi reloj el que estamos bebiendo.

�Cenamos ahora o esperamos?

�D�nde est� tu reloj?

No te preocupes. Es una larga historia.

Estamos todos un poco desnudos.

- �D�nde est�n? - Los vendimos.

�Vendidos? �Pero por qu�?

Bueno, a causa de...

Por esto y aquello...

�Y esto y esto!

�Y todo lo dem�s!

- �En serio? - As� compramos todo.

- Gracias. - �De nada!

- Oleg, �qu� te pasa? - �Est�s llorando?

�M�renlo, est� llorando!

- �Est� llorando! - �No, no lo estoy!

�Qu� es lo que te pasa? �Deja de llorar!

- Vamos a comer. - S�, v�monos. �Oleg!

Basta, me har�s llorar a m�.

�Oleg, basta!

�Lo disfrutas?

Para mi esposa, un trago.

No tengo idea. Tal vez sea la desolaci�n de esta tierra lo que nos une,

pero claramente, somos uno.

Y esta noche, Pavel y Daria son uno.

Como mejor amigo de Pavel...

�Qui�n est� llorando ahora?

�C�llate!

�Qu�?

�Yo? �Qu� dije?

Como mejor amigo de Pavel, me gustar�a proponer un brindis.

Por Pavel y Daria, y sus media docena de hijos que tendr�n.

Que cuidar�n del t�o Anton cuando este envejezca.

�Salud!

Y quisiera brindar por Daria.

Como mi...

Mi dulce Tania testificar�,

la vida de la esposa de un marinero no es f�cil.

La vida aqu� en La Flota del Norte,

es a�n m�s dif�cil.

Y luego,

imaginen ser la esposa de Pavel...

...encima de eso.

�Imag�nense la agon�a!

Pero podemos vivir con eso.

Y cuando todo sale mal,

�qu� hacemos ahora?

# La banda de marineros, la banda de marineros...

# Aqu� est� mi coraz�n y aqu� est� mi mano

# La banda de marineros, la banda de marineros...

# Aqu� est� mi coraz�n y aqu� est� mi mano

# Est� claro, est� claro...

# Es hora de otro trago...

# La banda de marineros, la banda de marineros...

# Aqu� est� mi coraz�n y aqu� est� mi mano

�Un beso!

1, 2,

3, 4,

5, 6,

7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15,

16, 17, 18, 19, 20...

�Veinte!

Puedo sentarme solo.

- T� eres mi mejor amigo. - Lo s�. Lo s�.

�D�nde est� tu esposa?

�Felicitaciones! �Diez a�os de felicidad!

�Son veinte, no diez!

Ven conmigo.

�Qu� est�s haciendo?

�Quieres ir al lado?

Basta.

�Puedes sentirlo?

S�.

Que duermas bien, mi amor.

Que duermas bien, mi para siempre.

- Hola. - Hola.

�Buenos d�as, se�or!

- �Buenos d�as! - Buenos d�as, se�or.

�Listo para ir a pescar?

Se�or, �qu� hace con la tele?

Debemos ver cosas muy serias.

Espera. Espera. Espera.

Lentamente.

- La tengo. - Lo logramos.

- �Ya empezaron? - No.

Aleksei, �qu� est� pasando?

- Tienes que hacer m�s deporte. - C�llate. C�llate.

- Aleksei, �c�mo est�s? - Genial.

Est�bamos ah�, es Mosc�.

�Escuchaste eso? No, �d�jalo!

No. Deja la m�sica, deja la m�sica, deja la m�sica.

�Me encanta!

�Pavel!

�Sigues casado, despu�s de 24 horas?

Hasta ahora todo bien.

Tienes suerte de que ella sea genial.

Entonces, �es esta la famosa Fat Girl?

S�.

Est� sudando.

�Est� enfadada?

130 grados. Se mantiene dentro de los est�ndares.

No enojada, pero s� molesta.

Reactor a tres cuartos de su potencia m�xima.

Temperatura y presi�n normales.

Indicadores ya en l�nea.

Motores principales listos.

Equipo de propulsi�n listo.

�Verificaci�n de estaciones portuarias?

Preparados y transmitidas las maniobras.

Controla el sistema hidr�ulico trasero.

De acuerdo.

- �Revisados los instrumentos? - Completo y correctos.

- �El Kursk se va! - �Deprisa!

�Esp�renme!

�Se est�n yendo!

�No te entretengas!

�El primero en llegar! �Deprisa!

�Esp�renme!

�Adi�s!

�Adi�s, pap�! �Adi�s!

Ya viene.

Ten cuidado.

�El Almirante est� en cubierta!

Descansen.

Caf�.

Sincronicen las fragatas. Rumbo Norte a 16.5.

S�, se�or.

�Tengo que hacerlo todo yo mismo?

No, se�or.

�Qu� gran vista!

Hace 20 a�os, con este mismo ejercicio,

ten�amos tres veces m�s naves.

Hoy en d�a, ah� est�n oxid�ndose en un dique seco.

Desmontamos nuestros submarinos para recuperar las piezas.

�Recuerdas el Kutusov?

Mi primer mando.

Fue relevado de sus misiles...

...y ahora transporta carne y verduras a la base de Polyarny.

Si los estadounidenses nos atacan,

el Kutusov podr� arrojarles coles.

Sigue siendo impresionante.

Es un mensaje rotundo para nuestros enemigos.

Queda por determinar qui�nes son nuestros enemigos.

Comodoro Russell.

Oficial general asignado a submarinos.

Gracias.

�C�mo estuvo el ejercicio ruso?

57 barcos de superficie y 3 submarinos detectados.

