Original subtitles

Sunt olog din cauz� c� �i-am fost loial.

E�ti olog fiindc� a�a a vrut Dumnezeu.

��i ofer o a doua �ans�, Gawain,

Regele Filip vrea s� renun�i la Sf�ntul Scaun.

Dar modul �n care vei face asta depinde de mine.

Quentin a murit.

Am o sarcin� mai important� pentru tine.

Actele de botez, Alte��?

- Cine �i-a f�cut asta? - Am f�cut-o singur.

Nu m� min�i, frate.

Un cavaler care �i tr�deaz� fra�ii nu are ce c�uta la templu.

Deschide�i por�ile!

Deschide�i-le!

Deschide�i por�ile!

Draper...

Fra�ilor, ajuta�i-m�!

Tu!

Trebuia s� m� la�i s� merg cu ei.

Atunci, te-am fi �nmorm�ntat �i pe tine.

Nu te apropia, ini�iatule.

Altfel, te asigur c� o s� li te al�turi.

TEMPLIERII Seria II, episodul 3

Milord, Alte��, vi-l prezint pe sir Gawain.

El e cel despre care mi-ai vorbit? Un fost templier?

Da.

O s� v�d dac� e bun de ceva. O s� trimit dup� tine.

Vino! Avem probleme urgente. De Nogaret...

Milord...

Ai vorbit cu prietenul nostru?

Voiam s� merg la el chiar acum, Maiestate.

Bine. Fii bl�nd cu el. Nu e la fel de rezistent ca noi.

Se pare c� Gawain a uitat cum trebuie s�-�i salute regele, De Nogaret.

- �n genunchi! - �mi cer iertare, Maiestatea Ta.

De Nogaret crede c� meri�i s� lucrezi din nou pentru mine. De ce?

Te pot ajuta s�-l ucizi pe Landry �i s�-i distrugi pe templieri.

O jum�tate de om �mpotriva lui Landry.

Vorbe�ti despre un mare r�zboinic, �i iat� ce �mi aduci!

Un fost templier, incapabil s� stea �n picioare.

Poate c� ar trebui s� te sf�tuiesc eu pe tine, sfetnicule.

�i-am spus s� te prezin�i cum trebuie.

At�t de bine pot s� m� prezint,

dac� nu am posibilit��i s� scap de anumite afec�iuni.

Margaret, iubito!

- Te a�teptam peste... - �mi pare r�u pentru mama ta.

- Am �ncercat s� ajung mai repede... - Nu conteaz�. E�ti aici acum.

E bine s� fim at�t de intimi �n fa�a unor str�ini?

Nu sunt str�ini. Sunt cei mai loiali servitori ai mei.

Au v�zut mai multe necuviin�e dec�t noi doi la un loc.

Pot s� te �ntreb ce pune�i la cale tu �i servitorii t�i?

Tata mi-a dat ni�te sarcini de �ndeplinit.

E pre�ul care trebuie pl�tit de viitorul rege al Fran�ei.

Nu mai poate a�tepta? Avem multe de recuperat.

Nu va dura mult. Apoi, putem recupera a�a cum trebuie.

F�-te comod�. �i-am preg�tit fosta camer� a mamei,

o camer� potrivit� pentru o viitoare regin�.

Cum dore�ti. Dar te rog s� te gr�be�ti.

- �i au plecat... - Isabella!

B�rba�ii pretind c� fac lucruri importante

�i ne las� pe noi s� cur���m mizeria lor �i s� suport�m consecin�ele.

Nu �tiu ce vrei s� spui.

Ludovic trebuie s� se preg�teasc� s� urce pe tron.

Nu �mi imaginez c�t de ocupat trebuie s� fie.

Fratele meu nu e singurul care are obliga�ii regale.

Nu trebuie s� ��i mai faci griji, Isabella.

C�nd Ludovic va deveni rege

�i eu voi fi regina Fran�ei, m� voi asigura s� nu-�i lipseasc� nimic.

Acum suntem surori.

Mereu va exista un loc pentru tine �n c�minul nostru. Promit.

Cum ar trebui s�-�i spun?

"P�rinte" nu pare potrivit.

Ast�-noapte era destul de potrivit.

Nu acum! Sunt ocupat.

De Nogaret... Ce vrei?

�mi cer scuze c� �ntrerup confesiunea prietenei tale, Raymond,

dar regele Filip vrea s� te vad�.

