Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:44,001 --> 00:00:48,280
Wacht even, ik
Ik moet mijn ketting af doen.
3
00:00:59,260 --> 00:01:03,195
Whoo!
4
00:01:36,597 --> 00:01:37,629
Mom!
5
00:01:37,631 --> 00:01:46,004
Lena! Lena! Lena!
6
00:03:23,237 --> 00:03:26,004
Dit is het.
7
00:03:47,126 --> 00:03:53,031
Hé, het komt van Natalie.
8
00:03:53,033 --> 00:03:55,834
"Welkom in je nieuwe huis."
9
00:03:55,836 --> 00:03:58,704
Dat is lief.
10
00:04:53,493 --> 00:04:54,693
Sorry.
11
00:04:54,695 --> 00:04:57,896
Ik bedoelde het niet
krijg je helemaal nat.
12
00:04:57,898 --> 00:04:59,731
Dat is prima,
Ik zal drogen.
13
00:04:59,733 --> 00:05:00,932
Tobey, waar ben je?
14
00:05:00,934 --> 00:05:02,034
Hier, moeder.
15
00:05:02,036 --> 00:05:06,038
Beckett, eindelijk
je bent hier!
16
00:05:06,040 --> 00:05:07,205
Hallo Natalie.
17
00:05:07,207 --> 00:05:08,573
Welkom bij
je nieuwe huis.
18
00:05:08,575 --> 00:05:11,043
Nu wilde ik je pakken
je Hamilton-uniform,
19
00:05:11,045 --> 00:05:14,179
wat ik denk ...
20
00:05:14,181 --> 00:05:16,815
oh, goed, het is gewoon
precies de juiste maat.
21
00:05:16,817 --> 00:05:18,884
Beckett, heb je
ontmoette mijn zoon Tobey?
22
00:05:18,886 --> 00:05:19,885
Hoi.
23
00:05:19,887 --> 00:05:21,186
Hallo.
24
00:05:21,188 --> 00:05:22,988
ik dacht
Ik hoorde stemmen.
25
00:05:22,990 --> 00:05:23,955
Hallo Tobey,
Goed om je te zien.
26
00:05:23,957 --> 00:05:26,091
Hallo Miles,
hoe gaat het met je?
27
00:05:26,093 --> 00:05:27,626
Heel erg bedankt.
28
00:05:27,628 --> 00:05:30,896
Het was van mijn ex-man.
29
00:05:30,898 --> 00:05:32,864
Dus hoe gaat het met de trekking?
30
00:05:32,866 --> 00:05:34,032
Welke tocht?
31
00:05:34,034 --> 00:05:35,600
De uitgever
zal niet wachten ...
32
00:06:01,895 --> 00:06:04,129
Kan niet slapen?
33
00:06:04,131 --> 00:06:06,898
Het wordt hier nooit donker.
34
00:06:06,900 --> 00:06:09,501
Is dat niet geweldig?
35
00:06:09,503 --> 00:06:14,473
Ik hou van het donker.
36
00:06:14,475 --> 00:06:18,276
Weet je, Hamilton is
een hele goede school.
37
00:06:18,278 --> 00:06:21,847
We hebben geluk Nat
kan je binnen krijgen.
38
00:06:27,620 --> 00:06:32,290
Ik weet dat het moeilijk is, Beck, maar dit
zal goed voor ons zijn, weet je?
39
00:06:32,292 --> 00:06:35,560
Het is als een nieuwe start.
40
00:06:35,562 --> 00:06:38,663
Oké pap.
41
00:06:52,712 --> 00:06:53,812
Kom je niet?
42
00:06:53,814 --> 00:06:55,714
Ik wil het niet
in verlegenheid brengen.
43
00:06:55,716 --> 00:06:58,917
Jij gaat door,
veel plezier.
44
00:07:33,052 --> 00:07:34,519
Welkom bij Hamilton,
Rebecca.
45
00:07:34,521 --> 00:07:36,455
Ik ben mevrouw Neal,
jouw opdrachtgever.
46
00:07:36,457 --> 00:07:39,624
Het is Beckett,
niet Rebecca.
47
00:07:39,626 --> 00:07:42,761
Beckett,
natuurlijk.
48
00:07:42,763 --> 00:07:46,531
Dames, ik zou graag willen
introduceer Beckett Warner.
49
00:07:46,533 --> 00:07:47,666
Zeg hallo.
50
00:07:47,668 --> 00:07:50,635
Je kunt dat nemen
zit aan de achterkant.
51
00:07:50,637 --> 00:07:52,504
Bedankt.
52
00:07:55,741 --> 00:07:59,644
Dus ... we moeten praten over
wat is er met onze heldin gebeurd.
53
00:08:03,716 --> 00:08:05,016
Zondag?
54
00:08:05,018 --> 00:08:06,852
Um ... devirginated.
55
00:08:06,854 --> 00:08:09,087
En dus...
56
00:08:09,089 --> 00:08:11,756
Dus ze is zonder
waarde voor haar familie.
57
00:08:11,758 --> 00:08:14,559
Heel goed...
Nog andere ideeën?
58
00:08:25,204 --> 00:08:27,572
Hé, nieuw meisje.
59
00:08:28,407 --> 00:08:31,810
Je zou misschien ... willen
voorzichtig zijn.
60
00:08:31,812 --> 00:08:33,512
Ik ben Jen.
61
00:08:33,514 --> 00:08:34,513
Beckett.
62
00:08:34,515 --> 00:08:36,014
Dus wat brengt
jij naar Hamilton?
63
00:08:36,016 --> 00:08:38,283
Ik ben net verhuisd
naar de stad.
64
00:08:38,285 --> 00:08:40,185
Is het werk?
of scheiden?
65
00:08:40,187 --> 00:08:42,220
Mijn moeder is overleden.
66
00:08:42,222 --> 00:08:45,857
Oh het spijt me,
dat is balen.
67
00:09:11,018 --> 00:09:14,953
Je liet dit vallen.
68
00:09:29,970 --> 00:09:31,703
Alles gaat
oké zijn.
69
00:09:31,705 --> 00:09:35,574
Laten we gewoon naar mijn kantoor gaan
en we kunnen erover praten.
70
00:11:04,030 --> 00:11:09,534
Beckett?
71
00:11:09,536 --> 00:11:13,104
Ik ben bang dat onze tuin gesloten is
voor renovatie dit jaar.
72
00:11:13,106 --> 00:11:14,806
Sorry.
73
00:11:14,808 --> 00:11:16,408
Het is oke.
74
00:11:16,410 --> 00:11:17,642
Waarom doe je dat niet?
kom met mij mee?
75
00:11:17,644 --> 00:11:19,678
Kom op.
76
00:11:32,091 --> 00:11:36,761
Kom op.
77
00:11:40,434 --> 00:11:42,600
Dit is onze
oprichter's salon.
78
00:11:42,602 --> 00:11:43,368
Hallo.
79
00:11:43,370 --> 00:11:45,503
Beckett, kom binnen!
80
00:11:45,505 --> 00:11:50,742
Ze is een moeder van Hamilton en een
lid van onze raad van toezicht.
81
00:11:50,744 --> 00:11:52,243
Hoe gaat het met u?
82
00:11:52,245 --> 00:11:53,578
En dit is
Vivienne Carpenter.
83
00:11:53,580 --> 00:11:54,913
Zij heeft de leiding
de hogere school.
84
00:11:54,915 --> 00:11:56,481
We waren aan het praten
over je vader.
85
00:11:56,483 --> 00:11:58,483
Haar vader is
Miles Warner.
86
00:11:58,485 --> 00:11:59,751
Natalie's publicatie
zijn nieuwe boek.
87
00:11:59,753 --> 00:12:00,919
Ja.
88
00:12:00,921 --> 00:12:03,922
Ik ben zo'n grote fan
van je vader.
89
00:12:03,924 --> 00:12:09,227
We lezen zijn laatste ...
het had prachtige poëzie erin.
90
00:12:33,052 --> 00:12:34,819
Oh! Beckett?
91
00:12:34,821 --> 00:12:37,055
Gaat het wel goed?
92
00:12:37,057 --> 00:12:38,656
Schat, gaat het?
93
00:12:38,658 --> 00:12:41,025
Ja, ik voel me gewoon duizelig.
94
00:12:41,027 --> 00:12:43,328
Laat me je meenemen naar de
verpleegafdeling, oké?
95
00:12:43,330 --> 00:12:44,929
Ja?
96
00:12:44,931 --> 00:12:47,665
Kom met mij mee.
97
00:12:47,667 --> 00:12:49,501
Pamela zal haar meteen rechtzetten.
98
00:12:49,503 --> 00:12:51,002
Ik hoorde over haar moeder.
99
00:12:51,004 --> 00:12:52,170
Zo jammer.
100
00:12:56,475 --> 00:12:58,777
Pamela, denk ik
je hebt een fout gemaakt.
101
00:12:58,779 --> 00:13:00,578
Dat is een rectaal
thermometer.
102
00:13:00,580 --> 00:13:02,347
Wel, dan is het binnen
de juiste plek.