Un Oscar-II, el Kursk, sali� de Vidiaevo a las 07:20.

�Ac�stica?

Silencio e invisibilidad.

�Un Oscar!

Gracias a Dios los rusos ya no tienen dinero para construir m�s de esos.

A los Tifones pod�amos o�rlos, y evit�bamos las colisiones.

En los viejos tiempos, los rusos sol�an hacer uno al a�o, �te imaginas?

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or.

- �Est� el Almirante Gruzinsky? - En el mar y al mando.

Se conocen, �verdad se�or?

Nos hemos conocido. Pescamos juntos.

Y nos emborrachamos.

Demasiado, por lo que a m� respecta.

Entonces, Almirante Gruzinsky.

�Qu� nos tiene reservado?

Oficial en guardia, ll�venos a 28 metros.

085 a estribor.

Una vez que la velocidad se haya estabilizado, vayan a 20 nudos.

28 m, 085, 20 nudos, se�or.

�Armamento?

24 misiles SS-16, 21 torpedos L-55...

...y un torpedo de entrenamiento HP.

�Y Fat Girl?

- �Situaci�n? - Estable.

Odio los HP. Baratos y peligrosos.

135.

Ya no tengo reloj.

Me alegrar� cuando tengamos que despedirnos de este.

�Atenci�n!

Descansen.

El ejercicio se llevar� a cabo en tres etapas.

Probar el misil de entrenamiento.

Probar el torpedo de entrenamiento.

Regresar a la base sin ser detectados.

�Estado de los reactores?

Ambos reactores est�n listos.

�Armas?

El torpedo de entrenamiento est� estable,

pero su temperatura interna es ligeramente elevada,

lo que indica una posible fuga de Per�xido de Hidr�geno.

Se toma nota de ello.

Nos desharemos de �l tan pronto c�mo se autorice a disparar.

- �Algo m�s? - No.

Vamos a trabajar.

Tubo despejado.

Listo para cargar.

�Se�or?

La temperatura est� subiendo. 142 y subiendo.

Llamada prioritaria, comun�quenme con el Capit�n.

Este es el Capit�n.

Se�or... El torpedo de entrenamiento est� enojado. 142 y sigue subiendo.

148.

�Solicito permiso para disparar antes de la ventana de tiro?

�Estamos por debajo del nivel de tolerancia?

S�, se�or.

La ventana de tiro es en siete minutos.

No estamos en posici�n.

Permiso denegado.

S�, se�or.

Por el libro.

152.

Digamos nuestras plegarias.

No soy muy religioso.

Aseguren el compartimento. Cierren las esclusas de aire.

�Cierren las v�lvulas!

Aseguren el mamparo delantero.

Cierren todas las puertas y las v�lvulas.

Comando, comando, aqu� compartimento 7, adelante.

Comando, aqu� compartimento 7, adelante.

- �Por qu� no responde el comando? - Est�n muertos, es por eso.

C�llate.

- �No vamos a subir? - �Qu� opinas?

�C�llate!

Comando, aqu� compartimento 7, adelante.

Se�or, hay un incendio en la sala de torpedos.

�Temperatura de detonaci�n?

Me parece que las ojivas explotan a 180�.

�A cu�nto?

A 180�.

Estamos fuera de servicio.

�Qu� vamos a hacer?

Como en el entrenamiento, aseguren...

�Atr�s! �Atr�s! �Compartimiento 9!

Pavel y Anton est�n en el frente.

Ve al compartimento 9.

D�jalo en la plataforma, ve al compartimiento 9.

�Mu�vete!

�Anton!

Compartimento 5, aqu� compartimento 7, adelante.

Compartimiento 5...

Este es el compartimento 7, adelante.

Mikhail, est�n muertos.

Compartimento 5, aqu� compartimento 7, adelante.

S�lo v�monos. �Andando!

Este es el compartimiento 5. �Mikhail?

Anton, estamos en el 7. �Cu�l es su situaci�n?

El reactor se est� derritiendo.

El enfriamiento de emergencia ya no opera.

Salgan de ah�.

Si nos vamos, ser� un segundo Chern�bil.

El modo de convecci�n debe de ser activado.

�Cu�l es el nivel de agua?

Est� subiendo. R�pidamente.

�Mikhail?

Dile a Vera que la amo.

Adi�s.

Adi�s.

�Mu�vanse! �Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Todos al compartimento 9!

�Hay alguien ah�?

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Peter! �Peter!

�No salgan! �No salgan!

�Mu�vete! �Mu�vete!

Leo, vamos.

Leo, arriba.

�Despierta! �Despierta!

Ay�dame con esto.

�Ve! �Mu�vete!

�Se�or, sabemos exactamente lo que pas�?

En realidad, no.

�C�mo sobrevivimos?

Estamos en la parte de atr�s. As� es como pas�.

La explosi�n fue en el frente, los tabiques blindados nos protegieron.

�Qu� vamos a hacer?

Salimos por la esclusa de escape y nos largamos.

Se est� inundando.

No, primero lo primero.

Estabilizamos el compartimiento e inventariamos nuestras reservas.

Y luego, luego, evaluamos las opciones de escape.

- �Todo el mundo lo entiende? - �S�, se�or!

Muy bien.

Maxim y Niko,

sellen el compartimento y purguen los tubos principales.

Luego, revisen la lista de adelante hacia atr�s.

S�, se�or.

Boris, enc�rgate de la bomba.

- �S�, se�or! - �Y Sasha?

Sasha, �d�nde est�s?

Pega con el martillo para que sepan que estamos vivos.

S�, se�or.

Varias secuencias de 4 tiempos, repetidas, en horas punta.

- 4 tiempos. - S�.

