Original subtitles

A BUSCA DO T�MULO DE AKHENATEN'S

Joatex Software

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

GIZ�, EGIPTO.

Saia da frente.

Ok. Vamos l�.

A minha concentra��o est� toda nesta data.

E o que � que sabemos sobre o Fara� Akhenaton...

Nada para al�m de que � uma cultura � parte.

Sa�d, preciso de mais tempo com o Obelisk. Vou c� ter um especialista amanh�.

Que especialista? O Obelisk, � um tesouro nacional Eg�pcio.

N�o pode c� trazer um especialista para o examinar,

quando nem n�s sabemos o que �!

Alguns dos s�mbolos no Obelisk est�o em "Ugaritic".

Jack Hunter �...

Hunter. Conhe�o esse homem. � arrogante e orgulhoso...

� um perito em arqueologia "Ugaritic".

Os seus superiores v�o saber disto, Dra. Halstrom.

Sou a respons�vel por esta escava��o. Lembre-se disso.

Matem-no!

Matem-no! Matem-no!

Matem-no!

O que � isto?

Sa�d, ainda h� mais!

Oh meu Deus! O que � que est� a acontecer comigo?

INCIRLIK, TURQUIA

- Ent�o, � para isto que os 51% v�o? - E mais um pouco.

Tr�s anos atr�s,

a NSA come�ou a financiar o programa de investiga��o

do professor Schaeffer...

com o objectivo de descobrir a verdade sobre a "Estrela do c�u".

T�nhamos concorr�ncia,

por isso decidimos contratar os melhores especialistas em "Ugaritic".

Professor Schaeffer, Lena Halstrom...

voc�.

Houve apenas uma pessoa que n�o conseguimos, Littman.

Foi contratado por algu�m da m�fia Russa,

Vladimir Petrovski, para ser exacto.

Um dos mais importantes e perigosos gangsters do mundo.

- O Professor Schaeffer, n�o sabia nada sobre a NSA.

- Se isso � verdade, porque me pediu as fotos da pedra?

N�o podia permitir que a Ag�ncia fosse envolvida,

por isso convenci o professor a recrutar-te.

Era suposto ser uma tarefa f�cil, Jack.

N�o sab�amos nada sobre as fontes do Littman na altura.

N�o, at� ele matar o professor.

Se o professor Schaeffer estiver certo...

A segunda parte da "Estrela", est� no Egipto.

Lena Halstrom est� l�, algures no Cairo.

Sei que esteve em contacto consigo recentemente, por causa dos...

... s�mbolos "Ugarit" no "Obelisk".

Sei que o Frederick, gostaria que ficasse com isto.

- Tenho sido seguido este tempo todo, n�o �?

- Jack, conhece o poder que a �ris tem...

- Imagine o poder das duas pe�as combinadas.

- Porque quereria eu dar estas armas � NSA?

Porque n�o se pergunta se preferiria estas armas nas nossas m�os, ou nas de outros?

Littman ainda l� est� algures. Acho que tem umas contas a ajustar com ele.

Sim, tenho. Mas se me volta a mentir outra vez, tamb�m terei consigo.

Um jacto da corpora��o ir� lev�-lo daqui para Damasco.

Para assegurar a sua credibilidade...

vai encontrar-se com Nadja Rhamadon. De l�, partem para o Cairo.

- Queria pedir-lhe uma coisa. - O qu�?

Ningu�m mais ser� magoado.

Vejo que a Nadja deve ter algo de especial,

pela preocupa��o que sente por ela.

Acho que quando envolve as pessoas, deveria conhec�-las primeiro...

mas isso j� n�o lhe interessa.

Ent�o, temos um acordo.

Drogas?

Sim, sim.

Que provocam fortes alucina��es.

Estava misturado com o ch� que beb�amos.

Ainda n�o compreendo por que n�o podemos continuar.

Os trabalhadores s�o supersticiosos.

Dizem que acord�mos a maldi��o de "Akhenaton".

Bem, a nossa �nica esperan�a � fechar o local alguns meses...

e esperar que a poeira assente.

Sa�d, n�o pode parar a expedi��o. Estamos t�o perto de encontrar o...

... o t�mulo do "Akhenaton".

N�o consigo arranjar mais trabalhadores.

Para eles, a fera mitol�gica que atacou o acampamento � real.

Os soldados Akhenaton, protegem o seu legado.

- Quem eram essas pessoas sob as m�scaras? - N�s n�o sabemos.

As m�scaras est�o associadas � cultura Midian,

e � praticada desde que Akhenaton morreu...

Mas t�m sido inofensivos at� agora.

Ok. O Jack deve estar a chegar ao hotel,

gostaria de ir v�-lo e mostrar-lhe o Obelisk.

Eyhab ir� lev�-la. Ele vai tratar de tudo.

Hum, o cheiro do "tamija" Eg�pcio. N�o h� nada t�o bom no mundo.

- Sim? Pe�a... - N�o, aqui n�o, a partir da rua.

- Muito melhor. � mais aut�ntico. - V� para l� ent�o.

Eu chamo-o quando estivermos prontos para ir.

Voc�s v�o ver. O "tamija" Eg�pcio � o melhor do mundo.

- Ent�o... Como est�s? - Vais contar-me porque desapareceste?

- N�o queria que fosses envolvida. - J� estou envolvida, Jack.

