Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,683 --> 00:00:07,726
Sunt olog din cauz� c� �i-am fost loial.
2
00:00:07,977 --> 00:00:09,812
E�ti olog fiindc� a�a
a vrut Dumnezeu.
3
00:00:09,813 --> 00:00:11,647
��i ofer o a doua �ans�, Gawain,
4
00:00:14,775 --> 00:00:17,923
Regele Filip vrea s� renun�i
la Sf�ntul Scaun.
5
00:00:17,924 --> 00:00:21,073
Dar modul �n care vei face asta
depinde de mine.
6
00:00:24,160 --> 00:00:25,202
Quentin a murit.
7
00:00:25,494 --> 00:00:28,330
Am o sarcin� mai important�
pentru tine.
8
00:00:31,125 --> 00:00:33,794
Actele de botez, Alte��?
9
00:00:36,172 --> 00:00:38,757
- Cine �i-a f�cut asta?
- Am f�cut-o singur.
10
00:00:38,758 --> 00:00:40,300
Nu m� min�i, frate.
11
00:00:40,301 --> 00:00:43,429
Un cavaler care �i tr�deaz� fra�ii
nu are ce c�uta la templu.
12
00:01:22,801 --> 00:01:25,137
Deschide�i por�ile!
13
00:01:33,479 --> 00:01:35,814
Deschide�i-le!
14
00:01:42,363 --> 00:01:43,906
Deschide�i por�ile!
15
00:02:32,913 --> 00:02:33,956
Draper...
16
00:03:07,072 --> 00:03:09,158
Fra�ilor, ajuta�i-m�!
17
00:03:19,710 --> 00:03:20,711
Tu!
18
00:03:22,463 --> 00:03:24,798
Trebuia s� m� la�i s� merg cu ei.
19
00:03:25,048 --> 00:03:28,218
Atunci, te-am fi �nmorm�ntat
�i pe tine.
20
00:03:29,469 --> 00:03:32,096
Nu te apropia, ini�iatule.
21
00:03:32,097 --> 00:03:36,894
Altfel, te asigur
c� o s� li te al�turi.
22
00:03:44,401 --> 00:03:46,695
TEMPLIERII
Seria II, episodul 3
23
00:03:57,819 --> 00:04:01,448
Milord, Alte��,
vi-l prezint pe sir Gawain.
24
00:04:02,282 --> 00:04:06,661
El e cel despre care mi-ai vorbit?
Un fost templier?
25
00:04:06,662 --> 00:04:08,288
Da.
26
00:04:13,752 --> 00:04:18,632
O s� v�d dac� e bun de ceva.
O s� trimit dup� tine.
27
00:04:18,673 --> 00:04:23,345
Vino! Avem probleme urgente.
De Nogaret...
28
00:04:23,887 --> 00:04:25,680
Milord...
29
00:04:28,058 --> 00:04:29,559
Ai vorbit cu prietenul nostru?
30
00:04:29,643 --> 00:04:31,728
Voiam s� merg la el
chiar acum, Maiestate.
31
00:04:32,020 --> 00:04:36,900
Bine. Fii bl�nd cu el.
Nu e la fel de rezistent ca noi.
32
00:04:40,570 --> 00:04:45,492
Se pare c� Gawain a uitat cum trebuie
s�-�i salute regele, De Nogaret.
33
00:04:46,368 --> 00:04:50,163
- �n genunchi!
- �mi cer iertare, Maiestatea Ta.
34
00:05:01,216 --> 00:05:07,097
De Nogaret crede c� meri�i s� lucrezi
din nou pentru mine. De ce?
35
00:05:09,057 --> 00:05:11,810
Te pot ajuta s�-l ucizi pe Landry
�i s�-i distrugi pe templieri.
36
00:05:11,851 --> 00:05:14,145
O jum�tate de om
�mpotriva lui Landry.
37
00:05:15,272 --> 00:05:20,151
Vorbe�ti despre un mare r�zboinic,
�i iat� ce �mi aduci!
38
00:05:20,193 --> 00:05:24,572
Un fost templier,
incapabil s� stea �n picioare.
39
00:05:26,449 --> 00:05:30,078
Poate c� ar trebui s� te sf�tuiesc
eu pe tine, sfetnicule.