5, 4, 3, 2, 1...

Reporte del Mar de Barents, al Noreste de M�rmansk.

S�, se�or.

Y saca el tr�fico mar�timo. Enseguida.

Busquemos una imagen satelital m�s clara.

Res�ltalo. �Qu� es eso?

�Qu� tenemos...?

Las fragatas rusas est�n inspeccionando la zona.

Las otras naves la est�n rodeando en per�metros seguros.

Eventos s�smicos. Por favor, s� especifico.

Un primer menor, un mayor. 3.9 en la escala de Richter.

A las 11:28. Con dos minutos de diferencia.

�Por el amor de Dios!

Perdieron un submarino.

Dame los �ndices s�smicos de Norsar para el �rea.

- S�, se�or. - �David?

Que los Estados Unidos desv�en a Satcom 3 para fotografiar a Vidiaevo...

...y los puertos secundarios de M�rmansk.

Se�or.

Bruce...

Llama al Cuartel General de La Flota del Norte.

- �A qui�n? - Al Almirante Gruzinsky.

�Deber�a hacer que la OTAN lo aprobara?

Si quisiera eso, te lo habr�a dicho.

S�, se�or.

- �El Almirante est� en cubierta! - �Descansen!

Reporte.

Dos eventos ac�sticos.

�Qu� tan grandes?

No est� claro. Nuestros instrumentos no lo especifican.

Localicen ambos.

- �El Kursk? - Preparen al Dronov para una inmersi�n.

- �Comprende? - S�, se�or.

�Qu� escuchamos?

Una explosi�n, luego una segunda,

que en realidad es una suma de explosiones simult�neas.

Misiles de granito.

M�s bien torpedos.

- �Alguna noticia de La Flota del Norte? - Todav�a no. No han respondido.

�Alg�n superviviente?

Hubo dos explosiones muy grandes.

Los sat�lites estadounidenses muestran...

...equipos de rescate rusos, a�n en el muelle.

- �Mam�? - �S�?

�Buenos o malos?

Son peque�os.

Pero buenos.

Ponlos en la canasta.

Son muy peque�os.

Champi�ones beb�.

Los pondremos en la sopa.

Vamos.

El agua sube r�pidamente.

Ya subi� un metro y medio.

Tratamos de arreglarlo.

Dame la llave.

- �Estamos cortos de trapos! - �Leo, traeme los trapos!

- �Adelante! �Adelante! - �Mu�vete! �Mu�vete!

Voy a buscar los trapos. Los trapos.

- Niko, vamos. - De acuerdo.

Tengo unos.

�C�mo van con la bomba?

- Tenemos que mantenerla en marcha. - Estoy en ello, estoy en ello.

La conectamos a las bater�as de reserva.

Conectado.

Vierte un poco de leche para probar la succi�n.

Dame la leche.

Aseg�rate de que succione.

Ralentizar� la subida del agua, pero no la detendr�.

Boris, aseg�rate de que la bomba siga. Todav�a est� entrando agua.

S�, se�or.

Niko, busca algunas mantas para calentarnos.

- S�, se�or. - Ve.

Prepara el generador de ox�geno.

No lo actives hasta que hayamos visto el procedimiento juntos.

�Leo?

�Qu� est� pasando?

- Vas a lograrlo. - No tengo miedo.

Esc�chame, esc�chame.

Imag�nate estar all� arriba, con tus amigos aqu� atrapados.

Har�as cualquier cosa para salvarlos.

- Nada ser�a demasiado. - S�, nada.

Muy bien.

Todo lo que har�amos por ellos,

lo van a hacer por nosotros.

- S�, se�or. - �Me crees?

�De acuerdo?

S�, se�or.

�Tenemos sonido?

Se�or, no funciona.

Lo arreglaremos. Ya casi llegamos, se�or.

�Ay, Dios m�o!

Es peor.

Mucho peor de lo que imaginaba.

Nadie pudo sobrevivir a esto.

Es el Kursk. Algo ha sucedido.

- �Qu�? - Lo siento.

�Ilina!

�Mam�!

Oye.

- �Anastasia! - No s� qu� hacer.

- �Qu� has sabido? - Han perdido contacto con ellos.

�Cu�ndo? �Cu�nto ha sido?

No lo s�.

O� que est� en llamas.

- �Qui�n te dijo eso? - Dacha.

La hermana de Danil dice que todo est� bien.

- �Est�n atrapados? - �Qui�n sabe?

�Qu� haremos?

Encuentra a Vadim.

Yo probar� en la base y ver� s� puedo averiguar algo.

De acuerdo.

- Te ver� en casa de Vera. - S�.

No te preocupes, averiguaremos que est� pasando.

- �Donde? - Justo aqu�.

�Le pas� algo al Kursk?

No s� nada al respecto.

�No ha sabido nada de �l? �No puede decirme?

No puedo decirle algo, que no s�.

Pero incluso si lo supiera, no se me permitir�a decirlo.

Yo, lo siento.

�Capit�n Tymoshenko!

- �Capit�n! - �S�?

�O�mos que algo le pas� al Kursk?

Estoy aqu� para una reuni�n. As� que disc�lpeme.

Ser�a un milagro que la Marina nos dijera que pasa, �cierto?

Esto es una estupidez.

�Qu� debemos hacer?

Dejamos que la Marina haga su trabajo.

Digo...

Har�n todo lo que puedan para traerlos a casa.

Necesitamos saber qu� est� pasando.

- S�. - S�.

Hace 30 a�os cuando Anton era m�s joven de lo que Mischa es ahora...

El padre de Anton trabajaba en Kiev.

Un incendio estall�...

...y el submarino se qued� en el fondo durante tres semanas.