Agora tem sentimentos por mim...

Ali est� morto.

Littman desapareceu com um dos achados arqueol�gicos mais importantes da...

... Hist�ria do meu pa�s e tudo isto aconteceu desde que desapareceu,

Sim, Jack, tenho sentimentos por si.

Oi�a, tamb�m n�o quero estar aqui.

Vou reunir-me com os meus colaboradores

para decifrar as marcas Ugaritmicas no Obelisk...

...que nos levar� � segunda parte da Estrela.

E ser� l� que encontramos o Littman.

E o seu precioso artefacto.

Que me parece que � s� o que lhe interessa, hum?

- Como te atreves? - Eu trabalho apenas com o que me d�o.

Jack Hunter.

Dra. Halstrom.

- Ol�. - Ol�.

- J� passou muito tempo... - Sim, passou.

- Voc� parece bem. - E voc� tamb�m.

Bem-vindo de volta ao Cairo.

Sente-se.

Esta � a Nadja Rhamadon. Trabalha para o Minist�rio S�rio de arqueologia.

- Ol�. - Prazer em conhec�-la.

Este � Eyhab.

� director de rela��es p�blicas no Minist�rio da arqueologia Eg�pcia.

Ol�. Ent�o... como vai a escava��o?

O Governo encerrou tempor�riamente as escava��es por causa do ataque que tivemos.

Que ataque? Os "Ashashins" seguiram-nos at� aqui?

- Desculpe, voc� �...? - Este � Tariq Kalaf.

N�o, n�o, n�o. Taliq Khallaf.

- � o nosso guia no caminho. - Os "Ashashins"...

Tariq... come isso.

Ent�o, foi atacada mas n�o levaram o Obelisk?

N�o. O Obelisk est� a salvo.

- N�o acha isso estranho?

-Jack, acho que ningu�m compreende a sua import�ncia e relev�ncia.

Esperou primeiro por n�s para descobrir isso.

Quando � que o podemos ver?

Aqui, no Cairo.

Tomei provid�ncias para o verem quando estiverem prontos,

- Oh, n�s estamos prontos. - �ptimo, ent�o sigam-me por favor.

Ok. Vamos l�.

Jack...

S� queria agradecer por ter vindo, afinal depois...

... da maneira como terminei, Eu n�o esperava que entendesse.

O que est� feito, est� feito. Certo?

Vamos?

- O meu chefe est� muito infeliz. - Porqu�?

Tem algo que lhe pertence.

O nosso acordo era de dois artefactos, n�o apenas um.

- N�s pag�mos-te.

- Era um pagamento baixo, pequeno al�m disso.

Diga ao seu chefe, se me quiser ajudar a encontrar a segunda parte...

vou precisar de mais pessoas...

e acesso total aos recursos da �frica do Norte.

N�o regresse sem a segunda parte, Mr. Littman.

Percebeu?

Voc� faz o seu trabalho. Eu fa�o o meu.

Tenho de desligar agora. Sim, certo.

Miss Rhamadon, mas que surpresa agrad�vel.

Bem-vinda.

Por favor, sentem-se.

Ali falou de si como uma filha.

O mundo ficou a perder com a sua partida prematura.

Obrigado.

Dr. Hunter! Ouvi falar sobre sua investiga��o.

Tenho de dizer que n�o aprovo os ca�adores de tesouros.

Existe uma diferen�a entre os ca�adores de tesouros e os salteadores.

Neste caso, o Obelisk significa muito para o trabalho do Professor Schaeffer.

Como voc� sabe.

Sei da sua teoria sobre...

a liga��o do Ugarit com o Fara� Akhenaton.

N�o acredito nela,

mas n�o importa, vou permitir que examine o Obelisk.

- Muito obrigado. - Por favor.

Aqui est� o meu cart�o. Se precisar de alguma coisa n�o hesite em ligar-me. Ok?

- Dr. Schaeffer, agrade�o em nome do povo S�rio.

- Obrigado! - De nada.

Dra. Halstrom ir� mostrar-lhe o Obelisk.

Se precisar de mais alguma coisa, pode ligar-me.

- Eu levo-os a partir daqui. Obrigado. - Ok.

- Obrigado. - De nada.

Dra. Halstrom, h� quanto tempo trabalha com o Professor Schaeffer?

Cerca de 3 anos. Vim para o Egipto � um ano atr�s...

- Jack, est� certo, foi � um ano atr�s? - Ah, sim.

Quando foi que encontrou o Obelisk?

Na semana passada.

Tentei decifr�-lo s�zinha mas quando vi que n�o o conseguia.

Liguei para o �nico homem para o �nico homem capaz de o fazer.

Estou feliz por estar aqui.

E voc� tamb�m, Sra. Rhamadon.

- Esperemos que o Obelisk nos leve na direc��o certa. - Sim, espero.

- J� tem uma certa idade?

- Sim. Do final do reinado Akhenaton, 1300 A.C.

Foi mesmo quando o Ugarit desapareceu.

- Sim, definitivamente isto � Ugaritic. - Veja isto.

Parece ter sido feito para encaixar em qualquer coisa.

Jack, se decifrar os s�mbolos talvez nos possa dizer onde.

- Talvez. - Quanto tempo acha que vai precisar?

- Tariq, v� buscar a minha mala ao carro. - Eu volto j�.

