Original subtitles

Kuckeliku, klockan är sju...

Jag var faktiskt vaken till tre i natt.

Jag skulle just gå in med kaffe till dig.

Jag kunde inte sova.

- Har du sovit? - Jag har sovit som en stock.

Klart du gjort...

- Är det fullmåne? - Inte nu väl.

Hej. God morgon.

Tack.

Jag går och ger Poco vatten.

Tar du in äggen när du ändå är där?

Har du nånsin hört honom klaga?

Va?

Inte ens nu.

- Jag åker in till stan och handlar nu. - Nej, jag åker.

Det är bättre. Mig kollar de inte. Dig stoppade de ju sist.

De känner mig nu. Det är samma killar hela tiden.

- Jag tror de släpper igenom mig. - Nej, jag vill åka.

Vi har slut på nästan allting. Jag hade ändå tänkt baka.

Det borde gå att få tag på mjöl åtminstone. Tror du inte det?

Jag tar med mig alla papper bara...

Om du blir stoppad, så ligg lågt. Var vänlig, låt dem inte provocera dig.

Och framför allt, bli inte arg.

Klockorna bara ringer och ringer.

Så var det inte förr.

Jag vet inte varför.

Jo, jag vet. Men jag vill inte tänka på det.

Jag ska bara klä på mig.

Du, jag ska åka in till stan och handla.

Mamma... Visste du att alla vi kommer från fiskarna?

Jaså.

De kröp upp på land och så blev det människor till slut. Det har jag läst.

- Så jag är en gädda menar du? - Och jag är en häst.

Jag vet.

- Vi ses sen. - Men mamma, stanna lite.

Kom.

Jag åker nu.

- Kan inte pappa åka och handla? - Men jag gör det. Det är lugnt.

- Kan du köpa morötter till Poco? - Om det finns gör jag det.

Och du rider ingenstans utan att säga till pappa.

- Du glömde mobilen. - Tack.

Vad är det, vad vill du?

Vad det är? Jag vill se på dig. Jag vill...

- När du kommer tillbaka så ska jag... - Så ska du vadå?

Så ska jag berätta något för dig som jag aldrig sagt förut.

- Får jag gissa? - Nix.

Du är inte lite knäpp.

Ring när du är klar.

Jag är tillbaka snart, du behöver inte vara orolig.

Se till bara att han inte rider iväg utan att tala om för dig vart.

Tjena.

- Inte ett ord varifrån ni fått det. - Schysst.

- Det är bra att ni gör motstånd. - Vi är många nu. Vi kommer stoppa dem.

- Håll mig utanför. OK? - Ja, ja, ja, jag lovar. Tja.

Pappa!

Pappa, pappa. Jag såg hur det rök över stan. Tänk om det var en bomb!

Vadå bomb?

Det rök upp mot himlen och hela marken skakade.

Jag har varken hört eller sett något. Du skulle hjälpa mig att stängsla.

- Mamma är i stan, vi måste hämta henne. - Mamma kommer närsomhelst.

- Hur vet du det? - Jag ringde henne och hon svarar inte.

- Hon svarar aldrig när hon kör bil. - Jag rider och möter henne. Nu.

Det gör du inte alls. Du stannar här.

Var har du varit förresten? Du får inte rida iväg sådär utan att säga något.

- Tänk om telefonerna inte funkar? - Telefonerna funkar utmärkt.

- Iallafall när jag ringde dig nyss. - Jag glömde min. Förlåt.

Mamma kommer nog snart. Vi får vänta lite och se.

Var det våra flygplan?

Va?

Nej, det var inget. Tror du de kommer hit?

Nejdå, ingen kommer hit. Vi är inte viktiga för dem.

Du...

Om det skulle hända oss något...

- Om vi dör, menar du? - Nej, om jag och mamma skulle...

Om du skulle bli själv, vad skulle du göra?

Jag skulle rida till morfar.

Det är bra.

Men...