40
00:05:35,083 --> 00:05:36,584
�i-am spus s� te prezin�i
cum trebuie.
41
00:05:36,668 --> 00:05:39,713
At�t de bine pot s� m� prezint,
42
00:05:39,754 --> 00:05:43,883
dac� nu am posibilit��i
s� scap de anumite afec�iuni.
43
00:06:07,407 --> 00:06:09,159
Margaret, iubito!
44
00:06:19,169 --> 00:06:22,213
- Te a�teptam peste...
- �mi pare r�u pentru mama ta.
45
00:06:22,255 --> 00:06:27,510
- Am �ncercat s� ajung mai repede...
- Nu conteaz�. E�ti aici acum.
46
00:06:37,896 --> 00:06:42,275
E bine s� fim at�t de intimi
�n fa�a unor str�ini?
47
00:06:42,859 --> 00:06:47,197
Nu sunt str�ini.
Sunt cei mai loiali servitori ai mei.
48
00:06:47,572 --> 00:06:51,910
Au v�zut mai multe necuviin�e
dec�t noi doi la un loc.
49
00:06:51,951 --> 00:06:56,122
Pot s� te �ntreb ce pune�i la cale
tu �i servitorii t�i?
50
00:06:56,414 --> 00:06:58,958
Tata mi-a dat ni�te sarcini
de �ndeplinit.
51
00:06:59,000 --> 00:07:01,836
E pre�ul care trebuie pl�tit
de viitorul rege al Fran�ei.
52
00:07:02,170 --> 00:07:06,299
Nu mai poate a�tepta?
Avem multe de recuperat.
53
00:07:08,927 --> 00:07:13,556
Nu va dura mult.
Apoi, putem recupera a�a cum trebuie.
54
00:07:15,183 --> 00:07:18,770
F�-te comod�. �i-am preg�tit
fosta camer� a mamei,
55
00:07:18,853 --> 00:07:21,356
o camer� potrivit�
pentru o viitoare regin�.
56
00:07:22,190 --> 00:07:26,069
Cum dore�ti.
Dar te rog s� te gr�be�ti.
57
00:07:36,788 --> 00:07:39,916
- �i au plecat...
- Isabella!
58
00:07:42,001 --> 00:07:44,587
B�rba�ii pretind c� fac
lucruri importante
59
00:07:44,879 --> 00:07:48,716
�i ne las� pe noi s� cur���m mizeria lor
�i s� suport�m consecin�ele.
60
00:07:48,800 --> 00:07:51,386
Nu �tiu ce vrei s� spui.
61
00:07:51,678 --> 00:07:54,722
Ludovic trebuie s� se preg�teasc�
s� urce pe tron.
62
00:07:54,806 --> 00:07:57,642
Nu �mi imaginez
c�t de ocupat trebuie s� fie.
63
00:07:57,934 --> 00:08:01,771
Fratele meu nu e singurul
care are obliga�ii regale.
64
00:08:01,813 --> 00:08:05,942
Nu trebuie s� ��i mai faci griji,
Isabella.
65
00:08:05,984 --> 00:08:08,278
C�nd Ludovic va deveni rege
66
00:08:08,361 --> 00:08:12,991
�i eu voi fi regina Fran�ei,
m� voi asigura s� nu-�i lipseasc� nimic.
67
00:08:14,075 --> 00:08:15,577
Acum suntem surori.
68
00:08:15,910 --> 00:08:19,497
Mereu va exista un loc pentru tine
�n c�minul nostru. Promit.
69
00:08:35,221 --> 00:08:37,765
Cum ar trebui s�-�i spun?
70
00:08:38,099 --> 00:08:40,351
"P�rinte" nu pare potrivit.
71
00:08:40,685 --> 00:08:43,813
Ast�-noapte era destul de potrivit.
72
00:08:46,941 --> 00:08:49,777
Nu acum! Sunt ocupat.
73
00:08:51,612 --> 00:08:54,699
De Nogaret... Ce vrei?
74
00:08:55,283 --> 00:09:00,163
�mi cer scuze c� �ntrerup confesiunea
prietenei tale, Raymond,
75
00:09:00,288 --> 00:09:03,041
dar regele Filip vrea s� te vad�.
