Original subtitles

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

Wacht even, ik Ik moet mijn ketting af doen.

Whoo!

Mom!

Lena! Lena! Lena!

Dit is het.

Hé, het komt van Natalie.

"Welkom in je nieuwe huis."

Dat is lief.

Sorry.

Ik bedoelde het niet krijg je helemaal nat.

Dat is prima, Ik zal drogen.

Tobey, waar ben je?

Hier, moeder.

Beckett, eindelijk je bent hier!

Hallo Natalie.

Welkom bij je nieuwe huis.

Nu wilde ik je pakken je Hamilton-uniform,

wat ik denk ...

oh, goed, het is gewoon precies de juiste maat.

Beckett, heb je ontmoette mijn zoon Tobey?

Hoi.

Hallo.

ik dacht Ik hoorde stemmen.

Hallo Tobey, Goed om je te zien.

Hallo Miles, hoe gaat het met je?

Heel erg bedankt.

Het was van mijn ex-man.

Dus hoe gaat het met de trekking?

Welke tocht?

De uitgever zal niet wachten ...

Kan niet slapen?

Het wordt hier nooit donker.

Is dat niet geweldig?

Ik hou van het donker.

Weet je, Hamilton is een hele goede school.

We hebben geluk Nat kan je binnen krijgen.

Ik weet dat het moeilijk is, Beck, maar dit zal goed voor ons zijn, weet je?

Het is als een nieuwe start.

Oké pap.

Kom je niet?

Ik wil het niet in verlegenheid brengen.

Jij gaat door, veel plezier.

Welkom bij Hamilton, Rebecca.

Ik ben mevrouw Neal, jouw opdrachtgever.

Het is Beckett, niet Rebecca.

Beckett, natuurlijk.

Dames, ik zou graag willen introduceer Beckett Warner.

Zeg hallo.

Je kunt dat nemen zit aan de achterkant.

Bedankt.

Dus ... we moeten praten over wat is er met onze heldin gebeurd.

Zondag?

Um ... devirginated.

En dus...

Dus ze is zonder waarde voor haar familie.

Heel goed... Nog andere ideeën?

Hé, nieuw meisje.

Je zou misschien ... willen voorzichtig zijn.

Ik ben Jen.

Beckett.

Dus wat brengt jij naar Hamilton?

Ik ben net verhuisd naar de stad.

Is het werk? of scheiden?

Mijn moeder is overleden.

Oh het spijt me, dat is balen.

Je liet dit vallen.

Alles gaat oké zijn.

Laten we gewoon naar mijn kantoor gaan en we kunnen erover praten.

Beckett?

Ik ben bang dat onze tuin gesloten is voor renovatie dit jaar.

Sorry.

Het is oke.

Waarom doe je dat niet? kom met mij mee?

Kom op.

Kom op.

Dit is onze oprichter's salon.

Hallo.

Beckett, kom binnen!

Ze is een moeder van Hamilton en een lid van onze raad van toezicht.

Hoe gaat het met u?

En dit is Vivienne Carpenter.

Zij heeft de leiding de hogere school.

We waren aan het praten over je vader.

Haar vader is Miles Warner.

Natalie's publicatie zijn nieuwe boek.

Ja.

Ik ben zo'n grote fan van je vader.

We lezen zijn laatste ... het had prachtige poëzie erin.

Oh! Beckett?

Gaat het wel goed?

Schat, gaat het?

Ja, ik voel me gewoon duizelig.

Laat me je meenemen naar de verpleegafdeling, oké?

Ja?

Kom met mij mee.

Pamela zal haar meteen rechtzetten.

Ik hoorde over haar moeder.

Zo jammer.

Pamela, denk ik je hebt een fout gemaakt.

Dat is een rectaal thermometer.

Wel, dan is het binnen de juiste plek.

Je bent oke.

Bedankt, zondag.

Nee ik ben ziek.

Help me.

Uit.

Je hebt haar gehoord, Chloe, uit.

Ik ga, Ik ga.

Alles gaat alles goed, oké?

Kom op!

Voorzichtig, we zijn hier allemaal ziek.

Hé Chloe, wacht even.

Wil je er doorheen komen?

Wil je springen?

Dus jij bent het nieuwe meisje, huh?

Je kunt me Pamela noemen.

Beckett.

Waarom doe je dat niet? liggen?