Nu trebuie ca Maiestatea Sa s� a�tepte, Excelen��.

�mi pare r�u, Draper.

Dintre to�i, tu ai urmat calea cea dreapt�, cu admira�ie �i curaj.

Frate, ��i promit c� moartea ta nu va fi �n zadar.

Landry, ce faci?

E datoria noastr� s�-i purific�m pe mor�i

�nainte de a-i �nmorm�nta cum se cuvine.

�ine!

Ia-l!

Bunica mea a murit cu pu�in timp �nainte s� m� al�tur ordinului.

Am sim�it c� a plecat �ntr-o lung� c�l�torie �i nu s-a mai �ntors.

- Dar acum nu am sim�it asta. - Nu ar trebui s� sim�i asta.

Ace�ti oameni nu au murit pur �i simplu. Au fost executa�i.

Crezi c� Dumnezeu �i poate ierta pe cei care au f�cut asta?

Dumnezeu are dreptul s�-i p�r�seasc� pe p�c�to�i.

Maiestate!

Maiestate! Arhiepiscopul Raymond DeGoth.

E cam frig aici.

Mi-e team� c� am ve�ti proaste.

Papa a murit.

- C�nd s-a �nt�mplat asta? - Noaptea trecut�, �n somn.

�mi cer scuze, Maiestatea Ta,

dar trebuie s� aranjez ca trupul lui s� fie dus la Roma.

Raymond, stai!

Ascult�-m�!

E o tragedie,

dar cred c� am�ndoi putem beneficia de pe urma ei.

Maiestate!

De mult timp, papa e ales numai din r�ndul italienilor.

�n prezent, exist� o majoritate francez� �n conclav.

A� vrea ca o persoan� care �mi �mp�rt�e�te p�rerile

s� poarte mantia Sf�ntului Petru.

Iar acea persoan� e�ti tu.

- Pot s� te ajut? - Bun� ziua!

Eu �i fra�ii mei templieri vrem s� te rug�m s� ne dai pu�in� ap�.

Intra�i!

So�ia �i fiul t�u sunt acas�?

- So�ia mea? - Da.

- Lydia. - E la pia��.

- �i fiul t�u? - Nu avem niciun fiu.

E�ti Jules du Florian. Nu-i a�a?

A�a e.

Conform actelor de botez, fiul t�u, Etienne,

a fost botezat la biserica Sf�nta Fecioar�.

Nu cred c� p�rintele Valentin a inventat asta.

A�a e. Am avut un fiu,

dar a murit.

A f�cut febr� dup� dou� zile de la na�tere.

A murit �n aceea�i noapte.

�mi pare r�u.

Iart�-m�. Am uitat s�-mi prezint cele mai sincere condolean�e.

Permite-ne mie �i oamenilor mei

s� spunem o rug�ciune pentru tine �i pentru so�ia ta.

Sunte�i foarte genero�i.

Unde e �nmorm�ntat fiul t�u?

�n spatele bisericii Sf�nta Fecioar�.

Jules,

nu ar trebui s� spui minciuni.

Nu! Omoar�-m� pe mine, nu pe el.

Ai mil� pentru fiul meu! Te implor!

A� avea.

- Dac� nu s-ar fi n�scut �n acea zi. - Nu!

La dracu'!

Ludovic, e �n ordine, iubitule.

E �n ordine.

Ai suferit mult c�nd a murit mama ta.

�nc� o jele�ti.

Cu timpul, inima ta se va vindeca,

iar noi vom avea un fiu care va deveni regele Fran�ei.

S�bii, scuturi �i coifuri!

A�a...

Va veni clipa �n care ve�i avea nevoie de ambele m�ini ca s� lupta�i.

Nu ve�i putea s� �ine�i fr�ul.

Cavaleria templierilor a condus armata lui Richard Inim� de Leu.

E �n s�ngele templierilor.

Asta suntem, asta trebuie s� deveni�i.

Landry, ocole�te inamicul �i �ntoarce-te cu armele preg�tite.

Kelton, tu urmezi.

Ce mai a�tep�i? Ne preg�tim s�-i atac�m pe luciferieni

�i s�-i anihil�m �n numele Domnului. Acum!

- Maestre, putem vorbi pu�in? - Vorbe�te.