76
00:09:16,679 --> 00:09:21,851
Nu trebuie ca Maiestatea Sa
s� a�tepte, Excelen��.
77
00:09:52,924 --> 00:09:55,426
�mi pare r�u, Draper.
78
00:09:55,468 --> 00:10:00,681
Dintre to�i, tu ai urmat calea
cea dreapt�, cu admira�ie �i curaj.
79
00:10:05,937 --> 00:10:10,817
Frate, ��i promit c� moartea ta
nu va fi �n zadar.
80
00:10:30,962 --> 00:10:34,257
Landry, ce faci?
81
00:10:36,425 --> 00:10:38,678
E datoria noastr�
s�-i purific�m pe mor�i
82
00:10:38,928 --> 00:10:41,556
�nainte de a-i �nmorm�nta
cum se cuvine.
83
00:10:45,893 --> 00:10:47,562
�ine!
84
00:10:52,066 --> 00:10:53,901
Ia-l!
85
00:11:02,201 --> 00:11:06,080
Bunica mea a murit cu pu�in timp
�nainte s� m� al�tur ordinului.
86
00:11:06,163 --> 00:11:11,294
Am sim�it c� a plecat �ntr-o lung�
c�l�torie �i nu s-a mai �ntors.
87
00:11:16,048 --> 00:11:20,136
- Dar acum nu am sim�it asta.
- Nu ar trebui s� sim�i asta.
88
00:11:21,762 --> 00:11:25,933
Ace�ti oameni nu au murit
pur �i simplu. Au fost executa�i.
89
00:11:26,183 --> 00:11:31,355
Crezi c� Dumnezeu �i poate ierta
pe cei care au f�cut asta?
90
00:11:33,482 --> 00:11:37,862
Dumnezeu are dreptul
s�-i p�r�seasc� pe p�c�to�i.
91
00:12:08,726 --> 00:12:10,978
Maiestate!
92
00:12:12,104 --> 00:12:15,733
Maiestate!
Arhiepiscopul Raymond DeGoth.
93
00:12:35,836 --> 00:12:37,296
E cam frig aici.
94
00:12:40,007 --> 00:12:44,095
Mi-e team� c� am ve�ti proaste.
95
00:12:44,929 --> 00:12:46,430
Papa a murit.
96
00:12:52,520 --> 00:12:57,108
- C�nd s-a �nt�mplat asta?
- Noaptea trecut�, �n somn.
97
00:12:57,191 --> 00:12:58,692
�mi cer scuze, Maiestatea Ta,
98
00:12:58,776 --> 00:13:02,071
dar trebuie s� aranjez ca trupul lui
s� fie dus la Roma.
99
00:13:02,655 --> 00:13:04,406
Raymond, stai!
100
00:13:10,454 --> 00:13:12,248
Ascult�-m�!
101
00:13:13,874 --> 00:13:15,626
E o tragedie,
102
00:13:15,668 --> 00:13:20,339
dar cred c� am�ndoi
putem beneficia de pe urma ei.
103
00:13:21,715 --> 00:13:22,716
Maiestate!
104
00:13:22,758 --> 00:13:25,511
De mult timp, papa e ales
numai din r�ndul italienilor.
105
00:13:25,594 --> 00:13:31,058
�n prezent, exist� o majoritate
francez� �n conclav.
106
00:13:31,308 --> 00:13:36,522
A� vrea ca o persoan�
care �mi �mp�rt�e�te p�rerile
107
00:13:36,814 --> 00:13:38,607
s� poarte mantia Sf�ntului Petru.
108
00:13:40,734 --> 00:13:45,364
Iar acea persoan� e�ti tu.
109
00:14:01,400 --> 00:14:05,028
- Pot s� te ajut?
- Bun� ziua!
110
00:14:05,029 --> 00:14:09,158
Eu �i fra�ii mei templieri vrem
s� te rug�m s� ne dai pu�in� ap�.
111
00:14:09,200 --> 00:14:11,285
Intra�i!
112
00:14:19,418 --> 00:14:22,213
So�ia �i fiul t�u sunt acas�?
113
00:14:22,338 --> 00:14:24,840
- So�ia mea?
- Da.
114
00:14:26,175 --> 00:14:29,219
- Lydia.
- E la pia��.
115
00:14:32,431 --> 00:14:36,310
- �i fiul t�u?