103
00:13:02,349 --> 00:13:03,448
Je bent oke.
104
00:13:03,450 --> 00:13:04,349
Bedankt, zondag.
105
00:13:04,351 --> 00:13:06,017
Nee ik ben ziek.
106
00:13:06,019 --> 00:13:07,085
Help me.
107
00:13:07,087 --> 00:13:08,119
Uit.
108
00:13:08,121 --> 00:13:09,621
Je hebt haar gehoord,
Chloe, uit.
109
00:13:09,623 --> 00:13:11,556
Ik ga,
Ik ga.
110
00:13:13,759 --> 00:13:15,860
Alles gaat
alles goed, oké?
111
00:13:16,962 --> 00:13:19,130
Kom op!
112
00:13:19,132 --> 00:13:22,167
Voorzichtig, we zijn hier allemaal ziek.
113
00:13:22,169 --> 00:13:25,570
Hé Chloe, wacht even.
114
00:13:25,572 --> 00:13:27,772
Wil je er doorheen komen?
115
00:13:32,111 --> 00:13:34,045
Wil je springen?
116
00:13:37,449 --> 00:13:40,685
Dus jij bent het nieuwe meisje, huh?
117
00:13:40,687 --> 00:13:42,821
Je kunt me Pamela noemen.
118
00:13:42,823 --> 00:13:43,721
Beckett.
119
00:13:43,723 --> 00:13:45,757
Waarom doe je dat niet?
liggen?
120
00:13:53,199 --> 00:13:54,833
Hoe voel je je?
121
00:13:54,835 --> 00:13:56,467
Het gaat goed met mij.
122
00:13:56,469 --> 00:14:00,438
Nog maar een klein beetje duizelig.
123
00:14:00,440 --> 00:14:02,273
Ik vind je ketting leuk.
124
00:14:02,275 --> 00:14:04,909
Bedankt, het was van mijn moeder.
125
00:14:08,180 --> 00:14:10,348
Heb je gegeten vandaag?
126
00:14:10,350 --> 00:14:14,652
Ja, waarschijnlijk niet
genoeg echter.
127
00:14:14,654 --> 00:14:19,924
Oke, onder jouw
tong, dat is alles.
128
00:14:19,926 --> 00:14:23,294
Ik herinner me mijn eerste
dag hier als student.
129
00:14:23,296 --> 00:14:26,431
Het was heel lang geleden.
130
00:14:26,433 --> 00:14:28,166
Het wordt beter.
131
00:14:29,302 --> 00:14:32,604
Alright.
132
00:14:32,606 --> 00:14:35,173
Nou, ziet er goed uit.
133
00:14:35,175 --> 00:14:36,941
Ik denk dat je moe bent.
134
00:14:36,943 --> 00:14:38,910
Waarom blijf je niet hier,
ga even liggen,
135
00:14:38,912 --> 00:14:41,279
en ik kom terug
en je pakken.
136
00:14:41,281 --> 00:14:43,681
Dank je.
137
00:15:16,248 --> 00:15:25,023
Lena! Lena! Lena!
138
00:15:48,180 --> 00:15:52,884
Het kan een hele uitdaging zijn, maar
Ik denk dat het ook een heel geschenk is.
139
00:15:52,886 --> 00:15:56,187
We denken graag aan onszelf
een beetje zoals een familie.
140
00:15:56,189 --> 00:15:59,457
Nou, dat is precies wat
ze heeft nu nodig.
141
00:15:59,459 --> 00:16:00,992
Wat doe jij hier?
142
00:16:00,994 --> 00:16:02,160
Hey schat.
143
00:16:02,162 --> 00:16:03,661
Je verpleegster heeft me gebeld.
144
00:16:03,663 --> 00:16:05,396
We dachten dat we het zouden laten
je slaapt een tijdje.
145
00:16:05,398 --> 00:16:06,531
Gaat het?
146
00:16:06,533 --> 00:16:07,999
Ja.
147
00:16:09,635 --> 00:16:12,036
Nogmaals bedankt voor
bij haar blijven.
148
00:16:12,038 --> 00:16:14,806
Het was goed, dat was ik
laat werken hoe dan ook.
149
00:16:16,608 --> 00:16:17,942
Mijl!
150
00:16:17,944 --> 00:16:19,777
Natalie!
151
00:16:19,779 --> 00:16:21,546
Beckett, hoe gaat het
je voelt?
152
00:16:21,548 --> 00:16:23,748
Veel beter, dank je.
153
00:16:23,750 --> 00:16:25,583
Hallo, ik ben mevrouw Lawrence.
154
00:16:25,585 --> 00:16:26,517
Leuk om je te ontmoeten.
155
00:16:26,519 --> 00:16:27,819
Beckett, hallo.
156
00:16:27,821 --> 00:16:29,253
Pamela, ben je klaar?
157
00:16:29,255 --> 00:16:31,589
We waren gewoon op zoek naar jou.
158
00:16:31,591 --> 00:16:33,257
Kom veilig thuis.
159
00:16:35,128 --> 00:16:39,464
Dit is de Hamilton
Alumni Book Club.
160
00:16:39,466 --> 00:16:40,732
Dames, zullen we hervatten?
161
00:16:40,734 --> 00:16:44,635
Het is een manier om je bloed te krijgen
pompen op een vrijdagavond.
162
00:16:44,637 --> 00:16:47,472
Je kunt beter je maken
ontsnappen terwijl je kunt.
163
00:16:47,474 --> 00:16:48,873
Nogmaals bedankt.
164
00:16:48,875 --> 00:16:50,508
Het was een plezier
om je te ontmoeten.
165
00:17:23,076 --> 00:17:27,011
Je verpleegster lijkt aardig ...
voor een schoolverpleegkundige.
166
00:17:27,013 --> 00:17:28,479
Papa ...
167
00:17:35,321 --> 00:17:36,954
Hallo!
168
00:17:41,928 --> 00:17:43,161
Wat doe je?
169
00:17:43,163 --> 00:17:44,462
Kom hier terug!
170
00:17:47,467 --> 00:17:49,000
Wat is het?
171
00:17:52,238 --> 00:17:55,206
We zullen het krijgen
op maandag, schat.
172
00:17:55,208 --> 00:17:56,340
Nee!
173
00:17:56,342 --> 00:17:58,109
Help me.
174
00:17:58,111 --> 00:18:00,344
Nee nee nee nee!
175
00:18:00,346 --> 00:18:01,312
Beckett!
176
00:18:04,750 --> 00:18:06,951
O mijn God.
177
00:18:35,715 --> 00:18:37,348
Beckett,
geest als ik binnenkom?
178
00:18:37,350 --> 00:18:39,917
Oh Hallo.
179
00:18:39,919 --> 00:18:43,621
ik wilde zien
hoe je het deed.
180
00:18:43,623 --> 00:18:45,756
Fantastisch.
181
00:18:45,758 --> 00:18:48,626
ik vond dit
in mijn kantoor.
182
00:18:48,628 --> 00:18:50,828
ik dacht dat je misschien
het missen.
183
00:18:50,830 --> 00:18:53,231
Dank je.
184
00:18:54,666 --> 00:18:58,269
Je vader, hij heeft dat genoemd
de politie was hier opnieuw geweest.
185
00:18:58,271 --> 00:19:03,207
Ja, ik heb ze gezegd dat ik dat had
Zondag zag zichzelf snijden.
186
00:19:03,209 --> 00:19:07,211
Ik zou moeten hebben - ik zou moeten hebben
zei iets eerder.
187
00:19:07,213 --> 00:19:11,816
Beckett, ze was geweest
lijden voor een tijdje.
188
00:19:11,818 --> 00:19:17,788
Ik had het moeten zijn
meer gedaan ... jij niet.
189
00:19:17,790 --> 00:19:19,857
Pamela heeft ons wat gegeten.
190
00:19:19,859 --> 00:19:22,360
Heb je honger?
191
00:19:22,362 --> 00:19:24,295
Een beetje.
192
00:19:26,098 --> 00:19:28,666
Beckett heeft me dat verteld
waren ook een Hamilton-meisje.
193
00:19:28,668 --> 00:19:30,201
Ik was.
194
00:19:30,203 --> 00:19:33,671
Wanneer wist je dat dat zo was?
jouw roeping om tieners te genezen?
195
00:19:33,673 --> 00:19:35,306
Dit is heel goed.
196
00:19:35,308 --> 00:19:38,409
Nou, ik was aan het studeren
botanische geneeskunde in Parijs,
197
00:19:38,411 --> 00:19:41,946
waar ik overigens lees
onderdeel van je eerste boek.
198
00:19:41,948 --> 00:19:44,749
Waarom niet het hele boek?
199
00:19:44,751 --> 00:19:46,083
Afgeleid.
200
00:19:46,085 --> 00:19:47,351
Hoe?
201
00:19:47,353 --> 00:19:49,487
Ik werd verliefd.
202
00:19:49,489 --> 00:19:52,757
O ja,
dat zal het doen.
203
00:19:52,759 --> 00:19:55,126
En?