Hoe voel je je?

Het gaat goed met mij.

Nog maar een klein beetje duizelig.

Ik vind je ketting leuk.

Bedankt, het was van mijn moeder.

Heb je gegeten vandaag?

Ja, waarschijnlijk niet genoeg echter.

Oke, onder jouw tong, dat is alles.

Ik herinner me mijn eerste dag hier als student.

Het was heel lang geleden.

Het wordt beter.

Alright.

Nou, ziet er goed uit.

Ik denk dat je moe bent.

Waarom blijf je niet hier, ga even liggen,

en ik kom terug en je pakken.

Dank je.

Lena! Lena! Lena!

Het kan een hele uitdaging zijn, maar Ik denk dat het ook een heel geschenk is.

We denken graag aan onszelf een beetje zoals een familie.

Nou, dat is precies wat ze heeft nu nodig.

Wat doe jij hier?

Hey schat.

Je verpleegster heeft me gebeld.

We dachten dat we het zouden laten je slaapt een tijdje.

Gaat het?

Ja.

Nogmaals bedankt voor bij haar blijven.

Het was goed, dat was ik laat werken hoe dan ook.

Mijl!

Natalie!

Beckett, hoe gaat het je voelt?

Veel beter, dank je.

Hallo, ik ben mevrouw Lawrence.

Leuk om je te ontmoeten.

Beckett, hallo.

Pamela, ben je klaar?

We waren gewoon op zoek naar jou.

Kom veilig thuis.

Dit is de Hamilton Alumni Book Club.

Dames, zullen we hervatten?

Het is een manier om je bloed te krijgen pompen op een vrijdagavond.

Je kunt beter je maken ontsnappen terwijl je kunt.

Nogmaals bedankt.

Het was een plezier om je te ontmoeten.

Je verpleegster lijkt aardig ... voor een schoolverpleegkundige.

Papa ...

Hallo!

Wat doe je?

Kom hier terug!

Wat is het?

We zullen het krijgen op maandag, schat.

Nee!

Help me.

Nee nee nee nee!

Beckett!

O mijn God.

Beckett, geest als ik binnenkom?

Oh Hallo.

ik wilde zien hoe je het deed.

Fantastisch.

ik vond dit in mijn kantoor.

ik dacht dat je misschien het missen.

Dank je.

Je vader, hij heeft dat genoemd de politie was hier opnieuw geweest.

Ja, ik heb ze gezegd dat ik dat had Zondag zag zichzelf snijden.

Ik zou moeten hebben - ik zou moeten hebben zei iets eerder.

Beckett, ze was geweest lijden voor een tijdje.

Ik had het moeten zijn meer gedaan ... jij niet.

Pamela heeft ons wat gegeten.

Heb je honger?

Een beetje.

Beckett heeft me dat verteld waren ook een Hamilton-meisje.

Ik was.

Wanneer wist je dat dat zo was? jouw roeping om tieners te genezen?

Dit is heel goed.

Nou, ik was aan het studeren botanische geneeskunde in Parijs,

waar ik overigens lees onderdeel van je eerste boek.

Waarom niet het hele boek?

Afgeleid.

Hoe?

Ik werd verliefd.

O ja, dat zal het doen.

En?

Hij is gestorven.

Dus neem je mee Beckett uit Hamilton?

Waarschijnlijk. Nee.

Pa, ik wil niet weglopen.

Weet je dit zeker?

Ja, dat weet ik zeker.

Oke dan.

Goed, dat is goed.

Schat, gaat het?

Eh ... ja, het gaat goed.

Ik denk dat ik rechtvaardig ben naar bed gaan.

Welterusten, lieverd.

Bedankt dat ik hier mocht zijn.

Jij voelt je beter?

Papa ... Ja, Het gaat goed.

Hoe laat deed Pamela uiteindelijk blijven?

Ze is snel weggegaan nadat je afgedreven was.

Het was lief van haar om naar je toe te komen.

Ja.

Dus Beckett, weet je wat ik doe?

Je bent een psychiater.

Ja, en in het spoor van Zondag Wilson's dood,

Ik zal studenten zien op een wekelijkse basis.

Heb je zondag behandeld?

Ja heb ik gedaan.

Denk jij aan Zondag veel?

Ja.