- Nu avem niciun fiu.
116
00:14:38,187 --> 00:14:43,067
E�ti Jules du Florian. Nu-i a�a?
117
00:14:43,651 --> 00:14:45,402
A�a e.
118
00:14:45,986 --> 00:14:49,031
Conform actelor de botez,
fiul t�u, Etienne,
119
00:14:49,114 --> 00:14:51,450
a fost botezat
la biserica Sf�nta Fecioar�.
120
00:14:53,535 --> 00:14:56,622
Nu cred c� p�rintele Valentin
a inventat asta.
121
00:14:56,705 --> 00:15:00,000
A�a e. Am avut un fiu,
122
00:15:01,627 --> 00:15:03,629
dar a murit.
123
00:15:04,463 --> 00:15:07,591
A f�cut febr� dup� dou� zile
de la na�tere.
124
00:15:07,883 --> 00:15:10,135
A murit �n aceea�i noapte.
125
00:15:10,469 --> 00:15:12,513
�mi pare r�u.
126
00:15:34,493 --> 00:15:39,081
Iart�-m�. Am uitat s�-mi prezint
cele mai sincere condolean�e.
127
00:15:39,164 --> 00:15:41,709
Permite-ne mie �i oamenilor mei
128
00:15:41,750 --> 00:15:45,587
s� spunem o rug�ciune
pentru tine �i pentru so�ia ta.
129
00:15:45,671 --> 00:15:47,965
Sunte�i foarte genero�i.
130
00:15:52,970 --> 00:15:55,264
Unde e �nmorm�ntat fiul t�u?
131
00:15:59,226 --> 00:16:01,311
�n spatele bisericii Sf�nta Fecioar�.
132
00:16:43,020 --> 00:16:45,022
Jules,
133
00:16:45,647 --> 00:16:49,276
nu ar trebui s� spui minciuni.
134
00:17:18,972 --> 00:17:23,101
Nu! Omoar�-m� pe mine, nu pe el.
135
00:17:23,435 --> 00:17:26,480
Ai mil� pentru fiul meu! Te implor!
136
00:17:26,813 --> 00:17:28,857
A� avea.
137
00:17:30,734 --> 00:17:33,570
- Dac� nu s-ar fi n�scut �n acea zi.
- Nu!
138
00:17:59,388 --> 00:18:01,223
La dracu'!
139
00:18:01,473 --> 00:18:05,644
Ludovic, e �n ordine, iubitule.
140
00:18:09,815 --> 00:18:12,109
E �n ordine.
141
00:18:12,693 --> 00:18:15,821
Ai suferit mult c�nd a murit mama ta.
142
00:18:16,071 --> 00:18:18,365
�nc� o jele�ti.
143
00:18:20,242 --> 00:18:22,786
Cu timpul, inima ta se va vindeca,
144
00:18:23,120 --> 00:18:27,207
iar noi vom avea un fiu
care va deveni regele Fran�ei.
145
00:18:29,710 --> 00:18:31,920
S�bii, scuturi �i coifuri!
146
00:18:34,589 --> 00:18:35,841
A�a...
147
00:18:35,924 --> 00:18:40,262
Va veni clipa �n care ve�i avea nevoie
de ambele m�ini ca s� lupta�i.
148
00:18:40,595 --> 00:18:42,931
Nu ve�i putea s� �ine�i fr�ul.
149
00:18:43,181 --> 00:18:48,061
Cavaleria templierilor a condus armata
lui Richard Inim� de Leu.
150
00:18:48,145 --> 00:18:50,439
E �n s�ngele templierilor.
151
00:18:50,731 --> 00:18:54,609
Asta suntem,
asta trebuie s� deveni�i.
152
00:18:54,693 --> 00:18:59,614
Landry, ocole�te inamicul
�i �ntoarce-te cu armele preg�tite.
153
00:19:16,548 --> 00:19:19,885
Kelton, tu urmezi.
154
00:19:20,969 --> 00:19:24,055
Ce mai a�tep�i? Ne preg�tim
s�-i atac�m pe luciferieni
155
00:19:24,097 --> 00:19:27,434
�i s�-i anihil�m
�n numele Domnului. Acum!