Om det hade hänt morfar något också?

Då skulle jag rida ut i skogen och stanna där.

Jag skulle bygga en koja

och bygga en fälla där alla de dumma fastnar i.

Och mat då? Hur skulle du...

Jag skulle ta ett av dina gamla gevär och jaga.

Du får bara lära mig att ladda.

- Men, har du en AK-47:a? - Nej.

Nej, jag har ett vanligt jaktgevär och ett hagelgevär.

- Går det skjuta människor med det? - Ja, men varför skulle man göra det?

Tänk om man blir tvungen för att... För att klara sig.

Om mamma och jag...

...var tvungna att gömma oss för några.

Och de kom till dig och frågade var vi var nånstans. Vad skulle du göra?

- Jag vet inte, vad skulle du göra? - Jag skulle inte ha sagt något.

- Jag skulle ha hållit käft. - Jag med.

- Om de hotade att skjuta din häst? - Varför skulle nån skjuta min häst?

De skjuter din häst om du inte säger var vi är.

Jag skulle göra som du, hålla käften.

Det är bra. Det är viktigt att man inte förråder nån.

Det tjänar ingenting till att gråta.

- Bara mamma kommer blir allt bra. - Det blir det.

Du såg i alla fall vad jag såg.

Det kanske hade varit bättre om du hade åkt.

Ja...

Så.

- Ska inte du ha? - Ät du.

Valkommen till mobilsvar tillh color="Black" orande...

Jag förstår inte varför hon inte ringer.

Hon kanske har tappat telefonen.

Hon kommer nog snart.

Ta du resten.

- Vart ska du? - Till Poco.

27, kom.

Kontakta omradeschefen.

...mycket vapen i omlopp.

24, kom. 24, kom.

Ange position.

...flera motstands-eller avv color="Black" apnade...

Hall color="Black" ogonen och oronen oppna. 23, kom.

Hej.

- Bor du här? - Ja.

- Ensam? - Ja.

- Så det är ditt hus alltså. - Ja.

- Du äger det? - Ja.

Det är ett ganska stort hus.

Ja.

Den här traktorn som står där ute. Är det också din?

Ja.

För jag tänkte om du kanske hade...

Har du några grannar?

Ja, ett par.

En bit bort. En bra bit bort egentligen.

- Jag umgås inte med... - Vad är det för slags folk?

- Va är det för några? - De är ute och letar efter nån bara.

Men vad gör de här?

De behöver bensin. Stanna här tills de har åkt. Okej?

Okej.

- Varför kommer du inte hem förrän nu? - De skulle kolla alla papper.

Och sen så skulle jag svara på tusen idiotiska frågor utan svar.

- Var du rädd? - Nej. Men de är inte kloka.

Du, vad är det för bil som står där ute?

Några militärer. Men gå inte in. Pappa sa att vi skulle stanna här.

- Jag ska se vad som försiggår. - Nej, gå inte in!

- Men de kanske bara vill hjälpa oss. - Nej, men snälla.

Du stannar här och jag kommer snart tillbaka. Okej?

Älskling, jag är snart tillbaka. Det är lugnt.

Vad är det som händer här, om man får fråga?

Ingenting.

Det händer absolut ingenting här. Eller hur?

Va?

Den här mannen påstår att han bor här alldeles ensam, så vem fan är du?

Kan du reda ut det åt mig?

Va?

Kan du reda ut det här nu, så är du snäll.

Men du snackar ju bara en massa skit.

Jag ser ju att du ljuger. Vem fan är du egentligen, va?

Tror du att jag är en idiot? Glöm det i så fall!

Vad har du i påsen då?

Det var skit...

Det var vad som gick att få tag på.

Sitt.

Killar, ni är väl hungriga. Eller hur?

Jag menar, ni hade ju höns därute. Du får väl laga till något.

Pappa?

Varför gjorde han sådär?

- De vill ha mat, jag får slakta tuppen. - Men varför det?