Yo no sab�a nada al respecto.

La Marina me protegi�, mientras salvaba la vida de Vadim.

Los camaradas cumplir�n con su deber.

El suyo es esperar y rezar.

S�.

- S�. - Vera.

�Caf�?

No me desped� de Anton cuando se fue.

Estaba enojada, porque...

Prometi� reemplazar el cristal roto de la ventana, cerca del fregadero.

Ni siquiera lo bes� para despedirme.

Puede que haya sido la �ltima vez que estuvi�ramos juntos.

Y le grit�.

Sab�a que lo amabas.

��l lo "sab�a"?

�l lo sabe.

Tienes que ser fuerte.

- Todas tenemos que ser fuertes. - S�. De acuerdo.

No tenemos otra opci�n.

�Capit�n!

Misha, ve a sentarte all�.

- Mi nombre es Tanya Averina. - S�, lo s�.

Conozco a Mikhail.

�Es nuestra �nica nave de rescate, cierto?

Si estuvieran vivos, ya estar�an de camino.

Lo siento.

Lo lamento.

Lo tengo.

Nos quedamos sin ox�geno.

La planta de ox�geno est� muerta.

Tenemos que encender el generador de ox�geno.

Oleg.

Necesitamos cartuchos para encender el generador.

Lo s�.

- Oleg. - Lo s�. Lo s�.

�Mierda!

�Hay alg�n problema?

- No tenemos ning�n cartucho. - �Qu�?

�No tenemos ning�n cartucho!

- Pues deber�a. Tiene que haber algo. - Hemos buscado por todas partes.

Est�n por ah� en alguna parte.

S�, se�or. Los cartuchos estaban en el compartimiento 8,

en la parte inferior.

Se los d� a Timour.

El comportamiento 8 est� inundado.

Ya no podemos bajar ah�.

�Maldita sea!

Boris.

Boris, reinicia la bomba.

Deja que te ayude.

Listo.

Bater�as de respaldo.

Avisa a la Flota.

Apaguen todos los motores.

Prueba de audio confirmada.

Si hay algo que o�r, asegur�monos de que se oiga.

Apaga los motores.

Afirmativo.

Quince segundos.

5, 4, 3, 2...

En la hora.

�Ahora!

�Seguro que funciona el audio?

S� se�or, detectamos el ruido ambiental y el flujo de corriente.

Nada.

�Mikhail! Mikhail...

Estamos en la hora.

Prueba.

�Qu�?

La hora ha pasado. Tenemos que dar los golpeteos.

Lo siento, vend� mi reloj.

�S�!

Contacta con el Rudnitsky. �Ahora mismo!

Contacta con el Rudnitsky.

- �Tanya Averina? - S�.

Soy Kulkin.

Oyeron golpes en el casco del Kursk.

Gracias.

�Marina!

�Daria!

�Marina!

- �Qu�? - �Escucharon golpeteo!

- �Est�s segura de eso? - S�.

�Est�n vivos! �Marina!

- Oyeron golpeteos. Oyeron golpeteos. - �Qu� est� pasando?

El barco de rescate va a salir.

- �Tanya, est�s segura de eso? - �En serio?

�S�!

�Est�n vivos! �Est�n vivos! �Est�n vivos!

Quiero lo del sat�lite de Vidiaevo y vigila el Noreste de M�rmansk.

Fue el Kursk el que se hundi�.

Un barco se fue al mar hace dos horas, equipado con un sumergible de rescate.

- As� que hay sobrevivientes. - �Qu� sumergible de rescate?

Los rusos ten�an tres sumergibles funcionales.

El Mir fue vendido a una compa��a estadounidense.

Se usa para mostrar los restos del Titanic a los turistas ricos.

$20.000 d�lares el viaje.

El A-32 est� encallado en el Mar Negro, problemas con los estabilizadores.

Eso deja al Priz,

un mont�n de tornillos indignos de navegar en una ba�era.

�Los rusos pidieron nuestra ayuda?

Mis muchas llamadas al Almirante Gruzinsky de La Flota del Norte,

no recibieron respuesta. Pero no es un tonto.

El Kursk es una joya de la Marina llena de secretos de estado.

Criptograf�a, propulsi�n, sistemas de armas.

No querr�n que nadie ajeno se acerque.

Eso ya lo veremos.

Mientras tanto, preparen el IR-5 para el transporte.

Y quiero una lista...

...de todos los buzos de saturaci�n en operaci�n,

del Mar del Norte hasta la costa de Finlandia.

S�, se�or.

Esp�rame all�.

Hola.

- No. - �Por qu�?

Dije que no.

En primer lugar, quiero que sepan que har� todo lo posible...

...para compartirles toda la informaci�n que tenemos.

Dicho eso, comprendan que por razones de seguridad,

cierta informaci�n debe permanecer confidencial en esta etapa.

As� que...

La Marina Rusa,

y especialmente La Flota del Norte,

se enorgullece de su historia...

...defendiendo a la naci�n y a sus valientes marineros...

�Capit�n! �Capit�n!

Siento interrumpir.

Habr�amos o�do de golpeteos en el casco del Kursk.

�Es eso cierto?

No tengo nada que decir al respecto.

S�lo puedo decirles, que la Marina Rusa,

y especialmente La Flota del Norte...

�l no dir� nada.

Lo siento, Capit�n. pero estamos aqu� por informaci�n.

�No puede decirnos algo?

- �De los golpes en el casco? - �Saben el estado de los marineros?

- �Cu�nto aire tienen? - �Y qu� hacen para salvarlos, se�or?

�D�ganos!

- �Cu�nto tiempo les queda? - �Por favor! �Algo!