156
00:19:44,993 --> 00:19:48,538
- Maestre, putem vorbi pu�in?
- Vorbe�te.
157
00:19:48,914 --> 00:19:52,000
Cu respect, fra�ii mei ini�ia�i
158
00:19:52,250 --> 00:19:55,337
nu sunt preg�ti�i
s�-i �nfrunte pe luciferieni.
159
00:19:55,378 --> 00:19:58,465
Erau cavaleri �nainte
s� ajung� la templul nostru.
160
00:19:58,507 --> 00:20:00,800
Cavaler nu �nseamn� templier.
161
00:20:02,219 --> 00:20:08,099
Valoarea unui b�rbat, cavaler
sau templier, se dovede�te �n lupt�.
162
00:20:08,433 --> 00:20:13,063
�n r�ndul luciferienilor
sunt solda�i cu experien��,
163
00:20:13,104 --> 00:20:15,941
foarte bine �narma�i.
164
00:20:16,024 --> 00:20:21,404
Dumnezeu cere s�-i ap�r�m
principiile, antrena�i sau nu.
165
00:20:22,280 --> 00:20:25,075
Alinia�i-v� pentru lupt�!
166
00:20:25,617 --> 00:20:30,789
Orice b�rbat care moare
�n numele Domnului moare onorabil.
167
00:20:31,873 --> 00:20:34,459
S� nu ui�i asta.
168
00:20:35,585 --> 00:20:39,464
Acum! O s� ataca�i inamicul
�i o s�-l spinteca�i.
169
00:20:39,714 --> 00:20:41,466
Cer permisiunea s� vorbesc, maestre.
170
00:20:42,592 --> 00:20:48,515
A� vrea ca ini�ia�ii s� lupte cu mine,
s� v�d dac� sunt de neoprit.
171
00:20:49,391 --> 00:20:53,770
Dac� vrei s�-mi ar��i cum mori,
n-ai dec�t.
172
00:20:54,312 --> 00:20:57,899
Dar n-o s� lup�i c�lare.
173
00:21:09,995 --> 00:21:11,204
La atac!
174
00:21:17,002 --> 00:21:18,753
Atac�!
175
00:21:22,215 --> 00:21:24,009
La atac!
176
00:21:31,850 --> 00:21:34,394
Nu sunt preg�ti�i
s�-i �nfrunte pe luciferieni.
177
00:21:34,436 --> 00:21:38,815
Mi se pare interesant c� ai ales
s� joci rolul du�manului.
178
00:21:38,898 --> 00:21:40,650
Dac� trebuie s� devin du�man
179
00:21:40,692 --> 00:21:42,986
ca s� dovedesc c� ini�ia�ii
nu sunt preg�ti�i,
180
00:21:43,069 --> 00:21:46,656
o s� fac asta tot timpul.
181
00:21:46,698 --> 00:21:48,491
Te sf�tuiesc s� faci acela�i lucru.
182
00:22:09,505 --> 00:22:13,843
C�t timp copilul lui Landry e �n via��,
ne aduce un mare afront.
183
00:22:14,677 --> 00:22:18,264
- Vreau ca misiunea s� fie �ndeplinit�.
- Va fi, tat�.
184
00:22:18,347 --> 00:22:20,850
- ��i promit.
- Bine.
185
00:22:24,812 --> 00:22:27,023
Ce face Margaret?
186
00:22:27,190 --> 00:22:30,234
M� rog s�-i plac� palatul.
187
00:22:30,318 --> 00:22:33,362
κi dore�te ca mama s� fie �n via��.
188
00:22:33,946 --> 00:22:37,283
Sim�i c� po�i avea �ncredere �n ea?
189
00:22:38,659 --> 00:22:41,746
Bine�n�eles. E so�ia mea.
190
00:22:42,538 --> 00:22:44,332
Dar e femeie.
191
00:22:46,459 --> 00:22:51,631
Poate tr�da �ncrederea so�ului ei.
192
00:22:51,714 --> 00:22:54,342
Margaret nu e mam�.
193
00:22:56,385 --> 00:22:59,514
Poate c� ai dreptate.
194
00:22:59,764 --> 00:23:02,308
Mama ta mi-a d�ruit copii.
195
00:23:02,350 --> 00:23:06,229
Nu e vina lui Margaret
c� nu am un mo�tenitor.