Waarom ze zelfmoord pleegde, en als ze bang was,

wat ze was bang voor precies.

Wat denk je waar was ze bang voor?

Ik weet het niet.

Ben jij niet degene die sprak je haar elke dag?

Dat is de moeder van zondag.

Wauw ... ze is zo goed verdrietig zijn.

Is dat een vreselijke wat te zeggen?

Haar dochter bijna squished je.

Je kunt alles zeggen de hel die je wilt.

Ik kan dat Pamela niet geloven at in je appartement.

Haar als geweldig-geweldig, of zo, grootmoeder

heeft deze school gesticht dus erfde ze zoals

gek geld.

Zijn zij en je vader zoals hard uitbenen al?

Wat, Jen?

Mijn excuses.

Was dat onbeleefd?

Denk je dat dat Chloe wist? Zondag zou ik springen?

Ik bedoel, het waren beste vrienden.

Ze hadden een pact met blijf samen maagden.

Ik weet het niet.

Ik wou eigenlijk Ik kende de zondag beter.

Oké, nou, dat zou kunnen vraag het altijd aan Tobey.

Hij was ga uit met haar.

Je kent hem?

Vind je hem leuk of -

Het is sinus, niet cosinus.

Bedankt.

Dus, uh, zegt Jen ben je op zondag uitgegaan?

Eh, niet echt.

Ik bedoel, we hielden elkaars hand vast voedde elkaar frieten

voor een zomer, maar weet je, dat is het zo'n beetje.

Het spijt me Ik...

Laten we gaan!

Nu.

Welke verdieping is van jou?

De 12e.

Kom laten we gaan.

Hallo Eddie.

Hallo dames.

Hoi.

Jen?

Beckett ...

Dit is mijn moeder.

Beckett, zo leuk om je te ontmoeten.

Jij ook.

Heb jij gegeten toch, lieverd?

Ja, Ava.

Wat had je?

Salade.

Oke.

Dit is alles wat ze de hele dag doet, zoals naar de sportschool gaan

en neem vitamines, en blijf gehydrateerd,

niet met water natuurlijk.

Zie je de weg dat ze naar mij kijkt?

Het is alsof ik schimmel ben, zoals, ze is als weerzinwekkend

dat ik zo ver ben gegroeid.

Jen, je kamer, Ik vind het erg leuk.

Bedankt.

Kent zegt dat het echt belangrijk is voor mij om mijn eigen wereld te creëren

omdat Ava is een alcoholist.

Nou, mijn vader een alcoholist.

Wat als ze gingen naar eens samen vergaderen?

Mocht ik willen.

Hoelang heb je Kent gezien?

Een keer per week sinds Ik was klein.

Ava dacht dat ik het niet deed een vader hebben, dan zou ik dat moeten doen

in ieder geval graag een vaste therapeut.

Zij en Kent zijn gegaan samen naar school.

Kom op.

Laten we je eruit halen van dat uniform.

Deze zijn schattig.

Schop het, kick flip it.

Je kan krijgen hoger dan dat.

Hé Jenski.

Hirsch, wat ben je aan het doen?

Ga daar maar zitten.

Weet je, ik wed dat ik het kan flip deze chip van hier

alleen mijn tong gebruiken.

Als die chip je mond verlaat, Ik ga je uit elkaar halen.

Ja graag!

Welkom terug.

Hoi.

Schaat je?

Niet echt.

Je zou moeten proberen.

Oke.

Daar ga je.

Willen leren?

Wil je me het leren?

Hé, Pamela gewoon voorbij komen om je te zien.

Ik dacht dat je dat zou doen eerder thuis zijn.

Hallo.

Hoi.

Ze schopt me.

Wat is dit?

Waar?

Hoe heb ik dat gemist?

Kom op, blijf en help me.

Ik ben moe, denk ik Ik ga naar bed.

Nou, dan ben ik hier ook.

Beckett, ik wou het je iets geven.

Ik dacht gewoon dat het zou gebeuren zie er ongelooflijk uit.

Ik kon het niet laten.

Dit is echt mooi.

Dank je!

Graag gedaan.

Dad?

Help me.

Help me mijn haar te kammen.

Help me alstublieft.

Help me! Help me!

Het is goed schat, het is goed.

Wakker worden, schat, wakker worden, kom op.

Daar ga je.

Gewoon een nare droom.