�Por favor!

- Lo siento. - �No!

- Lo siento mucho. - �Por favor!

Lo siento mucho, pero no tengo nada m�s que decirles.

�D�ganos!

- �Por favor! - �Capit�n!

No debiste actuar as�.

- Tienes que confiar en ellos. - S�.

- �Y si no lo hago? - �Deber�as!

Disculpe...

�Mischa?

�Ha muerto, pap�?

No lo s�.

�Crees que est� muerto?

Espero que se encuentre bien.

Yo tambi�n.

Niko.

Niko.

Despierta. Despierta.

�Puedes o�rme?

Tienes que mantenerte despierto. Qu�date con nosotros.

- Tenemos que atravesar la esclusa inferior. - No se puede hacer.

Tenemos que hacerlo. Necesitamos ox�geno.

No podr�s hacerlo.

�Leo!

�S�, se�or?

�En qu� casillero est�n?

No s�. Me fu� antes de que �l los guardara.

- �No lo sabes? - En la parte inferior.

Nos llevar� un tiempo encontrarlos.

Necesito que alguien venga conmigo.

�Sacha?

Ay�dame a buscar los cartuchos de ox�geno.

Leo, date prisa.

Esto es una locura. Est� demasiado lejos.

Tu brazo.

Vamos, tu brazo.

As� est� bien.

�Ay�denlo!

�S�quenlos del agua! �Traigan mantas!

�Ay�denme! �Ay�denme!

�Vamos!

Mikha. �Mikha!

�M�rame!

�S�quenlo de aqu�!

�Vamos!

�Aguanta, Sasha!

�Vamos!

�Sacha!

�Te encuentras bien?

M�rame. M�rame.

�D�nde est�n los cartuchos?

Dos cajas.

10 cartuchos por caja.

Uno se estropeo.

Nos quedan 19.

�Por qu� diablos se tardaron tanto?

�Nos lo pueden decir?

Olvide mi camiseta all�. �Pueden volver por ella?

�Cuidado!

�Atenci�n!

�Tranquilos! �Atenci�n!

�Cinco hombres para la maniobra!

Velocidad, un nudo.

Nivela a 85%

Gira a un 25%

�Leo, vamos!

S�, se�or.

- �Cuidado! �Cuidado! - Lo s�. Lo s�. Lo s�.

Cuidado con esto.

S�, lo s�.

Esc�chame.

�Lo hiciste en la pr�ctica?

La teor�a. Hice el curso corto.

As� que no.

Nada de agua en esto.

�Me escuchas? Nada de agua.

Nada de agua.

- Explotar� al entrar en contacto con agua. - S�. Un gran incendio.

�Lo has entendido? Un gran incendio. �Y luego qu� pasar�?

- No m�s ox�geno. - Exacto, no queremos eso.

- Sostenlo siempre desde arriba. - S�.

Toma el cartucho.

Muy bien... M�telo.

Baja la palanca.

Asegura.

Nos acercamos al costado del reactor.

Y dejaremos que la corriente nos lleve a la esclusa de escape.

�Qu� es eso?

�Est�n aqu�!

�Son ellos!

�S�! �S�!

�S�!

�Silencio! �Silencio!

�Escuchemos, escuchemos!

S�lo esperen.

- No puede conectar. - Estamos en posici�n.

- No se puede asegurar. - �Por qu�?

Bater�a al 25%

23%

No me voy hasta que aseguremos.

Si morimos, ellos se mueren.

Recargamos y volvemos.

- Suelta los lastres. - Soltando lastres.

En 3, 2, 1...

A toda m�quina.

Todo a la izquierda al frente.

No puedo sostenerlo.

�Cuidado, cuidado!

�Le dieron al tim�n!

�Est�n subiendo!

�Lo confirmo!

Est�n subiendo.

�Los bastardos!

�Regresen! �Regresen!

�Regresen!

�Regresen! �Regresen!

�Silencio!

�Silencio!

Escuchen por favor.

Lo intentar�n de nuevo.

- Pero se�or... - �Cr�anme, lo har�n!

�Qu� pasa si el acoplamiento falla de nuevo?

Vamos a nadar a la superficie, subiendo r�pido.

�No!

Est�n justo sobre nosotros.

Conoces el barco de rescate, �no?

- �Mikha, tenemos que salir ahora! - �No!

El barco de rescate no tiene una c�mara hiperb�rica.

La descompresi�n te matar�, lo sabes.

Si sales, te mueres.

�Esperaremos!

No podemos esperar.

Ya hemos esperado demasiado.

�Estoy cansado de esperar!

�Qu� pas�? �Por qu� no pudieron asegurar?

No lo s�, se�or.

Se supone que esto se reemplace cada a�o.

Dios sabe qu� edad tiene esto.

El tim�n est� da�ado.

�Se debe reparar!

S�, se�or.

Cambien la bater�a.

Hag�moslo de nuevo, r�pido.

S�lo tenemos una. Se tarda 12 horas en recargarse.

�No tenemos bater�as de repuesto?

Nuestras bater�as se vendieron con el Mir,

para los restos del Titanic.

As� que...

Es un osito polar que va a ver a su madre y dice:

Soy un oso polar, �verdad?

Le dice: S�, por supuesto.

El osito polar dice: De acuerdo. Gracias.

Al d�a siguiente,

el osito polar vuelve con su madre y le dice:

A ver si lo entiendo,

�t� eres una osa polar, cierto?

Y ella le dice: S�, por supuesto.

Y el osito polar dice:

�Y pap� tambi�n es un oso polar, cierto?

Y ella dice: S�, por supuesto.

Y entonces el osito polar dice: De acuerdo.