- Preciso de um par de horas. - Bom trabalho ent�o.

Ol�, querida.

Come, come.

- Ouvi rumores de que encontrou alguma coisa importante na S�ria.

- Onde ouviu isso?

O mundo � pequeno. Ent�o, descobriu?

N�o. N�o foi nada.

Bem. Portanto, o tesouro ainda est� no Egipto.

N�o lhe agrada estar aqui?

Viemos c� porque precisava da nossa ajuda.

Ajuda do Jack.

Descobri.

- Consegui. - O que � que est� escrito?

Ok. O Obelisk tem 4 lados. Cada um com... hist�rias diferentes.

A primeira � um poema de amor de Akhenaton dedicado � sua esposa.

- Nefertiti. - Sim.

Alguns dizem que o seu amor foi mais forte que o de Cle�patra e Marco Ant�nio.

O que est� escrito nos outros lados?

Ok. A segundo lado fala sobre a vict�ria numa grande batalha.

V�em este s�mbolo aqui?

- Que � isso? - Este � um s�mbolo Eg�pcio em Ugarit.

E achava que o �rabe era dif�cil de ler.

Eles est�o l� fora. Faz o que dizem.

Sigam-me.

O resto das inscri��es no Obelisk cont�m uma chave.

� um dispositivo de decifra��o.

- O primeiro passo no caminho para o t�mulo de Akhenaton.

- Onde o tesouro est� escondido.

Ent�o, onde est� o t�mulo?

Bem... n�o nos diz exactamente onde o t�mulo se encontra, cada ponto...

... indica diferentes localiza��es...

... um dos pontos levar-nos-� ao pr�ximo,

e assim, esperemos que nos leve at� ao t�mulo.

A melhor maneira � determinar a localiza��o...

� triangular as v�rias constela��es desse per�odo.

- Ent�o, realmente � mais um puzzle do que um mapa.

- Exactamente.

Um puzzle com 3.300 anos de idade?

Descobri o primeiro local. Utilizei um mapa actual do Egipto, e...

... depois triangulei com os padr�es das constela��es de � 3.300 anos atr�s.

Isso fica a leste da capital de Akhenaton.

Sim, � Tell el Amarna, fica a 120 km a nordeste do Cairo.

Podemos chegar l� em algumas horas.

- Bem, � melhor dizer ao Dr. Sa�d. que o Obelisk vai connosco?

- Eu falo com o Dr. Sa�d.

Em apenas algumas horas de carro. Podemos estar l� de manh�.

Isso � poss�vel, se for eu a conduzir.

Quem �?

Quietos!

V�o, v�o...!

- Jack, o que est� a acontecer? - Eyhab vai segurar um pouco os guardas.

Temos de levar o Obelisk. Temos que partir agora daqui.

Tariq, preciso de si!

Estou bem onde estou.

Agora.

Vire esta mesa ao contr�rio.

Fique com isto e dispare para tudo o que passar atrav�s daquela porta.

E ent�o aquela porta?

Ent�o, digam "Ol�" ao meu pequeno amigo.

Vamos, vamos! Agora, mexam-se! Tariq voc� tamb�m, vamos!

- Eyhab trabalha para o Sa�d, n�o �? - Na sua equipa, durante anos.

- Portanto, Sa�d est� por tr�s disto tudo?

- Porque quereria roubar o Obelisk do seu pr�prio museu?

Tamb�m estava na escava��o quando foram atacados. Lembra-se?

Quando lhe disse que o ia contratar, tentou convencer-me a n�o o fazer.

Dr. Sa�d � um especialista na sua �rea.

Todos os cr�ditos desta descoberta ir�o para ele.

Porque arriscaria toda a sua carreira?

Quem mais quereria o Obelisk, Nadja? Mais ningu�m sabe o que ele representa.

Temos de dizer ao Sa�d sobre Eyhab.

Podemos resolver isto com um �nico telefonema.

Ele n�o vai acreditar em n�s. N�s roub�mos o Obelisk.

N�o fizemos nada de mal. Fomos atacados.

Sim claro. Quatro arque�logos roubam um...

... artefacto Eg�pcio, n�o deve ser um problema.

Com o devido respeito, mas vou fazer o telefonema.

Sim.

Dr. Sa�d, daqui fala Nadja Rhamadon. Estamos... com um problema.

A Pol�cia est� � vossa procura. Onde est� agora?

Fomos atacados e tivemos de fugir...

N�o foi o que o Eyhab me contou. Ele disse que o Sr. Hunter arranjou...

... alguns homens para o ajudar a roubar o Obelisk.

E quando os guardas tentaram impedi-lo, ele disparou sobre eles.

- Onde est� o Obelisk agora? - Bem... n�s temo-lo, mas...

Trata-se de um tesouro nacional.

Aconselho-vos a voltar imediatamente.

- Dr. Sa�d, n�o entende...

- N�o, n�o, voc�s � que n�o entendem.

Regressem imediatamente.

Quanto mais tempo demorarem mais dif�cil vai ser para todos. Ok?

Ent�o, e agora?

N�o podemos dar nas vistas enquanto n�o chegar-mos ao Cairo, est� bem.

Temos de chegar a Tell el Amarna ainda esta noite.

Vamos ter barreiras no caminho esperando por n�s.

N�o podemos fazer isso.