196
00:23:06,312 --> 00:23:08,564
Tu m-ai trimis �n Sud.
197
00:23:08,606 --> 00:23:11,692
Datorit� acestui lucru,
regatul t�u s-a extins.
198
00:23:11,734 --> 00:23:14,570
Ai fi preferat s� r�m�n�
controlat de barbari?
199
00:23:14,654 --> 00:23:18,199
Fran�a nu trebuie s� fie vulnerabil�
pe niciun front.
200
00:23:19,325 --> 00:23:23,746
Acum e�ti aici. Ai grij� ca so�ia ta
s�-�i ofere un mo�tenitor.
201
00:23:25,873 --> 00:23:28,376
Sau g�se�te pe cineva care poate.
202
00:24:02,118 --> 00:24:05,121
- E gata.
- D�-mi toat� licoarea.
203
00:24:06,789 --> 00:24:08,833
Nu am administrat
niciodat� a�a de mult�.
204
00:24:09,875 --> 00:24:12,962
Nu �tiu care �i sunt efectele.
Macul din Persia te poate ucide.
205
00:24:13,045 --> 00:24:15,298
Am spus s� mi-o dai pe toat�.
206
00:24:39,071 --> 00:24:40,323
Mu�c� asta.
207
00:25:09,560 --> 00:25:14,105
A fost incredibil. C�l�re�ti de parc�
te-ai fi n�scut �n �a.
208
00:25:14,106 --> 00:25:18,652
Las� asta. Landry, crezi c� ar trebui
s� lupt cu sabia lung�
209
00:25:18,694 --> 00:25:21,530
sau m-a� descurca mai bine
cu un topor, ca Talus?
210
00:25:21,572 --> 00:25:26,202
�tii ce trebuie s� fac ca s� st�p�nesc
calul sau m�car s� nu cad din �a?
211
00:25:26,535 --> 00:25:29,330
Sper s� fiu un soldat bun,
212
00:25:29,663 --> 00:25:34,877
ca aceia care au luptat �n �ara Sf�nt�,
la Ierusalim, la Acra...
213
00:25:35,920 --> 00:25:37,421
Ca Landry.
214
00:26:03,280 --> 00:26:07,409
De Molay le-a declarat
r�zboi luciferienilor.
215
00:26:08,494 --> 00:26:12,331
E doar o problem� de timp p�n� c�nd
cerceta�ii no�tri le vor g�si tab�ra.
216
00:26:13,749 --> 00:26:16,585
Tu i-ai v�zut.
217
00:26:17,086 --> 00:26:19,964
Sunt ni�te p�g�ni s�lbatici,
care �l venereaz� pe diavol
218
00:26:20,256 --> 00:26:23,884
�i care se hr�nesc cu s�nge
�i cu carne crud�.
219
00:26:24,927 --> 00:26:28,514
Te vei al�tura cavalerilor templieri,
vei aduce glorie acestui ordin
220
00:26:28,597 --> 00:26:32,476
�i �i vei r�zbuna pe fra�ii c�zu�i
�n numele Domnului.
221
00:26:42,361 --> 00:26:44,905
Nu voi reu�i s� st�p�nesc calul
�n timpul care a r�mas.
222
00:26:45,489 --> 00:26:49,618
Nu vreau s� sf�r�esc
ca Raynald �i Quentin.
223
00:26:51,787 --> 00:26:54,331
Te rog, Landry,
224
00:26:54,623 --> 00:26:57,167
spune-ne ce s� facem.
225
00:27:06,635 --> 00:27:11,265
Suntem b�rba�i.
Nu cere�i sfatul altuia.
226
00:27:14,727 --> 00:27:17,521
Privi�i �n sufletul vostru.
227
00:27:44,128 --> 00:27:45,630
Gawain...
228
00:27:47,256 --> 00:27:49,800
Mul�umesc c� ai venit.
229
00:27:50,092 --> 00:27:52,178
Am avut de ales?
230
00:27:53,512 --> 00:27:55,306
B�nuiesc c� nu.
231
00:27:59,518 --> 00:28:02,563
E o cl�dire impresionant�.
Nu-i a�a?
232
00:28:03,439 --> 00:28:05,483
- E doar o cl�dire.
- Nu...