Bien, s�lo revisaba.

Al d�a siguiente,

el osito polar vuelve con su madre y le dice:

S�lo quiero aclarar algo.

�Eres una osa polar, cierto?

Y la madre dice: S�.

�Y pap� es un oso polar, cierto?

Y la madre dice: S�.

Eso me vuelve un oso polar, �no?

Y ella dice: S�.

As� que el osito polar dice:

Entonces, �por qu� carajos...

...tengo tanto fr�o?

Lo siento, Oleg.

�Entonces, por qu� carajos tengo tanto fr�o?

�No me cuentes!

�Por qu� tardan tanto?

�Qu� hay del anillo?

Lo calentamos con la esperanza de que el aceite penetre mejor,

para ablandarlo y permitir que se asegure.

Eso no es muy tranquilizador.

�Contin�en!

�La bater�a est� casi cargada!

- �Leo! - S�, se�or.

�Martillo!

De acuerdo, de acuerdo.

�Qu� le digo a Mosc�?

Yo me encargar� de ello.

�Ad�nde dirijo su llamada?

Aqu� el Almirante Gruzinsky de La Flota del Norte.

Necesito hablar con el Comodoro David Russell,

de la Marina Real.

Le comunico.

�Andrei!

�David! �Ha pasado mucho tiempo!

Eso es cierto.

�Qu� puedo hacer?

Conoces el premio...

...y el Mikhail Rudnitsky.

Est�n dise�ados para transportar madera, no para el Mar de Barents.

�Cu�ntos sobrevivientes?

No est� claro.

Tal vez unos 20 o 25.

�Cu�n malo es?

En la parte trasera de los reactores, los compartimentos est�n intactos.

Todo lo dem�s est� arruinado.

�Nos dejar�n participar tus superiores?

Cuando me haya esforzado lo suficiente...

...para lograr lo imposible, con un equipo defectuoso.

Entiendo.

Si hay algo que pueda hacer, aparte de esperar, h�zmelo saber.

Podr�as hacer algo al respecto.

Proponemos desplegar inmediatamente el IR-5,

nuestro ultra sofisticado sumergible de rescate,

y cualquier otra ayuda que requieran los rusos.

Y con los equipos rusos incapaces de llegar a los sobrevivientes,

est�n llegando propuestas de ayuda internacional.

Gran Breta�a, Francia, Noruega y los Estados Unidos...

...han ofrecido su apoyo t�cnico y sumergibles de rescate.

Proponemos desplegar inmediatamente el IR-5,

nuestro ultra sofisticado sumergible de rescate,

y cualquier otra ayuda que requieran los rusos.

Podr�a ser una colaboraci�n �nica en la historia,

que barrer�a la desconfianza nacida de la Guerra Fr�a.

Pero hasta ahora inexplicablemente,

todav�a no hay respuesta clara...

...del Kremlin o de los Almirantes de La Flota del Norte.

Hay razones parar creer que la colisi�n inicial...

...fue por un impacto con un misil no ruso.

Con estos submarinos silenciosos, es un riesgo constante,

agravado, por supuesto,

por la agresividad de la OTAN.

�Aceptar� las ofertas de ayuda extranjera?

A�n no est� claro en este momento.

Mira esto.

Boris, revisa las bater�as.

S�, se�or.

�Las bater�as han muerto!

- La bomba no funciona. - �Qu� significa?

El agua subir� pronto.

- �Cu�nta agua? - �Qu� hacemos ahora?

- C�lmense. C�lmense. - No es bueno. No es bueno.

Guarden su fuerza y ox�geno.

No te duermas.

Maxim, �qu� est�s haciendo?

Tenemos que irnos.

Deber�amos habernos ido hace mucho tiempo.

�Maxim, b�jate de ah�! �Regresa aqu�!

�Maxim, vuelve!

�Maxim!

�Vuelve!

�Baja, abajo!

�Maxim, Maxim!

�Quiero vivir!

�Basta!

- �Maxim! - �Basta!

�Basta! �Basta!

�Maxim!

- �Baja de nuevo! - �Basta!

No puedes hacerlo, �vamos!

Por eso es tan importante aceptar la ayuda brit�nica y noruega.

Los supervivientes est�n todos atr�s.

Podemos limitar los buzos y sumergibles a esa �rea.

�Sus hombres sab�an a lo que se alistaban, no?

S� se�or, esos j�venes sab�an a que se compromet�an al unirse a la Marina.

�Pero y sus esposas?

Tiene sus �rdenes. Nada de interferencia extranjera.

Muy bien, se�or.

Entiendo.

�Marina?

Vayamos. �D�nde est�, Vera?

Nos ver� all�.

S�. �Marina?

�Ya voy! �Ya voy!

�Date prisa!

Atenci�n todos. �El Almirante Petrenko!

S� que est�n pasando por un momento muy dif�cil.

El Presidente y yo queremos asegurarles...

...que estamos haciendo todo lo que podemos...

...para traer de vuelta a los hombres que permanecen a bordo del Kursk.

Con este fin, les dar� la lista de barcos...

...actualmente en el mar.

El buque insignia...

...Pedro el Grande.

El barco de rescate Mikhail Rudnitsky.

�Almirante! �Almirante!

�Cu�l es el estado de la tripulaci�n?

�Han establecido un enlace por radio?

�Qui�n est� vivo?

S�, �qui�n est� vivo?

�Est�n heridos?

�Qu� hay de la ayuda exterior?

�La aceptaran?

Si me deja hablar, har� algunas aclaraciones.

Se est�n considerando las ofertas del extranjero.

Mientras tanto, esto es lo que sabemos.

El Kursk est� intacto.

