Original subtitles

- Estoy lisiado por mi lealtad a ti. - Es voluntad de Dios.

Te ofrezco otra oportunidad.

El rey os exige dejar la Santa Sede. La manera de retiraros...

Eso me lo ha dejado a m�.

Quentin ha muerto.

Tengo una misi�n m�s crucial para ti.

�Los libros bautismales?

�Qui�n te ha hecho esto?

- Yo mismo. - No me mientas.

No hay lugar en el Temple para quien traiciona a sus hermanos.

�Abrid las puertas!

�Abrid las puertas!

�Abrid las puertas!

Draper.

Ulric. Hermanos, ayudad.

�Vos! Debisteis dejarme acompa�arlos.

Entonces te enterrar�a a ti tambi�n.

Atr�s, iniciado, o juro que te unir�s a ellos.

Se�or, excelencia, os presento a sir Gawain.

�Es el hombre del que hablabas?

- �Un antiguo templario? - S�.

Quiero medir su val�a.

Mandar� a buscarte. �Vamos! Tenemos asuntos urgentes.

- De Nogaret. - Se�or.

- �Has hablado con nuestro amigo? - Iba a hacerlo ahora.

Bien. S� gentil con �l. No tiene nuestro est�mago.

Parece que Gawain ha olvidado c�mo se saluda al rey.

- De rodillas. - Disculpad, majestad.

De Nogaret piensa que deber�a volver a tomarte a mi servicio. �Por qu�?

Para matar a Landry y destruir a los templarios.

Un medio hombre contra Landry.

Dec�as que era un gran guerrero y esto es lo que me encuentro.

Un antiguo templario que no se tiene en pie.

Quiz�s deber�a aconsejaros yo a vos, consejero.

Te ped� buena presencia.

Esta es mi mejor presencia, sin medios para resolver aflicciones.

Margarita, mi amor.

- No te esperaba hasta... - Siento lo de tu madre.

- Quise venir antes, pero... - No sigas. Ya est�s aqu�.

�Hemos de compartir intimidades ante extra�os?

No son extra�os.

Son mis criados m�s leales

y han visto m�s indiscreciones que t� y yo juntos, seguro.

�Y puedo saber ad�nde vais t� y tus criados?

A atender m�s encargos de mi padre.

- El deber del pr�ximo rey de Francia. - �No puede esperar?

Tenemos tanto que contarnos.

No tardar�. Y luego nos pondremos al d�a como es debido.

Inst�late. Te han preparado el antiguo cuarto de mi madre.

La habitaci�n de una reina para mi futura reina.

Como desees. Pero apres�rate.

- Y ya se van. - �Isabella!

Los hombres juegan a hacer cosas importantes. Nosotras limpiamos

y sufrimos los resultados.

Me temo que no te sigo.

Luis ha de prepararse para ocupar el trono alg�n d�a.

Ni me imagino la presi�n que pesa sobre �l.

No es el �nico con obligaciones regias.

No te preocupes de nada a partir de ahora, Isabella.

Cuando Luis sea rey y yo sea reina de Francia,

me asegurar� de que est�s atendida.

Somos hermanas. Siempre tendr�s sitio en esta casa. Lo prometo.

�C�mo tengo que llamarte? "Padre" no parece apropiado.

Anoche era apropiado.

�Estoy ocupado!

De Nogaret. �Qu� quer�is?

Siento interrumpir la comuni�n con vuestra... amiga, Raymond,

pero el rey Felipe solicita vuestra presencia.

Yo no har�a esperar a su majestad... excelencia.

Lo siento, Draper.

De entre todos, t� seguiste la v�a recta con admirable valor.

Hermano, te prometo que tu muerte no habr� sido en vano.

�Landry? �Qu� haces?

Es un deber sagrado purificar a los muertos antes de enterrarlos.

Toma.

C�gelo.

Mi abuela acababa de fallecer cuando me un� a la orden.

Sent� que hab�a salido a dar un largo paseo y no volver�a.

- Esto no es lo mismo, �verdad? - Ni deber�a serlo.

Estos hombres no han muerto. Los han ejecutado.

�Los autores de algo tan horrible ser�n perdonados por Dios?

Dios tiene el derecho de abandonar a un pecador.

Majestad. �Majestad! El arzobispo Raymond de Goth.

Hace fr�o aqu�.

Arzobispo, temo que tengo una terrible noticia.

El papa ha muerto.

- �Cu�ndo? - Anoche, mientras dorm�a.

Disculpadme. Debo prepararme para acompa�ar su cuerpo a Roma.