Cu respect, fra�ii mei ini�ia�i

nu sunt preg�ti�i s�-i �nfrunte pe luciferieni.

Erau cavaleri �nainte s� ajung� la templul nostru.

Cavaler nu �nseamn� templier.

Valoarea unui b�rbat, cavaler sau templier, se dovede�te �n lupt�.

�n r�ndul luciferienilor sunt solda�i cu experien��,

foarte bine �narma�i.

Dumnezeu cere s�-i ap�r�m principiile, antrena�i sau nu.

Alinia�i-v� pentru lupt�!

Orice b�rbat care moare �n numele Domnului moare onorabil.

S� nu ui�i asta.

Acum! O s� ataca�i inamicul �i o s�-l spinteca�i.

Cer permisiunea s� vorbesc, maestre.

A� vrea ca ini�ia�ii s� lupte cu mine, s� v�d dac� sunt de neoprit.

Dac� vrei s�-mi ar��i cum mori, n-ai dec�t.

Dar n-o s� lup�i c�lare.

La atac!

Atac�!

La atac!

Nu sunt preg�ti�i s�-i �nfrunte pe luciferieni.

Mi se pare interesant c� ai ales s� joci rolul du�manului.

Dac� trebuie s� devin du�man

ca s� dovedesc c� ini�ia�ii nu sunt preg�ti�i,

o s� fac asta tot timpul.

Te sf�tuiesc s� faci acela�i lucru.

C�t timp copilul lui Landry e �n via��, ne aduce un mare afront.

- Vreau ca misiunea s� fie �ndeplinit�. - Va fi, tat�.

- ��i promit. - Bine.

Ce face Margaret?

M� rog s�-i plac� palatul.

κi dore�te ca mama s� fie �n via��.

Sim�i c� po�i avea �ncredere �n ea?

Bine�n�eles. E so�ia mea.

Dar e femeie.

Poate tr�da �ncrederea so�ului ei.

Margaret nu e mam�.

Poate c� ai dreptate.

Mama ta mi-a d�ruit copii.

Nu e vina lui Margaret c� nu am un mo�tenitor.

Tu m-ai trimis �n Sud.

Datorit� acestui lucru, regatul t�u s-a extins.

Ai fi preferat s� r�m�n� controlat de barbari?

Fran�a nu trebuie s� fie vulnerabil� pe niciun front.

Acum e�ti aici. Ai grij� ca so�ia ta s�-�i ofere un mo�tenitor.

Sau g�se�te pe cineva care poate.

- E gata. - D�-mi toat� licoarea.

Nu am administrat niciodat� a�a de mult�.

Nu �tiu care �i sunt efectele. Macul din Persia te poate ucide.

Am spus s� mi-o dai pe toat�.

Mu�c� asta.

A fost incredibil. C�l�re�ti de parc� te-ai fi n�scut �n �a.

Las� asta. Landry, crezi c� ar trebui s� lupt cu sabia lung�

sau m-a� descurca mai bine cu un topor, ca Talus?

�tii ce trebuie s� fac ca s� st�p�nesc calul sau m�car s� nu cad din �a?

Sper s� fiu un soldat bun,

ca aceia care au luptat �n �ara Sf�nt�, la Ierusalim, la Acra...

Ca Landry.

De Molay le-a declarat r�zboi luciferienilor.

E doar o problem� de timp p�n� c�nd cerceta�ii no�tri le vor g�si tab�ra.

Tu i-ai v�zut.

Sunt ni�te p�g�ni s�lbatici, care �l venereaz� pe diavol

�i care se hr�nesc cu s�nge �i cu carne crud�.

Te vei al�tura cavalerilor templieri, vei aduce glorie acestui ordin

�i �i vei r�zbuna pe fra�ii c�zu�i �n numele Domnului.

Nu voi reu�i s� st�p�nesc calul �n timpul care a r�mas.

Nu vreau s� sf�r�esc ca Raynald �i Quentin.

Te rog, Landry,

spune-ne ce s� facem.

Suntem b�rba�i. Nu cere�i sfatul altuia.

Privi�i �n sufletul vostru.

Gawain...

Mul�umesc c� ai venit.

Am avut de ales?

B�nuiesc c� nu.

E o cl�dire impresionant�. Nu-i a�a?

- E doar o cl�dire. - Nu...

E mai mult. A fost c�minul t�u,

unde ai �mp�r�it totul cu fra�ii t�i templieri.