Vou fazer uns telefonemas.

Voc� est� atrasado.

- O americano. - Sim

Fugiu com... o Obelisk.

Voc� falhou!

Tem de entender. Fiz tudo o que podia.

Durante milhares de anos, o nosso legado com o Fara� foi...

... mantido escondido dos Eg�pcios. Agora eles esqueceram-nos.

Este Obelisk � a chave para recuperar esse legado.

N�o h� nada mais importante.

N�o para mim, n�o para o seu precioso museu...

e certamente nem para voc�.

E agora, por causa da sua incompet�ncia, Perdemo-lo novamente.

Levem-no daqui.

Vamos achar esse americano e os seus amigos.

E eu pr�prio vou tratar deles.

- Sim, Liz. - Que raio est� a fazer?

- Era suposto encontrares-te com os nossos agentes.

- Tivemos problemas, Liz. Ok?

- Littman? - Quem mais.

Tem alguma ideia onde ele est� agora?

O nosso radar est� a procur�-lo, todos os nossos recursos est�o focados nele.

Para onde vai agora?

O Obelisk aponta para um local a Noroeste do Cairo, Tell el Amarna.

- Vamos estar a observ�-lo. - Sim, tenho a certeza que o far�.

Se precisar de uma sa�da r�pida, dirija-se � base da For�a A�rea no Cairo.

Eles tir�-lo-�o do pa�s.

- A base no Cairo. Ok, percebi. - Apenas voc�, Jack.

Ningu�m mais.

Esse n�o foi o nosso acordo, Liz.

O acordo foi que ningu�m seria magoado. Lembra-se?

Ent�o, certifique-se de n�o ser�o.

O que foi?

- Sa�d colocou a minha foto nos jornais e na TV.

- Sim, sim, voc� � famoso.

Mas era a foto do passaporte e nunca gostei dela.

At� a minha mulher disse que n�o fiquei bem.

Vou ser objecto de tro�a de todos os meus amigos.

N�o. Voc� ser objecto de tro�a? Nunca.

N�o se preocupe.

Quando tudo isto terminar, vou retirar todas as acusa��es. Prometo.

Obrigado, Nadja.

- Est� tudo bem? - Ah, estou �ptimo.

Ok.

Foi um bom trabalho ter encontrado este barco, Lena.

Estamos adiantados. Devemos chegar ao primeiro destino na parte da tarde.

- Costuma ir pescar com armas? - N�o. Porqu�?

Pois parece que o povo Eg�pcio o faz.

Isto n�o me cheira nada bem.

Diga-lhe que tem de ir mais depressa.

Turistas. Sempre imaginam o pior.

N�o h� piratas no Egipto.

Acredita agora?

- Quem procuram? - Eu.

Encontrem-nos! Encontrem-nos!

Para o ch�o! Para o ch�o!

Ei, tenho o que quer.

Leve-os e abandone o meu barco.

V�o!

Para baixo!

Vou tentar novamente.

O que posso fazer?

Ok. Este.

Tariq, v� ajudar os passageiros.

Desculpe, pode dizer-me qual � a pir�mide grande

e qual delas n�o � assim t�o grande?

Eu levo-o a partir daqui.

- Voc� est� bem? - Sim. Estou bem.

Oh, Nadja!

Obrigado.

Entrem a�.

Tariq, vamos l�.

Vamos!

- De certeza que est� bem? - Sim, estou bem.

Ent�o, acha que eram homens do Littman?

- Acho que n�o.

- Ent�o quem eram e como nos encontraram?

Essa � uma pergunta que vale milh�es de d�lares.

Ent�o, onde aprendeu a lutar assim?

Sabe, as mulheres na nossa profiss�o t�m de aprender a defender-se s�zinhas.

J� percorremos mais de 5 km a Nordeste.

Devemos estar perto das ru�nas de Tell el Amarna.

O que � isto?

Tariq, v� perguntar-lhes se sabem onde ficam as ru�nas.

Jack, eles sabem onde ficam as ru�nas.

- O que � que ele disse? - Ele gosta do seu rel�gio. D�-lho.

- N�o. D�-lhe antes o seu rel�gio. - Est� louco? Este � um Rolex.

� um Rolex falso. Quero esse.

- Ele percebe de rel�gios. - Sim.

- D�-lho para podermos ir. - N�o.

Olha, isto... Isto �, o rel�gio do Frederick.

N�o o vou dar a ningu�m. D�-lhe o seu rel�gio.

- � assim que fazemos neg�cio nesta parte do mundo.

- N�o me digas como se fazem os neg�cios aqui...

- N�o percebe... - � a mesma em toda parte.

Entende o que digo? N�o!

- Olhe, tem que lhe dar o rel�gio ou... - N�o, apenas diga-lhe que n�o.

O qu�?

Senhor desculpe-me, mas viemos de muito longe.

Ficar�amos muito agradecidos...

Se voc�, por favor, nos mostrasse onde ficam as ru�nas. Isso � poss�vel?

� claro.

- Para que s�o as veda��es em redor? - Est�o assombradas.

Assombrada!

Bom, voc�s ficam aqui. Eu vou verificar.

Grande ideia. Ficamos aqui at� regressar.

- V� alguma coisa? - Talvez.

Bingo.

- O que achou? - A pr�xima localiza��o.