204
00:19:55,128 --> 00:19:57,495
Hij is gestorven.
205
00:19:59,965 --> 00:20:02,533
Dus neem je mee
Beckett uit Hamilton?
206
00:20:02,535 --> 00:20:05,069
Waarschijnlijk.
Nee.
207
00:20:06,939 --> 00:20:10,775
Pa, ik wil niet weglopen.
208
00:20:10,777 --> 00:20:12,810
Weet je dit zeker?
209
00:20:12,812 --> 00:20:15,746
Ja, dat weet ik zeker.
210
00:20:15,748 --> 00:20:17,982
Oke dan.
211
00:20:19,451 --> 00:20:23,120
Goed, dat is goed.
212
00:20:29,229 --> 00:20:31,529
Schat, gaat het?
213
00:20:33,732 --> 00:20:36,434
Eh ... ja, het gaat goed.
214
00:20:36,436 --> 00:20:38,236
Ik denk dat ik rechtvaardig ben
naar bed gaan.
215
00:20:38,238 --> 00:20:40,504
Welterusten, lieverd.
216
00:20:49,449 --> 00:20:52,383
Bedankt dat ik hier mocht zijn.
217
00:21:23,382 --> 00:21:25,082
Jij voelt je beter?
218
00:21:25,084 --> 00:21:30,788
Papa ... Ja,
Het gaat goed.
219
00:21:30,790 --> 00:21:32,823
Hoe laat deed Pamela
uiteindelijk blijven?
220
00:21:32,825 --> 00:21:35,426
Ze is snel weggegaan
nadat je afgedreven was.
221
00:21:35,428 --> 00:21:38,529
Het was lief van haar
om naar je toe te komen.
222
00:21:38,531 --> 00:21:40,531
Ja.
223
00:21:55,047 --> 00:22:00,651
Dus Beckett,
weet je wat ik doe?
224
00:22:00,653 --> 00:22:03,120
Je bent een psychiater.
225
00:22:03,122 --> 00:22:06,257
Ja, en in het spoor van
Zondag Wilson's dood,
226
00:22:06,259 --> 00:22:09,894
Ik zal studenten zien
op een wekelijkse basis.
227
00:22:09,896 --> 00:22:12,730
Heb je zondag behandeld?
228
00:22:12,732 --> 00:22:15,366
Ja heb ik gedaan.
229
00:22:15,368 --> 00:22:17,902
Denk jij aan
Zondag veel?
230
00:22:17,904 --> 00:22:18,969
Ja.
231
00:22:18,971 --> 00:22:22,306
Waarom ze zelfmoord pleegde,
en als ze bang was,
232
00:22:22,308 --> 00:22:27,011
wat ze was
bang voor precies.
233
00:22:27,013 --> 00:22:29,747
Wat denk je
waar was ze bang voor?
234
00:22:29,749 --> 00:22:31,382
Ik weet het niet.
235
00:22:31,384 --> 00:22:35,386
Ben jij niet degene die
sprak je haar elke dag?
236
00:23:11,156 --> 00:23:14,191
Dat is de moeder van zondag.
237
00:23:14,193 --> 00:23:19,363
Wauw ... ze is zo goed
verdrietig zijn.
238
00:23:19,365 --> 00:23:20,765
Is dat een vreselijke
wat te zeggen?
239
00:23:20,767 --> 00:23:23,033
Haar dochter bijna
squished je.
240
00:23:23,035 --> 00:23:25,469
Je kunt alles zeggen
de hel die je wilt.
241
00:23:29,674 --> 00:23:32,610
Ik kan dat Pamela niet geloven
at in je appartement.
242
00:23:32,612 --> 00:23:35,446
Haar als geweldig-geweldig,
of zo, grootmoeder
243
00:23:35,448 --> 00:23:37,014
heeft deze school gesticht
dus erfde ze zoals
244
00:23:37,016 --> 00:23:39,950
gek geld.
245
00:23:39,952 --> 00:23:42,353
Zijn zij en je vader
zoals hard uitbenen al?
246
00:23:42,355 --> 00:23:44,488
Wat, Jen?
247
00:23:44,490 --> 00:23:46,490
Mijn excuses.
248
00:23:46,492 --> 00:23:47,758
Was dat onbeleefd?
249
00:23:53,865 --> 00:23:56,967
Denk je dat dat Chloe wist?
Zondag zou ik springen?
250
00:23:56,969 --> 00:23:59,003
Ik bedoel, het waren beste vrienden.
251
00:23:59,005 --> 00:24:01,872
Ze hadden een pact met
blijf samen maagden.
252
00:24:01,874 --> 00:24:02,940
Ik weet het niet.
253
00:24:02,942 --> 00:24:05,509
Ik wou eigenlijk
Ik kende de zondag beter.
254
00:24:05,511 --> 00:24:09,013
Oké, nou, dat zou kunnen
vraag het altijd aan Tobey.
255
00:24:09,015 --> 00:24:11,482
Hij was
ga uit met haar.
256
00:24:14,453 --> 00:24:16,287
Je kent hem?
257
00:24:16,289 --> 00:24:19,723
Vind je hem leuk of -
258
00:24:30,936 --> 00:24:34,004
Het is sinus,
niet cosinus.
259
00:24:34,006 --> 00:24:37,241
Bedankt.
260
00:24:37,243 --> 00:24:43,848
Dus, uh, zegt Jen
ben je op zondag uitgegaan?
261
00:24:43,850 --> 00:24:46,283
Eh, niet echt.
262
00:24:46,285 --> 00:24:49,353
Ik bedoel, we hielden elkaars hand vast
voedde elkaar frieten
263
00:24:49,355 --> 00:24:52,590
voor een zomer, maar weet je,
dat is het zo'n beetje.
264
00:24:52,592 --> 00:24:54,892
Het spijt me Ik...
265
00:24:54,894 --> 00:24:58,362
Laten we gaan!
266
00:24:58,364 --> 00:24:59,997
Nu.
267
00:26:00,425 --> 00:26:01,825
Welke verdieping is van jou?
268
00:26:01,827 --> 00:26:02,726
De 12e.
269
00:26:02,728 --> 00:26:04,528
Kom laten we gaan.
270
00:26:14,172 --> 00:26:15,272
Hallo Eddie.
271
00:26:15,274 --> 00:26:16,140
Hallo dames.
272
00:26:16,142 --> 00:26:17,575
Hoi.
273
00:26:22,881 --> 00:26:24,748
Jen?
274
00:26:26,518 --> 00:26:27,351
Beckett ...
275
00:26:27,353 --> 00:26:29,520
Dit is mijn moeder.
276
00:26:29,522 --> 00:26:32,156
Beckett, zo leuk
om je te ontmoeten.
277
00:26:32,158 --> 00:26:33,857
Jij ook.
278
00:26:33,859 --> 00:26:35,526
Heb jij gegeten
toch, lieverd?
279
00:26:35,528 --> 00:26:36,860
Ja, Ava.
280
00:26:36,862 --> 00:26:38,495
Wat had je?
281
00:26:38,497 --> 00:26:39,530
Salade.
282
00:26:39,532 --> 00:26:41,465
Oke.
283
00:26:43,702 --> 00:26:46,136
Dit is alles wat ze de hele dag doet,
zoals naar de sportschool gaan
284
00:26:46,138 --> 00:26:48,172
en neem vitamines,
en blijf gehydrateerd,
285
00:26:48,174 --> 00:26:51,675
niet met water natuurlijk.
286
00:26:51,677 --> 00:26:53,811
Zie je de weg
dat ze naar mij kijkt?
287
00:26:53,813 --> 00:26:55,913
Het is alsof ik schimmel ben, zoals,
ze is als weerzinwekkend
288
00:26:55,915 --> 00:26:58,015
dat ik zo ver ben gegroeid.
289
00:27:01,286 --> 00:27:03,954
Jen, je kamer,
Ik vind het erg leuk.
290
00:27:03,956 --> 00:27:05,456
Bedankt.
291
00:27:05,458 --> 00:27:08,158
Kent zegt dat het echt belangrijk is
voor mij om mijn eigen wereld te creëren
292
00:27:08,160 --> 00:27:10,661
omdat Ava is
een alcoholist.
293
00:27:10,663 --> 00:27:12,963
Nou, mijn vader
een alcoholist.
294
00:27:12,965 --> 00:27:17,768
Wat als ze gingen naar
eens samen vergaderen?
295
00:27:17,770 --> 00:27:20,204
Mocht ik willen.
296
00:27:20,206 --> 00:27:22,272
Hoelang heb je
Kent gezien?
297
00:27:22,274 --> 00:27:23,574
Een keer per week sinds
Ik was klein.
298
00:27:23,576 --> 00:27:25,109
Ava dacht dat ik het niet deed
een vader hebben, dan zou ik dat moeten doen
299
00:27:25,111 --> 00:27:27,444
in ieder geval graag
een vaste therapeut.
300
00:27:27,446 --> 00:27:31,315
Zij en Kent zijn gegaan
samen naar school.