Raymond, alto.

Escuchadme.

Creo que hay un modo de que ambos nos beneficiemos de esta tragedia.

- �Majestad? - Los italianos han copado

el papado demasiado.

Ahora los cardenales franceses son mayor�a en el c�nclave.

Podr�a tener a alguien...

de ideas parecidas para asumir el puesto de San Pedro.

Y ese alguien... sois vos.

- �Qu� se os ofrece? - Buen d�a, se�or.

Mis hermanos templarios y yo

- querr�amos un poco de agua. - Adelante.

- �Est�n en casa tu esposa y tu hijo? - �Mi esposa?

- S�. Lydia. - Est� en el mercado.

- �Y tu hijo? - No tengo hijos.

- Pero eres... Jules du Florian, �no? - S�.

Seg�n este libro bautismal,

tu hijo �tienne fue bautizado en la iglesia de la Santa Virgen.

No s� por qu� inventar�a eso el padre Valentin.

S�, claro. Tuvimos un hijo, pero falleci�.

Cogi� fiebre a los dos d�as de nacer. No sobrevivi� a la noche.

Lamento tu p�rdida.

Perdona, no te he ofrecido mi m�s sentido p�same.

Perm�tenos rezar una oraci�n en tu nombre y el de tu esposa.

Sois muy amables.

�D�nde est� enterrado tu hijo?

Tras la iglesia de la Santa Virgen.

Jules... no dir�s falso testimonio.

�No!

Matadme a m�, por piedad. Tened piedad de mi hijo.

Lo har�a.

- Si no hubiese nacido cuando naci�. - �No, no!

- �Joder! - Luis, no pasa nada.

No pasa nada, amor.

Est� bien, mi amor.

Sufriste una gran p�rdida al morir tu madre. Sigues llor�ndola.

Tu coraz�n sanar� y tendremos un hijo que alg�n d�a ser� rey de Francia.

�Espadas, escudos y cascos!

As�.

Llegar� el d�a en que necesit�is ambas manos para luchar.

No podr�is sujetar las riendas.

La caballer�a del Temple lider� la hueste de Ricardo Coraz�n de Le�n.

Est� en la sangre del templario.

Es lo que somos, lo que deb�is ser.

Landry, rodea al enemigo y vuelve con las armas dispuestas.

Kelton, ahora t�.

�Qu� esperas? Caeremos sobre los luciferinos

y los aniquilaremos en nombre de Dios. �Cabalga!

- Maestro, �puedo decir algo? - Habla.

Con todo respeto, mis compa�eros no est�n listos para ir contra ellos.

- Eran caballeros antes de venir aqu�. - No es lo mismo que templarios.

La val�a de un hombre, caballero o templario, se demuestra en batalla.

Los luciferinos cuentan con avezados guerreros en sus filas

y disponen de armas reales.

Dios exige que defendamos sus principios, entrenados o no.

�Formaci�n de combate!

Morir defendiendo la voluntad de Dios es una muerte noble.

No lo olvides nunca.

�Os enfrentar�is al enemigo y lo destruir�is!

Con permiso, maestro.

Que mis compa�eros entrenen conmigo para ver si son imparables.

Si quieres demostrar c�mo se muere, adelante.

Pero que sea desmontado.

�Al ataque!

�Al ataque!

�Al ataque!

A�n no pueden enfrentarse a los luciferinos.

Es curioso que adoptes el papel de enemigo.

Si as� demuestro que mis hermanos no est�n listos,

adoptar� siempre ese papel.

Os sugiero que hag�is lo mismo.

Cada d�a que el hijo de Landry viva es una afrenta para nosotros.

- Quiero ver el asunto resuelto. - As� ser�, padre. Te lo prometo.

Bien.

�C�mo est� Margarita?

Espero que el palacio sea de su agrado.

Ella desear�a que madre siguiera con nosotros, claro.

�Puedes confiar en ella?

Claro. Es mi esposa.

Pero es una mujer.

Y puede traicionar la confianza de su esposo.

Margarita no es madre.

Quiz� tengas raz�n.

Tu madre me dio hijos.

No culpes a Margarita de que yo no tenga herederos.

T� me mandaste al sur y por ello se expandi� tu reino.

�Prefieres que siga controlado por b�rbaros?

Francia nunca debe tener un frente abierto.

Ahora est�s aqu�. Procura que tu esposa te d� un heredero.

O busca a alguien que pueda.

- Est� listo. - D�melo todo.

Nunca he administrado tanto.