- Atrav�s do vale da morte. - Ah, isso n�o me soa bem.

Vamos ver.

Sim. � nesta aldeia aqui. Al Wadi Nouraddin.

� um longo caminho para percorrer a p�.

Mas se formos para este caminho aqui,

prov�velmente conseguiremos transporte at� a aldeia.

Sim, parece um bom plano.

Quando chegarmos � aldeia dev�amos tentar entrar em contacto novamente com o Dr. Sa�d.

Para dizer o que encontr�mos. Talvez acredite em n�s.

- Algo me diz que n�o.

- Jack, quanto tempo acha que precisamos para chegar � estrada?

� demasiado longe para ir a p�.

� melhor encontrar um local seguro para acampar e passar a noite.

Partiremos amanh�.

Acho que preciso de dizer � Lena sobre a �ris.

N�o confio nela, Jack.

Quando encontrarmos o t�mulo de Akhenaton ela vai ficar a saber de qualquer maneira.

- Como sabe que n�o trabalha para as pessoas que nos atacaram?

- Como sabe que n�o trabalha para Sa�d?

- N�o comeces comigo outra vez. Dr. Sa�d �...

- Ouve, a �nica maneira de sair disto � ir directamente ao t�mulo.

Quando encontrarmos o t�mulo, encontraremos as respostas que precisamos.

- N�o sei em quem acreditar, Jack.

- O que � que quer dizer com isso?

Desapareceu, sem dar uma palavra,

recebe telefonemas misteriosos, sabe-se l� de quem,

traz uma mulher a bordo com quem certamente teve um caso,

mulher essa, que acho que tem inten��es ocultas.

E depois quer que acredite em si.

Se quer que confiem em voc�, Jack. Tem de o fazer primeiro.

Lena e eu estivemos juntos � muito tempo atr�s. Est� terminado.

Ela superou completamente, assim como eu tamb�m.

Tem a certeza que pode ser objectivo sobre ela?

Se estiver errado, ent�o quem vai pagar o pre�o?

N�o. Ela precisa de mim.

Ela precisa encontrar o seu tesouro. N�o vai a lugar nenhum, sem mim.

E n�o vou a lado nenhum sem ti.

Sim?

Bem, aqui � muito dif�cil encontrar lenha para a fogueira.

Obrigado, Tariq.

A fazer uma chamada?

Apenas a tentar mandar uma mensagem novamente a Sa�d. Para justificarmo-nos.

- Fiquei sem bateria.

- Ouvi dizer que a sua especialidade � a Hist�ria do Egipto.

Sim, �.

Quando era pequena fascinei-me com as hist�rias sobre Akhenaton e Nefertiti.

Do amor entre eles.

Ela n�o tinha medo de ir atr�s daquilo que queria.

Sabia que foi a primeira mulher a igualar o poder num mundo dominado por homens.

Estou familiarizada com a hist�ria.

Akhenaton n�o ter� ficado cansado da sua ambi��o?

E ent�o um dia... desapareceu.

Sim.

Mas, ao contr�rio dela, n�o pretendo ir a lugar nenhum.

O seu pequeno jogo n�o resultar� com o Jack.

Sabe Nadja, n�o h� nada pior do que os ci�mes de uma mulher possessiva...

... a tentar travar um homem como o Jack.

Quando j� existe algu�m nos seus bra�os.

Eles estiveram aqui.

- Jack, ficaremos aqui, n�o � assim?

- N�o, vejo uma cidade em frente. Vamos at� l�.

Vamos arranjar transporte.

- E se en�o parar? - Ent�o n�o vamos dar-lhe outra op��o.

Senhoras.

- O que est�o a fazer aqui, est�o loucos?

- Precisamos de boleia para a cidade.

� claro. Nunca poderia deixar as senhoras aqui.

- Jack, veja se ele tem um leitor de cd's. - Entra a� dentro.

Obrigado.

- Voc� � americano? - Sim.

Ent�o tenho de lhe perguntar porque raz�o v�o passear at� ao Vale da Morte.

Ent�o... qual � o seu signo?

Cuidado com esses tipos.

Matem-nos a todos!

- Disparem. - Que � isto?

Que raio est� a fazer?

Vai, vai!

R�pido, r�pido!

Entra depressa no carro, idiota!

Vai, vai!

Mais r�pido, mais r�pido!

Vai, vai!

- Voc� est� bem? - Sim.

- O que vamos dizer-lhes? - N�o vamos dizer-lhes nada.

Dizemos-lhes a verdade e contactamos a embaixada Americana e contamos...

... o que descobrimos.

- N�o descobrimos nada. - N�o fizemos nada errado.

Certamente v�o deixar-nos ir.

Quietos! O Coronel est� a chegar.

Diga-lhe, que nos perdemos no caminho desta bonita vila.

- Turistas, hum? - Sim.

N�o foi f�cil lidar com a arrog�ncia dos americanos.

Passei um ano no seu pa�s, em West Point.

- E voc�s, americanos, gostam de fazer entradas triunfantes, n�o �?

- Bem, somos bons nisso.

Por favor, perdoe ao meu amigo a sua insol�ncia, tivemos um dia muito dif�cil,

fomos atacados no caminho...

Sim, sei isso tudo. Foi uma sorte ningu�m ter sa�do ferido.

- Sim, gra�as a si e aos seus homens.