Cu Landry.

- �nc� �l ur�ti. - �i ur�sc pe to�i.

Bine. Vino cu mine.

Te sim�i ca un �nger dec�zut care intr� pe por�ile raiului?

Nu simt nimic. Ce vrei?

A cui a fost camera asta?

- A fost camera maestrului. - �i acum e la fel.

Am auzit zvonuri c� e�ti cel mai bun spadasin dintre templieri.

Sunt cel mai bun spadasin din Fran�a.

�i inima ta?

Cui �i e�ti credincios, templierule?

Nu mai sunt templier.

�i �i sunt credincios sabiei.

Str�bunicul meu, regele Ludovic, a fost cruciat �n �ara Sf�nt�.

C�nd eram mic, m� �nc�ntau pove�tile glorioase de r�zboi.

�mi pl�ceau a�a de mult acele pove�ti,

�nc�t m-am g�ndit s� devin templier.

�tii de ce nu am f�cut-o?

- B�nuiesc c� din cauza celibatului. - Din cauza filozofiei.

Slujitori ai Domnului care ucid f�r� scrupule.

Nu pari genul de om care s� nu �ndr�zneasc� s� ucid�.

Dar nu sunt slujitorul Domnului.

- A�a sunt templierii, a�a ai fost tu. - Slujitorul Domnului... E o abera�ie.

E o scuz� pe care o folosesc ca s� comit� atrocit��i.

�ntre timp, am �n�eles care e adev�rul.

Sunt doar un b�rbat obi�nuit.

Dac� Dumnezeu exist�, ne-a �ntors spatele.

De ce m-ai chemat aici?

Ai jurat loialitate templierilor.

De unde s� �tiu c� ne vei fi loial mie �i tat�lui meu?

Un jur�m�nt de s�nge e suficient?

Landry... Ar trebui s� fii �n cazarm�.

Talus te omoar� dac� te vede afar� la ora asta.

N-are dec�t.

Ai auzit ve�tile? Plec�m la lupt� dup� rug�ciunea de diminea��.

Am localizat tab�ra luciferienilor. E la o jum�tate de zi de mers c�lare.

Ereticii �ia vor pl�ti pentru p�catele lor.

Landry, ce s-a �nt�mplat?

Nu am avut ocazia s�-�i mul�umesc cum se cuvine

c� ai avut grij� de Eve �i c� m-ai ajutat s� m� �ntorc.

�ntotdeauna ai crezut �n mine.

Ce �i-a venit?

Vreau s� �tii c�t de mult apreciez tot ce ai f�cut pentru mine.

A fost o onoare pentru mine c� mi-ai fost ca un frate.

Nu �i-am dat permisiunea s� pleci din templu, ini�iatule.

Nu pl�nuiam s� m� �ntorc.

Am vrut s� mor aici.

Nu �i-am dat permisiunea s� mori.

Nu e ceea ce ai numi "o moarte onorabil�"?

Nu decizi tu c�nd ��i vine sorocul.

Doar Dumnezeu decide dac� tr�im sau murim.

Dumnezeu m-a p�r�sit.

Nu �i pas� dac� tr�iesc sau mor. Mie de ce mi-ar p�sa?

Dumnezeu nu te-a p�r�sit.

�i-a ar�tat

cum s�-�i rezolvi problemele suflete�ti.

Te-a �ndrumat �n acest loc ca s�-i protejezi pe fra�ii t�i ini�ia�i.

Lumina Domnului str�luce�te �n tine. Nici m�car p�catele tale,

indiferent c�t de mari ar fi, nu o pot stinge.

Dup� c�derea Acrei, am fost luat prizonier.

Timp de aproape zece ani,

mi-au luat totul.

C�nd nu mi-a r�mas nimic pentru care s� tr�iesc,

m-am rugat s� mor.

L-am implorat pe Dumnezeu s� m� scape de suferin��,

s� m� duc� al�turi de fra�ii mei c�zu�i �n lupt�.

Dar nu a f�cut-o. Nu am �ncetat s� cred

c� exist� un motiv pentru care mi-a cru�at via�a.

C�nd nu mai ai niciun alt sprijin,

apeleaz� la credin�a ta.

A�i urm�rit serialul TEMPLIERII, seria II

Sf�r�itul episodului 3

Subtitrare: Retail