233
00:28:07,068 --> 00:28:12,198
E mai mult.
A fost c�minul t�u,
234
00:28:13,866 --> 00:28:16,911
unde ai �mp�r�it totul
cu fra�ii t�i templieri.
235
00:28:18,537 --> 00:28:20,331
Cu Landry.
236
00:28:21,916 --> 00:28:26,045
- �nc� �l ur�ti.
- �i ur�sc pe to�i.
237
00:28:28,172 --> 00:28:32,009
Bine. Vino cu mine.
238
00:28:43,562 --> 00:28:48,192
Te sim�i ca un �nger dec�zut
care intr� pe por�ile raiului?
239
00:28:48,234 --> 00:28:51,362
Nu simt nimic. Ce vrei?
240
00:28:51,904 --> 00:28:53,948
A cui a fost camera asta?
241
00:28:55,574 --> 00:28:59,120
- A fost camera maestrului.
- �i acum e la fel.
242
00:29:00,496 --> 00:29:03,290
Am auzit zvonuri c� e�ti cel mai bun
spadasin dintre templieri.
243
00:29:03,415 --> 00:29:05,376
Sunt cel mai bun spadasin
din Fran�a.
244
00:29:09,088 --> 00:29:11,173
�i inima ta?
245
00:29:11,715 --> 00:29:13,968
Cui �i e�ti credincios, templierule?
246
00:29:14,051 --> 00:29:16,345
Nu mai sunt templier.
247
00:29:16,428 --> 00:29:20,808
�i �i sunt credincios sabiei.
248
00:29:24,478 --> 00:29:29,108
Str�bunicul meu, regele Ludovic,
a fost cruciat �n �ara Sf�nt�.
249
00:29:29,150 --> 00:29:34,572
C�nd eram mic, m� �nc�ntau
pove�tile glorioase de r�zboi.
250
00:29:36,448 --> 00:29:38,742
�mi pl�ceau a�a de mult
acele pove�ti,
251
00:29:39,118 --> 00:29:42,413
�nc�t m-am g�ndit
s� devin templier.
252
00:29:43,289 --> 00:29:45,583
�tii de ce nu am f�cut-o?
253
00:29:45,624 --> 00:29:48,669
- B�nuiesc c� din cauza celibatului.
- Din cauza filozofiei.
254
00:29:49,253 --> 00:29:52,590
Slujitori ai Domnului
care ucid f�r� scrupule.
255
00:29:52,631 --> 00:29:55,718
Nu pari genul de om
care s� nu �ndr�zneasc� s� ucid�.
256
00:29:57,303 --> 00:30:00,389
Dar nu sunt slujitorul Domnului.
257
00:30:00,973 --> 00:30:04,852
- A�a sunt templierii, a�a ai fost tu.
- Slujitorul Domnului... E o abera�ie.
258
00:30:05,144 --> 00:30:07,938
E o scuz� pe care o folosesc
ca s� comit� atrocit��i.
259
00:30:08,022 --> 00:30:10,608
�ntre timp, am �n�eles
care e adev�rul.
260
00:30:11,901 --> 00:30:13,986
Sunt doar un b�rbat obi�nuit.
261
00:30:14,528 --> 00:30:19,158
Dac� Dumnezeu exist�,
ne-a �ntors spatele.
262
00:30:20,784 --> 00:30:23,120
De ce m-ai chemat aici?
263
00:30:30,169 --> 00:30:32,796
Ai jurat loialitate templierilor.
264
00:30:34,340 --> 00:30:38,177
De unde s� �tiu c� ne vei fi loial
mie �i tat�lui meu?
265
00:30:48,687 --> 00:30:50,689
Un jur�m�nt de s�nge e suficient?
266
00:31:25,933 --> 00:31:29,520
Landry... Ar trebui s� fii �n cazarm�.
267
00:31:29,603 --> 00:31:32,398
Talus te omoar� dac� te vede afar�
la ora asta.
268
00:31:32,481 --> 00:31:33,732
N-are dec�t.
269
00:31:35,067 --> 00:31:39,696
Ai auzit ve�tile? Plec�m la lupt�
dup� rug�ciunea de diminea��.
270
00:31:40,322 --> 00:31:44,660
Am localizat tab�ra luciferienilor.