Het is goed, schat.

Het is goed, het is goed.

Ik ... had een droom over Zondag gisteravond.

Ja?

Ze vroeg me om kam haar haar.

Heb je haar haar kammen?

Ik wilde.

Wil je?

Beckett, die het gebruikte om je haar te kammen?

Mijn moeder.

Leuk.

Voel je je soms wel had je moeder kunnen helpen?

Ze had een aneurysma.

Er was niets Ik zou kunnen doen.

Dat is waar, maar het is waar dat is hoe je je voelt

of is dat hoe jij? denk je dat je zou moeten voelen?

Ik weet het niet.

Je hoeft het niet te weten.

Je laat gewoon je gevoelens los kom naar buiten als ze klaar zijn.

In de tussentijd ga ik om een ​​recept te schrijven.

Het zal je helpen te slapen.

Hoi.

Ik heb je mijn oude kaartspel gebracht.

Dat is gek, dat is goofy stijl.

Ik vind het leuk om goofy te zijn.

Kortom de truc voor de ollie is het in principe zo

een sprong van één voet, maar de ten tweede dat de staart raakt

de grond, je staat aan de kant bord en vervolgens je voorste voet

schuift naar voren en niveaus het uithangbord dus -

Ik zal het je gewoon laten zien.

Hier, waarom niet je probeert?

Ik heb je.

Dat is goed, dat is echt goed.

Je kunt niet overdenken het wel,

je moet gewoon de gaat naar beneden en gewoon ...

Dat was goed... soort van.

Nee nee nee, alsjeblieft niet alleen.

Hoi.

Waar was je?

Ik was in het park met Jen en Tobey.

Ik heb je een sms gestuurd.

Is dat waarom jij? ruikt als een pot?

Ik weet het niet, denk ik sommige kinderen rookten -

Het zal niet mengen met jouw recept, Beck.

Pa, ik rook geen pot.

En op schoolavonden, ik wil je bent vanaf nu thuis voor zeven.

Ik hoef je niet te vertellen ik om mijn huiswerk te maken.

Goed.

Mijl ...

Ben je oke?

Ja, het gaat goed.

Natalie, ze heeft je overgehaald vader om in ons voordeel te lezen

en hij is niet zo enthousiast over het ... en ik denk dat hij je mist.

Beckett ... ben jij pillen nemen?

Goed.

Meer nachtmerries?

Nee...

maar soms hoor ik deze geluiden die er niet zijn.

Zie je dingen?

Daar ben je, Ik stond op je te wachten.

Kom op, laten we ga weg.

Je hebt dit gedaan voor, toch?

Ja, en ik ben zeer hygiënisch,

dat weet je.

Ok, ga ervoor.

Tobey gaat om van dit te houden.

Het is niet voor hem.

Rechts.

Handschoenen, ijs, extra alcohol, extreem schone naald.

Reken gewoon tot 15.

Een twee drie,

vier ... ow ... vijf ...

Mooi.

Dus laten we het zien.

Oke.

Dat is niet slecht.

Je moet een mooie hebben geweldige leraar.

Waar?

Nu moet je gewoon leer me hoe ik moet surfen.

Ik surf niet meer.

Waarom is dat?

Vanwege mijn moeder.

Rechts.

Het spijt me, dat was het een domme vraag.

Het is oke.

Ik denk dat je dat zou zijn een goede surfer.

Dus je wilt het kom langs?

Vandaag was leuk.

Ja het was.

Letterlijk, vijf seconden, Ik zweer bij God.

Draag het gewoon op in de kleur van ...

Je bloedt.

Het is oke.

Ga zitten.

Laten we het zien.

Het kan steken een beetje.

Daar is het allemaal beter.

Bedankt, verpleegster.

Tobey, zet het neer -

Jeetje, mam, klop.

Beckett, je hebt het nodig om naar huis te gaan ... nu.

Hallo.

Waar is mijn vader?

Hij is op een vergadering.

We hebben enkele recensie-exemplaren in bij de boekenclub.

Natalie heeft gebeld.

Dat waren we niet do iets.

Luister, als je je haast iets dat zou moeten zijn

heel mooi, het kan lelijk worden.

Begrijp je?

Doet mijn vader weet u dit?

Nee, en dat hoeft ook niet als je me belooft

niet om naar toe te rennen alles met Tobey.