301
00:27:31,317 --> 00:27:32,449
Kom op.
302
00:27:32,451 --> 00:27:35,052
Laten we je eruit halen
van dat uniform.
303
00:27:36,254 --> 00:27:37,688
Deze zijn schattig.
304
00:27:43,863 --> 00:27:46,563
Schop het,
kick flip it.
305
00:27:46,565 --> 00:27:48,198
Je kan krijgen
hoger dan dat.
306
00:28:00,846 --> 00:28:04,014
Hé Jenski.
307
00:28:04,016 --> 00:28:05,282
Hirsch, wat ben je aan het doen?
308
00:28:05,284 --> 00:28:07,951
Ga daar maar zitten.
309
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
Weet je, ik wed dat ik het kan
flip deze chip van hier
310
00:28:11,290 --> 00:28:13,057
alleen mijn tong gebruiken.
311
00:28:13,059 --> 00:28:16,694
Als die chip je mond verlaat,
Ik ga je uit elkaar halen.
312
00:28:16,696 --> 00:28:18,896
Ja graag!
313
00:28:18,898 --> 00:28:19,963
Welkom terug.
314
00:28:19,965 --> 00:28:23,167
Hoi.
315
00:28:23,169 --> 00:28:24,835
Schaat je?
316
00:28:24,837 --> 00:28:26,003
Niet echt.
317
00:28:26,005 --> 00:28:31,275
Je zou moeten proberen.
318
00:28:31,277 --> 00:28:33,677
Oke.
319
00:28:36,414 --> 00:28:39,783
Daar ga je.
320
00:28:39,785 --> 00:28:41,885
Willen leren?
321
00:28:41,887 --> 00:28:43,854
Wil je me het leren?
322
00:28:47,659 --> 00:28:50,461
Hé, Pamela gewoon
voorbij komen om je te zien.
323
00:28:50,463 --> 00:28:52,262
Ik dacht dat je dat zou doen
eerder thuis zijn.
324
00:28:52,264 --> 00:28:53,130
Hallo.
325
00:28:53,132 --> 00:28:53,897
Hoi.
326
00:28:53,899 --> 00:28:56,066
Ze schopt me.
327
00:28:56,068 --> 00:28:57,835
Wat is dit?
328
00:29:00,706 --> 00:29:02,473
Waar?
329
00:29:03,408 --> 00:29:07,678
Hoe heb ik dat gemist?
330
00:29:07,680 --> 00:29:10,280
Kom op, blijf
en help me.
331
00:29:10,282 --> 00:29:12,683
Ik ben moe, denk ik
Ik ga naar bed.
332
00:29:12,685 --> 00:29:16,920
Nou, dan ben ik
hier ook.
333
00:29:16,922 --> 00:29:20,691
Beckett, ik wou het
je iets geven.
334
00:29:20,693 --> 00:29:25,095
Ik dacht gewoon dat het zou gebeuren
zie er ongelooflijk uit.
335
00:29:25,097 --> 00:29:27,598
Ik kon het niet laten.
336
00:29:30,535 --> 00:29:32,469
Dit is echt mooi.
337
00:29:32,471 --> 00:29:33,570
Dank je!
338
00:29:33,572 --> 00:29:35,239
Graag gedaan.
339
00:29:56,662 --> 00:29:59,897
Dad?
340
00:30:07,706 --> 00:30:09,006
Help me.
341
00:30:09,008 --> 00:30:10,240
Help me mijn haar te kammen.
342
00:30:10,242 --> 00:30:13,143
Help me alstublieft.
343
00:30:13,145 --> 00:30:16,847
Help me! Help me!
344
00:30:17,382 --> 00:30:19,950
Het is goed schat,
het is goed.
345
00:30:19,952 --> 00:30:22,619
Wakker worden, schat,
wakker worden, kom op.
346
00:30:22,621 --> 00:30:26,423
Daar ga je.
347
00:30:26,425 --> 00:30:33,030
Gewoon een nare droom.
348
00:30:34,699 --> 00:30:35,899
Het is goed, schat.
349
00:30:35,901 --> 00:30:39,203
Het is goed, het is goed.
350
00:30:39,971 --> 00:30:43,774
Ik ... had een droom over
Zondag gisteravond.
351
00:30:43,776 --> 00:30:46,910
Ja?
352
00:30:46,912 --> 00:30:51,315
Ze vroeg me om
kam haar haar.
353
00:30:51,317 --> 00:30:53,183
Heb je haar haar kammen?
354
00:30:53,185 --> 00:30:55,185
Ik wilde.
355
00:30:55,187 --> 00:30:57,788
Wil je?
356
00:30:57,790 --> 00:31:01,158
Beckett, die het gebruikte
om je haar te kammen?
357
00:31:01,160 --> 00:31:02,526
Mijn moeder.
358
00:31:02,528 --> 00:31:05,629
Leuk.
359
00:31:05,631 --> 00:31:08,031
Voel je je soms wel
had je moeder kunnen helpen?
360
00:31:08,033 --> 00:31:09,633
Ze had een aneurysma.
361
00:31:09,635 --> 00:31:11,702
Er was niets
Ik zou kunnen doen.
362
00:31:11,704 --> 00:31:14,571
Dat is waar, maar het is waar
dat is hoe je je voelt
363
00:31:14,573 --> 00:31:18,575
of is dat hoe jij?
denk je dat je zou moeten voelen?
364
00:31:18,577 --> 00:31:21,478
Ik weet het niet.
365
00:31:21,480 --> 00:31:23,080
Je hoeft het niet te weten.
366
00:31:23,082 --> 00:31:25,249
Je laat gewoon je gevoelens los
kom naar buiten als ze klaar zijn.
367
00:31:25,251 --> 00:31:28,051
In de tussentijd ga ik
om een recept te schrijven.
368
00:31:31,389 --> 00:31:33,390
Het zal je helpen te slapen.
369
00:32:31,850 --> 00:32:33,517
Hoi.
370
00:32:33,519 --> 00:32:35,919
Ik heb je mijn oude kaartspel gebracht.
371
00:32:37,956 --> 00:32:40,390
Dat is gek,
dat is goofy stijl.
372
00:32:40,392 --> 00:32:42,326
Ik vind het leuk om goofy te zijn.
373
00:32:42,328 --> 00:32:44,928
Kortom de truc voor de ollie
is het in principe zo
374
00:32:44,930 --> 00:32:48,198
een sprong van één voet, maar de
ten tweede dat de staart raakt
375
00:32:48,200 --> 00:32:50,100
de grond, je staat aan de kant
bord en vervolgens je voorste voet
376
00:32:50,102 --> 00:32:55,639
schuift naar voren en niveaus
het uithangbord dus -
377
00:32:55,641 --> 00:32:57,741
Ik zal het je gewoon laten zien.
378
00:33:01,579 --> 00:33:04,915
Hier, waarom niet
je probeert?
379
00:33:04,917 --> 00:33:06,483
Ik heb je.
380
00:33:12,758 --> 00:33:14,458
Dat is goed,
dat is echt goed.
381
00:33:14,460 --> 00:33:15,826
Je kunt niet overdenken
het wel,
382
00:33:15,828 --> 00:33:20,464
je moet gewoon de
gaat naar beneden en gewoon ...
383
00:33:20,466 --> 00:33:23,900
Dat was goed...
soort van.
384
00:33:27,539 --> 00:33:30,107
Nee nee nee,
alsjeblieft niet alleen.
385
00:33:44,989 --> 00:33:46,490
Hoi.
386
00:33:46,492 --> 00:33:48,625
Waar was je?
387
00:33:48,627 --> 00:33:51,428
Ik was in het park
met Jen en Tobey.
388
00:33:51,430 --> 00:33:52,529
Ik heb je een sms gestuurd.
389
00:33:52,531 --> 00:33:54,631
Is dat waarom jij?
ruikt als een pot?
390
00:33:54,633 --> 00:33:57,267
Ik weet het niet, denk ik
sommige kinderen rookten -
391
00:33:57,269 --> 00:33:59,603
Het zal niet mengen met jouw
recept, Beck.
392
00:33:59,605 --> 00:34:02,172
Pa, ik rook geen pot.
393
00:34:02,174 --> 00:34:04,474
En op schoolavonden, ik wil
je bent vanaf nu thuis voor zeven.
394
00:34:04,476 --> 00:34:07,644
Ik hoef je niet te vertellen
ik om mijn huiswerk te maken.
395
00:34:07,646 --> 00:34:09,346
Goed.
396
00:34:17,188 --> 00:34:19,356
Mijl ...
397
00:34:20,091 --> 00:34:21,391
Ben je oke?
398
00:34:21,393 --> 00:34:25,195
Ja, het gaat goed.
399
00:34:25,197 --> 00:34:29,199
Natalie, ze heeft je overgehaald
vader om in ons voordeel te lezen
400
00:34:29,201 --> 00:34:38,842
en hij is niet zo enthousiast over
het ... en ik denk dat hij je mist.
401
00:35:47,211 --> 00:35:55,352
Beckett ... ben jij
pillen nemen?