En el fondo del mar.

Est� en una muy...

...dif�cil posici�n. Y...

Se encuentra a una profundidad de 500 m,

donde la visibilidad es casi nula.

Tiene una fuerte inclinaci�n...

�Qu�?

El mar de Barents ni siquiera tiene esa profundidad.

Puedes ver a trav�s de �l, como a trav�s del cristal.

Confiamos en que nuestros valientes equipos de rescate...

El mar de Barents no es tan profundo.

�Y la visibilidad no es lo que dice!

�Es usted una experta en rescate submarino?

- No. - No, bueno...

Deje que los verdaderos expertos hagan el trabajo.

No soy una experta,

pero tampoco soy una tonta.

Aqu� nadie lo es.

�Nadie lo es aqu�!

No deber�a mentir.

Nos est� mintiendo.

�C�mo se atreve!

Yo le hago la misma pregunta.

Tenemos hijos aqu�.

Tenemos maridos.

Sus maridos e hijos son marineros de la Marina Rusa.

Todos ellos juraron defender el pa�s a riesgo de sus vidas.

Los rescatadores en el lugar est�n haciendo lo mejor que pueden.

Est�n bien equipados.

Tienen equipos de �ltima generaci�n, tan avanzados como los de...

...o incluso mejor que el de las naciones extranjeras.

�Eso es una tonter�a! �Una tonter�a!

Y todo el mundo lo sabe.

Si�ntese...

...y escuche.

La ira y la insolencia no llevan a nada.

Si�ntate. Si�ntate.

Mi marido sirvi� en La Flota del Norte.

�Pertenecemos a la Marina!

Criamos a nuestro hijo como marinero. �Y para qu�?

�Para qu� pueda morir por nada?

C�lmese o la sacaremos de aqu�.

D�ganos si a�n est�n vivos.

�O al menos cu�nto tiempo les queda, antes de que mueran!

C�lmese o ser� sacada. Ser� sacada.

�Tiene raz�n!

C�lmense.

�No! �No hay tiempo para esto!

�Quieren que nuestros hombres mueran...

...por nada!

�V�yase al Infierno!

�Todos ustedes!

�V�yase al Infierno!

Usted y sus Almirantes,

y sus bur�cratas...

�V�yanse al Infierno, todos ustedes!

�Ah� nos pusieron,

con nuestras familias y ni�os!

�S�lo pedimos justicia!

�Qu� le han hecho?

�Qu� verg�enza! �Es una verg�enza!

David...

Me gustar�a aceptar su oferta de ayuda.

- �Qu� ha cambiado? - No lo s�. �Yo?

Traer� buzos a la plataforma petrol�fera Asgard en el Mar del Norte,

se reunir�n conmigo en Trondheim con el IR-5.

De ah� ser�n 11 horas en llegar al sitio.

- Graham. - David.

Este es el Comodoro David Russell, est� a cargo de la operaci�n.

Un gusto conocerlos, caballeros. Aprecio lo que est�n haciendo.

Gracias, se�or.

Antes de irnos, vamos a pedirles que firme un consentimiento.

Para bucear sin una c�mara hiperb�rica.

Renuncian a su derecho de demandar al Stolt,

en caso de lesi�n o muerte por radiaci�n nuclear o armas de guerra.

�El Almirante Petrenko no est� aqu�?

�l me envi� a m�.

�Va a tomar mi mando?

S�. Para la operaci�n de rescate.

Esperando para tomar el comando...

...de La Flota del Norte.

Este es el Comodoro David Russell de la Marina Real,

a bordo del Seaway Eagle.

Estamos aqu� a petici�n del Almirante Gruzinsky,

pedimos permiso para acercarnos al lugar. Cambio.

Mantengan su posici�n actual hasta nuevo aviso.

Apaguen los motores.

Mikhail.

�Qu� pasa?

Necesito un bol�grafo.

Tengo un bol�grafo.

�Qu� sucede?

Dime.

�Qu� edad ten�as...

�Cu�ndo muri� tu padre?

Tres a�os.

T� lo sabes.

�Qu� recuerdos tienes de �l?

D�melo honestamente.

Ninguno.

Ninguno.

Misha...

- ... s�lo tendr� un recuerdo muy vago de m�. - No...

Y el beb�...

...el beb�, no tendr� nada en lo absoluto.

No, eso no es verdad.

Puedo sentir a mi padre.

S� que mi madre lo amaba y que �l me amaba a m�.

De alguna manera, siempre ha sido parte de m�.

Eso es lo que tengo que decirle.

Gracias.

Este es Graham Mann, que supervisa al equipo de buzos.

y el Almirante Einar Skorgen, Comandante de la OTAN en el Norte de Noruega,

un hombre clave en esta operaci�n.

Aqu� est� la lista de lo que hay que hacer,

incluyendo en particular sus estudios t�cnicos y fotogr�ficos del sitio.

Necesitamos las caracter�sticas de la esclusa.

Todo a su debido tiempo.

�Todo a su debido tiempo!

Almirante, con el debido respeto,

el tiempo se est� acabando.

S�.

Necesitamos enviar nuestro ROV, para tomar lecturas de radiaci�n...

Hubo un malentendido sobre esta reuni�n.

�Qu�?

El equipo de rescate ruso est� en posici�n y funcionando muy bien.

Ma�ana, decidiremos si a usted y sus hombres se les dejar�...

...el participar en la operaci�n.

�Qu� demonios estamos haciendo aqu�?

Almirante, ser� franco.

Tenemos a los buzos y el equipo,

para sacar a la superficie a sus hombres en cuesti�n de horas.

No sabemos nada de su estado. Le imploro que acepte nuestra ayuda.