Kan je dat doen?

Ja.

Welterusten, Beckett.

Goede nacht.

Help me.

Help me!

Dus wanneer ga je om Tobey weer te zien?

Nooit als Natalie en Pamela begeeft zich.

Nou, we kunnen puur zijn als de samen met sneeuw rijden.

Waarom is dat?

Hirsch was met Chloe gisteravond.

36 ...

Help me.

Dus Dr. Kent is gered op onze sessie.

Ik zou gaan kijken of je wilde komen.

Is alles oke?

Jen, het is eerder gebeurd.

Wat?

Ew, goor, ik denk dat mijn moeder kende die meisjes eigenlijk.

Um, ik moet gaan.

Beckett?

Beckett.

Doei.

Ik vroeg me af of jij kende deze twee meisjes.

Nee, ik kende ze niet.

Omdat Ava zei dat ze ze kende

en ik weet dat jullie gingen samen naar school gaan dus ...

Ja, Ava en ik deden het, maar zij was in een andere klas.

Ze is een paar jaar ouder dan ik.

Beckett, dat zou ik echt niet doen geloof te veel

van wat Ava tegen je zegt.

Ze heeft wat persoonlijk problemen nu.

Ik weet zeker dat je het hebt gemerkt.

Je moet terug naar de klas gaan.

Alleen als Odysseus thuiskomt is de heroïsche cyclus voltooid.

Dat is wat ik wil waar je over moet schrijven.

Een cyclus uit je eigen leven.

Schrijf iets dapper.

Zoals, dapper hoe?

Chloe. Chloe!

Die bloemen die je was eerder tekenen in de klas ...

Zondag, ze had ze binnen haar haar op de dag dat ze stierf.

Kijk, Beckett, ik niet wil met je spelen.

Waar heb je dit gevonden?

Iemand heeft het me verteld dus ik heb het opgezocht.

Dus je trekt een verbinding tussen deze twee meisjes

die verdronk en zondag.

Ik teken niet een connectie.

Er is een verband.

Ze gingen allemaal naar Hamilton en ze hebben allemaal zelfmoord gepleegd.

Dus waar gaat het over Hamilton dat maakt studenten

zelfmoord willen plegen?

Ik ben er nog niet helemaal zeker van.

Dad?

Ik wil echt niet lezen.

Moet ik lezen?

Ja.

Waar is mijn das?

Ik weet dat het hier is.

Hey schat.

Kom op.

Het is tijd om te gaan.

Mooi.

Beckett, je ziet eruit mooi.

Miles, erg leuk.

Waar is Tobey?

Hij is thuis.

Hij was overspoeld met schoolwerk.

Het speet hem heel erg om je te missen.

Kom binnen.

Dank je.

Semper et aeternum.

Voor altijd.

Beckett, als je het gewoon doet excuseer ons even.

Ik ben gewoon moe, Ik ben dit allemaal beu.

Je bent niet moe, Ava, je bent dronken.

Hallo ... ik weet het Ik heb je eerder gezien.

Heb jij geleefd in Perugia?

Nee ik ben bang Ik niet.

Misschien was het iemand wie leek op mij.

Het spijt me om te onderbreken -

Alsjeblieft niet, alsjeblieft niet wees boos op me.

We zijn niet boos op je.

We zijn teleurgesteld.

Malia, Malia!

Roep me niet zo, noem me niet zo.

Je moet ga slapen.

Je zult beter zijn in de ochtend.

Kom op, laten we naar buiten gaan.

Het is op slot.

Ik heb de sleutels van mijn moeder.

Wat is er mis?

Wenk?

Waar ga je naar toe?

Wenk?

Hé, ik heb gezocht voor jou overal.

Waar was je?

Ik dacht dat jij waren thuis aan het studeren?

Ik ben.

Heb je een sleutel? voor deze?

Ja natuurlijk.

Je moeder heeft net de sleutels achtergelaten waar je ze kon vinden?

Dat is best raar.

Wat ben je zoeken naar?

Kom tot rust.

Wat is dit?

Het is een Shirley-tempel.

Ah, het is vies.

Hoe kun je drink dat?

Ik vind het heerlijk.

Jouw verlies.

Ga daar niet op liggen, Tobey.

Het is walgelijk.

Het is goed, ze maken het schoon.