- Gostar�amos de seguir o nosso caminho.

Sr. Hunter...

...O que realmente est� a fazer aqui?

Somos arque�logos.

Estamos a investigar a expans�o da terceira dinastia at� esta regi�o.

N�o vai na direc��o errada?

O Fara� fica atr�s de Tell el Amarna. Est�o no caminho errado.

Temos provas de que o Fara� Akhenaton, esteve nesta regi�o por algum tempo.

Suponho que t�m autoriza��o. Posso ver os vossos documentos?

- Sim, est�o na minha bolsa... - Sente-se!

Trabalho com o Dr. Sa�d no Minist�rio da arqueologia.

Tenho amigos que est�o dispostos a pagar o suficiente... pela sua ajuda.

- Espero que n�o esteja a tentar subornar-me.

N�o, claro que n�o. Apenas uma compensa��o pelo seu tempo.

O seu telefone est� ligado.

E tem um monte de chamadas n�o atendidas.

Estes documentos foram assinados no Cairo. Ent�o como vieram parar aqui?

Foi algo que encontramos que decidiu trazer-nos at� aqui.

N�o ter� sido por acaso este pequeno objecto?

Sr. Hunter, percebe destas coisas. Qual seria o seu pre�o no mercado negro?

- Milh�es... ou mais...

- N�o, n�o tanto.

Mas nada comparado com o que acha que vai encontrar. N�o concorda?

Pressup�em que este lugar � primitivo.

Mas temos mais tecnologia moderna do que pensa.

E agora, por favor, diga... Realmente o que procurava?

N�o insulte novamente a minha intelig�ncia.

- Escute... - Procuramos um certo t�mulo.

E quando encontrarem esse t�mulo? Talvez um tesouro.

Somos arque�logos. N�o estamos interessados em dinheiro.

Pode n�o estar interessada em dinheiro, mas um dos outros poder� estar.

Certo, Sr. Hunter?

- Vou fazer-lhe uma proposta da qual n�o pode recusar.

- "The Godfather".

Sim.

� um bom filme. Bem, a terceira parte simplesmente n�o era... sabe, n�o era...

Desculpe.

Tamb�m desejo encontrar esse tesouro.

A partir de agora somos parceiros.

O que ganhar� com isso... uma grande fortuna?

V� isto?

Quero ser General.

Se encontrar mais artefactos raros,

ficar� mais f�cil transferir-me para o Cairo.

- N�o temos a certeza que o tesouro exista.

- Se n�o existir, ent�o deixo-os ir.

- Agora diga-me onde temos de ir?

- Ainda n�o sabemos isso.

N�o pense que sou est�pido. N�o ficar� muito contente mas eu o farei.

� uma morte muito r�pida, e al�m disso os nossos crocodilos est�o sempre com fome.

Existe um dispositivo de decifra��o que nos conduzir� ao destino final.

Onde o tesouro dever� estar.

O pr�ximo marco � aqui perto. Talvez queira vir connosco.

Bom. Ent�o v�o ser meus convidados esta noite.

E amanh�... come�aremos a nossa jornada.

Por favor, sintam-se como em vossa casa.

Mas entendam uma coisa...

n�o fa�am nada est�pido...

porque sen�o, vou ter de vos matar.

Voc� podia... mostrar-me onde fica o WC.

Obrigado.

Um grande n�mero de chamadas n�o atendidas, hum?

Na noite passada, disse que ficou sem bateria.

- Disse para n�o confiar nela. - Ela carregou-o.

- Qual � o grande problema? - Quando vamos sair da pris�o?

Ela � magnifica.

N�o acha que foi um pouco conveniente quando nos atacaram?

E como acha que nos encontraram?

N�o est� a fazer sentido nenhum. Porque nos iria querer mortos?

Precis�vamos de encontrar o t�mulo.

- Ofereceu dinheiro ao coronel. - Estava a jogar, como eu fiz.

E onde acha que ela consegue arranjar dinheiro dos oficiais privadas.

Dizer a verdade ajudou?

N�o.

N�o, pois n�o.

Sabes, nem todos s�o t�o antiquados como voc�.

- Antiquada? - Sim, antiquada.

Sabe o que voc� �? Ego�sta, arrogante, obstinado, porco.

- Ei, talvez ainda ache que ela seria uma boa esposa, Tariq. - Eu n�o acho...

Ei, talvez devesse ter ficado no barco. Voc� e o capit�o, sabe...

Sim. Talvez. Ele pelo menos, foi um cavalheiro.

- Um cavalheiro? - Sim Jack, um cavalheiro. - O que sou eu, ent�o, algum...?

Chega! Chega!

Eu perdi a minha esposa.

Por agora, temos de ser pacientes.

Mantenha-os sob vigil�ncia. Quando chegar a altura certa, atacamos.

E ent�o, reclamaremos o que � nosso por direito.

Bom dia, meus amigos.

Vamos encontrar o nosso tesouro.

Para onde vamos, Sr. Hunter?

- N�o. Primeiro liberte-os.

- Considere os seus amigos como uma ap�lice de seguro.

Eu preciso do Obelisk, no meu saco.

Diz algo sobre o pal�cio no lago.

- Mas onde? - As ru�nas... no topo da colina.

- Ent�o, � l� que o tesouro est�? - N�o. Apenas a pr�ximo marco.