402
00:35:55,354 --> 00:35:57,320
Goed.
403
00:35:57,322 --> 00:36:00,390
Meer nachtmerries?
404
00:36:00,392 --> 00:36:05,996
Nee...
405
00:36:05,998 --> 00:36:14,037
maar soms hoor ik deze
geluiden die er niet zijn.
406
00:36:14,039 --> 00:36:16,973
Zie je dingen?
407
00:36:20,044 --> 00:36:21,945
Daar ben je,
Ik stond op je te wachten.
408
00:36:21,947 --> 00:36:25,182
Kom op, laten we
ga weg.
409
00:36:56,847 --> 00:36:59,115
Je hebt dit gedaan
voor, toch?
410
00:36:59,117 --> 00:37:01,284
Ja, en ik ben
zeer hygiënisch,
411
00:37:01,286 --> 00:37:03,386
dat weet je.
412
00:37:03,388 --> 00:37:06,289
Ok, ga ervoor.
413
00:37:06,291 --> 00:37:08,425
Tobey gaat
om van dit te houden.
414
00:37:08,427 --> 00:37:11,127
Het is niet voor hem.
415
00:37:11,129 --> 00:37:13,530
Rechts.
416
00:37:13,532 --> 00:37:18,435
Handschoenen, ijs, extra alcohol,
extreem schone naald.
417
00:37:18,437 --> 00:37:20,971
Reken gewoon tot 15.
418
00:37:20,973 --> 00:37:28,712
Een twee drie,
419
00:37:28,714 --> 00:37:41,658
vier ... ow ... vijf ...
420
00:37:41,660 --> 00:37:43,727
Mooi.
421
00:37:48,866 --> 00:37:54,471
Dus laten we het zien.
422
00:37:54,473 --> 00:37:56,640
Oke.
423
00:38:05,816 --> 00:38:06,983
Dat is niet slecht.
424
00:38:06,985 --> 00:38:09,219
Je moet een mooie hebben
geweldige leraar.
425
00:38:09,221 --> 00:38:12,122
Waar?
426
00:38:12,124 --> 00:38:14,491
Nu moet je gewoon
leer me hoe ik moet surfen.
427
00:38:14,493 --> 00:38:16,593
Ik surf niet meer.
428
00:38:16,595 --> 00:38:18,094
Waarom is dat?
429
00:38:18,096 --> 00:38:19,562
Vanwege mijn moeder.
430
00:38:19,564 --> 00:38:21,264
Rechts.
431
00:38:21,266 --> 00:38:23,833
Het spijt me, dat was het
een domme vraag.
432
00:38:23,835 --> 00:38:26,069
Het is oke.
433
00:38:26,071 --> 00:38:28,271
Ik denk dat je dat zou zijn
een goede surfer.
434
00:38:33,911 --> 00:38:41,184
Dus je wilt het
kom langs?
435
00:39:39,411 --> 00:39:40,677
Vandaag was leuk.
436
00:39:40,679 --> 00:39:42,879
Ja het was.
437
00:39:45,182 --> 00:39:48,318
Letterlijk, vijf seconden,
Ik zweer bij God.
438
00:39:48,320 --> 00:39:50,620
Draag het gewoon op
in de kleur van ...
439
00:41:04,161 --> 00:41:07,530
Je bloedt.
440
00:41:07,532 --> 00:41:08,865
Het is oke.
441
00:41:08,867 --> 00:41:12,368
Ga zitten.
442
00:41:21,045 --> 00:41:22,946
Laten we het zien.
443
00:41:29,253 --> 00:41:31,921
Het kan steken
een beetje.
444
00:41:40,698 --> 00:41:43,766
Daar is het allemaal beter.
445
00:41:43,768 --> 00:41:45,702
Bedankt, verpleegster.
446
00:42:08,026 --> 00:42:11,127
Tobey, zet het neer -
447
00:42:11,129 --> 00:42:13,663
Jeetje, mam, klop.
448
00:42:13,665 --> 00:42:17,367
Beckett, je hebt het nodig
om naar huis te gaan ... nu.
449
00:42:40,958 --> 00:42:44,060
Hallo.
450
00:42:45,996 --> 00:42:48,164
Waar is mijn vader?
451
00:42:48,166 --> 00:42:50,700
Hij is op een vergadering.
452
00:42:55,239 --> 00:43:01,911
We hebben enkele recensie-exemplaren
in bij de boekenclub.
453
00:43:01,913 --> 00:43:04,581
Natalie heeft gebeld.
454
00:43:04,583 --> 00:43:08,585
Dat waren we niet
do iets.
455
00:43:08,587 --> 00:43:11,955
Luister, als je je haast
iets dat zou moeten zijn
456
00:43:11,957 --> 00:43:17,093
heel mooi,
het kan lelijk worden.
457
00:43:17,095 --> 00:43:19,629
Begrijp je?
458
00:43:19,631 --> 00:43:22,699
Doet mijn vader
weet u dit?
459
00:43:22,701 --> 00:43:27,236
Nee, en dat hoeft ook niet
als je me belooft
460
00:43:27,238 --> 00:43:31,007
niet om naar toe te rennen
alles met Tobey.
461
00:43:31,009 --> 00:43:33,876
Kan je dat doen?
462
00:43:43,755 --> 00:43:45,588
Ja.
463
00:43:48,492 --> 00:43:49,626
Welterusten, Beckett.
464
00:43:49,628 --> 00:43:51,961
Goede nacht.
465
00:44:06,010 --> 00:44:07,076
Help me.
466
00:44:10,114 --> 00:44:12,382
Help me!
467
00:44:24,395 --> 00:44:26,562
Dus wanneer ga je
om Tobey weer te zien?
468
00:44:26,564 --> 00:44:30,066
Nooit als Natalie en
Pamela begeeft zich.
469
00:44:32,536 --> 00:44:36,072
Nou, we kunnen puur zijn als de
samen met sneeuw rijden.
470
00:44:36,074 --> 00:44:37,607
Waarom is dat?
471
00:44:37,609 --> 00:44:41,277
Hirsch was met
Chloe gisteravond.
472
00:45:02,567 --> 00:45:05,268
36 ...
473
00:45:08,073 --> 00:45:10,173
Help me.
474
00:46:20,277 --> 00:46:21,544
Dus Dr. Kent is gered
op onze sessie.
475
00:46:21,546 --> 00:46:24,213
Ik zou gaan kijken of
je wilde komen.
476
00:46:24,215 --> 00:46:26,115
Is alles oke?
477
00:46:26,117 --> 00:46:30,186
Jen, het is eerder gebeurd.
478
00:46:30,188 --> 00:46:32,722
Wat?
479
00:46:32,724 --> 00:46:37,627
Ew, goor, ik denk dat mijn moeder
kende die meisjes eigenlijk.
480
00:46:37,629 --> 00:46:40,329
Um, ik moet gaan.
481
00:46:40,331 --> 00:46:42,565
Beckett?
482
00:46:46,436 --> 00:46:48,805
Beckett.
483
00:46:50,774 --> 00:46:52,975
Doei.
484
00:47:00,751 --> 00:47:04,887
Ik vroeg me af of jij
kende deze twee meisjes.
485
00:47:08,325 --> 00:47:11,661
Nee, ik kende ze niet.
486
00:47:11,663 --> 00:47:14,964
Omdat Ava zei
dat ze ze kende
487
00:47:14,966 --> 00:47:18,634
en ik weet dat jullie gingen
samen naar school gaan dus ...
488
00:47:18,636 --> 00:47:23,439
Ja, Ava en ik deden het, maar zij
was in een andere klas.
489
00:47:23,441 --> 00:47:28,544
Ze is een paar jaar ouder dan ik.
490
00:47:28,546 --> 00:47:31,214
Beckett, dat zou ik echt niet doen
geloof te veel
491
00:47:31,216 --> 00:47:32,949
van wat Ava tegen je zegt.
492
00:47:32,951 --> 00:47:37,053
Ze heeft wat persoonlijk
problemen nu.
493
00:47:37,055 --> 00:47:39,222
Ik weet zeker dat je het hebt gemerkt.
494
00:47:42,526 --> 00:47:44,894
Je moet terug naar de klas gaan.
495
00:47:46,063 --> 00:47:51,067
Alleen als Odysseus thuiskomt
is de heroïsche cyclus voltooid.
496
00:47:51,069 --> 00:47:55,338
Dat is wat ik wil
waar je over moet schrijven.
497
00:47:55,340 --> 00:47:57,106
Een cyclus uit je eigen leven.
498
00:47:57,108 --> 00:47:59,175
Schrijf iets dapper.
499
00:47:59,177 --> 00:48:00,743
Zoals, dapper hoe?
500
00:48:08,151 --> 00:48:11,888
Chloe. Chloe!
501
00:48:11,890 --> 00:48:15,157
Die bloemen die je was
eerder tekenen in de klas ...
502
00:48:15,159 --> 00:48:18,194
Zondag, ze had ze binnen
haar haar op de dag dat ze stierf.