Deze plek is een beetje eng.

Je kunt terug gaan als je wilt, Jen.

Waarom doe ik dat niet? zoals dat idee?

Wat doe je?

ik probeer het uit te vinden wat voor soort pillen

Pamela geeft aan Chloe.

Dit is Vicodin.

Uitstekend.

Hé, misschien moeten we dat niet zijn door Pamela's medicijnen gaan.

Kunnen we gewoon gaan?

Stop met klagen.

Stoor ik iets?

Ik voelde me niet goed dus dat was ik gewoon op zoek naar iets

om te helpen met de pijn.

Tobey, Jen, wil je gaan weer meedoen met de anderen?

We deden het echt niet alles, Pamela.

Zondag heeft ze me gegeven Dit is de dag dat ze stierf.

Mijn familie is geweest Zorgen voor deze school

generaties lang, Beckett.

Dit zijn privé-herinneringen.

Begrijp je?

Test je me, Beckett?

Een schoolkantoor binnendringen steekt een lijn over

dat je niet kunt oversteken!

Begrijp je?

Ja.

ik heb je al gezegd Ik voelde me niet goed.

Beckett, doe het niet lieg tegen me.

Pa, zie je het niet wat is hier aan de hand?

Wat?

Ze gaf pillen tot zondag, oké,

en nu probeert ze het geef ze ook aan Chloe.

Wil je gewoon luister naar mij?

Zij is de schoolverpleegster, Beckett.

Als een student bezig is voorgeschreven medicatie,

Het is meer dan dat en je luistert niet!

Wat meer dan dat? Waar heb je het over?

Pamela, leg uit haar wat je doet.

Wat is ze praten over?

Beckett, doe het niet loop van me weg.

Rebecca, ik probeer het met je praten.

Rebecca? Rebecca, Ik probeer met je te praten.

Wat is dat?

Het is niets.

Dat is een stuk metaal in je navel.

Weet je wat, pap, het is van mij ... de mijne!

Dus ga weg!

Kan ik met haar praten, alsjeblieft, Miles?

Ga weg!

Weet je, je herinnert me er echt aan van mezelf toen ik zo oud was als jij.

Je bent zo koppig.

Ik ben niets zoals jij, wat je ook bent.

Beckett, schat?

Praat met me, Beckett, praat tegen me, praat tegen me.

Het is oke, het is goed.

Het is goed, schat, het is goed, schat.

Ik ben hier, het is goed.

Het komt goed, het komt goed, goed.

Daar ga je.

Ik kom vrij laat terug dus de deal is,

je gaat niet weg het appartement, toch?

Oke.

Ik hou van jou.

Hoi Hirsch.

Vertrouw je me? Je moet dit proberen.

Blijf gewoon cool en wacht ... vertrouw me.

Hallo.

Wacht even.

Hallo.

Hallo.

Eh, kun je langskomen?

Het is echt belangrijk.

Ik denk niet dat ik het kan.

Tobey, ik meen het, ik echt wil je dat je komt.

Wacht, wat is er aan de hand?

Ik wil het niet vertellen u aan de telefoon.

Ik moet laten zien je iets.

Beckett, wat is er aan de hand?

Kom hier nu.

Wie is het?

Ik ben het.

Wat is dat?

Wakker worden.

Je bent nog steeds puur jij niet, Beckett?

Beckett, word wakker.

Je bent aan het dromen.

Beckett, ik ben het.

Je vader vroeg het me om je te controleren.

Heb je jouw medicatie vandaag?

Ja.

Je hebt me gedrogeerd.

Beckett, je snijdt jezelf.

Ik ga gewoon maak het schoon, oké?

Nee!

Hé, gewoon, je liegt nog steeds.

Nee.

Ik ben bang dat je weggaat om jezelf pijn te doen, oké?

Het is goed, kalmeer.

Ga van me af!

Stop er mee.

Jij bent een van hen.

Weet je wat, je bent van slag en ik begrijp dat helemaal,

maar dat ga ik niet doen je pijn doen, dat beloof ik.

God ... je hebt me bang gemaakt.

Het is mooi.

Wat is het?

Het is voor jou.

Hé, wat is er aan de hand?

Tobey, ik wil dat je dat weet als er ooit iets met me is gebeurd,

Ik zou nooit iets doen om mezelf pijn te doen, oké?