Si hay sobrevivientes, podemos sacarlos a la superficie r�pidamente.

Creo que ya fu� muy claro.

Cuando nos volvamos a ver,

s� es que los necesitamos, se los diremos.

Esperamos su llamada.

�Por qu� lo est�n demorando?

Para proteger sus secretos navales...

...y evitar la humillaci�n nacional.

- Perder su joya es humillante. - No si asumimos la culpa.

�Una colisi�n o una operaci�n que fall�?

Tal vez ambas cosas.

Entonces, �qu� pasar�? �Deber�amos esperar?

Esperaremos.

�Qu� hay de los hombres en el fondo?

Ellos tambi�n est�n esperando.

- No puedo sostenerlo. - Lo perdemos, lo perdemos.

�Vamos a intentarlo de nuevo!

De acuerdo, dando la vuelta.

Hag�moslo de nuevo. Colocando la marca.

Niveles de bater�a: 25%

Nos quedamos.

Niveles de bater�a: 12%

Niveles de bater�a: 9%

Presiona hacia abajo...

�8%!

�Sigue!

�No te muevas! �Mantenlo en su lugar!

�Te est�s moviendo!

La bater�a est� al 7%, hay que abortar ahora.

�Aborte!

Suelta los lastres.

Vamos a subir.

Ascendiendo.

�Escucharon golpeteo?

No, nada de golpeteo.

Env�a a los brit�nicos al amanecer.

�Se�or!

�Autorizado para ma�ana por la ma�ana!

Pongan a los buzos bajo presi�n, prep�renlos.

De acuerdo, est� confirmado.

Oye.

Amigo...

No me dejes.

Qu�date conmigo.

�Qu� demonios est� pasando?

�Jesucristo!

No s� ustedes...

Pero yo no estoy listo para morir.

�Buenos d�as, Kursk!

�Buenos d�as!

Se servir� el desayuno.

Leo, ay�dame.

De acuerdo.

�De acuerdo todos, despierten!

Mu�strenme lo que tienen. Y...

Vamos a hacer un lindo buffet matutino.

�Vamos, Sasha!

�Qu� tienes ah�?

At�n.

�Genial! �Mariscos!

�Tenemos carne?

�Galletas?

�Galletas?

�Qu� tienen ustedes?

�Nunca fu� tan feliz!

- �Qu� coincidencia! - At�n.

No quiero comer.

Ay, galletas.

�Esto est� rico! �S�!

�Por una vez la Marina ha hecho algo correcto!

�Niko!

�D�nde est�?

- Vete de aqu�. - �D�nde est�?

�Oigan!

�Un desayuno de verdad!

Yo tambi�n tengo un poco.

S�.

�Puedo tomar un poco?

- Nos hace entrar en calor. - �Dios mio!

�Es realmente bueno!

�Maxim, mira esto!

Tenemos todo lo que necesitamos.

�Quieren volver a subir ya?

�No, no!

Todav�a no. No hemos terminado aqu�.

�Quieren que les cuente mi chiste del oso polar otra vez?

- �S�! - �S�?

De acuerdo.

C�llate esta vez, Boris.

Entonces, hay un peque�o oso polar.

Que va con su madre y le dice...

T�mate un trago. T�mate un trago, mejor.

�Leo!

Te culpo a ti, mierdecilla...

�Leo!

�Leo, ten cuidado!

�Lev�ntalo! �Lev�ntalo!

�Cu�nto tiempo tenemos?

Unos minutos.

Ha sido un honor...

...el servir con todos ustedes.

- Se�or. - �Se�or!

# La banda de marineros, la banda de marineros

# Aqu� est� mi coraz�n y aqu� est� mi mano

# La banda de marineros, la banda de marineros

# Aqu� est� mi coraz�n y aqu� est� mi mano

# Est� claro, est� claro...

# Es hora de otro trago...

# La banda de marineros, la banda de marineros

# Aqu� est� mi coraz�n y aqu� est� mi mano

�Se�or!

�Estamos listos para partir!

�V�monos!

Nos movemos, revisa el ox�geno.

- Buceadores a presi�n. - Preparaci�n a 106 m.

�Andando, v�monos!

�Mu�vanse!

Revisamos que la esclusa de escape no est� inundada.

Entendido.

Abran la v�lvula de equilibrado y vean si hay succi�n.

La esclusa de escape est� inundada.

No quedan sobrevivientes.

Mi Mikhail dijo que los que hab�an conocido el mar...

...cambiaron para siempre.

Que se distingu�an del resto del mundo,

vinculados entre s�...

...por el mar.

Es por eso que los marineros...

...salvan a los marineros.

Incluso en la guerra.

No s� si estamos en guerra.

No sabremos la opini�n de los hombres del Kursk.

Pero antes de morir, mi marido...

...nos escribi� una carta a m�,

a nuestro hijo...

...y a nuestro hijo no-nato.

Nadie tiene la eternidad.

Pero yo quer�a m�s.

Quer�a poder darte m�s.

M�s beb�s.

Ama a nuestro hijo y al beb�...

...por los dos.

Diles una y otra vez...

...que los amo,

como yo te am� a ti.

Encuentra a otro hombre a quien amar,

pero �mame a m� tambi�n.

Porque incluso si no estoy...

...por un momento contigo,

eres mi "para siempre".

�Misha Averin!

Bien hecho.

Por lo de la Iglesia.

Tengo algo para ti.

Perteneci� a tu padre.

Gracias.

Le agradezco.

�Mam�?

71 NI�OS PERDIERON A SUS PADRES, EN EL KURSK

Kursk (2018) Una traducci�n de TaMaBin