503
00:48:18,196 --> 00:48:22,665
Kijk, Beckett, ik niet
wil met je spelen.
504
00:48:34,678 --> 00:48:36,979
Waar heb je dit gevonden?
505
00:48:36,981 --> 00:48:40,149
Iemand heeft het me verteld
dus ik heb het opgezocht.
506
00:48:45,188 --> 00:48:47,657
Dus je trekt een verbinding
tussen deze twee meisjes
507
00:48:47,659 --> 00:48:49,725
die verdronk en zondag.
508
00:48:49,727 --> 00:48:50,826
Ik teken niet
een connectie.
509
00:48:50,828 --> 00:48:54,430
Er is een verband.
510
00:48:54,432 --> 00:49:01,570
Ze gingen allemaal naar Hamilton en
ze hebben allemaal zelfmoord gepleegd.
511
00:49:01,572 --> 00:49:03,406
Dus waar gaat het over Hamilton
dat maakt studenten
512
00:49:03,408 --> 00:49:05,708
zelfmoord willen plegen?
513
00:49:05,710 --> 00:49:08,945
Ik ben er nog niet helemaal zeker van.
514
00:49:25,395 --> 00:49:28,297
Dad?
515
00:49:31,435 --> 00:49:33,235
Ik wil echt niet lezen.
516
00:49:33,237 --> 00:49:34,370
Moet ik lezen?
517
00:49:34,372 --> 00:49:40,443
Ja.
518
00:49:40,445 --> 00:49:42,278
Waar is mijn das?
519
00:49:42,280 --> 00:49:43,879
Ik weet dat het hier is.
520
00:49:47,284 --> 00:49:48,517
Hey schat.
521
00:49:48,519 --> 00:49:49,585
Kom op.
522
00:49:49,587 --> 00:49:51,420
Het is tijd om te gaan.
523
00:50:06,537 --> 00:50:07,937
Mooi.
524
00:50:29,826 --> 00:50:31,394
Beckett, je ziet eruit
mooi.
525
00:50:31,396 --> 00:50:32,762
Miles, erg leuk.
526
00:50:32,764 --> 00:50:34,296
Waar is Tobey?
527
00:50:34,298 --> 00:50:35,564
Hij is thuis.
528
00:50:35,566 --> 00:50:36,832
Hij was overspoeld
met schoolwerk.
529
00:50:36,834 --> 00:50:40,302
Het speet hem heel erg
om je te missen.
530
00:50:40,304 --> 00:50:41,137
Kom binnen.
531
00:50:41,139 --> 00:50:43,773
Dank je.
532
00:51:24,782 --> 00:51:27,650
Semper et aeternum.
533
00:51:27,652 --> 00:51:31,120
Voor altijd.
534
00:51:33,423 --> 00:51:36,258
Beckett, als je het gewoon doet
excuseer ons even.
535
00:51:38,029 --> 00:51:40,596
Ik ben gewoon moe,
Ik ben dit allemaal beu.
536
00:51:40,598 --> 00:51:42,531
Je bent niet moe, Ava,
je bent dronken.
537
00:51:59,716 --> 00:52:03,085
Hallo ... ik weet het
Ik heb je eerder gezien.
538
00:52:03,087 --> 00:52:05,621
Heb jij geleefd
in Perugia?
539
00:52:05,623 --> 00:52:07,756
Nee ik ben bang
Ik niet.
540
00:52:07,758 --> 00:52:10,559
Misschien was het iemand
wie leek op mij.
541
00:52:10,561 --> 00:52:12,761
Het spijt me om te
onderbreken -
542
00:52:40,091 --> 00:52:45,628
Alsjeblieft niet, alsjeblieft niet
wees boos op me.
543
00:52:45,630 --> 00:52:48,998
We zijn niet boos op je.
544
00:52:49,000 --> 00:52:51,433
We zijn teleurgesteld.
545
00:52:51,435 --> 00:52:54,203
Malia, Malia!
546
00:52:54,205 --> 00:52:58,807
Roep me niet zo,
noem me niet zo.
547
00:52:58,809 --> 00:53:06,782
Je moet
ga slapen.
548
00:53:06,784 --> 00:53:09,385
Je zult beter zijn
in de ochtend.
549
00:53:47,023 --> 00:53:50,259
Kom op, laten we naar buiten gaan.
550
00:53:52,562 --> 00:53:53,662
Het is op slot.
551
00:53:53,664 --> 00:53:57,132
Ik heb de sleutels van mijn moeder.
552
00:54:51,355 --> 00:54:52,755
Wat is er mis?
553
00:54:54,825 --> 00:54:57,026
Wenk?
554
00:55:02,032 --> 00:55:04,233
Waar ga je naar toe?
555
00:55:04,235 --> 00:55:05,801
Wenk?
556
00:55:20,617 --> 00:55:22,217
Hé, ik heb gezocht
voor jou overal.
557
00:55:22,219 --> 00:55:24,553
Waar was je?
558
00:55:24,555 --> 00:55:26,822
Ik dacht dat jij
waren thuis aan het studeren?
559
00:55:26,824 --> 00:55:28,991
Ik ben.
560
00:55:28,993 --> 00:55:29,925
Heb je een sleutel?
voor deze?
561
00:55:29,927 --> 00:55:31,060
Ja natuurlijk.
562
00:55:35,532 --> 00:55:38,500
Je moeder heeft net de sleutels achtergelaten
waar je ze kon vinden?
563
00:55:38,502 --> 00:55:40,803
Dat is best raar.
564
00:55:40,805 --> 00:55:42,404
Wat ben je
zoeken naar?
565
00:55:42,406 --> 00:55:43,806
Kom tot rust.
566
00:55:43,808 --> 00:55:45,507
Wat is dit?
567
00:55:45,509 --> 00:55:47,443
Het is een Shirley-tempel.
568
00:55:47,445 --> 00:55:49,278
Ah, het is vies.
569
00:55:49,280 --> 00:55:50,846
Hoe kun je
drink dat?
570
00:55:50,848 --> 00:55:52,648
Ik vind het heerlijk.
571
00:55:52,650 --> 00:55:54,216
Jouw verlies.
572
00:56:05,830 --> 00:56:06,929
Ga daar niet op liggen, Tobey.
573
00:56:06,931 --> 00:56:08,697
Het is walgelijk.
574
00:56:08,699 --> 00:56:09,998
Het is goed,
ze maken het schoon.
575
00:56:10,000 --> 00:56:11,567
Deze plek is
een beetje eng.
576
00:56:11,569 --> 00:56:13,302
Je kunt terug gaan
als je wilt, Jen.
577
00:56:13,304 --> 00:56:15,971
Waarom doe ik dat niet?
zoals dat idee?
578
00:56:15,973 --> 00:56:17,306
Wat doe je?
579
00:56:17,308 --> 00:56:18,941
ik probeer het uit te vinden
wat voor soort pillen
580
00:56:18,943 --> 00:56:21,443
Pamela geeft aan Chloe.
581
00:56:25,115 --> 00:56:26,949
Dit is Vicodin.
582
00:56:26,951 --> 00:56:28,517
Uitstekend.
583
00:56:28,519 --> 00:56:33,589
Hé, misschien moeten we dat niet zijn
door Pamela's medicijnen gaan.
584
00:56:33,591 --> 00:56:35,724
Kunnen we gewoon gaan?
585
00:56:35,726 --> 00:56:37,760
Stop met klagen.
586
00:56:51,040 --> 00:56:56,678
Stoor ik
iets?
587
00:56:56,680 --> 00:56:59,281
Ik voelde me niet goed dus dat was ik
gewoon op zoek naar iets
588
00:56:59,283 --> 00:57:03,786
om te helpen met de pijn.
589
00:57:03,788 --> 00:57:06,755
Tobey, Jen, wil je gaan
weer meedoen met de anderen?
590
00:57:17,167 --> 00:57:21,537
We deden het echt niet
alles, Pamela.
591
00:57:21,539 --> 00:57:28,811
Zondag heeft ze me gegeven
Dit is de dag dat ze stierf.
592
00:57:28,813 --> 00:57:30,679
Mijn familie is geweest
Zorgen voor deze school
593
00:57:30,681 --> 00:57:32,181
generaties lang, Beckett.
594
00:57:32,183 --> 00:57:33,882
Dit zijn privé-herinneringen.
595
00:57:33,884 --> 00:57:36,118
Begrijp je?
596
00:57:36,120 --> 00:57:39,621
Test je me, Beckett?
597
00:57:39,623 --> 00:57:42,191
Een schoolkantoor binnendringen
steekt een lijn over
598
00:57:42,193 --> 00:57:43,325
dat je niet kunt oversteken!
599
00:57:43,327 --> 00:57:44,026
Begrijp je?
600
00:57:44,028 --> 00:57:45,093
Ja.
601
00:57:45,095 --> 00:57:47,796
ik heb je al gezegd
Ik voelde me niet goed.
602
00:57:47,798 --> 00:57:49,665
Beckett, doe het niet
lieg tegen me.
603
00:57:49,667 --> 00:57:53,001
Pa, zie je het niet
wat is hier aan de hand?