Beckett, wat gebeurd er?

Je zult me ​​niet geloven.

Natuurlijk zal ik.

Het is Pamela en de boekenclub ...

Ze proberen het om me te vermoorden, Tobey.

Ik heb je, toch?

Beckett ... dat doen we niet moet dit doen.

Ik wil.

Hallo.

Ik wist niet zeker of je dat was ooit wakker worden.

Kan ik een shirt lenen?

Ja.

Ik moet waarschijnlijk gaan.

Je moeder gaat om snel wakker te worden.

Dat zal ze niet zijn terug tot later vanavond

na de vergadering van de boekenclub.

Boekenclub is vanavond?

Ja waarom?

Tobey, ik moet lenen jouw telefoon, oké?

Beck, wat is er aan de hand?

Mijn excuses.

Dit is gek.

Miles, ik weet dat dit moeilijk is, maar dit is wat kinderen ...

Hoe kon dit gebeuren?

Dit is wat kinderen doen.

Ze zal thuis zijn wanneer ze klaar is.

Geloof me.

Het is Beckett.

Iedereen is gek en op zoek naar jou.

Niet in paniek raken.

Ik zal het later uitleggen.

Ik wil alleen dat je me ontmoet.

Kun je me alsjeblieft ontmoeten?

Waarom zit u op de telefoon van Tobey?

Jen?

Ik bel je terug in twee minuten, oké?

Nee, niet ophangen!

Hi lieverd.

Hallo mam.

Je ziet er zo mooi uit.

Wat gebeurd er?

Oh sorry.

Is Jen thuis?

Ik denk dat ze dat is in haar kamer.

Jen? Jen!

Jen?

Jen?

Hey ik ben het.

Tobey, ze hebben Jen.

Nee, nee, we moeten haar helpen.

Ik denk dat ze gaan om haar te vermoorden, Tobey.

Geloof me alsjeblieft.

Ik ben echt bang.

Kun je me ontmoeten bij de tunnel?

Oké, als het donker is.

Hallo?

Hé Jen, het is Tobey.

Tobey?

Gaat het goed?

Ja, het gaat goed.

Gewoon hier met mama, verveeld uit mijn gedachten.

Dus je weet zeker dat alles in orde is?

Mm-hmm.

Oké, moet gaan.

Oke ... freak.

Tobey!

Tobey, we moeten gaan, oké?

Beckett, wacht even.

Wat is er mis?

Beckett.

Ze helpen je, Beck, ze brengen je ergens op een veilige plek.

Tobey geeft om jij een geweldige deal.

Maak dit niet moeilijker op hem dan het moet zijn.

Dit is van jou.

Kom op.

Mijn excuses.

Hou op!

Pamela?

Pamela?

Ik kan niet meer wachten.

Je hebt je telefoon niet beantwoord.

We moeten iets doen.

Ik heb mijn telefoon niet beantwoord, omdat Ik was aan het praten met Beckett.

Waar is ze?

Ik weet het niet.

Ze zei niet, maar ze is veilig en ze beloofde het me

dat ze je zou bellen later vanavond.

Oh God.

Het is goed.

Het is goed.

Dit is Beckett's.

Wel, ik weet het niet hoe het hier is gekomen.

Weet je zeker dat zij droeg het?

Ja!

Ik heb zoveel indienen om te doen.

Ja, nou, ik denk dat ik zal gaan thuis en wacht op haar telefoontje.

Als ik dit allemaal krijg klaar in tijd,

Ik kom naar huis en we zullen samen zijn.

Oké, het is goed.

Het is tijd.

Jen?

Je komt goed.

Ik wil dat je dat weet zal voor altijd bij me zijn.

Nee ... nee, alsjeblieft.

Iemand, alsjeblieft!

Helpen!

Shhh ...

Ik zal je niet voeden.

Alverna ...

Toen ik haar bij je achterliet, ze was puur.

Het is niet mijn schuld, ze rende weg.

Jouw bloed is waardeloos voor mij nu ...

maar mijn bloed, het kan je helpen leven.

Wees niet bang.

Proef het...

Nee nee.

Doe met ons mee.

Je bent van mij, je bent van mij.

Laten we gaan.

Beckett, het is goed, Ik ben hier.

Beckett, het is voorbij.

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties te verwijderen van www.OpenSubtitles.org