Det är ingen fara. Han var lite dum bara.

Jag har ju sagt åt dig, du måste stanna här.

Bara de går så kommer allt bli bra.

- Hur går det? - Det går bra.

- Behöver du hjälp? - Nej tack.

Vad är det för kryddor du använder?

- Rosmarin eller? - Det där är timjan.

Så.

- Men sluta med det där! - Oj, oj. Det var inte populärt.

- Får det lov och vara en droppe? - Nej tack.

Nä, så kul ska vi inte ha det.

Oj.

Förlåt. Det var verkligen inte meningen.

Jag ber verkligen om ursäkt. Det var en ren olycka. Förlåt.

Det gör inget.

Upps!

Nu gjorde jag det igen.

Jag är så klumpig.

Du ska inte ha lite då?

Nej tack...

Jag tänkte jag skulle duka så att ni hinner äta innan ni åker.

- Det var jättegott. - Det var verkligen jättegott.

Ah monsieur. S'il vous plait. Maten color="Black"ar serverad.

- Tupp à la victoire. - Tupp à la krupp.

- Du kan sitta här. - Sitt ner. Kom här, jag...

Sätt dig.

Nähä...

Du, skål. Skål.

- Skål! - Ah, skål!

- Så gör man och så gör man så. - Skål.

Varför surar du?

Varför skrattar inte du?

Du behöver en sup.

Så.

Det är ingen fara.

Det bor ju en hel jävla armé här.

Och du har fortfarande ingenting att säga.

Du det här stora vapenskåpet där ute i hallen...

Det är bara ett hagelgevär i det.

Jagar du älg med hagel?

En sak ska du ha klart för dig.

Jag ser rakt igenom dig.

Nej, nej, nej, nej!

Ge mig pistolen.

- Ge mig pistolen för helvete! - Ge fan i att uppfostra mig. Hör du?

Vem fan tror du att du är, va?

Jesus eller?

Va? Jesus.

Va?

Jesus!

Trodde du verkligen att vi skulle döda dig, va?

Du trodde vi skulle skjuta dig.

Jävla nolla.

- Släpp mig! - Lugn.

Jag vill inte. Släpp mig. Släpp mig!

Kolla vilken jävla hora.

Mamma...

Vi måste hämta hjälp!

Morfar...

Hallå?

Hallå!

Släpp mig!

Nu ska du få se hur riktigt knulla ser ut.

No, no, no, no, no!

Släpp mig!

Nej...

Nej, nej!

Jag ska visa var han är, han ni letar efter.

Jag ska visa var han är, han ni letar efter!

Hej.

Är din pappa hemma?

Är din mamma hemma då?

Är ingen hemma?

Stanna här. Jag ska hämta hjälp.

Lova det.

Öppna!

Öppna, snälla.

Öppna!

Vad ska vi göra, Poco...

Det fanns inget jag kunde göra...

Vad sa du...

Vad fan är det här nu då?

En ungjävel.

Vart är du på väg, va? Hörru.

Vad har ni gjort med min mamma och pappa?

- Kom hit. Kom. - Låt mig va!

Vad händer?

- Vad gör vi med den här jäveln? - Se till att få bort honom härifrån.

- Lugn nu. Lägg av. - Släpp mig. Låt mig va!

Stick.

- Släpp min häst. - Glöm din jävla häst.

Låt honom va! Var är min mamma och pappa!

- Kom, Poco! Spring, Poco! - Men stick!

- Stick härifrån! - Poco!

Spring, Poco! Kom!

Sluta!

Släpp mig!

Jag kunde inte göra nånting...

Jag ska döda er!

Jag ska döda er allihop!

Jag ska bomba er!

Hej, jag kan tyv color="Black" arr inte svara just nu

men l color="Black" amna ett meddelande sa ringer jag upp sa fort jag kan.

Pappa...

Mamma...

Snälla.

Texter: Jennifer Evans