604
00:57:53,003 --> 00:57:54,102
Wat?
605
00:57:54,104 --> 00:57:55,537
Ze gaf pillen
tot zondag, oké,
606
00:57:55,539 --> 00:57:57,773
en nu probeert ze het
geef ze ook aan Chloe.
607
00:57:57,775 --> 00:57:59,274
Wil je gewoon
luister naar mij?
608
00:57:59,276 --> 00:58:01,176
Zij is de schoolverpleegster,
Beckett.
609
00:58:01,178 --> 00:58:04,346
Als een student bezig is
voorgeschreven medicatie,
610
00:58:04,348 --> 00:58:07,282
Het is meer dan dat en
je luistert niet!
611
00:58:07,284 --> 00:58:09,384
Wat meer dan dat?
Waar heb je het over?
612
00:58:09,386 --> 00:58:11,220
Pamela, leg uit
haar wat je doet.
613
00:58:11,222 --> 00:58:12,654
Wat is ze
praten over?
614
00:58:12,656 --> 00:58:14,723
Beckett, doe het niet
loop van me weg.
615
00:58:14,725 --> 00:58:19,628
Rebecca, ik probeer het
met je praten.
616
00:58:19,630 --> 00:58:25,234
Rebecca? Rebecca,
Ik probeer met je te praten.
617
00:58:25,236 --> 00:58:26,535
Wat is dat?
618
00:58:26,537 --> 00:58:29,238
Het is niets.
619
00:58:29,240 --> 00:58:32,140
Dat is een stuk metaal
in je navel.
620
00:58:32,142 --> 00:58:36,044
Weet je wat, pap,
het is van mij ... de mijne!
621
00:58:36,046 --> 00:58:37,246
Dus ga weg!
622
00:58:37,248 --> 00:58:39,815
Kan ik met haar praten,
alsjeblieft, Miles?
623
00:58:39,817 --> 00:58:41,683
Ga weg!
624
00:58:51,561 --> 00:58:56,999
Weet je, je herinnert me er echt aan
van mezelf toen ik zo oud was als jij.
625
00:58:57,001 --> 00:59:00,435
Je bent zo koppig.
626
00:59:00,437 --> 00:59:06,775
Ik ben niets zoals jij,
wat je ook bent.
627
00:59:19,255 --> 00:59:20,656
Beckett, schat?
628
00:59:20,658 --> 00:59:24,560
Praat met me, Beckett,
praat tegen me, praat tegen me.
629
00:59:24,562 --> 00:59:26,295
Het is oke,
het is goed.
630
00:59:26,297 --> 00:59:29,131
Het is goed, schat,
het is goed, schat.
631
00:59:29,133 --> 00:59:31,433
Ik ben hier, het is goed.
632
00:59:31,435 --> 00:59:37,339
Het komt goed,
het komt goed, goed.
633
00:59:44,281 --> 00:59:46,481
Daar ga je.
634
00:59:49,686 --> 00:59:55,290
Ik kom vrij laat terug
dus de deal is,
635
00:59:55,292 --> 00:59:57,993
je gaat niet weg
het appartement, toch?
636
00:59:57,995 --> 00:59:59,761
Oke.
637
01:00:08,037 --> 01:00:10,038
Ik hou van jou.
638
01:00:43,206 --> 01:00:45,374
Hoi Hirsch.
639
01:00:52,682 --> 01:00:56,585
Vertrouw je me?
Je moet dit proberen.
640
01:01:01,057 --> 01:01:06,461
Blijf gewoon cool en
wacht ... vertrouw me.
641
01:02:01,984 --> 01:02:06,154
Hallo.
642
01:02:06,156 --> 01:02:09,825
Wacht even.
643
01:02:09,827 --> 01:02:10,792
Hallo.
644
01:02:10,794 --> 01:02:11,960
Hallo.
645
01:02:11,962 --> 01:02:14,596
Eh, kun je langskomen?
646
01:02:14,598 --> 01:02:16,098
Het is echt belangrijk.
647
01:02:16,100 --> 01:02:17,933
Ik denk niet dat ik het kan.
648
01:02:17,935 --> 01:02:20,469
Tobey, ik meen het, ik echt
wil je dat je komt.
649
01:02:20,471 --> 01:02:21,803
Wacht, wat is er aan de hand?
650
01:02:21,805 --> 01:02:23,205
Ik wil het niet vertellen
u aan de telefoon.
651
01:02:23,207 --> 01:02:24,940
Ik moet laten zien
je iets.
652
01:02:24,942 --> 01:02:25,941
Beckett, wat is er aan de hand?
653
01:02:25,943 --> 01:02:27,075
Kom hier nu.
654
01:02:55,038 --> 01:02:56,271
Wie is het?
655
01:02:56,273 --> 01:02:57,739
Ik ben het.
656
01:03:07,317 --> 01:03:10,318
Wat is dat?
657
01:03:35,512 --> 01:03:41,850
Wakker worden.
658
01:03:41,852 --> 01:03:44,486
Je bent nog steeds puur
jij niet, Beckett?
659
01:03:44,488 --> 01:03:47,956
Beckett, word wakker.
660
01:03:50,560 --> 01:03:53,261
Je bent aan het dromen.
661
01:03:53,263 --> 01:03:55,730
Beckett, ik ben het.
662
01:03:55,732 --> 01:04:03,605
Je vader vroeg het me
om je te controleren.
663
01:04:03,607 --> 01:04:07,375
Heb je jouw
medicatie vandaag?
664
01:04:07,377 --> 01:04:13,548
Ja.
665
01:04:13,550 --> 01:04:17,452
Je hebt me gedrogeerd.
666
01:04:17,454 --> 01:04:20,522
Beckett,
je snijdt jezelf.
667
01:04:20,524 --> 01:04:21,389
Ik ga gewoon
maak het schoon, oké?
668
01:04:21,391 --> 01:04:22,357
Nee!
669
01:04:22,359 --> 01:04:24,226
Hé, gewoon, je liegt nog steeds.
670
01:04:24,228 --> 01:04:25,527
Nee.
671
01:04:25,529 --> 01:04:26,728
Ik ben bang dat je weggaat
om jezelf pijn te doen, oké?
672
01:04:26,730 --> 01:04:28,330
Het is goed, kalmeer.
673
01:04:28,332 --> 01:04:29,097
Ga van me af!
674
01:04:29,099 --> 01:04:34,035
Stop er mee.
675
01:04:34,037 --> 01:04:36,404
Jij bent een van hen.
676
01:04:36,406 --> 01:04:39,541
Weet je wat, je bent van slag
en ik begrijp dat helemaal,
677
01:04:39,543 --> 01:04:43,144
maar dat ga ik niet doen
je pijn doen, dat beloof ik.
678
01:07:20,736 --> 01:07:24,139
God ... je hebt me bang gemaakt.
679
01:07:27,510 --> 01:07:29,577
Het is mooi.
680
01:07:29,579 --> 01:07:32,380
Wat is het?
681
01:07:32,382 --> 01:07:34,916
Het is voor jou.
682
01:07:42,258 --> 01:07:45,326
Hé, wat is er aan de hand?
683
01:07:45,328 --> 01:07:52,400
Tobey, ik wil dat je dat weet
als er ooit iets met me is gebeurd,
684
01:07:52,402 --> 01:07:56,905
Ik zou nooit iets doen
om mezelf pijn te doen, oké?
685
01:07:56,907 --> 01:07:59,574
Beckett,
wat gebeurd er?
686
01:07:59,576 --> 01:08:02,177
Je zult me niet geloven.
687
01:08:02,179 --> 01:08:05,847
Natuurlijk zal ik.
688
01:08:05,849 --> 01:08:12,887
Het is Pamela en
de boekenclub ...
689
01:08:12,889 --> 01:08:16,524
Ze proberen het
om me te vermoorden, Tobey.
690
01:08:30,206 --> 01:08:31,673
Ik heb je, toch?
691
01:08:51,561 --> 01:08:57,432
Beckett ... dat doen we niet
moet dit doen.
692
01:08:57,434 --> 01:09:00,135
Ik wil.
693
01:09:56,458 --> 01:09:58,259
Hallo.
694
01:09:58,261 --> 01:10:01,529
Ik wist niet zeker of je dat was
ooit wakker worden.
695
01:10:01,531 --> 01:10:03,765
Kan ik een shirt lenen?
696
01:10:03,767 --> 01:10:05,200
Ja.
697
01:10:13,642 --> 01:10:15,677
Ik moet waarschijnlijk gaan.
698
01:10:15,679 --> 01:10:17,545
Je moeder gaat
om snel wakker te worden.
699
01:10:17,547 --> 01:10:20,048
Dat zal ze niet zijn
terug tot later vanavond
700
01:10:20,050 --> 01:10:22,550
na de vergadering van de boekenclub.
701
01:10:22,552 --> 01:10:23,851
Boekenclub is vanavond?
702
01:10:23,853 --> 01:10:27,422
Ja waarom?