No conozco su efecto. La amapola persa puede mataros.

He dicho que todo.

Para morder.

Ha sido incre�ble.

- Parece que has nacido a caballo. - Eso da igual.

Landry, �deber�a llevar una espada larga

o ser�a mejor un hacha, como Talus?

�Sabes trucos para dominar el caballo? �O para no caer?

Espero ser un soldado virtuoso,

como los que lucharon en Tierra Santa, Jerusal�n, Acre.

Como Landry.

De Molay ha declarado la guerra a los luciferinos.

Nuestros exploradores hallar�n su campamento pronto.

Hab�is visto de qu� son capaces.

Son paganos brutales que adoran el infierno y comen carne y sangre.

Os unir�is a los templarios para honrar esta casa

y vengar a los hermanos ca�dos en nombre de Dios.

No dominar� el caballo a tiempo.

No quiero acabar como Raynald y Quentin.

Landry, dinos qu� debemos hacer.

Ya sois adultos. No pid�is consejo a otro hombre.

Mejor mirad en vuestro interior.

Gawain. Gracias por venir.

- �Ten�a elecci�n? - Supongo que no.

Una construcci�n impresionante, �no te parece?

- Es solo un edificio. - Para ti es mucho m�s que eso.

Era tu hogar,

donde compart�as el pan con tus hermanos. Con Landry.

- Sigues odi�ndolo. - Los odio a todos.

Bien. Ven, acomp��ame.

�Te sientes un �ngel ca�do pasando por las puertas del cielo?

No siento nada. �Qu� quer�is?

- �Qu� sala era esta? - El cuarto del maestre.

Y vuelve a serlo.

Dicen que eras el mejor espada del Temple.

Soy el mejor espada de Francia.

�Y tu coraz�n?

- �En qu� tienes fe ahora, templario? - Ya no soy templario.

Y la fe que me queda la tengo en el acero.

Mi bisabuelo, el rey Luis, fue cruzado en Tierra Santa.

Los relatos de su gloria incendiaban con ideas de guerra mi imaginaci�n.

Tanto amor les ten�a que me plante� unirme a la orden del Temple.

- �Sabes por qu� no lo hice? - Por el celibato, supongo.

Por la filosof�a. Supuestos santos cometiendo esas matanzas.

No me parece que matar os cause ning�n problema.

No me considero un hombre de Dios.

- Pero los templarios s�. Y t�, antes. - Un hombre de Dios, qu� falacia.

Se usa esa expresi�n para cometer atrocidades. Ahora lo s�.

Soy un hombre como cualquier otro.

Si Dios existe realmente, ha dejado de mirarnos.

�Por qu� me cit�is aqu�?

Juraste lealtad a los templarios.

�C�mo sabr� si ser�s leal a mi padre y a m�?

�Con un pacto de sangre?

Landry, deber�as estar en el cuartel.

Talus te matar� si te ve aqu� a estas horas.

- Que lo haga. - �Te has enterado?

Saldremos despu�s de maitines.

Hemos encontrado el campamento de los luciferinos a media jornada.

Esos herejes pagar�n por su depravaci�n.

Landry, �qu� pasa?

No te he dado las gracias como es debido.

Por cuidar de Eve y ayudarme a volver.

Siempre cre�ste en m�.

�A qu� viene esto?

Quiero que sepas cu�nto valoro lo que has hecho por m�.

Ha sido un honor llamarte hermano.

No te he dado permiso para salir del Temple, iniciado.

No pensaba volver.

- Quer�a morir aqu�. - Tampoco te he permitido eso.

�No es esto lo que llamar�ais una muerte noble?

La muerte no la decides t�. Solo Dios dice si morimos o vivimos.

Dios me ha abandonado.

Si a �l no le importo, �qu� me importo yo?

Dios... no te ha abandonado.

Te ha dicho c�mo reparar tu alma atribulada.

Te ha guiado aqu� para proteger a tus j�venes hermanos.

La luz de Dios brilla en ti, y ni siquiera tus pecados,

por grandes que sean, podr�n apagarla.

Tras la ca�da de Acre, me hicieron prisionero.

Durante casi diez a�os, me lo quitaron todo.

Cuando no me qued� nada por lo que vivir, rec� para morir.

Supliqu� a Dios que aliviase mi dolor y me llevase con mis hermanos ca�dos.

Pero no lo hizo.

Y todav�a hoy sigo creyendo que me perdon� la vida por una raz�n.

Cuando no tengas a qu� aferrarte, af�rrate a tu fe.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