Ok. Vamos l� ent�o encontr�-lo.

Eu vou ser o seu guia.

Vai partir. N�o vai?

A partir de agora somos parceiros.

O pr�ximo marco � aqui perto. Talvez queira vir connosco.

Sabes, nem todos s�o t�o antiquados como voc�.

Decidi continuar. E desde ent�o, ando s�.

� assim que gosto.

Como � que sei que n�o est� a fazer isto por dinheiro?

Sabe, as pessoas t�m morrido por causa deste tesouro.

Calma, vamos encontr�-lo juntos. E vai voltar a ver os seus amigos.

- Sim. E vai ter a sua promo��o. - Sim, todos ficam a ganhar.

- Ok. Vamos embora. - Terra.

Disse um ponto elevado.

- Est� correcto. - Toca a andar.

Vamos l�, Sr. Hunter? N�o tenho o dia todo.

R�pido!

N�o me fa�a subir a� acima.

Ent�o suba! � um passeio agrad�vel.

O que est� a ver Americano?

Vamos embora.

Hills, no norte.

Deixe-me ver.

Tem certeza que o tesouro foi escondido aqui, �?

Parece-me que j� n�o preciso mais de si. Prende-o.

- E quando voltar, decido o que fazer com ele.

- Os meus apontamentos n�o dizem tudo.

- Est� a fazer bluff! - Tem assim tanta certeza?

E se, quando chegar ao t�mulo, apenas encontrar mais uma pista?

Como vai conseguir ler Ugaritic, coronel?

� inteligente, Sr. Hunter.

Vai comigo. Mas vou ficar com isto.

- E ent�o os outros? - Est�o em seguran�a na pris�o.

N�o preciso relembr�-lo o que lhes acontecer�,

se tentar trair-me.

Vamos embora.

Mexa-se.

Jack!

Deve estar a brincar. Acha que o Jack Hunter vai voltar?

Por voc�?

- Que � isto? - S�o os tipos que nos atacaram ontem.

Um inimigo aproxima-se. Matem-nos!

Atr�s dele!

Este tipo...

- Onde est� ele? - Ele saltou.

V�o atr�s dele!

Como foi o seu dia?

Os meus p�s est�o a matar-me.

Ent�o, porque n�o larga a arma e descansa um pouco.

N�o � uma boa ideia. Dadas as consequ�ncias.

H� algumas pessoas que me consideram especial.

Tira-lhe a arma.

- Espero que valha a pena. - Acredite em mim, vale.

Surpreendido?

As mulheres escolhem homens com convic��es, Jack.

Na verdade, tenho de agradecer-lhe. Mais uma vez, com o seu trabalho vai...

... levar-me ao s�tio onde eu devia estar.

Isto ainda n�o acabou.

Uma vez localizado o t�mulo, Vai acabar para si. Prometo.

Mas suponho que est� a ser seguido como sempre,...

... por isso tenho de ir. Tragam-nos.

Talvez eu n�o tenha prestado aten��o,

quando disseram que havia outras pessoas interessadas.

Ser� uma grande confus�o, at� ao final.

Apenas pense como est� perto de provar que o Frederick estava certo.

Se isso significa que o tesouro estar� nas suas m�os, espero que esteja errado.

H� apenas uma coisa que quero. Ver o que apenas uma parte pode fazer.

Segue por este caminho, e depois continue para leste.

Albert!

Impressionante.

Aqui est�.

� latim.

"Para a gl�ria de Roma."

Sim, um trabalho muito bom.

Deve haver mais.

- O que n�o nos est� a contar, Jack?

- Tem as minhas notas. Fa�a o trabalho de casa.

Todo este caminho e para qu�? Para ter li��es de Latim e pedras no meu sapato.

Aqui vamos n�s.

- Bom trabalho. - Obrigado.

Tragam-me uma lanterna.

Abram-na.

N�o quero que perca isto, Jack.

� o "Olho da Estrela"?

N�o exactamente.

Estava certo, quando disse que n�o deveria perder isto.

Porque � que est� vazio, Jack?

- O que � que significa?

- Significa, que os Romanos chegaram aqui primeiro.

Milhares de anos antes de n�s.

- A "Arma do Olho" desapareceu, Littman. Foi-se. - Caluda!

Deve haver alguma coisa neste tesouro que poderemos aproveitar.

Isto n�o � um tesouro. Este tesouro n�o significa nada.

Romanos?

N�o, Jack. Ambos sabemos que o item n�o est� nas caves do Vaticano.

Ainda est� por aqui em algum lugar. Voc� ajuda-me?

N�o.

Vou encontr�-lo s�zinho.

Vou para o Cairo. E quanto a voc�s todos...

Ficam.

Ficamos aqui?

Nunca se ir� safar desta.

E voc�s n�o se safam de todo. Vamos l�.

Desculpa Jack.

Feche-os l� dentro.

Para tr�s.

- Est� ferido? - N�o. Estou bem.

- Para que raio foi isso? - Por causa da Lena.

Porque deixou ele isto?

D�-ma c�. Vem c� ajudar-me.

E agora?

- O Littman n�o deve ter visto isto.

- Sim, porque precisava de encontrar a forma.

O que se passa?

Nunca mais me esbofeteies outra vez!

E nunca mais tente dizer-me quais s�o os termos exactos do meu trabalho...