703
01:10:27,424 --> 01:10:29,824
Tobey, ik moet lenen
jouw telefoon, oké?
704
01:10:29,826 --> 01:10:31,392
Beck, wat is er aan de hand?
705
01:10:34,297 --> 01:10:35,496
Mijn excuses.
706
01:10:45,976 --> 01:10:46,975
Dit is gek.
707
01:10:46,977 --> 01:10:52,413
Miles, ik weet dat dit moeilijk is,
maar dit is wat kinderen ...
708
01:10:52,415 --> 01:10:54,148
Hoe kon dit gebeuren?
709
01:10:54,150 --> 01:10:56,651
Dit is wat kinderen doen.
710
01:10:56,653 --> 01:11:00,321
Ze zal thuis zijn
wanneer ze klaar is.
711
01:11:00,323 --> 01:11:02,156
Geloof me.
712
01:11:32,389 --> 01:11:33,755
Het is Beckett.
713
01:11:33,757 --> 01:11:36,491
Iedereen is gek
en op zoek naar jou.
714
01:11:36,493 --> 01:11:38,126
Niet in paniek raken.
715
01:11:38,128 --> 01:11:39,294
Ik zal het later uitleggen.
716
01:11:39,296 --> 01:11:41,863
Ik wil alleen dat je me ontmoet.
717
01:11:41,865 --> 01:11:44,332
Kun je me alsjeblieft ontmoeten?
718
01:11:44,334 --> 01:11:46,067
Waarom zit u op de telefoon van Tobey?
719
01:11:46,069 --> 01:11:47,769
Jen?
720
01:11:47,771 --> 01:11:50,605
Ik bel je terug
in twee minuten, oké?
721
01:11:50,607 --> 01:11:52,206
Nee, niet ophangen!
722
01:12:07,356 --> 01:12:08,556
Hi lieverd.
723
01:12:08,558 --> 01:12:11,025
Hallo mam.
724
01:12:11,027 --> 01:12:17,031
Je ziet er zo mooi uit.
725
01:12:17,033 --> 01:12:20,101
Wat gebeurd er?
726
01:13:02,044 --> 01:13:02,910
Oh sorry.
727
01:13:02,912 --> 01:13:04,145
Is Jen thuis?
728
01:13:04,147 --> 01:13:08,249
Ik denk dat ze dat is
in haar kamer.
729
01:13:32,541 --> 01:13:37,044
Jen? Jen!
730
01:13:37,046 --> 01:13:39,647
Jen?
731
01:13:42,985 --> 01:13:44,719
Jen?
732
01:14:11,114 --> 01:14:12,213
Hey ik ben het.
733
01:14:12,215 --> 01:14:14,215
Tobey, ze hebben Jen.
734
01:14:14,217 --> 01:14:16,584
Nee, nee, we moeten haar helpen.
735
01:14:16,586 --> 01:14:19,020
Ik denk dat ze gaan
om haar te vermoorden, Tobey.
736
01:14:19,022 --> 01:14:20,621
Geloof me alsjeblieft.
737
01:14:20,623 --> 01:14:22,056
Ik ben echt bang.
738
01:14:22,058 --> 01:14:24,659
Kun je me ontmoeten bij de tunnel?
739
01:14:24,661 --> 01:14:27,328
Oké, als het donker is.
740
01:14:48,884 --> 01:14:49,717
Hallo?
741
01:14:49,719 --> 01:14:50,785
Hé Jen, het is Tobey.
742
01:14:50,787 --> 01:14:52,186
Tobey?
743
01:14:52,188 --> 01:14:54,055
Gaat het goed?
744
01:14:54,057 --> 01:14:55,490
Ja, het gaat goed.
745
01:14:55,492 --> 01:14:59,827
Gewoon hier met mama,
verveeld uit mijn gedachten.
746
01:14:59,829 --> 01:15:00,962
Dus je weet zeker dat alles in orde is?
747
01:15:00,964 --> 01:15:02,029
Mm-hmm.
748
01:15:02,031 --> 01:15:02,964
Oké, moet gaan.
749
01:15:02,966 --> 01:15:07,935
Oke ... freak.
750
01:15:42,070 --> 01:15:44,038
Tobey!
751
01:15:50,379 --> 01:15:52,113
Tobey, we moeten gaan, oké?
752
01:15:52,115 --> 01:15:55,149
Beckett, wacht even.
753
01:15:55,151 --> 01:15:59,654
Wat is er mis?
754
01:16:01,123 --> 01:16:04,692
Beckett.
755
01:16:04,694 --> 01:16:11,399
Ze helpen je, Beck,
ze brengen je ergens op een veilige plek.
756
01:16:22,311 --> 01:16:26,213
Tobey geeft om
jij een geweldige deal.
757
01:16:26,215 --> 01:16:29,951
Maak dit niet moeilijker
op hem dan het moet zijn.
758
01:16:33,655 --> 01:16:38,426
Dit is van jou.
759
01:16:43,065 --> 01:16:44,832
Kom op.
760
01:16:50,939 --> 01:16:53,541
Mijn excuses.
761
01:16:57,779 --> 01:17:00,014
Hou op!
762
01:18:10,118 --> 01:18:12,086
Pamela?
763
01:18:18,894 --> 01:18:21,128
Pamela?
764
01:18:21,831 --> 01:18:24,231
Ik kan niet meer wachten.
765
01:18:24,233 --> 01:18:25,332
Je hebt je telefoon niet beantwoord.
766
01:18:25,334 --> 01:18:26,801
We moeten iets doen.
767
01:18:26,803 --> 01:18:30,838
Ik heb mijn telefoon niet beantwoord, omdat
Ik was aan het praten met Beckett.
768
01:18:30,840 --> 01:18:32,139
Waar is ze?
769
01:18:32,141 --> 01:18:33,407
Ik weet het niet.
770
01:18:33,409 --> 01:18:35,576
Ze zei niet, maar ze is veilig
en ze beloofde het me
771
01:18:35,578 --> 01:18:37,211
dat ze je zou bellen
later vanavond.
772
01:18:37,213 --> 01:18:40,014
Oh God.
773
01:18:40,016 --> 01:18:41,849
Het is goed.
774
01:18:44,920 --> 01:18:47,121
Het is goed.
775
01:18:52,427 --> 01:18:56,597
Dit is Beckett's.
776
01:18:56,599 --> 01:19:00,534
Wel, ik weet het niet
hoe het hier is gekomen.
777
01:19:00,536 --> 01:19:01,769
Weet je zeker dat zij
droeg het?
778
01:19:01,771 --> 01:19:05,840
Ja!
779
01:19:13,281 --> 01:19:18,719
Ik heb zoveel
indienen om te doen.
780
01:19:18,721 --> 01:19:24,925
Ja, nou, ik denk dat ik zal gaan
thuis en wacht op haar telefoontje.
781
01:19:27,462 --> 01:19:32,299
Als ik dit allemaal krijg
klaar in tijd,
782
01:19:32,301 --> 01:19:37,938
Ik kom naar huis en
we zullen samen zijn.
783
01:19:37,940 --> 01:19:39,807
Oké, het is goed.
784
01:21:03,391 --> 01:21:04,892
Het is tijd.
785
01:21:09,431 --> 01:21:12,066
Jen?
786
01:21:36,225 --> 01:21:40,094
Je komt goed.
787
01:21:51,039 --> 01:21:57,177
Ik wil dat je dat weet
zal voor altijd bij me zijn.
788
01:22:08,257 --> 01:22:12,293
Nee ... nee, alsjeblieft.
789
01:22:12,295 --> 01:22:15,829
Iemand, alsjeblieft!
790
01:22:15,831 --> 01:22:18,198
Helpen!
791
01:22:34,083 --> 01:22:36,784
Shhh ...
792
01:23:41,182 --> 01:23:45,085
Ik zal je niet voeden.
793
01:23:54,195 --> 01:24:05,839
Alverna ...
794
01:24:05,841 --> 01:24:09,643
Toen ik haar bij je achterliet,
ze was puur.
795
01:24:09,645 --> 01:24:17,618
Het is niet mijn schuld, ze rende weg.
796
01:24:22,091 --> 01:24:25,092
Jouw bloed is
waardeloos voor mij nu ...
797
01:24:25,094 --> 01:24:35,269
maar mijn bloed, het kan
je helpen leven.
798
01:24:35,271 --> 01:24:37,671
Wees niet bang.
799
01:24:37,673 --> 01:24:41,075
Proef het...
800
01:24:54,790 --> 01:24:57,257
Nee nee.
801
01:25:15,778 --> 01:25:19,213
Doe met ons mee.
802
01:25:49,577 --> 01:25:53,514
Je bent van mij,
je bent van mij.
803
01:26:50,239 --> 01:26:52,606
Laten we gaan.
804
01:27:29,944 --> 01:27:33,547
Beckett, het is goed,
Ik ben hier.
805
01:27:33,549 --> 01:27:37,517
Beckett, het is voorbij.
806
01:27:38,305 --> 01:27:44,256
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties te verwijderen van www.OpenSubtitles.org
54300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