E la o jum�tate de zi de mers c�lare.
271
00:31:44,701 --> 00:31:48,038
Ereticii �ia vor pl�ti
pentru p�catele lor.
272
00:31:49,665 --> 00:31:51,708
Landry, ce s-a �nt�mplat?
273
00:31:53,585 --> 00:31:55,879
Nu am avut ocazia
s�-�i mul�umesc cum se cuvine
274
00:31:58,257 --> 00:32:01,343
c� ai avut grij� de Eve
�i c� m-ai ajutat s� m� �ntorc.
275
00:32:03,470 --> 00:32:06,557
�ntotdeauna ai crezut �n mine.
276
00:32:10,811 --> 00:32:13,313
Ce �i-a venit?
277
00:32:13,397 --> 00:32:17,234
Vreau s� �tii c�t de mult apreciez
tot ce ai f�cut pentru mine.
278
00:32:30,122 --> 00:32:32,374
A fost o onoare pentru mine
c� mi-ai fost ca un frate.
279
00:39:20,805 --> 00:39:24,726
Nu �i-am dat permisiunea
s� pleci din templu, ini�iatule.
280
00:39:26,269 --> 00:39:28,855
Nu pl�nuiam s� m� �ntorc.
281
00:39:30,440 --> 00:39:32,025
Am vrut s� mor aici.
282
00:39:32,317 --> 00:39:35,111
Nu �i-am dat permisiunea s� mori.
283
00:39:37,238 --> 00:39:41,868
Nu e ceea ce ai numi
"o moarte onorabil�"?
284
00:39:42,202 --> 00:39:45,038
Nu decizi tu c�nd ��i vine sorocul.
285
00:39:45,372 --> 00:39:48,375
Doar Dumnezeu decide
dac� tr�im sau murim.
286
00:39:48,750 --> 00:39:50,210
Dumnezeu m-a p�r�sit.
287
00:39:51,086 --> 00:39:54,923
Nu �i pas� dac� tr�iesc sau mor.
Mie de ce mi-ar p�sa?
288
00:39:54,964 --> 00:39:59,386
Dumnezeu nu te-a p�r�sit.
289
00:40:01,721 --> 00:40:04,349
�i-a ar�tat
290
00:40:04,599 --> 00:40:07,727
cum s�-�i rezolvi
problemele suflete�ti.
291
00:40:08,019 --> 00:40:14,734
Te-a �ndrumat �n acest loc ca s�-i
protejezi pe fra�ii t�i ini�ia�i.
292
00:40:15,819 --> 00:40:19,739
Lumina Domnului str�luce�te �n tine.
Nici m�car p�catele tale,
293
00:40:19,989 --> 00:40:24,619
indiferent c�t de mari ar fi,
nu o pot stinge.
294
00:40:30,166 --> 00:40:35,088
Dup� c�derea Acrei,
am fost luat prizonier.
295
00:40:36,423 --> 00:40:39,008
Timp de aproape zece ani,
296
00:40:40,051 --> 00:40:43,138
mi-au luat totul.
297
00:40:43,221 --> 00:40:46,516
C�nd nu mi-a r�mas nimic
pentru care s� tr�iesc,
298
00:40:48,393 --> 00:40:50,687
m-am rugat s� mor.
299
00:40:50,728 --> 00:40:54,607
L-am implorat pe Dumnezeu
s� m� scape de suferin��,
300
00:40:54,649 --> 00:40:58,611
s� m� duc� al�turi
de fra�ii mei c�zu�i �n lupt�.
301
00:40:59,654 --> 00:41:03,783
Dar nu a f�cut-o.
Nu am �ncetat s� cred
302
00:41:04,826 --> 00:41:09,205
c� exist� un motiv
pentru care mi-a cru�at via�a.
303
00:41:13,960 --> 00:41:16,838
C�nd nu mai ai niciun alt sprijin,
304
00:41:18,882 --> 00:41:21,259
apeleaz� la credin�a ta.
305
00:43:43,401 --> 00:43:46,946
A�i urm�rit serialul
TEMPLIERII, seria II
306
00:43:49,574 --> 00:43:52,910
Sf�r�itul episodului 3
307
00:43:52,911 --> 00:43:54,911
Subtitrare: Retail
25468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