- E lembre-se quem nos trouxe at� aqui? - Aqui aonde?

O que � que conseguimos?

Boa tarde.

Bem, isto parece-me familiar.

Isto � simplesmente maravilhoso.

O sarc�fago de Akhenaton.

Jack, olhe para cima.

Este � o verdadeiro. Ou � apenas um isco para enganar os intrusos.

O tesouro estava aqui at� os Romanos chegarem.

Tariq, ajude-me. Puxe os p�s.

Moedas Romanas.

Jack...

A abertura do t�mulo do fara� na sua presen�a � uma humilha��o.

- Assim j� gosto mais. - Sil�ncio!

- Jack, o que fazemos? - Nada. N�o temos outra op��o.

Bom plano.

Quem � voc�?

Somos soldados Midian...

a lutar pelo regresso ao trono real e a assumir o poder outra vez.

Est� iludido.

Somos descendentes de Akhenaton.

O Fara� trouxe a "Estrela do C�u" para aqui,

para esconder o seu poder dos incr�dulos.

O seu pr�prio povo, n�o entendia o seu nome amaldi�oado.

Mas agora...

A "Estrela do C�u", vai brilhar novamente.

Vamos mostrar a todos o nosso verdadeiro lugar no mundo.

A outra parte.

N�o a tenho.

N�o?

Isso � o que vamos ver. Levem-na!

- Levem-na! - N�o!

Largue-a!

N�o.

- Pare! - Seu filho de uma cabra.

Talvez! Quer v�-la cortada em duas.

Por favor, por favor. Eu disse-lhe.

O "Olho" n�o est� aqui. Os Romanos levaram-no.

N�o me parece.

N�o, n�o...

Pense novamente.

� uma moeda Romana. Eles estiveram aqui.

N�o! N�o!

N�o pode ser. Este tempo todo... N�o pode ser.

Ou�a-me...

- Matar-nos n�o vai ajud�-lo a alcan�ar prest�gio.

- Claro que vai.

Ningu�m se mexe! Est�o todos presos!

Matem-nos a todos!

P�ra de ir atr�s das coisas que n�o te pertencem, cabra.

Ei, parado.

Lena, n�o se atreva.

Boa tentativa.

Lena!

Lena!

Tariq!

Vamos l�. Fiquem atr�s de mim.

Pergunto-me se ela ainda acha que valeu a pena.

Eu falhei, meu fara�.

Agora est� na altura de me juntar a si.

O suic�dio � muito pouco para si.

- Temos de encontrar o "Olho" antes do Littman.

- N�o. Temos � que sair do Egipto antes...

- Ol�, Sr. Hunter. - ... que sejamos presos.

Acho que vai ter que vir comigo.

Dr. Sa�d, os ladr�es foram capturados.

Encontrei algo l� em cima. � melhor ir l� ver.

Protejam a �rea e n�o toquem em nada. Est� bem?

Voc�s os tr�s est�o livres.

Eu mesmo os escoltarei at� ao Cairo.

Parece que sempre vai conseguir a promo��o depois de tudo isto.

Sim, afinal, depois disto tudo?

Sim.

� bonito l� em cima. Vai querer investigar as ru�nas?

Sim.

Existe muito para estudar.

Vamos l�.

- Onde est� o Littman? - Na Alemanha. Pensei que era voc�?

- Jack, ent�o e a �ris? - O qu�?

N�o nada, apenas vi uma bela pe�a de joalharia...

que a minha esposa iria gostar...

Mas � claro, eu nunca pensei realmente em lev�-la comigo.

Claro que n�o.

- Mais outra parte do puzzle? - Parece que sim.

O Obelisk parece-me ser aut�ntico.

Lamento n�o ter acreditado em si mais cedo.

Bem, foi uma aposta inacredit�vel.

Algum sinal do Littman?

A �ltima vez que ouvi falar, a pol�cia do Cairo estava num bom caminho.

Mais tarde ou mais cedo estar� atr�s das grades.

Reconhe�o que a teoria do Prof. Schaeffer para encontrar...

o t�mulo do Fara� Akhenaton estava certa.

Embora o tesouro ter desaparecido,

o facto de encontrar o sarc�fago do fara� �...

uma prova irrevog�vel que o tesouro Ugarit estava l�.

- Obrigado.

- Se precisar de ajuda com as escava��es...

No entanto, considerando os recentes acontecimentos...

Acho que n�o vai querer mais a nossa ajuda.

Acho que dev�amos simplesmente ir para casa.

Quando a poeira assentar, convid�-los-ei como meus h�spedes.

Mas, por agora, por favor, n�o pensem que estou a ser mal educado.

Comprei bilhetes de avi�o para os tr�s com destino a Damasco.

Obrigado.

Mas, quero desejar-lhe toda a sorte do mundo na sua pesquisa na S�ria.

Talvez, o Obelisk possa pertencer � sua colec��o de artefactos S�rios.

Bem, se os romanos roubaram o "Olho" e o tesouro, quando foi que os tiraram?

Espero que esta pequena moeda nos possa responder a isso.

- Jack, voc� n�o o far�...? - Ah, sim, eu o farei.

- Esta � a �nica pista que temos.

- N�o, outra vez n�o.

Tem alguns amigos nossos presos.

J� n�o precisam de estar.